ÎNAINTE
Chestiile alea din Purgatoriu... Leviatanii.
Sunt ca metamorfii, doar că ăştia mănâncă oameni,
şi sângerează o mâzgă neagră.
Dle Singer, o cunoaşteţi pe dna Şerif Mills.
- E nemernicul de Dick Roman. - Cine naiba e Dick Roman ?
Te voi mânca, Bob. Da...
Bobby ! Hai mai repede ! Haide !
Calc-o !
Bobby, uite-ţi şapca.
Dumnezeule, Bobby ?! Rezistă !
Ai venit să-ţi termini treaba ?
Vom veni după tine,
şi nu doar ca să te rănim, ci ca să te ucidem.
Bobby, salut. Mersi... pentru tot.
Tâmpiţei.
Bobby ?!
ACUM
- Hai, îi dăm drumul. Fii rapid. - Stai. Care-i planul, mai exact ?
Să nu mori.
Se îndreaptă spre centru.
Tu ia-o pe stradă, eu o iau pe alee. Ne întâlnim la mijloc.
Nenoro...
Dean ?
Dean ?!
Supernatural - S07, Ep 12 Time After Time After Time
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro
Cu două zile înainte
Nu te uita la mine ca un scutec murdar. Nu eu te sun.
- Alo ? - Sam, sunt Jody Mills. Te-am trezit ?
- Dna Şerif ? Da. Adică... - Am ceva în stilul vostru, băieţi.
E vorba de un cadavru în Canton, Ohio.
Poliţia locală vrea să îngroape şi cazul şi cadavrul.
Aşa, şi care-i treaba cu cadavrul ?
Păi era un student normal, pe nume Charles Durbin, până să dispară.
Şi a fost găsit mumificat, mai puţin ambalajul.
E al doilea cadavru găsit aşa în ultimele două săptămâni.
- Pare a fi ceva pe placul vostru ? - Da, e... în genul nostru.
Întrebare...
Cum de un Şerif din Sioux Falls a aflat de un caz în Ohio ?
Aşa sunt eu, mai curioasă.
- Ce pot spune ? - Vom cerceta. Mulţam, dnă Şerif.
- Mă suni după, da ? - Da.
Era dna Şerif Mills. Ne-a găsit un caz.
Îmi pare rău, dar noi nu i-am luat nimic.
Nu pot crede că voi spune asta dar sper că te uiţi la hentai,
căci să tot citeşti rahaturi despre Dick Roman e auto-pedepsire.
Se numeşte animaţie, şi e o artă.
Ce drăguţ... Încercăm prin spate ?
Există o... baie semifuncţională şi un dormitor nemucegăit.
Defineşte semifuncţional, dar să n-aud cuvintele "gaură-n podea".
Cum poate hârtia să bată stânca ? E o tâmpenie.
Cadavrul a fost găsit de nişte copii jucându-se "De-a v-aţi ascunselea".
Parcă-i Tutankhamon.
Aici stă martorul ocular al atacului, dar poliţia nu-l crede.
- De ce ? - Hai să vedem.
Agent Special Smith. Iar el e Agent Special Smith.
Nu suntem rude.
Vă supăraţi dacă... ştiţi, mama doarme...
Cu ce vă pot... ?
Voiam să vă întrebăm câte ceva despre incidentul din alee.
Aveţi de gând să râdeţi de mine, ca restul costumelor ?
Nu vom râde de tine.
Îmi luam medicamentul pe trepte şi am auzit zgomot de luptă.
Aşa că m-am uitat.
Şi l-am văzut pe vecinul Durbin apucat de gât de unul ca tataia.
Cum vine asta, ca tataia ?
Pantofi de step, costum, o pălărie ca a lui Justin Timberlake.
Adică o fedora ?
Aţi văzut şi altceva ?
Ceva roşu, ca o energie, trecând de la Durbin la pălărier.
Mi s-a oprit şi ceasul.
Durbs... a îmbătrânit pe loc. S-a stafidit.
Vă credem.
- Mulţam de ajutor. - Vă mulţumesc, dle... dlor ofiţeri.
Nimic despre oameni mumificaţi. Tu ai găsit ceva ?
Canton e oraşul cadavrelor ciudate, se pare.
- I-auzi. - Da, în arhivele ziarelor.
Nu scriu chiar despre mumii...
Dar... în 1928, scriu de trei morţi cauzate de combustie spontană.
- Cadavre "scorojite, fără foc." - Exagerat niţel, dar să zicem.
În '74 trei cu pielea degradată. În '57 alte trei... deshidratare mare.
De data asta, unul a ajuns pe prima pagină.
O fată, Terry Cervantes, a găsit un cadavru lângă biserică.
- Doar locaţia se repetă ? - Victimele-s aleatoare, anii, la fel.
- Dar sunt câte trei. - Înseamnă că mai urmează una.
Dă-mi voie un pic.
Vrei să mai cauţi nişte animaţii, sau de data asta doar pe Dick ?
- Alea-s locale ? - Da.
- Cum ai reuşit aşa rapid ? - Frank m-a învăţat.
Nu-ţi face griji. Mă fac că n-am auzit ce-ai spus.
Mumia nr. doi s-a găsit la benzinăria de lângă bulevard, corect ?
- Da. - Iată toate camerele de acolo.
Să mă înveţi şi pe mine şmecheria.
Uite-l pe Timberlake.
Stai aşa.
- Nu-mi laşi gloria în pace, nu ? - Mai taci.
Uite.
N-a îmbătrânit deloc, nu ?
Dacă tot apare de decenii... trebuie să-l ştie cineva, nu ?
Oare Terry mai locuieşte aici ?
Primăvara-i aşa faină. Totul înfloreşte.
De aia am mers pe jos acasă... Ca să văd florile.
Am găsit acel cadavru, în schimb. Tot n-am idee ce ar putea face asta.
- Îl recunoaşteţi pe omul ăla ? - Da. Era vecin cu părinţii mei.
- E dl Snider. - Unde zici că stau părinţii tăi ?
Ce e ăsta, mai exact ? Un vampir prea însetat ?
Nu.
Legistul a scris că a găsit sânge. Vechi, de 300 de ani, dar era.
Bă... Tipul cu fedora.
- Hai, îi dăm drumul. Fii rapid. - Stai. Care-i planul, mai exact ?
Să nu mori.
Se îndreaptă spre centru.
Tu ia-o pe stradă, eu o iau pe alee. Ne întâlnim la mijloc.
Nenoro...
Alo !
Tu, cel de colo ! Aruncă arma ! Las-o jos ! Arunc-o !
Bine.
- Pot să... - Nu.
Ascultă-mă.
Dacă-mi mai spui o dată că lucrezi la FBI, te omor.
Priceput ?
"Fără semnal."
- Eşti un fel de spion Fritz ? - Care Fritz ?
Şi încă unul slab rău.
Legitimaţia asta e eliberată peste 68 de ani.
Bună treabă, halitor de kraut ce eşti.
'44 ? Sunt în 1944 ?!
Toţi suntem în 1944, iepuraş.
- Şterge-o. - Da, domnule.
Nu-mi place supa de varză acră, aşa că poţi să sari peste...
Ce s-a întâmplat pe alee ? Spune-mi adevărul.
Oricum sunt ca-n "Armata celor 12 maimuţe" aşa că...
Urmăream un tip, l-am văzut mumificând pe cineva.
Aşa că am sărit pe el.
S-a luminat în roşu şi iată-ne în 1944.
Mai spune despre lumina roşie.
Pe bune, mă întrebi...
Dacă vrei să ieşi de aici, o să-mi spui tot ce ştii
despre acel om şi acea lumină.
Bine.
Am văzut-o şi apoi am ajuns aici.
Ai spune că... te înconjura sau mai degrabă că venea din tip ?
Mă crezi.
Eşti... ?
- Eşti vânător. - Habar n-am ce spui acolo.
Demoni, fantome, metamorfi. Am ucis de toate.
Iar tu eşti la fel ca mine. Dar cu 68 de ani înaintea mea, nu ?
- Şi numele tău este... ? - Dean... Winchester.
Ness. Eliot Ness.
- Dean ? - Nu. De ce ? Unde-i Dean ?
L-a luat mumificatorul într-o minge de lumină.
- Păţiţi des aşa ceva ? - Mai des ca restul.
- Eu v-am băgat în asta, aşa că... - Ba nu, n-ai făcut decât să...
Gura, Sam. Cu ce pot ajuta?
Ce părere ai de condus şi ridicat cutii ?
Ştii, "Incoruptibilii" e unul dintre filmele mele preferate.
- Ce ? - L-am văzut de vreo 50 de ori.
- "Văzut" ? Adică sunt în... - Da ! Nici nu ştii ! Eşti... !
Stai... S-o luăm uşor. Bine ?
Călătoria în timp... e ceva des întâlnit în viitor ?
Nu e ceva obişnuit. Şi eu sunt uimit că-s aici, crede-mă.
Deci vânăm aceeaşi creatură, fiind în secole diferite ?
Două cadavre în câteva zile, acum cam o lună.
O martoră a spus că atacatorul a luminat roşu
după ce a supt viaţa victimei.
- Minunat. - Ce anume ţi se pare minunat ?
Dean, creatura ucide...
câte trei.
- Dar ştiai asta deja. - Are două la activ.
Hai să-l găsim până nu mai face o victimă.
Stai aşa, adică... sunt un Incoruptibil ?
Adică trebuie să-ţi schimbăm hainele. Arăţi ca un pribeag.
Bagă-ţi... pri... Poftim ?
- Bună. - Ce-i cu zarva, Eliot?
Faceţi cunoştinţă. Ezra Moore. Dean Winchester.
- Bună. - Cine-i ăsta? Vreun ţăran ?
E din viitor.
Da. Benzina costă patru parai. Se găseşte brânză la spray.
Iar preşedintele e negru. Pot continua la nesfârşit.
Vai ce m-ai impresionat. Presupun că ai nevoie de haine.
Haide.
- Dă-mi voie să te ajut cu astea. - Lasă, mă descurc.
Tu adu-le pe celelalte 20 din maşină.
- Pe bune? - Da.
Bobby avea mania colecţionatului. Abia am deschis uşa magaziei.
Şi cred că e ceva viu în cel puţin trei dintre cutii.
- Minunat. - "Minunat" ? Eşti fanatic religios ?
Nu, doar îi place cuvântul.
Hai, daţi pe goarnă. În ce rahat aţi intrat, tâmpiţeilor ?
Am spus ceva haios, iubire ?
Nu, doar că... îmi aduci aminte de cineva.
Ezra, avem nevoie de ajutorul tău. Se pare câ vânăm un călător în timp.
Încântător.
Am găsit.
Are un inel ?
Da.
Cunosc simbolul ăla.
- E clepsidra infinitului. - Simbolul ăsta era pe inelul lui.
- Da, e semnul lui Cronos. - Al cui ?
- Zeul timpului. - Ce nebunie.
Zeii antici erau aproape invincibili, cândva.
Dar puterea li se datora celor care li se închinau, le aduceau jertfe.
- Acum nu prea mai au parte. - Corect, nu mai sunt ce-au fost.
Dar compensează lipsa puterii fiind de două ori mai furioşi şi mai activi.
Aşa... şi de ce ucide zeul ăsta ?
- Poate că-i pentru nectarul timpului. - Şi cum naiba îl duc înapoi în 2012 ?
Ai putea să te laşi prins, dacă vrei să îi fii combustibil.
Cum îl aducem înapoi pe Dean ? Cum dăm de Cronos ăsta ?
Cea mai bună metodă ? Aflăm cum să invocăm un zeu.
Hai să ne ghidăm după ce ştim.
Ezra, vezi dacă prin gunoaiele astea nu găseşti ceva care ucide un zeu.
Nicio problemă.
Veniţi peste câteva ore, să văd ce găsesc.
Spuneai că i-aţi găsit casa. Hai să vedem dacă-i construită.
Şi apoi să-l ucidem pe nemernic, pentru că...
Aşa e în Chicago.
- "Aşa e în Chicago" ? - Cine vorbeşte aşa ?
Sean Connery.
Hai.
În veci n-o să mă mai uit la filmul ăla.
- Pare goală. Ai un şperaclu ? - Sigur.
Uită-te pe aici. Cu ce resurse susţine toate astea ?
- Foloseşte strategia lui Biff. - Ce foloseşte ?
Cronos pariază pe curse al caror rezultate le ştie deja.
Uite.
A stat ceva în '44.
Ce este L.Y.?
Cine, nu ce. Lester Young. Pariază pentru o grămadă de fraieri.
Hai să-l vizităm.
Ai grijă cu haina !
Nu spun nimic. Nu-s turnător.
De la tine am învăţat asta.
Pari a fi de treabă, Lester. Şi aş vrea să te ajut.
Dar partenerul meu tocmai s-a întors din război.
A jucat fotbal cu cranii naziste în ultimii doi ani.
Dacă trec zile şi nu ia la şuturi un craniu,
devine foarte sensibil.
- Lester. E un nume german ? - Bine. Nu-i cazul să-ţi sară capsa.
- Pe cine căutaţi ? - Pe unul, Snider.
Pe ăla ?
N-a pierdut niciun pariu,
dar îmi dădea fiori aşa că nu mai lucrez cu el.
Unde vă întâlneaţi pentru plată ?
La "The Early Bird" ! O bodegă de pe Haggerty.
Ai zică că acolo locuieşte.
- Evrika ! - La naiba !
Varianta ta pare mai bună. Tu prima.
Scrie că îl poţi convoca pe Cronos
"pentru a-l sili să-ţi spună viitorul".
- Iar eu am găsit vraja necesară. - Şi atunci ? De ce "la naiba" ?
Problema nu e cum îl convocăm.
Ci s-o facem când Dean e cu mâinile pe el,
la propriu, ca să-l aducă înapoi.
- Adică asta nu se face automat ? - Nu, trebuie să nimerim la fix.
Altfel ne alegem cu un zeu furios, dar nu şi cu fratello.
Iar el rămâne pururea acolo.
"Bine, măgarule. Ai câştigat. Savurează. R."
- Cine-i "R" ? - Rufus, un prieten de familie.
Da, corect.
Oare care era pariul ?
Orice-ar fi fost, Rufus nu ştia să piardă.
Da.
Ciudat, nu ?
Vieţile lor sunt ca un mare puzzle.
Găseşti piese din el împrăştiate peste tot.
Ar trebui să bem asta.
- Aşa ar vrea. Mă înşel ? - Am fi nepoliticoşi dacă n-am face-o.
- El e. - Cam plăpând pentru un zeu.
Credeam că eşti bunul samaritean.
De ce crezi că m-am luat de Capone ? Avea cel mai bun trăscău din Chicago.
Şi cine ţi-a murit de ai devenit vânător ?
Cine mi-a murit ? Nimeni, nemernic morbid ce eşti.
M-am apucat de asta pentru că vampirii transformau oamenii în Cleveland.
- Şi te-a prins microbul. - Da, atunci m-a prins.
Uneori îmi vine să bag un glonţ de argint în panglica roşie.
Defulez vânând. Tu de aia vânezi şi tu, nu ?
O făceam pentru că o făceau rudele.
Dar au tot murit.
Ca să fiu sincer... nu mai ştiu de ce fac multe.
Plângăciosule.
Toţi vânătorii din viitor sunt aşa molâi ?
Tuturor ne mor cei apropiaţi. Şi apoi, gata, ţi-a venit sorocul.
Dar măcar ai făcut ceva cu viaţa ta.
Aşa că bucură-te de ea, puştiule,
pentru că singurul lucru cert din viaţa ta e vânatoarea.
Aşa că eşti mai norocos decât majoritatea.
Bună, soro.
Sfântă Marie !
- Toate ne ies de minune, puştiule. - Vorbeşte-mi.
Asta fac. Proprietara, Lila Taylor, are 20 de ani şi stă singură.
Du-te cu maşina la Ezra, vezi ce-a găsit.
Eu rămân să stau cu bunghiul pe Şeic şi pe Sheba.
Asta-i tot ?
E dintr-un măslin de 1000 de ani, cioplit de fecioare vestale
şi înmuiat în sângele... Mai bine nu ştii asta.
N-a fost uşor să fac rost de el.
Tu şi cu Ness îmi sunteţi datori, frumuşelule.
Îţi dăm ce vrei după ce mierlim creatura.
Da, da. Ia-ţi vreascul, isteţule.
- Cum funcţionează ? - Ei bine...
Îi înfigi capătul ăsta în inimă. Dacă ratezi, eşti halit.
Are noimă ?
Stai aşa, dacă... îl ucid pe Cronos... rămân blocat aici.
Abia acum ţi-ai dat seama ?
Haide, nu e chiar atât de rău în 1944.
Da, m-aş putea duce în Europa, să-l pocnesc pe Hitler.
Există multe feluri de a-ţi petrece timpul dulceaţo.
Asta-i ca să ai noroc. Pentru că eu sunt norocoasă.
Mulţam.
"Înapoi în viitor III." Am nevoie de nişte hârtie.
Dl Ness, presupun ?
Ştii, am trecut pe la secţie
ca să mă ocup de vînătorul pe care l-am adus aici.
Am auzit că l-ai scos din puşcărie şi am bănuit că ne vom revedea.
Ethan ? Aici eşti.
Nu poţi duce gunoiul dacă nu-l iei, blegule.
Scuze, dragă. Nu ştiu unde mi-a fost capul.
Vin imediat.
- Vreau să-ţi faci bagajele, iubito. - Poftim ?
M-ai tot întrebat unde mă duc. Hai cu mine deseară.
S-a întâmplat ceva ?
Nu, totul e perfect. Tu eşti perfectă.
Vreau doar să-ţi faci bagajele şi îţi spun pe drum de ce, bine?
- Dar localul... - Uită de ei !
Îi sunăm mâine, bine ? Hai fugi şi fă-ţi bagajele.
Bingo.
Te pot ajuta cu ceva, fiule ?
Da, dle. Sunt Agent Special Costner de la Departamentul Contra Termitelor.
- Termite ? - Da, dle.
A izbucnit o invazie în zonă,
şi vreau să verific, să mă asigur că totul e în regulă.
- Da, desigur. Intraţi. - Bine.
- Toate-s bune aici ? - Poftim ?!
A, da... nu, nu !
Dar nu vă îngrijoraţi, instalez ceva care vă va proteja casa pe vecie.
Eşti varză.
- Continui eu. Tu bagă cornu-n pernă. - A, nu, lasă. Pot să...
Vrei să-mi iau tonul de mamă ?
Bine. Tu ai vrut-o. Tinere...
"Sammy, se pare că Snider e Cronos." Asta e de la Dean ? Cum...
- Citeşte. - "Am călătorit cu el până în 1944.
Lucrez împreună cu Eliot Ness... da, acela.
L-am găsit pe Cronos.
I-o trage unei gagici, Lila Taylor, şi am găsit o armă.
Îl vom ataca. Ai grijă de tine, Sam."
- Uită-te-n susul paginii. - 5 Noiembrie 1944.
Aşadar acum ştim exact în ce dată avea Dean mâinile pe Cronos.
- Mai avem nevoie doar de ora exactă. - Şi cum facem rost de ea ?
Întrebând pe cineva care a fost acolo.
Dra Lila Taylor ?
Îmi puteţi găsi "The Sullivan Show" ? Vreau să mă uit la Frankie Valli.
- De fapt, noi suntem de la poliţie. - Iar a făcut ceva Michael ?
I-am zis să nu mai citească acele benzi desenate.
Nu... el e bine.
Voiam să vă întrebăm ceva despre acest bărbat.
Ethan.
E Ethan.
Ţineţi minte când l-aţi văzut ultima oară ?
Desigur.
În Noiembrie 1944... noaptea în care au stat ceasurile.
- Au stat ceasurile ? - 11:34. Toate ceasurile din casă.
Vă mai amintiţi ceva, doamnă ?
Ethan... a spus lucruri groaznice. Şi apoi... l-a gâtuit pe săracul om.
Săracul om ?
Doi poliţişti veniseră să-l aresteze pe Ethan.
- Doamnă, ăsta era unul dintre ei ? - Ethan i-a înăbuşit viaţa acelui om.
Ness !
Ethan !
Hai să vorbim niţel.
Uite, sparge asta.
Te rog, nu-i fă rău.
- Ethan, ce se întâmplă ? - Da, Ethan, ce mama naibii ?
Lila, îmi pare rău, dar... tot ce ţi-am spus e adevărat...
S-ar putea să mai fi omis câte ceva.
Ţi-a spus că e un monstru care ţopăie prin timp ?
Sunt un zeu ! Nu-s un monstru. Ascultă-mă. Sunt chiar contrariul.
Nu uita să-i spui despre toţi cei pe care i-ai ucis, bunule.
Ce ?
- Nu e chiar aşa. O fac pentru tine. - Nu înţeleg.
Nu mai e puternic cum era cândva. Nu-i aşa, Ethan?
Acum trebuie să sugi viaţa din oameni.
Ai nevoie de trei crime ca să te încarci, am ghicit ?
Sacrificii.
Trei sacrificii... şi pot alege unde mă duc şi când.
Dar odată acolo, nu durează mult şi iar sunt aruncat prin timp.
Asta-i viaţa mea, Lila. Şi vreau doar să revin aici.
Pentru că iubeşti aerul curat din Canton, nu ?
Pentru că o iubesc pe ea !
Pentru că am avut cea mai grea viaţă şi apoi te-am găsit pe tine.
După ce i-ai ucis pe Tyler Crosby şi Cathy Porter?
Lila era următoarea, nu ?
Nu te purta de parcă nu ai ucis şi înainte s-o cunoşti, amice.
Ceva-mi spune c-ai ucis trei sărmani chiar şi doar ca să schimbi decorul.
- Da, aşa este. - Înapoi !
Cândva hoinăream, dar acum te am pe tine.
O cunoşteam pe Cathy. Venea zilnic la local.
Lila, te rog.
- Eşti un monstru. - Nu, Lila, te rog !
O khrone parakaloumen se thespizein
hemin khronon ton mellonta.
Nu !
Incoruptibilule !
Dean !
Nu ! Ai stricat tot !
Cronos !
Asta-i tot ce poţi ?
Vrei să-ţi ştii viitorul ? Îţi zic eu cum e.
E acoperit de o mâzgă neagră, vâscoasă.
E peste tot. Ei sunt peste tot.
Vă doresc neant plăcut.
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro