Postoji paralelni svemir, u njemu, naša druga verzija.
Prethodno u Fringe... Bio si u pravu.
Ne sjećaju se Petera. Tragovi su mu zametnuti.
Vremenska linija je prepravljena. A opet mu se pojavljuju tragovi.
Ovo vas podsjeća na nešto? Biološki, mehanički hibrid.
Oni su ljudi. -Imaš nešto da mi pokažeš.
Mjenjači oblika su se razvili.
One koje smo ranije pronašli, su bili podređeni Walternateu.
Puno ti je značila, zar ne? Druga verzija mene.
Jeste. -Nadam se da ćeš joj se vratiti.
Očigledno sam na pogrešnom mjestu. Ljude koje znam i volim, nisu ovdje.
Moram skužiti, kako da se vratim kući.
Waltere? -Tvoj toster nije ispravan, Petere.
Pa, umjesto... -Razgovaraš sa mnom?
Ne razumijem. -Banana palačinke sa čokoladnim preljevom.
Što je nejasno? Sjedi.
Dobro jutro. Dobro jutro, Waltere.
Čula sam da radiš tost. -Ručica tostera je slomljena.
Ali im se unaprijed raduješ. -U redu.
Ovo je dobro. Biti ponovno sa vas dvoje...
Ovo je vrlo, vrlo dobro. -Ne brini, sine.
Popravit ću ovu paklenu mašinu.
Onda možemo raditi tosteve svakog dana. Trebam podesiti...
Walter.
Nevjerojatno. Astrid, dođi brzo. Ovo moraš vidjeti.
Vjetrenjača sa metalnim osobinama se vrti suprotno od smjera vjetra.
Potpuno kršeći zakone fizike.
Kolači. Kako lijepo. Hvala ti, Astrid. -Zdravo, Waltere.
Moramo razgovarati u vezi stroja. Waltere...
Stroj je bio dovoljno jak da me izbaci iz moje vremenske linije.
Mislim da me jedino on može vratiti, tamo gdje pripadam.
Ti si ga napravio, pa mi možeš pomoći i da ga prepravim.
Taj stroj je zastrašujuće opasan. Sposoban da uništi univerzume.
Znam. Možda sam i ja. Poštivao sam tvoje distanciranje.
Stajao po strani, Waltere. Ali sada moram kući.
A ti si jedina osoba koja može da mi pomogne u tome.
Odvojen sam od svoje obitelji.
A ti prije svih, trebaš razumijeti koliko očajno želim da se vratim.
Voda je i dalje tekla u sudoperu.
Mora da je odlučila još dok je prala sudove.
Što? -Znao sam gotovo istog trena...
Nije bilo poruke. Nije ni moralo biti.
Samo što smo izgubili jedinca.
Trebao sam žaliti sa njom...
Da budem uz nju. A ja sam je pustio da tuguje sama.
kako bih mogao pronaći put prema drugom svemiru
i sačuvao tuđe dijete.
Moje ponašanje je uzrokovalo smrt moje žene,
neizrecivu štetu u oba svijeta. Izgubio sam posao...
I zdrav razum... Zato što sam htio pomoći drugom Peteru.
Možda ti jedino ja mogu pomoći,
ali sam i jedini čovjek koji, ti ne može pomoći.
U uredu su rekli da si otišla. Dobro si?
Imam glavobolju... Iscrpljena sam.
Broyles mi je dao slobodan dan. Što ti radiš ovdje?
Potrebna mi je usluga. Mogu li ući? -Naravno.
Trebaš pitati Broylesa da mi odobri korištenje mosta, kako bih prešao
u paralelni svijet. -Zašto želiš prijeći?
Jer je stroj jedina šansa da se vratim kući. Walter ju je napravio, ali
ne želi pomoći mi da je prepravim. Nadam se da Walternate hoće.
Walternate je nepouzdan, kučkin sin,
odgovoran za slanje mjenjača oblika u naš svijet.
Zašto misliš da bi ti pomogao?
Zaista nemam drugog izbora.
Dobro. U svakom slučaju, Broyles neće dopustiti da priđeš mostu.
Zaslužio si nešto povjerenja,
ali si njemu još uvijek neznanac. Uostalom,
i ne znaju da postojiš. Walternate je njihov ministar Obrane.
Kako ćeš da dopreš do njega u Ministarstvu Obrane? (DOD)
Donio sam ti pileću juhu. Mislio sam da bi ti godilo... društvo...
koje vidim da već imaš. -On. -Ja?
Ti si način da doprem do DOD.
S druge strane, Fringe, direktno odgovara ministru Obrane.
Njihov glavni agent... -je Lincoln Lee. Da, može uspijeti.
Mislim da hoće... Samo mi treba prolaz za drugu stranu.
Oprostite. O čemu mi to govorimo? -Evo ga.
Obrazac Massive Dynamica?
Što je predmet 317? -Walterov portal...
Kojim je prešao 1985. -On je na dnu jezera Reiden.
Možda odakle si ti, ali Massive Dynamic ga je osposobio prije par godina.
Dugo je u skladištu. -A ti slučajno, imaš ovo?
Razmišljala sam o prelasku, zbog par sitnih ispravki.
Što će ti Walterov uređaj kada možeš prelaziti kad god želiš? -Mogu, što?
Pametno. Neslužbeno ćeš da odeš, i saznaš što mjenjači oblika traže.
Možda otkrijem Walternatov plan. Peter je naša ulaznica.
Ne, to nećemo raditi. Znam da se suočavate
sa stvarnom opasnošću sa druge strane,
ali ako prijeđemo, a vas uhite, nema šanse da Walternate
ne pomisli da sam umiješan. Izgubit ću najbolju šansu koju imam
da se vratim u svoje vrijeme, svojim ljudima. To morate razumijeti.
Naravno. Tvoj povratak kući je i nama najvažniji.
Sada je riječ o tebi. Lincoln i ja ćemo osigurati kombi
i pokupiti uređaj iz Massive Dynamica.
Dobro, onda. Krenimo u pohod.
Imaš nešto na umu? -Da.
Dušo, sigurno nećeš da pođem sa tobom? -Ne.
Dobro, biti ću ovdje ako me zatrebaš.
Mama! -Oprostite, pozorniče.
Došlo je do neprikladnog ponašanja u muškom toaletu,
a moj osmogodišnji sin je tome prisustvovao.
Prometna policija. Izađite odatle.
FRINGE s04e08 Back To Where You've Never Been
Preveo: dejaspo Hr obrada: savica
G. ministre, Brandon Fayette je ovdje, po vašem zahtjevu.
Pustite ga.
Gdine ministre, rekli ste da vam donesem tehnologiju mjenjolika.
Tjednima radiš na ovome. Koliko će još potrajati? -Nisam siguran.
Ali sam otkrio signal koji možemo pratiti.
Ako sam u pravu, odvest će nas do odgovornih za nove mjenjolike.
Želim da me uputiš u svoj proces rada.
A disk ostavi kod mene. Osobno ću rukovoditi praćenjem.
Gdine, sigurni ste? Blizu sam. Volio bih da vidim...
Ne trebam te podsjećati da sam i znanstvenik.
Savršeno sposoban da riješim problem. -Ne, gdine. Naravno.
Pozvat ću te, ako mi nešto zatreba.
Momak se popeo na autobus, i odskočio 9 metara, sa krova.
Tako piše u izvješću. Ocjene ga sa 9.5 za pokušaj, ali omane kod doskoka.
Molim vas za malo pažnje!
Svi iz Fringe jedinice, kao i pomoćno osoblje
moraju se odmah povući sa terena. -Oprostite.
Recite mi što se ovdje događa?
Ja sam narednik Elias Kane, iz ministarstva Obrane.
Ova istraga, od sada, prelazi u nadležnost vojne komande.
Ma vraga će. Po čijem naređenju?
Ministra Obrane.
U redu, slušajte! Pakirajte se, idemo!
Dopustiti ćeš ovako nešto? -Nije u našoj moći.
I mi radimo za DOD. Zašto nas ministar Bishop sklanja
kada je ovo očito Fringe slučaj? -Nije na nama da zapitkujemo,
već da se čistimo odavde.
Dunham. -Prikupio sam opremu.
Nađimo se u kazalištu. -Sjajno. Vidimo se tamo.
Zašto misliš da je na tom mjestu tanka linija između dva svijeta?
Koristili smo ga ranije... U drugoj vremenskoj liniji.
Ima još oko 65 kilometra.
U redu je. Još uvijek smo daleko.
Dobro si? -Da. -Znaš da ne moraš biti ovdje. -Dogovorili smo se.
Ako nešto krene po zlu, u vezi povratka
moram obavijestiti Broylesa. -Ovo izgleda prikladno?
Da, dobro izgledaš.
Dobro. Jasno ti je sve? Što treba da se uradi?
Spreman si?
Jednostavno sam radoznao, ako se ova stvar zatvori u trenutku prolaska,
što se događa? -Presjeklo bi te na pola. Jednog sam tako ubio.
Ne brini. Bio je zloća. Olivia, hvala ti.
Tvoj sam dužnik.
Sretno.
Dobro si? -U komadu.
Pukovniče Broyles, senzori otkrivaju proboj treće klase.
Nemoguće! Toga nije bilo još od kada su nam se svjetovi spojili.
Usprkos tome, sistemi potvrđuju proboj u kazalištu, u donjem Brooklynu.
Gdje su agenti Lee i Dunham? -Na putu za HQ, za 10 minuta.
Obavijesti ih o proboju i usmjeri ih. Neka se nađu sa timom stručnjaka.
Ovo mjesto se ne razlikuje toliko od našeg...
Hej, strašilo, hajde. Stižu leteći majmuni.
Hvala vam, gospodo. Donesite tijelo ovdje.
Gospodine, što se događa? -Ništa, čime bi se ti trebao opterećivati.
Ti i tvoje osoblje napuštate laboratorij, do daljnjeg.
Naredniče Kane, postavite stražu pred vratima. Da me nitko ne uznemirava.
Kako ide? -Agente Lee, dobro je vidjeti vas opet.
Prebacujem zatvorenika na otok Liberty.
Nemam takvo naređenje. -Ne, nemaš.
Ministar Bishop želi da ovo ostane u tajnosti. Iz sigurnosnih razloga.
Misliš da izmišljam? -Ne. Nipošto, gdine.
Pozvat ću ministarstvo da razjasnim. -Naravno, pričaj sa nekim.
A on će sa nekim drugim, u zapovjednom nizu.
Tako obavještavaš najmanje tri čovjeka o povjerljivom ispitivanju.
Samo naprijed. O tvojoj se guzici radi.
Razumijem vas. Znate što?
Pozvat ću trajekt. -Dobra ideja. -Još da vidim vaš "Pokaz."
Da... Morao sam skakati u East River i uhvatiti ološa. Izgubio sam je u vodi.
Nema veze. Otisak je dovoljan.
Trajekt će ubrzo.
Agente Lee...
Prijavit ću da ste izgubili vaš "Pokaz". -Hvala.
Očaran sam... Dobar talent za prevare.
Pukovniče, očitavanja ništa ne pokazuju. Ako je i bilo nepravilnosti, više ih nema.
Primljeno. Ni ovdje više ne registriramo proboj.
Izgleda da je lažna uzbuna. Možda su senzori zatajili?
Možda. Opozovi ekipu i vratite se u sjedište.
Sanjaš o kazališnom životu? -Tijelo na autobusnoj stanici...
Lice mu je prilično unakaženo. -Momka je spljeskao autobus.
Njegove osobnosti se ne uklapaju. Nisu usklađene.
Njegova kosa, oči. Jedno plavo, drugo smeđe. -Dobro.
Dodaj to na činjenicu da je istrčao pred autobus,
pa skočio 9 metara i dočekao se na noge.
Mora da je mjenjač oblika. -Misliš da ljudski mjenjolici
sa druge strane, optužuju nas za slanje preko.
Kada to, ministarstvo, utvrdi autopsijom,
Ministar Bishop će nas obavijestiti. -Možda neće.
Njihova Olivia vjeruje da je on odgovoran za nove mjenjolike.
Od kad ti slušaš što oni pričaju?
Sama si rekla da je paranoična i da nikome ne vjeruje.
To ne znači da nije u pravu. Razmisli.
Što ako nas je ministar povukao sa terena
da prikrije umješanost? -Tko je sad paranoičan?
Zašto auto neće upaliti?
Prijavljen gubitak kartice Izgubljena?Nisam prijavio gubitak.
Kažu da je prijavljeno sa punkta u pristaništu.
Kontrolni punkt 5, kaplar Wheeler. -Wheeleru, ovdje agent Lee.
Neko je tamo prijavio da sam izgubio "Pokaz". -Agent Lee?
Kad odem kod Walternatea, ti se vrati u kazalište, prije nego ukapiraju tko si.
Bio si ovdje i ranije. Bilo je u Broylesovom izvješću, nakon tvog pojavljivanja.
Walternate me je nadgledao dok sam radio na stroju.
U sigurnoj sobi. Rekao si da, tu drži povjerljive dokumente.
Ako si radio tamo, znaš kako i da uđeš.
Zašto pričamo o tome, Lincolne? -Reci mi gdje je smještena, Petere.
Ne mogu vjerovati. -Ne moraš da budeš umiješan.
Naravno da će misliti da sam umiješan!
Upropastit ćeš najbolju šansu... -Nisam došao ovako daleko...
da se vratim praznih šaka! -...da se vratim kući! -Ne mičite se!
Stavite ruke iznad glave!
Dopustite mi da objasnim. Znam kako izgleda,
ali je nesporazum. -Agent Lee, pretpostavljam.
Možemo ispraviti ovo. Moram razgovarati sa ministrom Bishopom.
Tko si ti dovraga?
Da? -G. Ministre, pukovnik Broyles.
Oprostite, ali trebate znati da je došlo do upada iz drugog svemira.
Priveli smo dva muškarca koji su bili na putu prema vama.
Jedan je iz njihove Fringe jedinice, Lincoln Lee.
Drugi... Tvrdi da je Peter Bishop, vaš sin.
Moj sin? -Tako kaže, gdine.
Probat ćemo utvrditi pravi identitet, pošto je u pritvoru.
Agenti Lee i Dunham prate zatvorenike do sjedišta Fringea, radi ispitivanja.
Želite da kontaktiram drugu stranu, zahtijevam objašnjenje?
Ne. Ništa im ne govori dok ne ispitaš te ljude.
I obavijesti me što si saznao.
Olivijina ideja? -Više nije važno. -Meni jeste. Vjerovao sam vam.
Razumijem, Petere. Želiš kući, svojim ljudima. Mi se borimo za naše ljude.
Što god da mjenjolici namjeravaju, moramo ih zaustaviti.
Žao mi je što sam mislio da i ti želiš isto.
To nije moja borba.
Agent Murphy. Razumijem, gdine.
Što više, sada su samnom u prijevozu.
U redu, gdine. Razumijem.
Što se dogodilo? Izgubili smo transport.
Agente Murphy, agente Cole, da li me čujete?
Agente Murphy, Cole, odgovorite. -Murphy, što se događa?
Pratnja jedan, ovdje Dunham. Da li me čujete? Agente Murphy, javite se.
Agente Farnsworth, koja je lokacija pratnje sa zatvorenicima?
Još uvijek tražim. Sačekajte.
Izlazite.
Lisice... Skinite ih. -Želiš inscenirati pokušaj bijega,
da izgleda da smo ti ubili partnera? -Tvoj red. Idemo.
Onaj poziv je bio od ministra Bishopa? Rekao ti je da uradiš ovo?
Griješi. Došao sam da bih razgovarao sa njime.
Ne razumije zašto sam ovdje. -Nije bitno zašto si ovdje. Imam svoja naređenja.
Moramo bježati. Odmah. Daj mi pištolj. Daj mi pištolj!
Od sada ćemo po mom.
Na 100 metara ste od transporta.
Čekajte. Ponovno se kreću. -Što? -Skrenite u uličicu.
Još uvijek su dva vozila na ulici. -Pusti me van. Ti ostani uz transport.
Ranjena su dva agenta.
Osumnjičeni krenuli sjeverno niz ulicu Franklin i Broadwaysku.
Izlazi iz vozila, odmah!
Na zemlju.
Gdje je on? -Nemam pojma.
Rekoh da je pobjegao. -Pokaz Ag. Murphya je korišten u podzemnoj prije 20 minuta.
Izveo si malu diverziju da bi tvoj prijatelj pobjegao.
Broyles ga je opisao prometnoj i policiji metroa.
Neće daleko. Ti i tvoj prijatelj ste ubili dva moja Fringe agenta.
Tražit će ga svaki policajac u gradu. -Točno. To se dogodilo.
Toliko smo prošli, da bi ubili dva Fringe agenta. Sjajno.
Nije čudo da si detektiv. -Mnogo više ima smisla
da je agent Murphy upucao svog partnera, i probao ubiti vas,
jer ga je neko pozvao i naredio mu da to uradi.
Tko na našoj strani želi da vas ubije? -Tvoj šef.
Ministar Obrane. -Očigledno sam u drugom svijetu umobolan.
Zašto si tako siguran da je ministar zvao?
U naš svijet su se ubacili mjenjolici sa vaše strane.
Ubili su dosta ljudi, pa i mog prijatelja,
iz razloga kojeg još uvijek ne razumijem. Vaš ministar Obrane stoji iza toga.
Sigurno u vašoj jedinici ima ljude koji rade za njega.
Privedite me i oni će da vide da nestajem. Pratite poziv.
Pratite poziv upućen ag. Murphyu. Ako vas trag odvede do Bishopa,
onda sam u pravu. -Ako je agencija kompromitirana, zašto nama vjeruješ?
Zbog nje. Peter je rekao da ti mogu vjerovati.
On me i ne poznaje. -Peter je rekao da si, usprkos svemu, dobra osoba.
Uraditi ćeš pravu stvar.
Liv? -Odvest ćemo ga u središte.
Gospode! -Žao mi je. Neću vas povrijediti,
Imam novaca. Uzmi. -Ne razumijete. Moram razgovarati sa vašim mužem. Bitno je.
Petere?
Godinama muž mi je ukazivao na stvari za koje sam mislila da nisu moguće.
Pa ipak, nikada nisam pomislila...
Kada sam te pogledala u oči, odmah sam znala.
On... Rekao mi je da si umro...
One noći kada su mi te uzeli. -Rekao ti je istinu.
Žao mi je, Elizabeth. Nisam Peter koji misliš da jesam.
Ja sam iz, drugog mjesta.
Sve je vrlo komplicirano.
Ali ima ljudi do kojih mi je jako stalo i moram im se vratiti.
To me je i održalo, znaš?
Rekla sam sebi, ako drugi svemir postoji...
a mora da ima nečega... Onda si negdje...
odrastao, sretan... I zaljubljen.
Negdje ćeš imati život... Samo... to nije ovdje.
Zato sam i došao. Zato moram razgovarati sa Walterom.
On je jedina osoba koja mi može pomoći. -Da, naravno.
Da tvoj otac... Da Walter zna da si ovdje,
učinio bi sve da pomogne. On...
Na poslu je. Pozvat ću kabinet. -Ne. Ne.
Žao mi je. Ne možete. Nitko ne smije znati da sam ovdje.
Kada sam prvi put prešao, ljudi vašeg muža su pokušali da me ubiju.
Što? -Zašto bi itko pokušao... -Ne znam.
Netko ovdje moju nazočnost smatra prijetnjom. -Petere...
Moramo te zaštititi. Walter mora znati za ovo.
Mislim da već zna.
Alarm. Gospode, žao mi je. Prije nego sam saznala da si ti,
Uključila sam alarm. Petere, zašto imaš pištolj?
Gđo Bishop.
Daj mi pištolj. Petere, ako mi nedaš pištolj, ubit će te.
Gđo Bishop, Jeste li dobro? -Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.
Ne i ovog puta.
Ne pucajte! -To je on. Ruke uvis!
Ne pucajte! -Gđo Bishop, odstupite. Čovjek je opasan.
Ubio je dva Fringe agenta. -Ne. Tko puca u ovog čovjeka,
odgovarat će mom mužu. Napravljena je greška.
Neka nas tvoji ljudi prebace do ministarstva Obrane.
Čuli ste me. Idemo u posjetu mom mužu.
Mora biti vezan. -To je u redu.
Walter će ispraviti sve ovo. Vidjet ćeš.
Što je ovo dovraga? -Ovdje ćemo te zatvoriti.
Ovo je ostava. -Vrlo mudro. Nije čudo što si detektiv.
Provjerili smo telefon agenta Murphya, primio je poziv
nešto prije nego je vozilo nestalo iz kolone. -Kao što sam rekao.
Pratit ćemo poziv i ako vodi do ministra Obrane,
onda ćemo razgovarati. -Ako ne, ovo nije posljednja ćelija
u kojoj ćeš se naći. -Raskomoti se. Nitko osim nas ne zna da si ovdje.
Sad kršimo bar pet različitih odredbi. Nadam se da znaš što radiš. -I ja isto.
Waltere.
Ovo je Peter. To je čudo.
Naravno da jeste.
Toliko godina sam sanjao o ovom trenutku.
Sada si stvarno ovdje... Stojiš preda mnom.
Skidajte mu lisice. -Gdine... -Skidajte ih. I ostavite nas.
Znam... da ovo ne želite sada da čujete, ministre Bishope, ali...
Ja nisam vaš sin.
To znam. Kako bi bio?
Došao je pitati za pomoć. Obećala sam da ćeš pomoći.
Ostavit ćeš nas na trenutak, Elizabeth?
Želim razgovarati sa Peterom, nasamo. Na par minuta, draga.
U redu... U redu.
Hvala vam.
Moram reći, da je ovo bila sjajna predstava.
Gotovo si izgledao iskreno iznenađen što me vidiš, mada oboje znamo da nije tako.
Znam za tebe, već neko vrijeme.
Pratio sam razvoj inteligencije drugog univerzuma.
Da, ako pod "praćenje" podrazumjevaš špijuniranje.
Imaš vrlo loše mišljenje o meni. -Odakle dolazim, znam te vrlo dobro.
Zaista? Što znaš?
Za početak, znam da si danas već pokušao da me ubiješ.
Zašto bih to napravio? -Ne znam, Waltere.
Možda u meni vidiš prijetnju. Znaju da si stvorio ljudske mjenjolike.
I znaju da si ih poslao u paralelni svemir, suprotno od tvog dogovora sa njima.
Prešao si toliki put zbog istjerivanja pravde. -Ne.
Kakva god da su neslaganja između ovog svemira i njihovog,
nije moja stvar. Kažem ti isto što i njima.
Nije moja borba. Potrebna mi je tvoja pomoć da se vratim gdje pripadam...
Da se vratim kući.
Ako želiš da me se riješiš, samo mi pomozi.
Ako smatraš da sam kriv za sve te strašne stvari,
tvoja odluka da dođeš ovdje je sigurno bila teška.
Nisam imao drugog izbora. -Shvaćam.
Nitko ne zna više od mene o teretu teških odluka.
Narednik Kane je rekao da me želite vidjeti.
Doktore. Uđite. Dr Fayette, ovaj čovjek je sa druge strane.
Iznosi ozbiljne optužbe protiv mene. Vjeruje, između ostalog,
da sam odgovoran za mjenjolike koji haraju u drugom svemiru.
Ti si moj glavni znanstvenik.
Poznaješ mene i moje operacije bolje nego itko. Da li je moguće?
Može li ovo što on govori biti istina?
Ne vidim kako bi, gdine. Detaljno sam pregledao tehnologiju mjenjolikih.
Nisam vidio ništa što bi vas povezalo sa time.
Eto. Vidiš? -Ako mogu pitati...
Nije sve kako izgleda.
Već neko vrijeme sam sumnjao da je dr Fayette zamijenjen mjenjolikim.
Moji ljudi su ga pratili par tjedana, pratili sve njegove razgovore.
Što ćeš uraditi sa njime? -Istražit ću ga,
prikupiti ću informacije koje mogu da saznam tko stoji iza svega.
Danas prije podne, radnik vlade bio je
žrtva mjenjolikog. Pokušavam utvrditi njegov identitet.
Postaje sve jasnije da su se ubacili među članove vlade.
Ako si tako dugo već znao, zašto ništa nisi učinio?
Što točno? Ako bi se pročulo da izabrani uglednici
i drugi organi, nisu ono što tvrde, raširila bi se panika i društvo bi propalo.
Ne, vjeruj mi. Moraš naći mjenjolike, da razotkriješ što su oni. -Kako da to uradim?
Uređaj koji si koristio, završava posao. -Da.
Trebali su mi tjedni da uvjerim sebe, da je dr Fayette zamijenjen.
Da sam pogriješio, ova stvar bi ubila ljudsko biće.
Zašto mi govoriš sve ovo?
Jer si ti jedina osoba kojoj mogu vjerovati. Nemaš saveznike...
Ni na jednoj strani.
Govorim ti ovo da bi prenio poruku.
Cijenim tvoj napor, ali... -Nije tvoja borba? -Točno. Nije moja borba.
Došao sam jer mi je potrebna tvoja pomoć da odem kući.
Drugi Walter neće da pomogne, ali ti razumiješ taj stroj. Dijeliš njegov um.
Jedini si koji me može vratiti tamo gdje pripadam.
I učinit ću sve što mogu, da te vratim kući.
Ali moraš se vratiti na drugu stranu i reći da nisam neprijatelj.
Tko god da je iza ovog, prijetnja je po sve nas.
Pogriješio sam u vezi tebe.
Nisi čovjek kakav sam mislio da jesi.
Upravo si onakav čovjek, kakav sam mislio da ćeš biti.
Učini ovo zbog mene, Petere. Pomozi nam.
Agent Farnsworth je pratila Murphyev poziv
sve do industrijskog parka u okrugu Flatiron.
Ta oblast je napuštena još od nemira 06. -Okrug Flatiron...
Ne djeluje povezano sa DOD ili ministrom Bishopom.
Možda nije, ali bi trebali provjeriti.
Koliko dugo još možemo zavaravati Broylesa?
Pratimo trag. -Ne. Jurimo za pričom osumnjičenog,
koji je možda ubio dva agenta i koga smo, zaključali među metle
a ne tamo gdje treba.
Što ako je u pravu? -Što ako nije?
Moramo Broylesu da kažemo nešto.
Poslali ste zatvorenika u pritvor? -Osiguran je.
Ali nismo zbog toga ovdje.
Već zbog traga koji pratite u vezi poziva agenta Marphya.
Agent Farnsworth mi je rekla. Hoćete mi reći što tražite?
Možda nije ništa, ali dok ne saznamo nešto više, treba nam malo slobode.
Dobro. Obavještavajte me. -Da, gdine. Hvala vam.
Pukovniče Broyles. -Na tragu su vam.
Odlično.
Čekat ćemo ih.
Tko si ti? -Tko si ti? -Pokaži mi ruke. -Pokaži mi ruke.
Kako to... -Kako to... -Prestani sa tim. -Prestani sa tim.
Tko si pak ti? -Tko si pak ti?
Došao sam ti nešto reći... Olivia.
Kako si znao moje ime?
Kako znaš moje...
Ranjen si. -Došao sam da ti kažem...
Da sam pogledao sve moguće budućnosti... I u svakoj,
rezultat je isti.
Ti moraš umrijeti.
Odvest ću te u bolnicu.
Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail. com