Există un univers alternativ, iar acolo, alte versiuni ale noastre.
Anterior în FRINGE...
Ai avut dreptate. Nu şi-l amintesc pe Peter.
A fost şters.
Linia timpului a fost rescrisă.
Şi totuşi, urmele lui continuă să existe.
Îţi aminteşte de ceva ?
Hibrid mecanico-biologic.
Sunt oameni.
Am auzit că ai să-mi arăţi ceva.
Alimentează o nouă formă de metamorfi.
Cei întâlniţi înainte erau în slujba lui Walternate.
Eram importantă pentru tine, nu ?
Adică cealaltă versiune a mea.
Este.
Sper să te întorci la ea.
Evident, nu sunt unde trebuie.
Toţi cei pe care îi cunosc şi iubesc sunt altundeva.
Trebuie să aflu cum să ajung acasă.
Walter ?
Aparatul de făcut vafe nu merge cum trebuie, Peter.
- Aşa că în schimb... - Vorbeşti cu mine ?
Nu înţeleg.
Biscuiţi cu ciocolată şi clătite cu banane.
Ce altceva ? Ia loc.
Neaţa.
Neaţa, Walter.
Credeam că faci vafe.
Aparatul e stricat.
Dar abia aşteptai.
E în regulă.
E bine şi aşa.
Să fiu înapoi aici, cu voi doi...
E foarte bine.
Nu-ţi face griji, fiule.
O să fac eu maşinăria asta infernală să meargă.
Apoi putem face vafe în fiecare zi.
Trebuie doar să reglez...
Walter.
UNIVERSITATEA HARVARD
E incredibil. Astrid, vino repede. Trebuie să vezi asta.
Dulciuri, grozav.
- Mulţumesc, Astrid. - Salut, Walter.
Trebuie să discutăm despre Maşină.
Walter, Maşina a fost destul de puternică să mă scoată din linia mea temporală.
Cred că e singurul lucru care mă poate trimite unde mi-e locul.
Tu ai construit-o.
Eşti singurul care mă poate ajuta să-i reconfigurez matricea.
Maşina aia e incredibil de periculoasă.
E capabilă să distrugă universuri.
Ştiu. Poate că şi eu.
Am încercat să-ţi respect limitele, am stat deoparte, Walter.
Dar acum trebuie să plec acasă.
Eşti singura persoană care mă poate ajuta.
Am fost separat de familia mea.
Dintre toţi, tu ar trebui să înţelegi cât de disperat sunt să mă întorc.
Apa curgea încă la chiuvetă.
Probabil a luat decizia în timp ce spăla vasele.
Poftim ?
Am ştiut aproape imediat,
înainte chiar să găsesc corpul.
Maşina avea încă motorul pornit.
Nu exista niciun bilet.
Nici nu era nevoie.
Tocmai pierduserăm singurul nostru copil.
Ar fi trebui să jelesc alături de ea,
să-i fiu alături.
În schimb, am lăsat-o să jelească singură,
eu concentrându-mă asupra găsirii unui drum
către universul alternativ, să salvez copilul altcuiva.
Acţiunile mele au provocat moartea soţiei mele
şi distrugeri inimaginabile în două universuri.
Mi-am pierdut cariera
şi sănătatea mintală.
Toate astea deoarece am încercat să ajut alt Peter.
Poate că sunt singurul care te poate ajuta,
dar sunt de asemenea şi singurul care nu te poate ajuta.
De la birou mi-au spus că ţi-ai luat liber. Eşti bine ?
Da, e doar o migrenă, oboseala, cred.
Broyles mi-a spus să-mi iau liber, să mă odihnesc.
- Ce cauţi aici ? - Trebuie să-ţi cer o favoare.
- Pot să intru ? - Sigur.
Te rog.
Vreau să-i ceri lui Broyles să-mi dea voie
să folosesc puntea, să traversez dincolo.
De ce ai vrea asta ?
Cred că Maşina e cea mai bună şansă a mea să ajung acasă.
Walter a creat-o, dar nu vrea să mă ajute s-o recalibrez,
aşa că sper ca Walternate să vrea.
Walternate e un nemernic în care nu poţi avea încredere,
care e responsabil pentru trimiterea metamorfilor în universul nostru.
Ce te face să crezi că te va ajuta ?
Nu prea am de ales.
Oricum, Broyles nu te va lăsa în apropierea acelei punţi.
Poate ai câştigat puţină încredere,
dar pentru el, eşti încă o entitate necunoscută.
De altfel, cei de dincolo nu ştiu de existenţa ta.
Iar dincolo, Walternate e secretarul Apărării.
Cum vei ajunge la el în Ministerul Apărării ?
- Bună. - Bună.
Ţi-am adus nişte supă de pui.
M-am gândit că nu ţi-ar strica puţină... companie,
- ceea ce văd că ai deja. - El.
- Eu ? - Aşa voi ajunge în Ministerul Apărării.
Dincolo, Divizia Fringe răspunde direct secretarului Apărării.
- Iar agentul şef... - E Lincoln Lee. Da, ar putea merge.
Eu cred că va merge. Îmi trebuie doar o cale să ajung dincolo.
Scuze, despre ce vorbim ?
Uite-o.
Un formular de rechiziţionare de la Massive Dynamic ?
Ce e obiectul 317 ?
E dispozitivul lui Walter, cel folosit la traversarea din 1985.
E pe fundul lacului Reiden.
Poate la voi, însă aici, Massive Dynamic l-a recuperat cu ani în urmă.
Stă într-un depozit de atunci.
Şi s-a întâmplat să ai asta la îndemână ?
M-am gândit şi eu să traversez, să plec în recunoaştere.
Ce-ţi trebuie dispozitivul lui Walter când poţi traversa singură, când vrei ?
Pot să ce ?
Inteligent. Voiai să pleci acolo incognito, să afli ce urmăresc metamorfii.
Să văd dacă pot afla planurile lui Walternate.
Peter ne-a oferit ocazia.
Nu asta o să facem.
Înţeleg că înfruntaţi un pericol real de dincolo,
dar dacă mergem şi sunteţi prinşi, Walternate o să creadă că sunt implicat.
O să pierd cea mai bună şansă să mă întorc la ai mei.
Trebuie să înţelegeţi asta.
Desigur.
Să ajungi acasă e o prioritate şi pentru noi.
Acum te vom ajuta pe tine.
Eu şi Lincoln căutăm o dubiţă şi aducem dispozitivul de la Massive Dynamic.
În regulă. Să mergem.
Te gândeşti la ceva ?
Da.
AUTOGARA BATTERY PARK
Scumpule, sigur nu vrei să vin cu tine ?
Da.
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
Mami !
Scuzaţi-mă, d-le ofiţer.
Se întâmplă ceva inadecvat în toatela bărbaţilor,
iar fiul meu de opt ani tocmai a fost martor.
Poliţia feroviară. Ieşiţi afară.
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro
Transcript www.addic7ed.com
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
ÎNAPOI, ACOLO UNDE N-AI FOST NICIODATĂ sezonul 4, episodul 8
D-le secretar, Brandon Fayette e aici, aşa cum aţi cerut.
Trimite-l înăuntru.
D-le secretar, mi s-a spus să vă aduc piesa metamorfilor.
O analizezi de câteva săptămâni.
- Cat mai durează ? - Nu sunt sigur.
Dar am identificat un semnal pe care l-am putea urmări.
Dacă am dreptate, ar trebui să ne conducă la cel responsabil
pentru prototipurile noilor metamorfi.
Vreau să-mi trimiţi protocoalele de diagnostic.
Şi lasă discul aici. Mă ocup eu de detecţie.
D-le, sunteţi sigur ?
Simt că sunt aproape. Aş vrea să duc asta...
N-ar trebui să-ţi reamintesc că sunt şi om de ştiinţă.
Sunt perfect capabil să duc asta la bun sfârşit.
Nu, d-le. Desigur.
O să trimit după tine dacă mai am nevoie de ceva.
Deci tipul escaladează autobuzul, apoi sare de la nouă metri.
Asta au spus martorii oculari.
Primeşte un 9,5 pentru încercare, dar n-a reuşit să rămână în picioare.
Puţină atenţie, vă rog.
Divizia Fringe şi personalul auxiliar
trebuie să se retragă imediat din această zonă.
Scuzaţi-mă. Vrei să-mi spui ce crezi că faci ?
Sunt sergent Elias Kane, Ministerul Apărării.
Această investigaţie e acum sub jurisdicţie militară.
Pe naiba e. Din ordinul cui ?
Secretarul Apărării.
În regulă, împachetaţi totul şi eliberaţi zona !
- Permiţi asta ? - Nu mai depinde de noi.
Şi tu lucrezi pentru Ministerul Apărării.
De ce ne-ar înlătura secretarul de la un caz Fringe ?
Nu e treaba noastră să întrebăm de ce, ci să plecăm de aici.
STAMFORD, CONNECTICUT
- Dunham. - Am reuşit să iau echipamentul.
Ne întâlnim la teatru.
Grozav, ne vedem acolo.
Ce te face să crezi că există un loc slab între universuri acolo ?
L-am mai folosit înainte,
în altă linie temporală.
Mai avem încă 65 km de mers.
E în regulă, avem destulă energie.
TEATRUL ORPHEUM ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
- Eşti bine ? - Da.
- Nu trebuie să stai aici. - Avem o înţelegere.
Dacă intervine ceva şi nu vă puteţi întoarce,
trebuie să fiu aici să-l anunţ pe Broyles.
Arăt cum trebuie ?
Da, e bine.
Ai înţeles totul, da ?
Ce trebuie să faci ?
Eşti gata ?
De curiozitate,
dacă chestia asta se închide în timp ce traversez,
- ce se întâmplă ? - Te taie în două.
Am ucis un tip odată aşa.
Nu-ţi face griji, era unul din tipii răi.
Olivia, mulţumesc.
Îţi rămân dator.
Succes.
Eşti bine ?
Sunt întreg.
Colonele Broyles, senzorii detectează o breşă clasa 3.
Imposibil.
N-am mai avut degradări de când universurile au fost conectate.
Cu toate astea, sistemele redundante confirmă
o breşă la un teatru, în Brooklyn.
- Unde sunt agenţii Lee şi Dunham ? - În drum spre sediu, la zece minute.
Informează-i de breşă şi redirecţionează-i acolo.
Şi trimite o echipă cu chihlimbar.
Locul ăsta nu e aşa diferit de al...
Hei, sperietoareo, vino.
Maimuţele zburătoare sunt pe drum.
Mulţumesc, d-lor. Aduceţi cadavrul aici.
D-le, pot să întreb ce se întâmplă ?
Nu-ţi face griji.
Vreau ca tu şi echipa ta să eliberaţi laboratorul până la alte ordine.
Sergent Kane, păzeşte uşa.
Ai grijă să nu mă deranjeze nimeni.
ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI MINISTERULUI APĂRĂRII
- Cum merge treaba ? - Agent Lee, mă bucur să vă revăd.
Am un prizonier de transportat pe insula Libertăţii.
- N-am niciun ordin de transport. - Normal.
Secretarul Bishop vrea să ţină totul secret,
din motive de securitate.
- Crezi că inventez eu asta ? - Nu d-le, deloc.
Îmi sun supervizorul, să lămuresc treaba.
Sigur, vorbeşte cu cineva acolo.
Ei sună mai sus, la superiorii lor.
Şi tocmai ai inclus trei persoane într-un interogatoriu secret.
Dă-i drumul.
E fundul tău la bătaie, nu al meu.
Înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Ştiţi ce ?
- Chem feribotul. - Bună idee.
Am nevoie de cardul dvs. ARATĂ-MI.
Da, în legătură cu asta,
a trebui să sar în râul East să prind gunoiul ăsta.
- Probabil l-am pierdut în apă. - E în regulă. Ajunge şi amprenta.
Feribotul va ajunge curând.
Agent Lee,
voi raporta cardul dvs pierdut.
Mersi.
Sunt impresionat, te pricepi să minţi.
Colonele, am verificat iar scanările. Sunt tot negative.
Dacă a existat degradare aici, a dispărut.
Recepţionat. Breşa nu mai apare nici aici.
Pare o alarmă falsă.
Poate a fost o problemă cu senzorii ?
Poate. Ia-ţi echipa şi întoarceţi-vă la sediu.
Visezi la o viaţă pe scenă ?
Ştii, cadavrul ăla de la autogară,
faţa lui era destul de amestecată.
Tipul a fost lovit de un autobuz.
Mă refer la trăsături. Nu se potriveau. Era desperecheate.
Părul, ochii... unul albastru, unul căprui.
Bine.
Adăugă la asta faptul că a escaladat un autobuz,
apoi a sărit şi a aterizat pe picioarele lui.
Cred că a fost un metamorf.
Vorbeşti de metamorfii ăia umani pe care
cei de dincolo ne acuză că i-am trimis acolo.
Bine. După ce MA confirmă asta la autopsie, secretarul Bishop ne va informa.
Sau poate că nu. Olivia lor a spus că ea crede
că el e responsabil pentru aceşti noi metamorfi.
De când asculţi tu ce au ei de spus ?
Chiar tu ai spus că e o paranoică ce n-are încredere în nimeni.
Asta nu înseamnă că n-are dreptate.
Gândeşte-te. Dacă secretarul ne-a înlăturat de la locul faptei
ca să-şi acopere implicarea ?
Acum cine e paranoic ?
De ce nu porneşte ?
CARD RAPORTAT PIERDUT
Pierdut ? Nu l-am raportat pierdut.
Aici scrie că raportul a venit de la punctul de control de la cheiul MA.
- Punctul de control 5, caporal Wheeler. - Wheeler, sunt agent Lee.
Am înţeles că cineva de acolo mi-a raportat cardul pierdut.
Agent Lee ?
După ce ajung la Walternate, ar trebui să pleci,
să te întorci la teatru înainte să-şi dea seama că nu eşti cine spui.
Ai mai fost acolo, înainte.
Ai spus asta la interogatoriu, după ce ai apărut aici.
Da, Walternate a vrut să mă ţină aproape când lucram la Maşină.
În camera lui sigură. Ai spus că acolo îşi ţinea dosarele secrete.
Dacă ai lucrat acolo, probabil ştii cum să intri.
De ce discutăm despre asta, Lincoln ?
Spune-mi unde e, Peter.
Nu-mi vine să cred.
Nu trebuie să fii implicat.
Bineînţeles că asta or să creadă !
- Eşti pe cale să distrugi cea mai bună... - N-am ajuns până aici...
- să ajung acasă ! - să mă întorc cu mâna goală !
- Nu mişcaţi ! - Mâinile sus !
Dă-mi ocazia să explic.
Ştiu cum pare, dar e o neînţelegere.
Agent Lee, presupun.
Putem lămuri totul. Trebuie să vorbesc cu secretarul Bishop.
Tu cine dracu eşti ?
- Da ? - D-le secretar, sunt col. Broyles.
Scuze de deranj, dar trebuie să ştiţi
că a avut loc o incursiune din celălalt univers.
Am prins două persoane aflate în drum spre dvs.
Unul e Lincoln Lee din divizia lor Fringe.
Celălalt bărbat...
susţine că e Peter Bishop,
fiul dvs.
- Fiul meu ? - Asta a spus, d-le.
Vom încerca să-i aflăm identitatea reală după ce îl vom avea în custodie.
Agenţii Lee şi Dunham escortează prizonierii
la sediul diviziei Fringe pentru interogatorii.
Vreţi să contactez cealaltă parte, să le cer explicaţii ?
Nu.
Nu le spune nimic până nu-i vom interoga pe aceşti oameni.
Şi ţine-mă la curent cu ce afli.
A fost ideea Oliviei, nu ?
- Acum nu mai contează, nu ? - Contează pentru mine.
Credeam că pot avea încredere în voi doi.
Înţeleg, Peter.
Vrei să te întorci acasă, la ai tăi.
Noi luptăm pentru ai noştri.
Orice ar plănui metamorfii ăştia, trebuie să-i oprim.
Am crezut că vrei acelaşi lucru.
Nu e lupta mea.
Agent Murphy.
Afirmativ, d-le. De fapt, îi am chiar acum în maşina mea.
Bine, d-le. Înţeleg.
Ce s-a întâmplat ?
Am pierdut maşina cu deţinuţi.
Agent Murphy, agent Cole, recepţionaţi ?
- Agent Murphy, agent Cole, răspundeţi. - Murphy, ce se întâmplă ?
Maşina Unu, sunt Dunham. Recepţionaţi ?
Agent Murphy, răspunde.
Agent Farnsworth, cum stăm cu localizarea maşinii ?
Caut. Aşteptaţi.
Ieşiţi afară.
Cătuşele, desfă-le.
Încerci să faci să pară o tentativă de evadare, că noi ţi-am ucis partenerul ?
Rândul tău, dă-i bătaie.
Telefonul ăla a fost de la secretarul Bishop ?
El ţi-a spus să faci asta ? Face o greşeală.
Am venit aici să discut cu el.
Nu înţelege de ce sunt aici.
Nu contează, am ordinele mele.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Dă-mi arma. Dă-mi arma !
Acum facem ca mine.
Sunteţi la 100 metri de maşină.
- Stai. Sunt iar în mişcare. - Ce ?
Intră pe aleea următoare. Două semnale sunt încă acolo.
Lasă-mă să cobor. Tu urmăreşte maşina.
Avem doi agenţi la pământ.
Toate unităţile, suspecţii se îndreaptă nord, pe aleea Franklin şi Broadway.
Ieşi din maşină, acum !
La pământ !
Unde e ?
N-am idee. Ţi-am spus, a fugit.
Cardul agentului Murphy a fost folosit la staţia de metrou Canal acum 20 de minute.
Ne-ai atras în diversiunea aia ca prietenul tău să scape.
Broyles a dat descrierea lui poliţiei.
Nu va ajunge prea departe.
Tu şi amicul tău aţi ucis doi agenţi Fringe.
Fiecare poliţist din oraş îl va căuta.
Sigur, aşa s-a întâmplat.
Am venit până aici să ucidem doi agenţi Fringe. Genial.
Nu-i de mirare că eşti detectiv.
Are mai mult sens decât agentul Murphy să-şi împuşte partenerul,
apoi să încerce să vă omoare pe voi doi deoarece cineva l-a sunat şi i-a ordonat-o.
Cine de aici v-ar vrea morţi ?
Şeful vostru,
secretarul Apărării.
Evident, în celălalt univers sunt nebun.
De ce crezi că secretarul era la telefon ?
Universul nostru a fost infiltrat cu metamorfi de aici.
Au ucis o grămadă de oameni, inclusiv un prieten de-al meu...
din motive pe care încă nu le înţeleg.
Iar secretarul Apărării e în spatele tuturor.
Evident, are oameni în divizia voastră care lucrează pentru el.
Dacă mă arestaţi, va avea grijă să dispar.
Urmăriţi apelul. Urmăriţi apelul primit de agentul Murphy.
Dacă duce la secretarul Bishop, veţi ştii că am dreptate.
Dacă divizia noastră e compromisă,
de ce ai încredere în noi ?
Din cauza ei.
Peter a zis că pot avea încredere în tine.
Nici măcar nu mă cunoaşte.
Peter a spus că la sfârşitul zilei, eşti o persoană bună.
Vei face ce trebuie.
Liv ?
Rezolvăm la sediu.
TARRYTOWN, NEW YORK
- O, Doamne ! - Îmi pare rău.
- N-am venit să vă fac rău... - Am bani. Poţi să iei...
Nu înţelegeţi. Trebui să vorbesc cu soţul dvs.
E foarte important.
Peter.
De-a lungul anilor, soţul meu mi-a deschis mintea
spre lucruri pe care nu le credeam posibile.
Şi totuşi, n-am crezut niciodată că...
Imediat ce te-am privit în ochi, am ştiut.
Mi-au...
Mi-au spus că ai murit...
în noaptea când ai fost luat de lângă mine.
Şi ţi-au spus adevărul.
Îmi pare rău, Elizabeth.
Nu sunt Peter care crezi tu că sunt.
Sunt dintr-un alt loc.
E foarte complicat.
Dar am persoane acolo la care ţin foarte, foarte mult
şi trebuie să mă întorc acolo.
Asta m-a făcut să rezist.
Mi-am spus că dacă există un alt univers,
şi trebuie să fie mai multe,
atunci undeva
vei creşte mare şi fericit şi...
te vei îndrăgosti.
Undeva vei avea o viaţă,
doar că... nu aici.
De asta am venit aici.
De asta trebuie să vorbesc cu Walter.
E singura persoană care mă poate ajuta.
Desigur. Dacă tatăl tău...
dacă Walter ar ştii că eşti aici,
ar face tot posibilul să te ajute.
E... e la servici acum. Sun la biroul lui.
Nu, nu.
Nu, îmi pare rău. Nu poţi face asta.
Nu poţi spune altcuiva că sunt aici.
Când am traversat, oameni care lucrează pentru soţul tău au încercat să mă ucidă.
Ce ?
- De ce ar vrea cineva să... - Nu ştiu.
Dar evident, cineva crede că prezenţa mea aici e o ameninţare.
Atunci, Peter...
trebuie să te protejăm.
Walter trebuie să ştie despre asta.
Cred că ştie deja.
Alarma. O, Doamne, îmi pare rău. Am declanşat-o înainte să ştiu că eşti tu.
Peter, de ce ai o armă ?
D-nă Bishop.
Dă-mi arma.
D-nă Bishop.
Peter, dacă nu-mi dai arma, te vor împuşca.
D-nă Bishop, sunteţi bine ?
Nu voi permite să păţeşti nimic,
nu de data asta.
- Nu trageţi. - El e. Mâinile sus !
Nu trageţi, nu trageţi !
D-nă Bishop, daţi-vă la o parte. Omul acesta e periculos.
A ucis doi agenţi Fringe.
Nu, oricine trage asupra lui va da socoteală soţului meu.
A avut loc o greşeală.
Vreau ca oamenii tăi să ne transporte la Ministerul Apărării.
M-ai auzit.
Mergem să-l vedem pe soţul meu.
Va trebui să fie legat.
E în regulă.
Walter va rezolva situaţia.
O să vezi.
DIVIZIA FRINGE, NEW YORK
Ce dracu e asta ?
Aici te vom ţine.
E o magazie.
Foarte perspicace. Nu-i de mirare că eşti detectiv.
Am verificat apelurile agentului Murphy
şi chiar a primit un apel înainte ca maşina să dispară din coloană.
Aşa cum am spus.
O să urmărim apelul, iar dacă duce la secretar, atunci vom discuta.
Dacă nu, asta nu e ultima cameră fără ferestre în care vei sta.
Fă-te confortabil.
Nimeni nu ştie că eşti aici în afară de noi.
Încălcăm cinci regulamente acum.
- Sper că ştii ce faci. - Şi eu.
Walter.
E Peter.
E un miracol.
Bineînţeles că e.
Am visat la momentul ăsta mulţi ani.
Iar acum eşti chiar aici,
stând în faţa mea.
- Descătuşaţi-l. - D-le...
Imediat.
Apoi lăsaţi-ne singuri.
Ştiu...
Ştiu că nu vreţi să auziţi asta acum, d-le secretar Bishop, dar...
nu sunt fiul dvs.
Ştiu asta.
Cum ai putea ?
A venit să ne ceară ajutorul.
I-am promis că îl vei ajuta.
Vrei să ne laşi puţin singuri, Elizabeth ?
Aş vrea să vorbesc singur cu Peter.
Doar câteva clipe, dragă, te rog.
Bine.
Mulţumesc.
Trebuie să spun, genială interpretare.
Aproape ai părut sincer surprins să mă vezi,
ceea ce ştim amândoi că nu e cazul.
Ştiu despre tine de ceva vreme.
Am monitorizat transmisiile din celălalt univers.
Dacă prin "monitorizare" înţelegi spionaj.
Ai o părere foarte proastă despre mine.
De unde sunt eu, te cunosc prea bine.
Serios ?
Ce ştii ?
Pentru început, ştiu că ai încercat să mă ucizi o dată astăzi.
- De ce aş face asta ? - Nu ştiu, Walter.
Poate mă vezi ca o ameninţare.
Ei ştiu că tu ai creat metamorfii umani
şi că tu eşti responsabil pentru trimiterea lor
în celălalt univers, încălcând acordul făcut cu ei.
Şi ai venit până aici să mă aduci în faţa justiţiei.
Nu.
Orice neînţelegeri ar exista între universul acestea şi celălalt,
nu e treaba mea.
Îţi spun ce le-am spus şi lor.
Nu e lupta mea.
Vreau doar ajutorul tău să mă întorc unde mi-e locul,
să mă întorc acasă.
Dacă vrei să scapi de mine, doar ajută-mă.
Dacă crezi că eu sunt de vină pentru toate acele lucruri groaznice,
decizia ta de a veni aici trebuie să fi fost dificilă.
N-am prea avut de ales.
Înţeleg.
Nimeni nu ştie mai multe ca mine despre povara unei decizii dificile.
D-le, sergentul Kane mi-a spus că vreţi să mă vedeţi.
Doctore, intră.
Doctore Fayette, acest om e de dincolo.
Mă acuză de nişte lucruri grave.
Crede, printre altele,
că eu sunt responsabil pentru metamorfii
din celălalt univers.
Tu eşti savantul meu şef.
Cunoşti operaţiunea mea mai bine decât oricine.
E posibil ?
Există vreo şansă ca ceea ce spune să fie adevărat ?
Nu văd cum, d-le.
Am examinat tehnologia metamorfilor în amănunt.
N-am văzut nimic care să indice spre dvs, d-le.
Poftim. Vezi ?
Pot să întreb...
Nu totul e ceea ce pare.
Bănuiam de ceva vreme că dr. Fayette a fost înlocuit de un metamorf.
Oamenii mei l-au urmărit câteva săptămâni,
monitorizându-i comunicaţiile.
Ce-o să faci cu el ?
Îl voi interoga să obţin ce informaţii pot despre cine e în spatele a toate astea.
Azi mai devreme, un angajat guvernamental a fost victima altui metamorf
ce încerca să-i asume identitatea.
A devenit clar că elemente ale guvernului nostru sunt infiltrate.
Dacă ştii de atâta vreme, de ce n-ai făcut ceva ?
Ce anume ?
Dacă se află că oficiali aleşi şi alte autorităţi nu sunt cine susţin,
ar provoca panică generală şi societatea ar intra în colaps.
Nu, crede-mă. Trebuie să găsiţi metamorfii, să-i demascaţi.
- Şi cum propui să fac asta ? - Dispozitivul ăla pare să funcţioneze.
Da, şi săptămâni de zile m-am convins singur că dr. Fayette a fost înlocuit.
Dacă mă înşelam, dispozitivul ăsta ar fi ucis o fiinţă umană.
De ce îmi spui toate astea ?
Deoarece eşti singurul în care pot avea încredere.
Nu ţii partea nimănui,
nici a noastră, nici a lor.
Îţi spun asta pentru că vreau să livrezi un mesaj.
Înţeleg cu ce te confrunţi, dar...
- Nu e lupta ta ? - Exact, nu e.
Am venit deoarece aveam nevoie de ajutorul tău să ajung acasă.
Walter de dincolo refuză să mă ajute,
dar tu înţelegi maşinăria aia.
Aveţi aceeaşi minte.
Eşti singurul care mă poate ajuta să ajung unde mi-e locul.
Şi voi face tot posibilul să te ajut să ajungi acasă.
Dar trebuie să te întorci dincolo şi să le spui că nu sunt inamicul lor.
Oricine e în spatele a toate astea, e o ameninţare pentru noi toţi.
M-am înşelat în privinţa ta.
Nu eşti omul care credeam că eşti.
Iar tu eşti exact omul care speram că vei fi.
Te rog, fă asta pentru mine, Peter.
Ajută-ne.
Agent Farnsworth a urmărit apelul lui Murphy
într-un parc industrial în districtul Flatiron.
Zona a fost abandonată de la Manifestaţiile Chihlimbarului din '06.
Districtul Flatiron.
Nu pare să aibă legătură cu MA sau cu secretarul Bishop.
Poate că nu, dar tot trebuie să investigăm.
Liv, cât timp mai ţinem asta secret faţă de Broyles ?
- Doar urmăm o pistă. - Nu.
Urmărim povestea unui suspect care poate a ucis doi agenţi de-ai noştri,
şi care, apropo, e închis într-o magazie, în loc să fie într-o celulă.
- Şi dacă are dreptate ? - Şi dacă n-are ?
Trebuie să-i spunem lui Broyles ceva.
Aţi închis prizonierul ?
E într-un loc sigur, d-le.
Dar nu de asta suntem aici.
Să înţeleg că are legătură cu apelul primit de agentul Murphy.
Mi-a spus agentul Farnsworth.
Vreţi să-mi spuneţi ce căutaţi ?
Poate nu e nimic, dar până ştim mai multe,
am vrea mână liberă.
Bine. Ţineţi-mă la curent.
Da, d-le. Mulţumim.
Colonele Broyles.
Vin către tine.
Excelent.
Îi vom aştepta.
- Cine eşti ? - Cine eşti ?
- Mâinile sus. - Mâinile sus.
- Cum ai... - Cum ai...
- Nu mai face asta. - Nu mai face asta.
- Cine dracu eşti ? - Cine dracu eşti ?
Am venit să-ţi spun ceva,
Olivia.
De unde ştii cum mă cheamă ?
De unde ştii...
Ai fost împuşcat.
Am venit să-ţi spun...
Am urmărit toate posibilele viitoruri
şi în fiecare din ele
rezultatul e acelaşi.
Trebuie să mori.
O să te duc la spital.
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro