ANTES
Esas cosas del purgatorio. Leviathan.
Son como metamorfos, solo que comen gente.
Y sangran negro.
Sr. Singer. Creo que conoce a la comisario Mills.
Es Dick maldito Roman.
¿Quién demonios es Dick maldito Roman?
Voy a comerte, Bob. Sí.
¡Bobby! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ve! ¡Ve!
Bobby, tu gorra.
Dios. ¿Bobby? ¡Aguanta!
¿Apuesto que viniste a terminar el trabajo?
Iremos por ti y no solo para herirte, para matarte.
Bobby...
...gracias, por todo.
Idiotas.
¡¿Bobby?!
AHORA
Está bien, hagámoslo. Movámonos rápido.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el plan exactamente?
No morir.
Se está dirigiendo a la ciudad.
Está bien, toma la calle. Tomaré el callejón.
Te veré en el medio.
Hijo de...
¿Dean?
¡¿Dean?!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DOS DÍAS ANTES
OBSERVADOR DEL MERCADO FINANCIERO
No me des esa mirada de pañal sucio. No te estoy llamando.
¿Hola?
Sam, soy Jody Mills. ¿Te desperté?
¿Comisario?
Sí, digo--
Tengo algo que parece ser lo suyo.
Un cuerpo apareció en Canton, Ohio.
La policía local está intentando enterrar la historia y el cuerpo.
Bien, ¿qué sucede con el cuerpo?
Cuando apareció, la cosa estaba momificada sin la envoltura.
Este es en verdad el segundo cuerpo encontrado en las últimas dos semanas.
¿Suena como una canción de las que bailan ustedes?
Sí, sí, eso es, eso es...
...eso es nuestra especialidad.
Una pregunta...
...¿cómo una comisario en Sioux Falls se mete en un caso en Ohio?
Soy así de entrometida.
Mira, después de todo lo que he estado pasando con ustedes y...
...con Bobby, sabes...
...algo como esto sonando en la radio, me llamó la atención.
¿Qué puedo decir?
Bien, lo veremos. Gracias, comisario.
- Llámame después, ¿bien? - Sí.
Era la comisario Mills. No consiguió uno.
Me siento mal. No le conseguimos nada a ella.
No puedo creer que este por decir esto, pero espero que estés mirando dibujos...
...porque leer porquerías de Dick Roman una y otra vez es auto castigo.
Se llama animé y es una forma de arte.
Bien, parece agradable.
¿Revisamos atrás?
Bien, hay cosas y un baño semi-funcional.
Y una habitación no rancia.
Define semi-funcional y no uses las palabras "agujero en el piso."
¿Cómo es qué el papel vence a la roca?
Es estúpido.
Chicos jugando a las escondidas encontraron el cuerpo.
Muy de Tutankamon.
Sí, aquí es donde el testigo del asalto vive...
...pero los policías lo llaman testigo no confiable.
Porque...
Averigüémoslo.
Agente especial Smith.
Este es, el agente especial Smith.
Sin relación.
Vaya.
¿Les importa si nosotros...
Mi mamá está durmiendo dentro.
Entonces, ¿cómo puedo--
Tenemos unas preguntas sobre el incidente...
...que presenció en el callejón.
¿Se van a reír de mi historia como el resto de los uniformados?
No nos reiremos de usted.
Está bien, estoy en los escalones...
...medicándome, cuando escucho una pelea.
Así que miré.
Ahí estaba mi vecino Durbin y un tipo vestido como mi abuelo...
...lo tenía del cuello, ¿cierto?
¿Qué quieres decir que se veía como su abuelo?
Zapatos Snapy, traje...
...uno de esos, sombreros de Justin Timberlake.
¿Se refiere a un sombrero con ala?
¿Vio algo más?
Esto rojo, como, energía...
...pasó de Durbin a este tipo.
Hasta mi reloj se detuvo.
Horrible.
Envejeció ante mis ojos.
Parecía una pasa.
Bien, te creemos.
Gracias por su ayuda.
Gracias, oficial, oficiales.
Sí. Nada que convierta a alguien en un sepulturero.
¿Tú?
Bien, lo más importante que apareció en Canton son unas notas...
...de extraños cadáveres.
No digas.
Sí. Archivos de noticias.
No están reportando exactamente, momificaciones.
Pero en 1928, citaron tres muertes como combustión espontánea.
Cuerpos "arrugados a pesar de no haber señales de fuego."
Un poco ajustado, pero está bien.
En el '74 tres cuerpos encontrados con deterioro fibroso.
En el '57, tres más, deshidratación severa.
Esta vez uno en la página principal.
Una niña llamada Terry Cervantes encontró un cadáver cerca de su iglesia.
¿Algún otro patrón además de la ubicación?
Víctimas al azar, años al azar.
Parecen caer de a tres.
Esos son dos, queda uno.
Está bien, déjame navegar un segundo.
¿Qué, vas a mirar más animé o ahora es estrictamente Dick?
- ¿Esas son cámaras locales? - Sí.
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
Un pequeño tutorial de Frank.
No te preocupes. Haremos como si nunca hubiera sucedido.
Ahora, la momia número dos fue encontrada en Gas n' Sip...
...cerca de la calle principal, ¿correcto?
Sí.
Está bien, acá están todas las cámaras alrededor de la tienda.
Tienes que enseñarme ese truco.
Mira, Timberlake.
Espera un segundo.
No puedes dejarme disfrutar de la gloria por un segundo, ¿no?
Cállate.
Mira.
No ha envejecido un día, ¿no?
Está bien, si ha estado apareciendo...
...por décadas, alguien debe saber quién es, ¿cierto?
¿Hay alguna oportunidad de qué Terry siga aquí?
Sabe, es tan lindo en la primavera.
Todo está floreciendo.
Por eso tomé ese camino a casa...
...para ver las flores.
En su lugar, encontré el cuerpo.
Aún no tengo idea qué pudo hacerle eso a una persona.
¿Reconoce a ese hombre?
Sí.
Vivía en la calle de mis padres.
El señor Snider.
¿Dónde dijo que vivían sus padres?
¿Qué es exactamente esta cosa?
¿Una especie de vampiro que se volvió demasiado chupador?
No.
Los reportes del forense dicen que había sangre en ambos cuerpos.
Sangre de 300 años, pero sangre.
Amigo, amigo, el hombre del sombrero.
Está bien, hagámoslo.
Movámonos rápido.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el plan exactamente?
No morir.
Se está dirigiendo a la ciudad.
Está bien, toma la calle. Tomaré el callejón.
Te veré en el medio.
Hijo de...
¡Tú!
¡Tira el arma!
¡Baja el arma! ¡Tira el arma!
Está bien.
- Está bien, puedo-- - No.
Escúcheme.
Si me dices que eres de la Agencia una vez más...
...te voy a sacar yo mismo.
¿Lo entiendes?
"Sin señal."
¿Eres una especie de Jerry el espía?
¿Jerry quién?
Y uno muy malo.
Esta placa está fechada para dentro de 68 años.
Trabajo de profesional, maldito alemán.
¿44?
¡¿Estoy atrapado en 1944?!
Todos estamos atrapados en 1944, conejito.
- Desaparece. - Sí, señor.
Ni siquiera me gusta el chucrut, está bien, puedes saltar la--
¿Qué sucedió en ese callejón? Y dígame la verdad.
Está bien, estoy en "Doce Monos" no importa lo que diga, aquí vamos.
Estaba persiguiendo a un hombre, lo estaba viendo momificar a un tipo.
Sí. Salté sobre él.
Prendió su luz roja. Estábamos en 1944.
Dígame más de la luz roja.
Está preguntando en serio--
Si quiere salir de esta cárcel, va a decirme todo lo que pueda...
...sobre el hombre y la supuesta luz.
Está bien.
La vi y luego estábamos aquí.
¿Diría que eso... estaba alrededor suyo...
...o como que venía más de dentro de este hombre?
Me cree.
¿Verdad?
Eres un cazador.
No sé de qué estás hablando.
Demonios, fantasmas, metamorfos.
He matado a todos.
Y eres lo mismo.
Solo 68 años antes que yo.
¿Y tu nombre es...
Dean, Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
¿Dean?
No. ¿Por qué? ¿Dónde está Dean?
La cosa que ha estado momificando gente...
...lo atrapó en una maldita bola de luz y desaparecieron.
¿Tienen mucho de eso?
Sí, más que la mayoría.
Bien, yo los metí en esto, así que--
No, no, no, no lo hiciste. Todo lo que hiciste fue--
Cállate, Sam.
¿Cómo puedo ayudar?
Bien...
¿Cómo te sientes con conducir y levantar cajas?
Tengo que decirte, "Los Intocables" es, como...
- ...uno de mis películas favoritas. - ¿Qué?
Debo haberla visto como, 50 veces.
"¿Visto?" ¿Qué, como, estoy en el--
¡Sí, sí! ¡Ni te imaginas! Eres--
Mira, espera, espera, espera. Vayamos más despacio.
¿Está bien?
Ahora, viaje en el tiempo.
¿Es algo que encuentran a menudo en el futuro o...
No. no, no. No es está en el menú normalmente.
Créeme.
Estoy tan sorprendido como tú de estar aquí.
¿Estamos cazando la misma cosa, solo que en siglos diferentes?
Dos cuerpos.
A unos días de diferencia hace un mes.
Una testigo dijo que vio un asaltante prenderse de rojo...
...después de chuparle la vida a un hombre.
Asombroso.
¿Cómo es que te causa admiración?
Mira, Dean, esta cosa, mata--
- De a tres. - De a tres.
Pero ya sabías eso.
Hay dos caídos.
Vienes conmigo.
Tenemos que encontrar esta cosa antes de que agarre al último.
Está bien, así que, espera...
¿Eso... eso significa que soy un Intocable ahora?
Significa que tenemos que conseguirte ropa nueva.
Pareces una especie de vagabundo.
Vagabundo tu--- ¿Qué?
¿Cuál es el problema, Eliot?
Ezra Moore. Dean Winchester.
¿Quién es? ¿Un payaso granjero?
Es... del futuro.
Sí. El combustible cuesta cuatro dólares.
Y puedes conseguir queso de una lata de spray.
Y, el presidente, es un hombre negro.
Podría continuar.
Me dejas impresionada.
Asumo que necesitas algo de ropa.
Vamos.
Déjame, déjame ayudarte con esas cosas.
No, ya tengo estas.
Tú ve por las otras veinte en mi camioneta.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que Bobby tal vez haya tenido un problema de almacenamiento.
Apenas podía abrir la puerta en ese almacén.
Y, estoy bastante segura de que hay algo vivo en al menos tres de esas cajas.
Asombroso.
¿"Asombroso"? ¿Eres un fanático religioso?
No, solo le gusta decir eso.
Así que, escúpanlo ya.
¿En qué lío se han metido idiotas?
¿Algo gracioso, corazón?
No, usted...
...solo me recuerda a alguien.
Bien, Ezra, necesitamos tu ayuda.
Parece que estamos cazando a un viajero del tiempo.
Encantador.
Lo tengo.
¿Eso es... eso es un anillo en su dedo?
Sí.
Conozco ese símbolo.
Es el reloj de arena infinito.
Ese es el símbolo que vi en su anillo.
- Sí, es la marca de Cronos. - ¿Quién?
El Dios del tiempo.
Es una locura.
El asunto con los viejos Dioses...
...es que alguna vez fueron invencibles.
Pero la mayoría de su encanto venían de sus adoradores...
...de la gente que los alimentaba.
Hoy en día, no son muchos.
Cierto, no son lo que solían ser.
Pero se las arreglaron para compensar la carencia de poder...
...con estar el doble de enojados y mucho más armados.
Está bien. ¿Por qué estos Dioses están matando gente?
Puede ser que esté matando gente por su combustible para viajar en el tiempo.
Está bien, ¿cómo demonios voy a conducir de regreso a 2012?
Bien, puedes dejar que te agarre...
...si no te molesta que te use de combustible.
¿Cómo traemos de regreso a Dean? ¿Cómo encontramos a este Cronos?
¿La mejor opción?
Encontramos una manera de convocar un Dios.
Mira, vamos a apegarnos a lo que sabemos.
Ezra, ve si puedes encontrar algo en toda esa basura que mate a un Dios.
Ningún problema.
Vengan en unas horas, veamos si pude encontrar algo.
¿Dices que encontraron su casa?
Bien, vamos a ver si ya ha sido construida.
Y luego matemos a este bastardo, porque eso--
Es lo que hacemos en Chicago.
"Lo que hacemos en Chicago."
¿Quién habla así?
Sean Connery.
Vamos.
Nunca más miraré esa película.
- Parece vacía. - ¿Tienes una ganzúa?
Seguro.
Mira alrededor.
¿Dónde está consiguiendo los dólares para costear esto?
Primera Carrera Resultados de la carrera...
Está usando la "Estrategia Biff".
¿Usando qué?
Cronos está apostando en carreras en la que ya sabe el resultado.
Mira esto.
Está pasando mucho tiempo en el '44.
Sí.
¿Qué es L.Y.?
No es un qué. Es un quién. Lester Young.
Levanta apuestas de los malvivientes de la ciudad.
Digamos que vamos a hacerle una visita.
¡Vaya!
¡Cuidado con la chaqueta!
Sí, no voy a hablar.
No soy un soplón.
Lo aprendí de mirarte a ti.
Mira, pareces un buen hombre, Lester.
Y quiero ayudarte a salir. Lo quiero, ¿pero mi compañero aquí?
Acaba de regresar de la guerra.
Y pasó los últimos dos años pateando cabezas de Nazis.
Si no patea una cabeza cada dos días, se pone muy susceptible.
Lester. ¿Es ese un nombre alemán?
De acuerdo, de acuerdo.
No hay necesidad de sonarse los dedos.
¿A quién buscan?
A un tipo de nombre Snider.
¿Qué, ese tipo?
Digo, nunca perdió una apuesta, y me ponía los pelos de punta...
...así que corté con él.
¿En dónde te encontraste para pagarle?
En el Early Bird. Es un bar en Haggerty.
Prácticamente vive en ese antro.
- ¡Eso es! - Demonios.
Bien, suenas mejor. Tú primero.
Esto dice que la gente podría convocar a Cronos...
..."para obligarlo a que les contara su futuro."
Y tengo el conjuro para hacerlo aquí mismo.
¿Y por qué el "demonios"?
Porque convocar a Cronos no es el problema.
Lo es el asegurarse que esté con Dean justo ahí...
...literalmente con sus manos en él. Así podemos traerlo de vuelta.
¿Eso no es automático?
No, tenemos que planear el momento de su final...
...exactamente.
¿O vamos a tener a un Dios enojado pero no al hermano mayor?
Y él queda atrapado allí para siempre.
"Bien un carajo. Ganaste por una vez. Disfrútalo. R."
¿Quién es "R"?
Rufus, un amigo de la familia.
¿Me pregunto qué estaban apostando?
Bueno, lo que fuera, es seguro que Rufus era un mal perdedor.
Sí.
Es raro, ¿no?
Es como si su vida entera fuera un gran rompecabezas.
Sigues encontrando piezas desparramadas por todos lados.
Deberíamos tomarnos esto.
Él lo hubiera querido. ¿Estoy equivocada?
Sería descortés no hacerlo.
Es él.
Muy insignificante para ser un Dios.
Pensé que eras... pensé que eras un Niño Explorador.
¿Por qué crees que fui tras Capone en primer lugar?
El tipo tenía el mejor licor de Chicago.
Bien, ¿quién murió en tu vida y te hizo cazador?
¿Quién murió?
Nadie murió, maldito morboso.
Comencé a hacerlo porque los vampiros convertían a mis amigos en Cleveland.
Y te convertiste en cazador.
Fue cuando me volví cazador.
A veces sólo quieres atravesar la cinta roja con una bala de plata.
Sí, la caza me hace libre. ¿Es por eso que tú cazas?
Solía hacerlo porque era lo que mi familia hacía.
Pero parece que solo siguen muriendo.
Para decirte la verdad, no sé por qué sigo haciendo todo lo que hago.
Cuánto lamento, Nancy.
¿Dime, todos los cazadores son blandos como tú en el futuro?
Todos pierden a todos. Y entonces, un día...
...te toca tu número, pero al menos haces la diferencia.
Así que disfrútalo mientras dure, chico, porque la caza es la única claridad...
...que vas a encontrar en esta vida.
Y eso te hace más afortunado que la mayoría.
Hola, enfermera.
Bendita dulzura maravillosa.
Todo viene a nosotros, chico.
Dime.
Eso hago.
La dueña de casa, Srta. Lila Taylor, 20 años, vive sola.
Toma el auto, vuelve a lo de Ezra, ve que averiguó.
Me voy a quedar acá a vigilar a Sheik y Sheba.
¿Eso es?
Es un olivo de 1.000 años tallado por las vírgenes vestales...
...y sumergido en sangre de-- No quieres saberlo.
Conseguir esto no fue fácil. Tú y Ness me la deben, tontito.
Puedes tener lo que quieras tan pronto como matemos a esta cosa.
Sí, sí. Toma tu rama, chico listo.
Bien, ¿cómo funciona esto?
Bueno...
Le clavas esto en el corazón. Si fallas, él te cenará.
¿Tiene sentido?
Espera, si yo...
...si mato a Cronos... me quedo aquí.
¿Recién te diste cuenta?
Vamos, 1944 no es tan malo.
Sí, podría ir a Europa y golpear a Hitler en el cuello.
Hay muchas formas de pasar el tiempo, dulce.
Esto es para la suerte.
Porque doy suerte.
Gracias.
"Volver al Futuro III."
Necesito que me prestes algo de papel.
¿Sr. Ness, supongo?
Sabe, pasé por la estación de policía...
...para encargarme del cazador que vino conmigo aquí.
Oí que lo sacó de la cárcel.
Imaginé que volvería a verlo.
¿Ethan?
Ahí estás.
No puedes sacar la basura sin la basura, tonto.
Lo siento, cariño.
No sé donde dejé mi cabeza. Iré de inmediato.
Cariño, quiero que empaques.
¿Disculpa?
Bueno, siempre me preguntas donde voy.
Ven conmigo esta noche.
- ¿Está... está todo bien? - Sí, todo está perfecto.
Tú eres perfecta.
Solo necesito que empaques un bolso y te lo explicaré en el camino, ¿sí?
- Pero la cena-- - ¡Olvídate de eso!
Los llamaremos mañana, ¿sí?
Sólo ve. Empaca.
Bingo.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Sí, señor. Soy el Agente Especial Costner...
...del Departamento de Invasión de Termitas.
- ¿Termitas? - Sí, señor.
Ha habido un brote en esta área...
...y solo quiero hacer una inspección...
...para comprobar que el perímetro está asegurado.
Sí. Sí, claro. Debería entrar.
De acuerdo.
¿Está todo bien aquí?
¡¿Qué?!
Sí... ¡no! No, no.
No se preocupe, porque voy a instalar algo...
...que protegerá esta casa para siempre.
Sí.
Estas frito.
Seguiré intentando, ve a dormir un poco.
Estoy bien. Puedo--
¿Tengo que usar mi voz maternal?
De acuerdo. Tú lo quisiste. Jovencito--
"Sammy, resulta que Snider es Cronos."
Espera, ¿esto es de Dean? ¿Cómo--
Solo lee.
"Lo seguí al año 1944.
Estoy trabajando con Eliot Ness, sí, el mismo.
Rastreamos a Cronos.
Está saliendo con una chica llamada Lila Taylor, y tenemos un arma.
Vamos detrás de él. Cuídate, Sam."
- Mira arriba. - "Noviembre 5, 1944."
Entonces, ahora sabemos la fecha exacta en que Dean tenía a Cronos.
Todo lo que necesitamos es la hora exacta.
¿Cómo lo sabremos?
Espero que preguntado a quien estuvo ahí.
¿Srta. Lila Taylor?
¿Puedes poner "The Sullivan Show"?
Quiero ver a Frankie Valli.
En realidad, somos de la policía.
¿Michael está en problemas otra vez?
Le dije que no leyera esos cómics.
No, no, no, no. Él... está bien.
Quisiéramos hacerle algunas preguntas acerca de este hombre.
Ethan.
Es Ethan.
¿Recuerda la última vez que vio a Ethan?
Por supuesto.
Noviembre de 1944, la noche que los relojes se detuvieron.
¿Los relojes se detuvieron?
11:34. Todos los relojes de la casa.
¿Señora, puede decirnos cualquier cosa que recuerde?
Ethan...
...dijo cosas terribles.
Y luego--
Y luego estranguló a ese pobre hombre.
¿Cuál hombre?
Dos policías vinieron a arrestar a Ethan.
Señora, ¿fue uno de estos?
Ethan le sacó la vida a ese hombre.
¡Ness!
¡Ethan!
Hablemos.
Aquí, rompe esto.
- Por favor no la lastimes. - Ethan, ¿qué está pasando?
Sí, Ethan. ¿Qué está pasando?
Lila, lo siento, yo solo...
Todo lo que te dije es verdad...
Pudo haber olvidado algunos detalles.
¿Te dijo que es un monstruo que viaja por el tiempo?
¡Soy un Dios!
Mira, no soy un monstruo.
- Escucha. Soy todo lo contrario. - Bueno, no olvides contarle sobre...
...toda la gente que mataste en el camino, niño explorador.
- ¿Qué? - No es así. Lo hice por ti, Lila.
No entiendo.
Bueno, ya no es tan fuerte como solía ser.
¿No es cierto, Ethan?
Ahora tienes que dejar seca a la gente.
Estimo que necesitas tres muertes para recuperarte.
Sacrificios.
Tres sacrificios, y puedo controlar donde y cuando estar.
Pero una vez ahí, no tardo demasiado en ser lanzado a través del tiempo.
Esa es mi vida, Lila.
Y lo único que quiero es volver aquí.
¿Porque solo amas el limpio aire de Canton?
¡Porque la amo!
Porque viví la peor existencia que puedas imaginar, y luego te encontré.
¿Después de matar a Tyler Crosby y Cathy Porter?
Lila aquí iba a ser la víctima número tres. ¿Cierto?
No actúes como si nunca hubieras matado un alma antes de conocerla, amigo.
Algo me dice que matabas para conseguir savia para cambiar de escenario.
Sí, lo hacía.
Atrás.
Solía deambular...
...pero ahora te tengo.
Conocía a Cathy.
Venía al comedor todos los días.
Lila, por favor.
Eres un monstruo.
No, Lila, ¡por favor!
¡No!
¡Oye, Intocable!
¡Dean!
¡No!
¡Tú! ¡Lo destruiste todo!
¡¿Cronos?!
¿Ese fue tu mejor golpe?
¿Quieres saber tu futuro?
Yo sé tu futuro.
Está cubierto de lodo espeso y negro.
Está en todas partes.
Ellos están en todas partes.
Disfruta la inconsciencia.