Ona je voljena bubica.
Jeste li ikada imali glavnu ulogu u komadu... Solo u recitaciji?
Svakog trenutka će napraviti prve korake, osjećam.
Sve su oči uprte u tebe...
Dodat ću ti žirafu i možda će krenuti k tebi.
Ma neće ona to napraviti po planu. Iznenadit će nas, zar ne?
Iznenadit ćeš nas? Evo.
Čekaju da napravite ono što su došli vidjeti.
Napravit će prve korake u vrtiću i onda ću se ubiti. -Neće.
Nećeš to napraviti, je li tako, Zo? Dođi kod tate.
Dođi uzmi žirafu. Ti si najslađe dijete na planeti.
Zašto je tako? -Savršena je. -Dobro.
Osjećate nevjerojatan pritisak da to izvedete.
Nekada su operacijske sale zvali operacijskim kazalištem.
I dalje tako izgledaju.
Desetine ljudi se spremaju za izvođenje. Setovi su spremni.
Tu su kostimi...
Maske...
Rekviziti.
Sve mora biti uvježbano, urađena koreografija.
Sve vodi ka trenutku kada se zavjesa podigne.
Znate što kažu za Carnegie Hall? Ima samo jedan način da tamo stigneš.
Vježba, vježba, vježba do savršenstva. Ovo je dugačka kompleksna procedura
iz mnogo dijelova. Ima mnogo mogućnosti za grešku.
Tako da ćemo ponovno ovo proći. Vođe tima, stanite na svoja mjesta.
Zeleni tim ovdje. -Idemo crveni.
Ponudit ćemo ovoj obitelji svaki pro bono dolar,
svaku kiruršku pomoć, svaki resurs koji ova bolnica ima.
Zato vas molim za svaki resurs koji vi imate.
Budite oštroumni, prisutni, usredotočeni.
Dr. Robbins je brinula o toj djeci otkad su rođeni.
Svatko od njih će danas dobiti novi život.
Naša djela će odlučiti kakvi će im biti životi.
Počinjemo.
Mislila sam da radim sa dr. Knoxom. -Znaš što volim kod tebe? Tvoju toplinu.
Radio si sijamske blizance. -Knox sada radi sijamske blizance.
Ne pričamo o tome. -Naravno da pričamo.
To je sumanuta ideja o kojoj ne pričam
zato što je luda. -Nije luda. Spavali bismo u jednom krevetu,
doručkovali bismo za istim stolom,
imali bismo jedan račun za struju umjesto dva. -Zato hoćeš da živimo zajedno,
Dva tjedna i devet mjeseci, prije pauze. I želim da nastavimo
tamo gdje smo stali. Ne želim da počnemo ispočetka.
Jer je to dobro za planetu. -I imam bolji televizor.
Ma hajde, priznaj. Želiš da živiš sa mnom. Voliš me.
Želim...
Da se Knox vrati.
Opne su urađene i održive. -Čeka nas najmanje 18 sati,
zato dolazite i odlazite ako treba, pijte, jedite,
ali budite ovdje najmanje 30 minuta prije svog postupka.
Sljedeće, opća kirurgija. Prvo moramo utvrditi
prokrvljenost svake bebe do debelog crijeva. -Onda odvajamo debelo crijevo,
pravimo prvi rez... -Ja ću napraviti prvi rez.
Odvajamo debelo crijevo. -Sada provjeravam izmještene bubrege...
Da vidiš da su nepovrijeđeni i funkcionalni. -To se podrazumijeva.
Baš me briga. Reci to. -Provjeravam bubrege da se uvjerim
da su nepovrijeđeni i funkcionalni. -Čovječe, što je nervozna.
Mislio sam da danas ne radite. -Neću više vidjeti ovako nešto u životu.
Moraš bolje vezati. -Ti radiš okretanje
sa Robbins? To je kritičan dio. Spreman si?
Jesam. -Zaboravio si kauterizirati. Hoćeš da beba iskrvari?
Ne, ja... -I mislila sam. -Znam da je ova operacija njena beba,
ali stalno svima zakera, uništit će im samopouzdanje.
Ne dozvoli da ti to napravi. -Ne, gospodine.
Dobro, jer ako okretanje krene loše krivit će tebe.
Ući će ti u dosje, stići će do Odbora... Neće dobro izgledati.
Jesi li provjerio karlicu? -Drago mi je da nisam ja u pitanju.
Dobro, vrijeme je da ih okrenemo. Karev, nastupaš.
Spreman?
Da. -Zašto je okretanje tako važno?
To je vrlo zeznuto. Imaju otvorene rezove,
koji moraju ostati sterilni, moraju ostati intubirani
i praćeni. Također njihove infuzije i žice
ne smiju se zaplesti tokom procesa. Znate...
zamislite da mijenjajte akumulator na autu dok jurite autoputom.
Osim što to nije auto i akumulator. To su vaše bebe.
Loše uspoređivanje, žao mi je. -Ne, to je prva stvar koju ste rekli
da sam sasvim razumio. -Ali ako okretanje krene loše, onda...
Sve poslije toga je... Upropašteno.
Doktori su to tjednima planirali i uvježbavali.
Napravit će oni to.
Karev, žuriš. Dva si koraka ispred mene. -Ne, ti si prije mene.
Tvoje prije mog i sve je u redu. Moje prije tvog i bebe su u mrtvačnici.
Tako treba. -To je uređaj za pluća? -Odlično, sada su
Brandine rane izložene, a mala Andy nema kisika cijelu minutu.
Možemo li ispočetka? -Nema vremena.
Završite vježbu i pokušajte još jednom ih okrenuti. Sljedeći.
Neuro. -Orto. -Mi ćemo odvojiti spojeni kičmeni kanal.
Odvojit ćemo koštane dijelove kralježnice. -To je bio brodolom. Skoro ste ubili obje lutke.
Mogao sam to, znam, samo kad bi mi luda Robbins vjerovala da to napravi.
Nemoj je ubiti. -Meredith Grey, pođi sa mnom, O.R. dva, odmah.
Reći ću ti nešto o svom privatnom životu. -Stvarno?
Dobro, moj privatni život nije tvoja stvar.
To što znam nešto o tvom privatnom životu
je jedan od najvećih jada mog postojanja. -Oprostite zbog toga.
A činjenica da ćeš ti saznati nešto o mom višestruko je gora,
ali ne vidim kako da riješim to. -Dobro.
Operirat ćemo sa dr. Warrenom. On i ja smo u vezi.
To svi znaju. -Ne možeš se pretvarati? -O, vi i dr. Warren? Vau.
On će pokušati pričati o osobnim stvarima danas na operaciji,
a ja to ne želim. Pa ću te mnogo podučavati.
A ti ćeš postavljati pitanja... Mnogo. A ako on počne pričati osobne stvari,
želim da zaboraviš što radiš, uzmeš skalpel
i zamoliš za pomoć. -U redu, ali da razjasnimo.
Izvadili ste me sa operacije koja se događa jednom u životu
da budem amortizer između vas i vašeg dečka.
Ne pričaj tako sa mnom.
Separacija kralježnice završena. -Moram da idem. Teddy.
Prošlo je dva tjedna, treba ti odmor, a i njoj.
Moram ići. -Sad se spremam
da ih potpuno odvojim. -Čekaj. Što je sa komplikacijama?
Što ako imaju duplu hemivertebru ili spojenu moždinu?
To ćemo riješiti kad dođemo do toga. -Završili smo. -Oprostite.
Što ako smo sada došli do toga. -Dr. Robbins, rekao sam...
Još ih nismo ni razdvojili.
Nismo prošli ono poslije razdvajanja.
Dr. Robbins, prestanite. Završili smo vježbu.
Vježbali smo svoje dijelove ne samo u O.R., već i pod tušem, u vožnji. Spremni smo.
Znamo što da radimo, sad to samo trebamo to napraviti.
Dame i gospodo, predstavljam vam Andy i Brandi Edwards.
Hajdemo im dati nove živote, hoćemo li?
Showtime!
Grey's Anatomy S08E11 -This Magic Moment-
Podižem kožu. Avery, jesi li tu?
Korak ispred vas. -Da se utrkujemo. -Ne, ne, nema trke.
Sinoć je bilo zabavno. Jeste li se ti i Mer lijepo proveli?
Znam da Julia jest. -Jesmo.
Imaš li dovoljnu dužinu za pokrivanje?
Da, režem od osnove k sredini.
Je li Mer rekla išta o Juliji? -Sviđa joj se. -Jacksone, uspori.
I Zoli se svidjela Julia. -Jest. Julia se svima sviđa.
Je li još netko upoznao Juliju? Sviđa li vam se?
Dignite ruku ako vam se dopada.
Mislim da ću obavijestiti roditelje.
Hunt, oni se očigledno trkaju. -Nema trke. -Ne utrkujemo se.
Mjesecima smo ovo vježbali, a oni će ugroziti pacijenta jer...
Robbins, brini se za svoj tim. -Ja ću brinuti o svemu.
Gotovo. -Ja sam pobijedio. Spremni smo za resekciju debelog crijeva.
Kafeterija? -Trka do tamo. -Tim opće kirurgije, idemo.
Je li to dovoljno tupfera? -Još malo neće škoditi.
Pomoći će da se imobilizira. -Kako je Zola?
Odlično, hvala. Malo joj fali da prohoda. -Sjajno. I u vrtiću je dolje?
Jest, sviđa joj se. -Mora da je lijepo kad ti je cijela obitelj u zgradi? -Jest.
Duplo dobro. Ti voliš dr. Shepherda i on tebe,
viđate se na poslu, a onda se vidite kod kuće.
Više nego dobro. -Dr Bailey, je li to slezena?
Jest. -I hoćemo li sve izvaditi? -Hoćemo i to odmah.
I što mislite koliko će nam šavova trebati za krvne sudove slezene?
Možda dva ili tri. Vidjet ću jesu li dva dovoljna,
ali ću možda morati staviti treći. -Ovo je dobro.
Drago mi je da sam preskočio blizance. -Ima ljepote u osnovama.
Ima ljepote u dijeljenju zdjele pahuljica
sa ženom koja... -Ne sjećam se kako se pravi čvor.
Nije sramota. Nema glupih pitanja. -Sigurna si?
Dr. Altman. -Dr. Yang. -Zvali ste me? -Nisam shvatila da je Cristina...
Želite li da se sklonim da bi ona... -Ne. -Ali zvali ste je.
Nema problema. Ne smeta mi.
Mogu otići vidjeti kako napreduju sijamski blizanci
ako biste... -Ostani gdje si, Kepner. Yang. -Od početka? -Da.
Vitalni znaci su bili stabilni po primanju LR i krvne plazme.
Bronhoskop je bio stavljen kad sam ušla u O.R.,
pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom koristeći CO2 laser.
Korak po korak. -Odmah sam imala dobar pregled tumora.
Oko 80 posto tumora je bilo otklonjeno kad je krvarenje počelo.
Imao je ugruške koji su blokirali endoskop.
Prošla sam četkicom endoskop kako bih raščistila vidno polje.
Ipak, Henryjevo krvarenje je bilo toliko veliko... -Usiši, Kepner.
Kepner, usiši.
Yang? -Henryjevo krvarenje je bilo toliko
da četkica nije riješila problem. Zasićenost je pala na 88.
Krv je izlazila iz E.T. tube.
U tom trenutku dr. Webber je donio odluku i pristupio.
Otvorili smo mu grudi i pokušali pronaći uzrok. Henryju se srce usporilo
pa smo mu dali atropin. Tada sam shvatila
da je tumor razorio plućnu arteriju. Imao je ravnu liniju.
Uradili smo A.C.L.S. protokol i dobili sinusnu bradikardiju.
Dali smo veliku dozu epija. Ponovno je imao ravnu liniju. Radili smo masažu srca.
Nastavili smo tako dok se dr. Webber i ja nismo složili
da mu se, pošto je izgubio više od polovine krvi,
srce ne može pokrenuti. Objavili smo smrt u 20:52.
Ponovno.
Kada sam došla u O.R. Henryjevi vitalni znaci bili su stabilni.
Dobio je L.R. i krvnu plazmu. Bronhoskop je već bio ubačen
pa sam počela lasersku endoskopiju.
I onda zahvaljujući nezdravom nivou udobnosti zbog toga što je
radila za svog muža, dopustila je sebi slobodu sa kliničkim istraživanjem
i sada nijedna od njihovih karijera više neće biti ista.
Znate, vratila bih se dijeljenju gastrokoličnog ligamenta,
ali nisam sigurna da se sjećam kako... -Shvati sama. Vidi, ono što govorim je
da bi bilo lijepo zadržati neke granice
kako se nečiji život ne bi raspao u komade kao dr. Grey.
Da se zna, moj je život sada veoma dobar. -Šuti. Nikoga ne zanima tvoj život.
Dr. Grey. -Molim vas pitajte me o slezeni.
Koga posljednjeg vidite prije nego što zaspite?
Ili o pankreasu. Imam veoma dobar pregled. Zagasit je i konzistentan...
Odgovorite na pitanje. Posljednja osoba koju vidite prije nego što zaspite.
Derek Shepherd. -Mora da je lijepo, to je sve što govorim. -Svileni 0. Hvala Bogu.
Sada odvajaju debelo crijevo.
Osiguravaju da svaka beba ima dobru prokrvljenost.
Jesu li već završili okretanje? -To je sljedeće.
Moram da izađem. Ima li neki bar u blizini?
Da, preko puta.
Nije on pijanica, ako to mislite. Ima on posao, dobar, sa beneficijama.
Ozbiljno, Gretchen, nisam... -Ne, znam što ste mislili.
Što svi misle. Da sam slučajno zatrudnjela
i sad smo zaglavili sa djecom o kojoj ne možemo da se brinemo.
Vjerojatno se kladite u O.R. koliko ćemo ostati zajedno
ili čija će majka odgajati djevojčice.
Možete svima u toj prostoriji reći da griješe.
Volimo se i željeli smo te bebe. Ostat ćemo zajedno
i učinit ćemo sve što treba da budu dobro...
Uključujući i prihvaćanje bolničke milostinje,
čak i ako moram sjediti sa doktorima koji me osuđuju. -Nisam vas osuđivala.
Zaista. Samo sam... Mislila sam
koliko ste sretni što ste s nekim koga volite.
Izgleda da Andy ima priličnu prokrvljenost u debelom crijevu.
Dat ćemo joj cijelo debelo crijevo? -I ostavit ćemo Brandi sa ileostomijom?
Ne vjerujem. Napravit ću ileoproktostomiju.
Mogle bi podijeliti pa ne moramo... -Ne, napravit ćemo kako ja kažem.
Provjeri dotok krvi do bubrega. -Stiže okretanje,
i ne želim ponavljanje jutrošnje probe.
O tome sam htio razgovarati s vama. Malo sam nervozan zbog toga.
Vježbali smo to okretanje i ispalo je odlično.
A danas... Robbins nikome danas ne vjeruje.
Što je poanta, Karev? -Ne želim ovo da zeznem.
Moramo biti savršen tim. -I nije ti dobro s njom?
Ona čini da nikome nije dobro. -Shvaćam. Ne moraš ništa više reći.
Tko želi zamijeniti Kareva na okretanju? -Ne, nisam to mislio.
Ja ću. -Gospodine.
Sigurni ste da to možete? -Isključiti i zatvoriti subklavijalnu infuziju,
anesteziolog drži E.T. tubu, odrediti cirkulatore
i tehničare da drže monitore. Tvoja prije moje bebe...
Nemojte. -Zašto ti ne radiš okretanje?
Webber mi je ukrao. -Webber? Ali on nije vježbao.
To si ovo vježbao dva tjedna. -Reci to njemu.
Rekla sam roditeljima da si ti vježbao.
Rekla sam im da ti to imaš u malom prstu. -Dobro, jedan...
Dva, tri.
Polako, polako. -Nadam se da ju je ispustio.
Kako će izgledati kada jedna sestra gura drugu u kolicima do kraja života?
Samo sam bijesan na Webbera. -Ti si monstrum.
I završili smo.
U redu. Dobar posao.
Ponovno je imao ravnu liniju. Onda smo dr. Webber i ja odlučili
da bez krvi koja bi cirkulirala njegovo srce se ne može pokrenuti,
pa smo objavili smrt u 20:52. -Pričaj mi o tumoru.
Tumor je razorio plućnu arteriju.
Dobro.
Kako znaš? -Što? -Kad kažeš da je tumor razorio plućnu arteriju,
kako znaš? -U arteriji je bila rupa.
Jesi li vidjela arteriju? -Osjetila sam je. -Naslijepo si je osjetila?
Nije bio slijepi osjećaj. Znala sam što radim. Pratila sam je prstima.
Bila je zadnja segmentalna arterija. Sigurna sam u to.
Kako možeš biti sigurna? Nisi vidjela. -Pratila sam trahealnu bifurkaciju.
Dolazilo je direktno od glavne plućne arterije.
Kepner, uzet ćemo nekoliko limfnih čvorova za biopsiju i spremi se da zatvoriš.
Ne bih objavila da nisam bila sigurna.
Od početka, Yang.
Vitalni znaci su mu bili stabilni kad je primio infuziju. Bio je pod anestezijom,
i bronhoskop je bio postavljen kad sam ušla u O.R.
pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom koristeći CO2 laser.
Dr. Bailey, bilješke su završene. Mogu li izaći na minutu
dok ne spreme sljedećeg pacijenta? -Bit će ovdje za 30 minuta.
Znam. Vratit ću se za to vrijeme.
Ideš po sendvič, a onda ćeš mi za 40 minuta ispričati tužnu priču
o tome koliki je red u kantini. -On je fini čovjek. Možete bez mene pola sata.
Dr. Grey. -On ne ujeda, zaboga.
Možeš bježati, ali ne možeš se sakriti.
Ono što mi imamo je dobro. Zašto zaboga to požuruješ
i kompliciraš i vjerojatno uništavaš? -Jer nismo djeca. Jer se moj život odvija sada,
ne za 10 godina ili 5 ili pristojnih 14 mjeseci, već sada. I želim ga dijeliti,
svakog dana, svakog jutra, svake večeri i ako to nije ono što ti želiš
onda nismo jedno za drugo. -Tek smo se pomirili prije dva tjedna. Ne mogu...
Izgleda da sam dobio odgovor.
Prošlo je dva tjedna.
Vidi to lice. Ozbiljno, vidi ga. -Da, da, superslatko. Sada su na kičmenoj moždini.
Bailey mi je posljednja dva sata pričala koliko mi je grozan život,
ali pogledaj to lice. Zola, ono ti tate. Sprema se popraviti majelomeningocele.
Možeš li reći to? -Kakav seronja. -Hej, jezik!
Beba je tu. -Pretvara se da je sav nježan i tužan
sa bolesnom ženom kod kuće, prosipa zen mudrost iz svog poluvjekovnog
kirurškog staža. Ali znate što. Taj Juda je najveći morski pas od svih.
Čovjek je opasan i podao. -Mislim da je podlo ono što Teddy radi.
U redu je. -Ne, užasno je i...
Znaš što je još užasno? Imati mrtvog muža. -Ne, ne znaš. Nije u redu.
Teddyna O.R. je kao mrtvačnica.
Altmanin muž je umro na Yanginom stolu. Otplata je kuja.
Hoćete li ušutjeti? U redu je, mogu se nositi s tim.
Prošlo je dva tjedna. Sigurno te dotiče.
Ne više od onoga što sam radila jučer ili prekjučer ili dan prije toga.
U redu je. Mogu se nositi s tim. -Prokletstvo. Kičmena dermoidna cista.
Uplela se u korijen kralježnice. -Da, ima mnogo ožiljaka. Nemam čist pristup.
Moramo to izvaditi jer može postati maligna. -Svjesni smo toga, hvala.
Ako bih ušao pod uglom, ali onda riskiramo da se sadržaj prospe...
Što bi moglo izazvati kemijski meningitis. -Dr. Robbins, riješit ćemo to.
Što ako rastegnemo korijen živca ovdje? -To bi moglo paralizirati Brandi.
Da, Brandi bi mogla završiti paralizirana.
Nitko to bolje od nas ne razumije,
zbog čega ćemo mi donijeti tu odluku, u redu? Mi. Ne ti.
Mi. Je li to u redu? -Samo provjerite...
U redu je. -Neka nitko u ovoj O.R. više ne govori. Od sada nam treba potpuna tišina.
Bio sam dolje u trgovini, i shvatio da će ih sada biti dvije,
pa će im trebati vlastita garderoba. Brandi bi prvo mogla
biti pank, a onda ih možemo zamijeniti i vidjeti koja im bolje stoji.
Volim te. -I ja tebe.
Upravo će razdvojiti djevojčice, što je baš super...
Dobro, spremni smo za finalni rez.
U redu. Razdvajanje završeno.
Ne, ne, još ne. Moramo provjeriti motoriku. Napravite...
2-miliampersku stimulaciju Andy.
U redu. Da sada pokušamo sa Brandi.
Idite na 3-miliampersku.
Hajde Brandi. Pomakni nešto, bilo što.
Idemo na 4-miliampersku stimulaciju.
Hej, tako je. U redu. Dobro.
Odličan posao ljudi. Korak po korak po brojevima, kao što smo vježbali.
Pomaknemo ih.
Brojimo do tri. Nježno. Odlično.
Čeka nas još dug put. Provjeravat ću vas.
Kako ide, Sloan?
Kožni pokrivač je dobro prokrvljen, ima dobro napunjenu kapu,
i savršeno će pokrivati. Pričvrstio sam je. Je li Avery pričvrstio svoju?
Što se događa Avery, trebao si do sada već završiti.
Još nisam ni počeo. Pozovite me kad budete spremni.
Bubreg joj je nekrotičan. -V-tahikardija. -Ubacite 30 miligrama kalcija.
Već pokazuje znake oštećenja bubrega. -Bubreg je bio u redu.
Možda je nešto izazvalo spazam arterija dok smo provjeravali prokrvljenost.
Ne znam, ali mislim da ga nije moguće spasiti. -Nije izbacila urin
otkad je došla ovdje. -Kako se to dogodilo?
Ponekad komplikacije iskrsnu. -Ja čak to nisam ni htjela.
Vi doktori ste nas nagovorili.
Obećali ste nam da možete to napraviti. -Što to govorite dr. Grey?
Kaže da su naše savršeno zdrave kćeri započele dan dijeleći tri bubrega,
a ona sada ima samo jedan koji čak i ne radi...
Što praktično znači da nema nijedan. To ti govori.
Mogu li to popraviti? Hoće li Brandi biti dobro?
Još ne znamo. Morat ćemo pričekati i vidjeti.
Muškarac, 17 godina, višestruke prostrijele rane na grudima.
Doveli smo ga iz hitne, pa nemamo mnogo vremena, ljudi.
Postavimo ga na stol. Dr Yang, asistirate li ovog puta?
Ne. Na moje brojanje. Idemo Kepner.
Yang.
Vitalni znaci su bili stabilni jer je primio L.R. i krvnu plazmu.
Bronhoskop je već bio postavljen kad sam ušla u O.R.
pa sam nastavila sa laserskom endoskopijom.
Kako je bilo na ručku, dr. Grey? -Dobro. Uopće nije bilo reda.
Uzela sam sendvič, našla kćer, vidjela muža,
išla gledati nevjerojatnu operaciju koja se odvija u susjednoj sali.
I ipak stigla na vrijeme da radim svoj posao. -Zvuči kao da imate sve, dr. Grey.
Imam, u stvari. Imam sve. -Dovoljno sam čula o ručku.
Ne vidim više perforacija. Počet ću zatvarati.
Rekao bih da trebaš uzeti piće i proslaviti,
ali znam da nemaš prostora u životu za užitak.
Je li zločin što volim biti fokusirana
dok sam na poslu? Ako jest, ispričavam se.
Fokusirana sam kao laser.
Zbog toga ne pravim greške. Zbog toga moji pacijenti prežive operaciju.
Zbog toga nisam aljkava ili neoprezna... -Promakla nam je spužva.
Ili nedosljedna kao mnogi od mojih kolega.
Ili iskreno, kao mnogi od mojih učenika. Kad ste pričljiva Cathy i
pričate o magiji ručka, ja sam usredotočena za vas oboje.
Dr. Bailey. -Što? -Promakla nam je spužva.
Izbroji ponovno. -Jesmo. Tri puta. Gledali smo svuda osim...
Osim gdje?
U pacijentu.
Jeste li očistili ugruške? -Jesam. -Ima li nekih adhezija?
Ne, krvni sudovi su čisti, a bubreg je ipak mrtav.
Što ako pokušamo graft? -Transplantacija bubrega.
Imamo savršenog donora u susjednoj prostoriji. Dijelile su sva tri bubrega.
Neće biti potrebni imunosupresanti jer su identične blizanke.
Spasit će jedna drugu. -Dobro, Karev. Tvoja je ideja. Učini to.
Roditelji je žele vidjeti prije nego što ode na intenzivnu. -Izgleda tako čudno.
Gdje joj je sestra?
Ne mogu je gledati bez sestre. -Dušo, Brandi će biti dobro.
I ona će doći. Obje će biti dobro.
Vratite Andy u O.R. -Što nije u redu?
Zbog transplantacije bubrega. Brandin bubreg je otkazao.
To joj ugrožava organe, uključujući i srce.
Ne možete. -U redu je. Odvedimo je.
Ne mogu ih obje izgubiti. Molim vas. Ne možete.
Koliko još. Jesam li ti potreban? -Skoro smo tu.
Možeš li malo brže? -Evo, imam ga.
Hvala. Otvorite vrata.
Bubreg izgleda zdravo. Jeste li spremni? -Jesmo, izribaj se.
Vitalni znaci su bili stabilni kad je primio L.R. i krvnu plazmu.
Bronhoskop je već bio postavljen kad sam došla u salu,
pa sam počela lasersku endoskopiju. Odmah sam imala dobar pregled tumora.
Pričaj mi o tumoru. -Bio je vrlo prokrvljen
i razorio je plućnu arteriju. -Kako znaš? -Osjetila sam.
Što si osjetila? -Rupu na plućnoj arteriji.
Sigurna si da je bila plućna arterija. -Da.
Ili si samo naslijepo osjetila. -Znala sam što sam radila i što sam osjetila.
Stavila si ruku na to? -Stavila sam ruku
i pratila anatomiju. -Jesi li 100 posto sigurna? -Rekla je da je sigurna.
Dosta. Dosta je. Ne možete nastaviti s ovim.
Ne možete...
Otišao je. Dr. Altman, žao mi je, ali umro je
i ovo ga neće vratiti, pa vas molim da prestanete.
Molim vas.
Jeste li dobro dr. Kepner ili vam treba vremena da se saberete?
Ne, ja...
Ne. -Dobro onda.
Sigurna sam 100 posto.
Dobro. -Henry je imao ravnu liniju.
Radili smo masažu, ubrizgali epi, dobili sinusnu bradikardiju, ubrizgali
veliku dozu epija. Ponovno je imao ravnu liniju. Radili smo još masaže.
Nastavili smo tako dok se dr. Webber i ja nismo složili da mu se srce
neće pokrenuti. Objavili smo vrijeme smrti u 20:52.
Imaš svaki razlog biti bijesan na mene, Karev.
Izigrao sam te.
Htio sam sudjelovati u toj operaciji. Tražio sam najslabiju kariku,
i to si bio ti. -U redu je. Sljedeći put ću bolje znati. -Nije u redu.
To je bio tvoj trenutak i ja sam ti ga uzeo.
Ono što sam danas napravio bilo je... Tužno. Jadno.
Starac koji djeluje zbog straha.
Stigneš do točke u svojoj karijeri... U životu...
Kad shvatiš da si jučer imao više nego sutra.
A to saznanje je teško.
Ali kad imaš šanse upasti u tako nešto, boriš se kao tigar,
samo zato što misliš da će ti to dati još malo vremena.
Mislim da ne trebate brinuti zbog toga. -Šališ se?
Za godinu ili dvije ako imam sreće,
ubacit će me u kancelariju u bolnici u koju nitko nikada ne ulazi.
Postavit će me da ništa ne radim i smišljam pravila na koja se nitko ne osvrće.
Dopustit će mi nekoliko operacija slijepog crijeva tjedno kako bih se zvao kirurgom.
Kad dostigneš određene godine to se događa.
To je poredak stvari.
Ne znam ništa što je više ponižavajuće.
A ti?
Ne.
Hoćete li asistirati na transplantaciji? -Robbins treba jedan
od nas. -Hajdete. -Stvarno? -Idite ili ću promijeniti mišljenje.
Ne znam...
Hvala, Karev.
36. 37.
38. 39. Ništa. Rendgen je ovdje.
Nastavi tražiti. -Dr Bailey, moramo zatvoriti.
Predugo je u anesteziji. -Približava se odbor. Želiš li ovo u svom dosjeu?
Nemoj samo tako stajati kao pretučeno štene. Provjeri ponovno ispod jetre.
Nije ispod jetre. -Molim?
Nije u pacijentu. -Dr. Grey, učila sam te jednostavnim
pouzdanim pravilima, recimo kad ne možeš da nađeš problem
iz prvog puta, provjeri ponovno. Dva, tri puta provjeri ako treba.
U mojoj O.R. ne odustajemo kad je u pitaju čovjekov život.
Dr. Bailey, spužva je na vašem đonu. -Na...
Usredotočena... Kao laser.
Zašto ne dobivamo urin? -Na krvnom sudu postoji krivina.
Dajte mi papaverin. -Zašto vi ovo radite, a ne Karev?
on je sugerirao transplantaciju. -Posegao sam u Karevov džep.
Što ste? -Dvaput u jednom danu, Karev?
Zaboga. Bilo je kao da uzimam slatkiš od bebe. Nije tako. Nije fer prema bebi.
Bilo je lakše od toga. Beba se ipak malo bori.
Uklanjam stegu.
Imamo ga. -Imamo urin. -Bubreg radi.
Dr. Webber je donio odluku i uskočio pa smo mu otvorili grudi
i pokušali zaustaviti krvarenje i naći izvor.
Ritam srca mu se usporio pa smo mu dali atropin.
Tada sam shvatila da je izgubio toliko krvi jer je...
Tumor razorio plućnu arteriju.
Točno. -Tada je imamo ravnu liniju. -Napravili smo masažu...
Dali epi, sinusna bradikardija... -Dali veliku dozu epija...
Kada je ponovno imao ravnu liniju.
Da.
I ti i dr. Webber ste se složili da je izgubio previše krvi...
Da. -I nije ostalo dovoljno da cirkulira,
pa se srce nije moglo pokrenuti. -Da.
Pa ste objavili vrijeme smrti. -20:52.
Žao mi je. -Nemoj se ispričavati.
Jesi li me čula? Nemoj kriviti sebe.
Napravila si sve što bih i ja napravila.
Bila si ja u toj O.R. Bila si dobra i radila si ispravno. On je...
On je umro.
Imala sam muža i dijete i bila sam kirurg. Imala sam sve. I onda je to sve...
Ispalo loše. Razvela sam se. I stala ponovno na noge. Našla sam tebe.
I onda je bila pucnjava.
Sada sam konačno opet na svojim nogama i ponovno imam tebe.
Ne želim to upropastiti. -Bojiš se.
I ja se bojim. Zašto se ne možemo bojati u istoj kući?
Ne ponašaj se kao da to nije komplicirano.
Nije komplicirano. Idemo korak po korak.
Donesi četkicu kod mene danas. Sutra možda nekoliko pari čarapa.
Onda kofer za vikend. -Imam dijete...
Ne mogu se samo tako doseliti. -Imaš dijete?
Kad se to dogodilo? -Prestani, nisi zabavan.
Upoznao sam ga. Rick, zar ne? -Bila je greška ući u ovaj razgovor.
T. rex protivmegalosaurusa... Tko pobjeđuje? -Nemam pojma.
Znaš tko, znam i ja, a i Tuck.
Megalosaurus je deset puta manji. T. rex ga svaki put pojede.
Ali rex protiv pteranodona... -Bene...
Pteranodon leti. To je laka pobjeda. Osim ako ti ne misliš da je to prijestup.
Mogu to raditi cijelog dana. A može i Tuck.
Tebi je već dosadno, a pričali smo o tome 30 sekundi. Volim Tucka.
Volim se družiti s njim. Volim dinosauruse i transformerse.
I volim tebe.
I želim cijeli paket.
Znam da ti ne dolaziš bez Tucka.
Znam.
Znam tko si.
Znači to je to?
Ništa?
Moja četkica je u ormariću.
Korak po korak.
Dobro je prošlo danas. -Bila si monstrum.
Ne, ne, bila sam u žaru.
Dobro. -Mislim da sam ljudima bila od pomoći. -Dobro. -Kako god.
Idem provjeriti blizanke, pa onda kući.
Možeš li staviti ovlaživač u Sofijinu sobu? Jutros je djelovala malo zapušeno.
Primijetila sam. -Ali nemoj joj ništa dano za to. Mislim da još ne treba. -Dobro.
Daj joj rozu deku što je dobila od tvog prijatelja Terryja. Voli je.
Ne, ne voli... -Voli je. I nemoj je staviti direktno preko nje
jer će je samo baciti. Stavi je na posteljinu sa mekanom stranom na gore.
Oprosti, ovo je važno. Shvaćaš li?
Mekana strana na gore, ne na dolje. -Dobro, dobro.
Kako ja kažem, na gore. -Dobro, dobro.
Ja sam bila monstrum. -Bok Mike. -Bok. Smeta li ti ako počnem?
Ne, samo naprijed. Upravo smo krenule. Idem s tobom vidjeti bebe.
Ozbiljno? -Ja ću uključiti ovlaživač.
Kad bi život bio kao proba haljine...
I kad bismo imali vremena za ponavljanje.
To je nešto, zar ne Karev? Kakva operacija.
Ovo je bolnica u kojoj se podučava. Bili ste šef 20 godina.
Trebali biste podučavati specijalizante,
ne krasti operacije kao neki morski pas sa pete godine. Nije u redu.
Nije pošteno.
Mislim da sam te nešto naučio danas.
Ne odustaješ od operacije koja se događa jednom u životu, ni zbog jednog razloga,
ni zbog koga, nikada.
Čuvaj leđa, Karev. Možda odlučim da te sutra nečemu naučim.
Mogli bismo vježbati svaki trenutak, dok ne napravimo ispravno.
Volio bih da si danas bila tamo sa mnom.
Stvarno? I ja. -Oprosti, nisam... -Ne, ne. Meni je žao. Čula sam nešto.
Bio je dugačak dan. Samo ću...
Nažalost, svaki dan naših života ima vlastitu izvedbu.
Trebat će joj rehabilitacija ali to što već pomiče noge je dobar znak.
Je li ovo privatna zabava ili se svatko može pridružiti? Evo. Brandi,
upoznaj Andy. Ona te je šutirala cijelog života.
Možemo li ih dodirnuti? -Naravno.
Charley, vidi ih. -Divne su. -Savršene su.
Izgleda da i kada bismo imali šansu da probamo i spremimo se i vježbamo...
Srce, moraš da spavaš.
Prošeći je. -Previše sam umorna za šetnju.
Je li to od danas? -Da. Izgleda veće.
Rasteš li ti? -Raste. Izgleda veće.
Derek, Derek... -Hoda. Gdje je kamera? Dođi tati. Uključi to. -Zdravo bebo.
Ne mogu otvoriti!
Ne mogu je uključiti!
Evo.
I dalje nismo sasvim spremni za najveće životne trenutke.
O, propustio sam. -Dobra djevojčica!
lydiasr Obrada na HR: jure_ZD