Létezik egy párhuzamos univerzum, ahol az alteregóink élnek.
Előzmények a Fringe-ben...
Igazad volt. Nem emlékeznek Peterre.
Kitöröltük.
Az idősíkot átírtuk, mégis átszivárognak apróbb nyomok róla.
Nem ismerős ez a dolog?
Egy bio-mechanikus hibrid. Hús-vér emberek.
- Mutatni akartál valamit? - Az alakváltók egy új típusa működik ezzel.
Ilyenekkel találkoztunk, mielőtt Walternatívval tárgyaltunk volna.
Fontos voltam neked, igaz?
Úgy értem a másik énem.
- Még mindig fontos nekem. - Remélem visszajutsz hozzá!
Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok.
Mindenki, akit ismerek és szeretek, az máshol van.
Már csak arra kell rájönnöm, hogyan jutok haza.
Walter?
A gofrisütő nem jól működik, Peter.
- Így inkább... - Beszélsz hozzám?
Ezt nem értem.
Csoki darabkás-banános palacsinta. Mit nem értesz ezen?
Foglalj helyet.
Jó reggelt.
Jó reggelt, Walter.
Azt hittem gofrit eszünk.
- A gofrisütő nem működik. - Pedig annyira kívántad!
Semmi baj.
Ez is jó.
Újra együtt vagyok veletek.
- Ez nagyon is jó így. - Ne aggódj, fiam.
Megjavítom ezt a förtelmes masinát.
Aztán minden nap ehetünk majd gofrit.
Csak be kell állítanom...
Walter.
HARVARD EGYETEM
Ez hihetetlen.
Astrid, jöjjön gyorsan! Ezt látnia kell.
A fém-hatású szélkerék a levegő áramlásával ellentétesen forog.
Ezzel teljesen ellentmond a fizika törvényeinek.
Sütemény. Milyen kedves!
- Köszönöm, Astrid. - Szia, Walter.
Beszélnem kell veled a gépről.
Te építetted.
Te vagy az egyetlen, aki segíthet konfigurálni a paramétereit.
Az a gép elképesztően veszélyes. Univerzumokat képes elpusztítani.
Tudom. Amire lehet, hogy én is képes vagyok.
Tiszteletben tartottam az óhajod, és távol maradtam tőled, Walter.
De most már haza kell jutnom.
És te vagy az egyetlen személy, aki segíthet nekem ebben.
Elválasztottak a családomtól.
És te mindenképp megérthetnéd, mennyire szeretnék végre hazajutni.
A víz még folyt a csapból.
Biztosan mosogatás közben hozta meg a döntést.
Micsoda?
Szinte azonnal tudtam. Még mielőtt rátaláltam.
A motor még mindig járt.
Nem hagyott üzenetet. Nem is volt rá szükség.
Hisz épp elvesztettük az egyetlen gyerekünket.
Együtt kellett volna gyászolnunk. Mellette kellett volna lennem.
De én magára hagytam, csak azért, hogy valahogy sikerüljön
átjutnom egy párhuzamos világba, hogy megmentsem valaki más gyerekét.
A tetteim miatt meghalt a feleségem,
és két univerzumban keletkezett hatalmas kár.
Elvesztettem a hírnevem, és vele együtt a józan eszem.
Mindez azért történt, mert segíteni akartam egy másik Peteren.
Talán én vagyok az egyetlen, aki segíthet neked,
de egyben az is vagyok, aki nem tud segíteni rajtad.
Az irodában mondták, hogy szabadságot vettél ki. Jól vagy?
Igen, csak egy kis migrénem van.
Talán a fáradtság miatt.
Broyles mondta, hogy vegyem ki a napot és pihenjek.
- Mit keresel itt? - Egy szívességet szeretnék kérni.
- Bejöhetek? - Persze.
Foglalj helyet.
Engedélyt kellene kérned Broyles-tól arra, hogy
a híd segítségével átmehessek a párhuzamos világba.
Miért akarsz átmenni?
Mert szerintem a gép a legjobb esélyem arra, hogy hazajussak.
Walter alkotta meg, de nyilvánvalóan nem fog segíteni a kalibrálásában,
így remélem, hogy Walternatív majd fog.
Walternatív egy meg- bízhatatlan szemétláda.
Aki alakváltókat küldött a mi univerzumunkba.
Miből gondolod, hogy majd segíteni fog neked?
Nincs más választásom.
Mindegy, bárhogy is legyen, Broyles nem fogja megengedni, hogy átmenj.
Lehet, hogy sikerült pár ember bizalmát elnyerned,
de neki még mindig egy ismeretlen egyén vagy.
Mellesleg azt sem tudják, hogy létezel, Peter.
És Walternatív a Védelmi Miniszter odaát.
Mégis hogyan jutnál be hozzá a Minisztériumba?
- Szia. - Szia.
Hoztam neked húslevest. Gondoltam rád fér a...
...társaság.
- Amit úgy látom már megkaptál. - Vele.
Én?
Veled fogok bejutni a Védelmi Minisztériumba.
A túloldalon az Áltudomány egyenesen a Védelmi Miniszternek jelent.
A vezető ügynökük pedig...
...Lincoln Lee. Igen, ez beválhat.
Szerintem be is fog válni. Már csak át kell jutnom valahogy a túloldalra.
Már elnézést, de most miről is beszélünk?
Itt van.
Egy Massive Dynamic igénybevételi nyomtatvány?
- Mi az a 317-es tárgy? - Walter átjárója a túloldalra.
- Ezzel ment át 1985-ben. - Az a Reiden tó fenekén van.
A te világodban biztosan, de a Massive Dynamic pár éve helyrehozta.
Azóta egy raktárban van.
És neked ez csak úgy kéznél van?
Azon gondolkodtam, hogy egyszer átmegyek, felderítés céljából.
Miért kellene neked Walter masinája, mikor magadtól is tudsz oda-vissza utazni?
Hogy mit tudok?
Ügyes. Fű alatt át akartál menni, hogy kiderítsd mit akarnak az alakváltók.
Le akartam leplezni Walternatív tervét.
Most Peter bejuttat minket.
Nem, egyáltalán nem ezt fogjuk csinálni.
Figyeljetek, én megértem, hogy túloldali gondokkal küszködtök,
de ha átmegyünk, és ti lebuktok,
akkor Walternatív azt fogja hinni, hogy nekem is közöm van hozzá.
És akkor esélyem sem lesz hazajutni a saját idősíkomba, a szeretteimhez.
Ezt meg kell értenetek.
Természetesen.
Nekünk is az az elsődleges szempontunk, hogy hazajuss.
Ez most rólad szól.
Mi szerzünk egy furgont, és elhozzuk a készüléket a Massive Dynamic-ból.
Jól van. Menjünk kocsikázni.
- Van valami terved? - Igen.
BATTERY PARK BUSZPÁLYAUDVAR
Biztos nem akarod, hogy bemenjek veled, szívem?
Biztos.
Jó, akkor itt leszek kint, ha kellek.
Anya!
Elnézést, biztos úr.
Valami fura történik a mosdóban, és a 8 éves kisfiam szemtanúja volt.
Rendőrség. Jöjjön ki onnan!
FRINGE - 4x08 - Back To Where You've Never Been -
FRINGE - 4x08 - Vissza egy ismeretlen helyre -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Miniszter úr, ahogy azt kérte, Brandon Fayette megérkezett.
Küldje be.
Miniszter úr, ha jól tudom azért keresett meg,
hogy elhozzam az alakváltó szerkezetet.
Már több hete dolgozik ezen. Mennyi ideig tart még?
Nem tudom pontosan.
De azonosítottam a jelet, amit talán lenyomozhatunk.
Ha igazam van, akkor ez elvezethet ahhoz,
aki felelős az új alakváltó létrehozásáért.
Szeretném, ha továbbítaná nekem a részeredményeket.
Ezt pedig hagyja itt. Majd én lenyomozom a jelet.
Uram, biztos ebben?
Már közel vagyok a megoldáshoz. Szeretném még megnézni, hogy...
Ugye nem kell emlékeztetnem, hogy én is tudós vagyok?
Teljesen képes vagyok a feladat végrehajtására.
Értem, uram. Természetesen.
Majd hívom, hogy ha szükségem lenne valamire.
Szóval a fickó felmászott a buszra, és ugrott 5 métert a tetejéről.
Ez áll a jelentésben. 9.5 pontos ugrás, de a landolás nem igazán sikerült.
Figyelnének, kérem?
Minden Áltudományhoz tartozó ügynöknek, és kisegítőnek
- azonnal távoznia kell a területről. - Elnézést!
Megmondaná, mégis mit csinál?
Elias Kane Őrmester vagyok, A Védelmi Minisztériumtól.
Ez a nyomozás mostantól a katonaság hatásköre alá tartozik.
A francokat. Kinek a parancsa ez?
A Védelmi Miniszteré.
Na jól van, emberek! Csomagoljunk, és menjünk!
- Te csak úgy hagyod ezt? - Nincs beleszólásunk.
Mi is a Minisztériumnak dolgozunk. Miért vonna ki minket a Miniszter
egy olyan esettől, ami nyilvánvalóan hozzánk tartozik?
Mi nem kérdezősködhetünk, csak el kell húznunk innen.
STAMFORD, CONNECTICUT
Dunham.
Megszereztem a készüléket. Találkozunk a színházban.
Nagyszerű. Ott találkozunk.
Mitől vagy biztos abban, van ott egy univerzumok közötti gyenge pont?
Mert már használtuk egyszer. Egy másik idősíkban.
Még mindig úgy 40 mérföldre vagyunk.
Nem baj. Nemsokára odaérünk.
- Jól vagy? - Igen, megvagyok.
- Nem muszáj itt maradnod. - Dehogynem. Megegyeztünk.
Ha történik valami, és nem jönnétek vissza,
akkor itt kell lennem, hogy tudassam Broyles-t.
Na, jól nézek ki?
Igen, nagyon jól.
Na jó. Minden tiszta, ugye? Tudod, mit kell tenned?
Kész vagy?
Csak merő kíváncsiságból megkérdezhetem, hogy...
...ha ez az izé bezár, miközben átmegyünk,
- akkor mi történik? - Akkor ketté fog vágni.
Egyszer úgy öltem meg egy pasast.
De ne aggódj. Rossz fickó volt.
Olivia, köszönöm.
Jövök egyel.
Sok sikert!
Jól vagy?
Még egyben vagyok.
Broyles Ezredes, az érzékelők hármas szintű rést észlelnek.
Az lehetetlen.
Nem volt ilyen esetünk, mióta kapcsolódott a két világ.
A tartalék rendszerek is megerősítik,
hogy egy rés keletkezett a Brooklyni operaházban.
Hol van Lee és Dunham ügynök?
Úton a központ felé, 10 percre a helyszíntől.
Értesítse őket a résről, és küldje őket oda.
Valamint értesítsen egy borostyánozó csapatot is.
Ez a hely nem is különbözik annyira a mi...
Gyere már, madárijesztő! Jönnek a repülő majmok.
Köszönöm, uraim. Tegyék ide a holttestet.
Uram, megkérdezhetném, hogy mi folyik itt?
Aggodalomra semmi oka.
További értesítésig kérem ürítsék ki a labort.
Kane Őrmester, kérem álljon őrt az ajtónál.
Senki sem zavarhat.
J
Mi a helyzet?
Lee ügynök, jó újra látni.
Elfogtam egy rabot, és átszállítanám a szigetre.
- Nem látom a listán. - Mert nincs is rajta.
Bishop Miniszter úr bizalmasan szeretné ezt az ügyet kezelni.
Biztonsági okok miatt titokban kell szállítanom.
- Maga szerint csak kitalálom? - Nem. Egyáltalán nem, uram.
- Felhívom a irodát, hogy tisztázzuk. - Persze, csinálja csak.
Ők is beszélnek egy felettessel, aki tovább adja más valakinek.
És már három embert belekavart egy szigorúan bizalmas kihallgatásba.
Csinálja csak. Maga fog rosszul járni, nem én.
Értem, mire céloz.
Tudja mit?
- Hívom a kompot. - Jó ötlet.
Csak kellene az igazolványa.
Ami azt illeti...
Be kellett ugranom a folyóba, hogy elkapjam ezt a mocskot.
Biztos ott hagytam el.
Nem gond. A keze is megteszi.
A komp nemsokára a kikötőbe fog érni.
Lee ügynök!
Bejelentem, hogy elhagyta az igazolványát.
Köszönöm.
Le vagyok nyűgözve. Nem kis megtévesztés.
Ezredes...
Újra ellenőriztük az adatokat. Ismét negatív az eredmény.
Ha volt is itt valamiféle rés, az mostanra már eltűnt.
Vettem.
Már itt sem észleljük.
Téves riasztásnak tűnik.
Talán elromlottak az érzékelők.
Lehetséges.
A csapatát jelentéssel együtt küldje vissza a központba.
Elgondolkodtál, hogy milyen lehet az élet a színházban?
Tudod, annak a hullának a pályaudvaron az arca igencsak szét volt esve.
- A fickót kilapította egy busz. - Az arcvonásaira gondolok.
Nem illettek össze. Nagy volt az eltérés.
A haja, a szemei. Az egyik kék, a másik barna.
Oké.
És ha azt nézzük, hogy felfutott egy busz oldalán,
aztán ugrott 5 métert, és a lábára érkezett.
Szerintem egy alakváltó volt.
Olyanra gondolsz, mint amilyenek alkotásával a túloldalról vádolnak minket?
Jól van. Gondolom ha a boncolás után a Minisztérium is rájön erre,
akkor Bishop Miniszter minket is értesíteni fog.
Kivéve, ha nem.
A túloldali Olivia úgy hiszi, hogy ő a felelős az új alakváltókért.
Mióta hallgatsz valamire is, amit ők mondanak?
Te magad mondtad, hogy egy paranoiás, aki nem bízik senkiben.
Ez még nem jelenti azt, hogy nem mondhat igazat.
Gondolj csak bele.
Mi van, ha a Miniszter azért vitetett el minket a helyszínről,
hogy eltüntethesse a saját ügyének a nyomait?
Na, ki is a paranoiás?
Na jó, ez meg miért nem indul?
A KÁRTYA ELVESZETT
Elveszett?
Én nem vesztettem el.
Azt írja, hogy a Minisztériumhoz vezető kikötőből jelentették.
Ötös ellenőrző pont, Wheeler Tizedes.
Wheeler, itt Lee ügynök.
Ha jól tudom valaki onnan jelentette, a kártyám elvesztését.
Lee ügynök?
Ha megtaláltam Walternatívot, akkor jobb, ha eltűnsz,
és visszamész az operaházba, mielőtt rájönnek, hogy nem az vagy, akinek hisznek.
Te már jártál a Minisztérium épületében.
A kihallgatásodon mondtad Broyles-nak, miután rád találtak.
Igen, Walternatív közel akart tudni magához, amikor a gépen dolgoztam.
Egy bezárt szobában.
Azt mondtad ott tartotta a titkosított aktáit.
Ha ott dolgoztál, akkor tudnod kell az utat oda.
- Miért beszélünk erről, Lincoln? - Csak mondd el, hol van, Peter.
Ezt nem hiszem el.
- Nem lesz semmi közöd hozzá. - De azt fogják gondolni!
- El akarod rontani az esélyem... - Nem azért jöttem ide, hogy...
- ...arra, hogy hazajussak! - ...üres kézzel távozzak!
- Ne mozdulj! - Kezeket tarkóra!
Hadd magyarázzam meg.
Tudom, mit gondoltok, de félreértés történt.
Lee ügynök, ha jól sejtem.
Tisztázhatjuk a dolgot. Csak beszélnem kell Bishop Miniszter úrral.
Ki a fene maga?
Igen?
Miniszter úr, itt Broyles Ezredes.
Elnézést a zavarásért, de azt hiszem tudnia kell,
hogy behatolók érkeztek ide a másik univerzumból.
Letartóztattunk két férfit, akik azt állítják, ismerik önt.
Az egyikük a túloldali Lee ügynök az áltudománytól.
A másik pedig...
Azt állítja, hogy Peter Bishop,
a maga fia.
A fiam?
Ezt állította, uram.
Megpróbáljuk beazonosítani a valódi énjét, ha már őrizetben lesz.
Lee és Dunham ügynök kísérik a foglyokat,
és a központban fogják kihallgatni őket.
Kérjem meg a túloldalt lévőket, hogy indokolják az esetet?
Nem.
Addig ne mondjon semmit, amíg nem kérdezték ki őket.
És értesítsen, ha megtud valamit.
O
- Olivia ötlete volt, igaz? - Számít az már?
Nekem igenis számít. Azt hittem bízhatok bennetek.
Értem én, Peter. Haza akarsz menni. Haza a szeretteidhez.
Mi pedig a saját szeretteinkért harcolunk.
Bármit is akarnak ezek az alakváltók, meg kell állítanunk őket.
Sajnálom, azt hittem, te is ezt akarod.
Ez nem az én harcom.
Murphy ügynök.
Vettem, uram.
Ami azt illeti, épp most szállítom őket.
Rendben, uram. Értettem.
Mi történt?
Elvesztettük a foglyokat.
Murphy ügynök, Cole ügynök, veszik az adást?
- Murphy ügynök, Cole ügynök, válaszoljanak!
Murphy, mi folyik itt?
Egyes kocsi, itt Dunham. Veszik az adást?
Murphy ügynök, jelentkezzen.
Farnsworth ügynök, hol jár a foglyok autója?
Még keresem. Azonnal meglesz.
Kifelé.
Vegyétek le a bilincseket.
Megpróbálod szökési kísérletnek feltüntetni, mintha mi öltük volna meg a társad?
Te jössz. Gyerünk.
Az a hívás Bishop Miniszter úrtól érkezett?
Ő mondta, hogy ezt csináld? Hibát követ el.
Én csak beszélni jöttem vele. Nem tudja, miért vagyok itt.
Nem számít, miért vagy itt. Parancsot kaptam.
Tűnjünk el innen.
Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert!
Majd én mondom, mit csinálj.
100 méterre vagytok a járműtől.
- Várjatok. Ismét mozog. - Micsoda?
A következő sikátorban. Van ott két jeladó.
Engedj ki. Te ragadj rájuk.
Két ügynök megsérült.
Figyelem! A gyanúsítottak észak felé haladnak, a Franklin és Broadway sikátorában.
Azonnal szálljon ki a járműből!
Le a földre!
- Hova tűnt? - Fogalmam sincs.
Már mondtam, hogy elfutott.
Murphy igazolványát a Canal Street-i metróban használták úgy 20 perce.
Elterelted a figyelmünket, hogy a kis barátod megszökhessen.
Broyles továbbította a képét a helyi rendőrségnek.
Nem jut messze.
A cimboráddal megöltetek két ügynököt.
A városban minden zsaru őt fogja keresni.
Így van. Ez történt.
Azért jöttünk egészen ideáig, hogy megöljünk két ügynököt. Zseniális.
Nem csoda, hogy nyomozó lett belőled.
Sokkal több értelme van, mint annak, hogy
Murphy ügynök lelövi a saját társát, aztán megpróbál megölni titeket,
csak azért, mert felhívta valaki, és ezt parancsolta neki.
Mégis ki akarna holtan látni titeket itt?
A főnökötök...
A Védelmi Miniszter.
Ezek szerint odaát egy idióta vagyok.
Miért vagy olyan biztos abban, hogy a Miniszterrel beszélt épp?
A világunkat ellepték az ebből a világból érkező alakváltók.
Rengeteg embert megöltek, beleértve a barátomat.
Habár máig nem értem, miért.
És mind mögött a ti Védelmi Miniszteretek áll.
Nyilvánvalóan vannak emberei az Áltudománynál.
Ha bevisztek, akkor gondoskodni fog arról, hogy eltűnjek.
Nyomozzátok le a hívást.
A hívást, ami Murphy ügynökhöz befutott.
Ha visszavezet a Miniszterhez,
akkor meglátjátok, hogy igazam van.
Ha sáros az ügyosztályunk, akkor miért bíznál meg bennünk?
Miatta. Peter azt mondta megbízhatok benned.
Még csak nem is ismer.
Peter szerint jó ember vagy.
Helyesen cselekedtél.
Liv?
Majd a központban megbeszéljük.
- Istenem! - Sajnálom.
Nem akarom bántani.
- Itt a pénzem. Vigye. - Azt hiszem, nem érti.
Csak beszélnem kell a férjével.
Nagyon fontos lenne.
Peter.
N
Az évek során a férjem olyan dolgokat mutatott meg nekem,
amikről sosem hittem, hogy lehetségesek.
És mégsem gondoltam soha arra, hogy...
De ahogy a szemeidbe néztem, egyből tudtam.
Azt mondták...
Azt mondták meghaltál.
Akkor éjjel, amikor elvittek tőlem.
Igazat mondtak. Sajnálom, Elizabeth.
Nem az a Peter vagyok, akinek gondol engem.
Egy másik helyről jöttem.
Bonyolult az egész.
De vannak ott olyan emberek, akik nagyon fontosak nekem,
és vissza kell jutnom hozzájuk.
Tudod mi segített, hogy átvészeljem?
Azt mondogattam magamnak, hogy ha létezik egy másik világ,
mert léteznie kell. Tudtam, hogy akkor
valahol fel fogsz nőni, boldog leszel, és...
...talán szerelmed is lesz. Tudtam, hogy valahol teljes életed lesz.
Csak nem itt.
Ezért jöttem ide.
Ezért kell Walterrel beszélnem. Ő az egyetlen, aki segíthet nekem.
Természetesen. Ha apád...
Ha Walter tudná, hogy itt vagy,
bármit megtenne, hogy segítsen neked.
Éppen dolgozik. Felhívom az irodáját.
Ne, azt ne. Sajnálom, de ezt nem teheti meg.
Nem tudhatja senki más, hogy itt vagyok.
Amikor először átjöttem, akkor a férje emberei megpróbáltak megölni.
Micsoda?
- Miért akarna bárki is...? - Fogalmam sincs.
De nyilvánvalóan valaki úgy gondolja, hogy az ittlétem veszélyt jelent.
Akkor, Peter...
Meg kell védenünk téged. Walternek tudnia kell erről.
Szerintem már tudja.
A riasztó.
Istenem, úgy sajnálom. Nem tudtam ki vagy, és bekapcsoltam a riasztót.
Peter, miért van nálad pisztoly?
Mrs. Bishop!
Add ide a pisztolyt.
Mrs. Bishop!
Peter, ha nem adod ide, akkor le fognak lőni.
Mrs. Bishop, minden rendben?
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Most nem.
Ne lőjenek.
Ő az. Kezeket fel!
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
Mrs. Bishop, álljon félre. Ez a férfi veszélyes.
Megölt két ügynököt.
Aki rá mer lőni erre az emberre, annak a férjemmel gyűlik meg a baja.
Félreértés történt.
Vigyenek azonnal a Védelmi Minisztériumba.
Jól hallotta. Megyünk a férjemhez.
De meg kell bilincselnünk.
Az belefér.
Walter mindent tisztázni fog. Majd meglátod.
ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK
Mi a fene ez?
- Itt tartunk majd fogva. - Ez egy raktár.
Ügyes megfigyelés. Nem csoda, hogy nyomozó vagy.
Megnéztük Murphy hívásait, és valóban volt egy hívása,
épp azelőtt, hogy a jármű eltűnt volna a konvojból.
Én mondtam.
Le fogjuk nyomozni a hívást,
és ha az a Védelmi Miniszterhez vezet minket, akkor beszélhetünk.
Ha nem, akkor nem ez lesz az utolsó ablaktalan szoba, ahol találod magad.
Helyezd magad kényelembe. Csak mi tudjuk, hogy itt vagy.
Körülbelül 5 különböző parancsot szegünk most meg.
- Remélem tudod, mit csinálsz. - Én is.
Walter.
Peter az. Egy csoda.
Ez bizony az.
Annyi éven át álmodtam erről a pillanatról.
És most itt vagy. Itt állsz előttem.
Vegyék le róla a bilincset.
- De uram... - Vegyék le!
És hagyjanak magunkra.
Tudom...
Tudom, hogy most nem szeretné ezt hallani Bishop Miniszter úr.
De nem a maga fia vagyok.
Ezt jól tudom. Hogyan is lehetnél?
Azt szeretné, hogy segíts neki. Megígértem, hogy megteszed.
Magunkra hagynál egy percre, Elizabeth?
Négyszemközt szeretnék Peterrel beszélni.
Csak pár perc az egész, drágám.
Jól van.
Köszönöm.
Meg kell mondjam, zseniális teljesítmény.
Majdnem elhittem, hogy meglepődtél, amikor megláttál.
Amiről ugye mindketten tudjuk, hogy nem igaz.
Már jó ideje tudok rólad.
Figyelemmel kísértem a másik univerzumból származó információkat.
'Figyelemmel kísértem' alatt úgy érted kémkedtél?
Te nagyon rossz véleménnyel vagy rólam.
Ahonnan én jövök, ott elég jól ismerlek.
Igazán? És mit tudsz?
Kezdjük azzal, hogy ma már egyszer megpróbáltál megöletni.
- És miért tennék ilyet? - Nem tudom, Walter.
Lehet, hogy veszélyesnek tartasz.
Odaát tudják, hogy te hoztad létre az alakváltókat.
És tudják, hogy te küldted át őket a másik univerzumba,
amivel ugye megszegted a velük kötött egyezséget.
Szóval azért jöttél el egészen ideáig, hogy igazságot szolgáltass.
Nem.
Bármilyen viszály is van a két világ között, nekem ahhoz semmi közöm.
Elmondom pontosan, mit mondtam nekik.
Ez nem az én harcom.
Csak azt akarom, hogy segíts visszajutnom oda, ahová tartozom.
Segíts hazajutni.
Ha meg akarsz tőlem szabadulni, akkor csak segíts.
Ha úgy gondolod, hogy én vagyok a felelős azokért a szörnyű dolgokért,
akkor biztosan nehéz volt elhatározni, hogy ide gyere.
Nem igazán volt más lehetőségem.
Azt látom.
Senki sem tud többet egy döntés terhéről, mint én.
Uram, Kane Őrmester mondta, hogy látni akart.
Fáradjon csak be.
Dr. Fayette, ez az ember a túloldalról érkezett.
Elég komoly vádakat emelt ellenem.
Többek közt azt hiszi, hogy én vagyok felelős az alakváltókért,
akik elárasztották a másik univerzumot.
Maga az én vezető tudósom.
Jobban ismer engem, és az intézkedéseimet, mint bárki más.
Lehetséges lenne? Igaz lehet az, amit ez a férfi állít?
Nem hiszem, uram.
Megvizsgáltam az alakváltóban talált technológiát.
Semmi jelét nem láttam annak, hogy köze lehet magához, uram.
- Tessék. Látod? - Megkérdezhetném, hogy...
Ne higgy el mindent, amit látsz.
E
Már jó ideje gyanítottam, hogy Dr. Fayette helyét átvette egy alakváltó.
Az embereim már hetek óta követték,
figyelték minden telefonhívását.
És most mihez fogsz kezdeni vele?
Kikérdezem,
megtudom, amit lehet, hátha rájövök, ki áll az egész mögött.
Ma délelőtt a külügy- minisztérium egyik alkalmazottja
esett áldozatul egy alakváltónak. Próbálta megszerezni az azonosságát.
Nyilvánvaló lett, hogy a kormányunkba már sikerült beszivárogniuk.
Ha már ennyi ideje tudsz erről, akkor miért nem cselekedtél még?
És mégis mit tettem volna?
Ha kiderülne, hogy megválasztott tisztviselők
és más hatóságok nem azok, akiknek állítják magukat,
akkor az tömeghisztériát okozna, és a társadalom látná a kárát.
Ebben bíznod kell bennem.
Meg kell találnod az alakváltókat, és leleplezni őket a nyilvánosság előtt.
És mit javasolsz, hogy csináljam mindezt?
Nos, az a készülék, amit az előbb használtál, bevált.
Igen.
Hetekig győzködtem magam arról, hogy Dr. Fayette-t kicserélték.
Ha tévedek, akkor ez a szerkezet megöli az embert.
Miért mondod ezeket el nekem?
Mert te vagy az egyetlen személy, akiben bízhatok.
Nincsenek szövetségeseid. Sem itt, sem ott.
Azért mondom ezt el neked, mert át kell adnod egy üzenetet.
Ezt díjazom, de...
- Ez nem a te harcod? - Pontosan. Nem az én harcom.
Azért jöttem, ide, mert segítened kell, hogy hazajussak.
A túloldali Walter nem hajlandó segíteni nekem,
de te ismered a gépet. Ugyanúgy gondolkodtok.
Csak te segíthetsz, hogy visszajussak oda, ahová tartozom.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy hazajuttassalak.
De vissza kell menned a másik világba,
és el kell mondanod nekik, hogy nem én vagyok az ellenségük.
Bárki is áll e mögött, az mindkét oldalra veszélyt jelent.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Nem olyan ember vagy, amilyennek gondoltalak.
Te pedig pontosan olyan ember vagy, amilyennek elképzeltelek.
Kérlek, tedd meg ezt nekem, Peter.
Segíts rajtunk.
Farnsworth ügynök lenyomozta Murphy hívását,
ami egy ipari parkba vezetett vissza a Flatiron kerületbe.
Az a terület a 2006-os borostyán-lázadások óta lezárt.
Flatiron kerület...
Nem hangzik úgy, mintha köze lenne a Minisztériumhoz, vagy Mr. Bishophoz.
Lehet, hogy nincs, de azért megnézhetnénk.
Liv, meddig fogjuk még Broyles-t kihagyni ebből?
- Csak követünk egy nyomot. - Nem.
Csak egy gyanúsított történetét követjük,
aki talán megölt két ügynököt.
És akit mellesleg egy raktárba zártunk be a szabályos eljárást megtagadva.
- És ha igaza van? - És ha nincs?
Mondanunk kell Broyles-nak valamit.
Sikerült bezárni a foglyot?
Biztosítottuk, uram.
De nem ezért jöttünk ide.
Gondolom a nyom miatt, amit Murphy ügynök után találtak.
Farnsworth ügynök említette. Elmondanák, mit keresnek?
Lehet, hogy semmi az egész, de míg nem tudunk meg többet, addig...
Szeretnénk szabad kezet kapni.
Rendben. Értesítsenek.
Igenis uram. Köszönjük.
Broyles Ezredes?
Már úton vannak oda.
Kiváló.
Várni fogjuk őket.
- Ki maga? - Ki maga?
- Fel a kezekkel! - Fel a kezekkel!
- Mégis hogyan...? - Mégis hogyan...?
- Hagyja ezt abba. - Hagyja ezt abba.
- Ki a fene maga? - Ki a fene maga?
Azért jöttem, hogy elmondjak önnek valamit, Olivia.
Honnan tudja a nevem?
Honnan tudja a...
Magát meglőtték.
El akarom mondani, hogy...
...megnéztem minden lehetséges jövőt.
Mindegyiknek ugyanaz volt a kimenetele.
Magának meg kell halnia.
Elviszem a kórházba.
S
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
fringe.weboldala.net
hosszupuskasub.com
feliratok.info
cassonesub@gmail.com
facebook.com/cassonesub