E o scumpete.
Aţi avut vreodată rolul principal într-o piesă...
aţi fost vreodată solist într-un recital ?
O să facă primii paşi în curând. Presimt asta.
cu toată lumea care se uită la tine...
O să-ţi dau girafa,
poate că o să vrea să meargă până la tine.
Nu o să meargă aşa, la comandă.
O să ne ia prin surprindere, nu-i aşa ?
O să ne iei prin surprindere ? Uite aici.
şi aşteaptă să începi ceea ce au venit să vadă...
- Da, tăticule. - O să facă primii paşi la creşă
şi o să mor de ciudă,
Nu-i adevărat.
Nu o să faci aşa ceva, nu, Zo ? Zo, vino la tati.
Vino la tati.
Hai, vino să iei girafa.
Eşti cel mai drăguţ copil din lume.
De ce oare ?
- E perfectă. - Bine.
Aţi simţit vreodată incredibila emoţie de a evolua pe o scenă ?
La un moment dat, sala de operaţii
se numea teatru operator.
Încă se simte aşa.
O mulţime de oameni se pregătesc pentru spectacol,
scena este pregătită,
există costume,
măşti,
recuzită.
Totul trebuie exersat,
coregrafiat,
până la momentul în care
cortina se ridică.
Ştiţi ce se spune despre Carnegie Hall?
Că e o singură cale să ajungi acolo.
Exersaţi, exersaţi, exersaţi
până când vă iese perfect.
Este o procedură lungă, complicată,
cu multe părţi,
şi, implicit, cu multe ocazii să greşiţi.
Aşa că o să mai facem asta încă o dată.
Am oferit acestei familii toate fondurile pentru operaţii pro bono,
toţi chirurgii, toate resursele acestui spital,
aşa că vă cer şi vouă să daţi ce aveţi mai bun.
Fiţi atenţi, implicaţi, concentraţi.
Dr Robbins a avut grijă de aceste fetiţe
din ziua în care s-au născut.
Amândouă vor primi astăzi o nouă viaţă.
De acţiunile noastre depinde ce fel de viaţă vor avea.
Să începem.
Credeam că o să vină dr Knox.
Ştii ce îmi place mie la tine ? Căldura ta.
Tu trebuia să fii la siameze.
- Da, Knox lucrează acum la siameze. - Da.
Nu o să vorbim despre asta.
Ba o să vorbim despre asta.
E o idee nebunească
despre care nu vreau să vorbesc
- pentru că este nebunească. - Nu este.
Am dormi într-un singur pat,
am lua micul dejun la aceeaşi masă,
am avea o singură factură de curent în loc de două.
De asta vrei să mă mut la tine,
ca să facem economie la curent ?
Da, aşa ar fi responsabil din partea noastră...
Pentru binele planetei.
Nu mă mut la tine.
De când suntem împreună, de două săptămâni ?
Două săptămâni şi nouă luni înainte de pauză.
Şi vreau să pornim
exact de unde am rămas,
nu vreau să o iau de la capăt.
Pentru binele planetei ?
Şi pentru că am un televizor mai bun.
Măcar recunoaşte.
Vrei să stai cu mine.
Mă iubeşti.
Vreau...
să se întoarcă Knox.
Am ataşat lambourile şi sunt funcţionale.
O să dureze cel puţin 18 ore,
aşa că puteţi să intraţi şi să ieşiţi dacă e nevoie
să vă hidrataţi, să mâncaţi,
dar să fiţi aici cu cel puţin 30 de minute înainte de procedura voastră.
Cei de la chirurgie generală.
Mai întâi trebuie să ne asigurăm
că fiecare copil are propriile vase de sânge către colonul comun.
Apoi vom separa colonul,
vom face prima incizie...
Eu o să fac prima incizie.
Noi vom separa colonul.
Iar acum verific rinichii deplasaţi...
Ca să ne asigurăm că sunt intacţi şi în stare de funcţiune.
- Se subînţelege. - Nu-mi pasă. Spune-o.
Verificăm rinichii ca să ne asigurăm
că sunt intacţi şi în stare de funcţiune.
E cu capsa pusă.
Credeam că aveţi zi liberă azi.
Nu o să trăiesc ca să mai prind aşa ceva.
- Trebuie să strângi asta mai bine, totuşi. - Tu faci întoarcerea, nu-i aşa, Karev ?
- Cu Robbins. - Da.
Întoarcerea e un pas important. Eşti pregătit ?
- Da, domnule. - Ai uitat să cauterizezi.
- Vrei să laşi copilul să moară ? - Dacă vreau...
- Nu, eu - Nu, şi eu sper că nu.
Ştiu că procedura asta e ca şi copilul ei,
dar dacă o să continue să caute nod în papură la toată lumea,
o să le strice încrederea de sine.
- Să nu o laşi să-ţi facă şi ţie asta. - Nu, domnule.
Bine, pentru că dacă întoarcerea decurge prost
o să dea vina pe tine,
o să apară în dosarul tău şi cu examenele care bat la uşă...
nu o să arate prea bine.
Ai verificat pelvisul ?
Mă bucur că nu sunt în locul tău.
E timpul să le întoarcem.
Karev, e rândul tău.
Gata ?
Da.
Şi ce e aşa de important la întoarcere ?
Pentru că devine foarte complicat.
Au incizii deschise,
care trebuie să rămână sterile,
trebuie să avem grijă să rămână intubate şi monitorizate
Bine.
Şi trebuie să avem grijă ca perfuziile şi firele
să nu se agaţe sau să se încurce când facem asta.
Imaginaţi-vă
cum ar fi să schimbi bateria la maşină
în timp ce goneşti pe autostradă.
Doar că nu e vorba de o maşină sau de o baterie.
Desigur, sunt fetiţele voastre.
Aşa că... E o comparaţie proastă, îmi pare rău.
Nu, e primul lucru pe care l-ai spus
şi pe care chiar l-am înţeles.
Dar dacă întoarcerea merge prost, atunci...
tot ce urmează...
Se duce pe apa sâmbetei.
Doctorii au pregătit şi repetat asta săptămâni întregi,
ştiu exact ce trebuie făcut.
Karev, te-ai grăbit. Eşti cu doi paşi înaintea mea.
Nu, dvs peste mine.
A dvs peste a mea şi totul merge bine.
Dacă e a mea peste a dvs, ambele ajung la morgă.
- Aşa merge treaba. - Acesta e procedeul tău pulmonar ?
Perfect. Acum inciziile lui Brandi sunt expuse,
iar micuţa Andi a rămas fără oxigen un minut.
Putem să încercăm din nou ?
Nu, nu mai e timp.
Să terminăm repetiţia
şi încercăm întoarcerea mai târziu. Mai departe.
- Neurochirurgie. - Ortopedie.
Vom separa
canalul spinal care este unit.
Separăm elementele osoase ale coloanei.
A fost un dezastru.
Era să omori ambele păpuşi.
Da, ştiu.
Dacă afurisita de Robbins ar avea puţină încredere în mine
Ucigaş de păpuşi.
Meredith Grey, vino cu mine
în sala de operaţii 2. Imediat.
O să-ţi spun ceva despre viaţa mea personală.
- Serios ? - Viaţa mea personală nu te priveşte.
Faptul că ştiu câte ceva despre viaţa ta personală
e una dintre marile dureri ale vieţii mele.
Îmi pare rău.
Iar faptul că o să afli ceva despre a mea
este cu mult mai grav,
dar nu văd cum aş putea să mă descurc altfel.
- Bine. - Vom opera împreună cu dr Warren.
Noi doi avem o relaţie.
Toată lumea ştie asta.
Nu poţi să te prefaci şi tu puţin ?
Dvs şi dr Warren ?
O să încerce să aducă în discuţie nişte probleme personale
în sala de operaţii
- şi nu vreau să se întâmple asta. - Bine.
Aşa că o să te învăţ o grămadă de lucruri azi,
iar tu o să pui o grămadă de întrebări.
Şi dacă spune măcar un cuvânt legat de ceva personal,
vreau să uiţi imediat
tot ce ai învăţat
şi să-mi ceri ajutorul.
Staţi să văd dacă am înţeles,
m-aţi scos dintr-o operaţie cu care te întâlneşti o dată în viaţă
ca să fiu tampon între dvs şi iubitul dvs ?
Nu mai folosi cuvintele astea când vorbeşti cu mine.
Separarea coloanei s-a încheiat.
Trebuie să plec. Teddy.
Face asta de două săptămâni.
Trebuie să încetezi şi ea la fel.
Trebuie să plec.
Acum sunt pregătit
să le separ definitiv.
Stai aşa. Dar complicaţiile ?
Dacă au o hemivertebră dublă
sau alt defect congenital ?
O să vedem la faţa locului.
- Am terminat. - Îmi pare rău.
Şi dacă încercăm să vedem ce facem acum ?
Dr Robbins, am spus...
Nu. Nici nu le-am separat încă.
N-am repetat şi operaţiile de după separare.
- Dr Robbins, încetează. - Mai sunt atâtea...
Am încheiat cu repetiţia.
Ne-am repetat rolurile nu doar aici, în sala de operaţii,
ci şi la duş şi în maşină în drum spre spital.
Suntem pregătiţi.
Ştim ce avem de făcut.
Trebuie doar să ne apucăm de treabă.
Doamnelor şi domnilor, vi le prezint
pe Andi şi Brandi Edwards.
Haideţi să le dăm o viaţă nouă, ce ziceţi ?
Să înceapă spectacolul.
Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ridic lamboul cutanat. Avery, ai ajuns şi tu ?
- Sunt cu un pas înainte. - Vrei să ne întrecem ?
Nu, fără întreceri.
Ne-am distrat bine aseară.
Tu şi Mer v-aţi simţit bine ?
- Ştiu că Julia s-a simţit bine. - Da.
Îţi ajunge ca să acoperi tot ?
Da, disec de la bază către mijloc.
Mer ţi-a spus ceva despre Julia ?
- O place. - Jackson, mai încet.
Şi Zolei i-a plăcut de Julia ?
Da. Toată lumea o place pe Julia.
A mai cunoscut-o pe cineva pe Julia ?
V-a plăcut de ea ? Să ridice mână cui i-a plăcut de ea.
Ţi-a plăcut ?
Mă duc să-i pun la curent pe părinţi.
Hunt, e clar că se iau la întrecere.
- Fără întreceri. - Nu ne întrecem.
Exersăm asta de luni de zile
şi acum pun în pericol pacientele pentru...
Robbins, tu ai grijă de echipa ta,
eu o să-i urmăresc pe toţi.
- Gata. - Am câştigat.
Adică suntem gata pentru rezecţia colonului.
- La bufet ? - Cine ajunge primul.
Echipele de chirurgie generală, e rândul vostru.
Sunt destule tampoane ?
Nu strică dacă mai pui câteva.
O să ţină situaţia sub control.
Ce face Zola ?
Foarte bine, mulţumesc.
Cât de curând trebuie să facă primii paşi.
Ce frumos !
Şi e jos, la creşă ?
Da, îi place acolo.
Cred că e bine să ai toată familia la un loc.
- Da. - Toată lumea are de câştigat.
Tu-l iubeşti pe dr Shepherd, el te iubeşte pe tine,
vă vedeţi la serviciu, după care vă vedeţi acasă.
Cum nu se poate mai bine.
- Dr Bailey, aceea e splina ? - Da, e splina.
- Şi o scoatem pe toată ? - Da. O s-o scoatem.
Câte ligaturi credeţi că va trebui să facem pentru vasele splenice ?
Ar putea fi două sau ar putea fi trei.
O să văd dacă sunt de ajuns două, dar e posibil s-o fac şi pe a treia.
E o operaţie frumoasă. Mă bucur c-am renunţat la siameze.
Şi operaţiile elementare sunt frumoase.
E frumos când împarţi un bol cu cereale cu femeia care...
- Nu-mi amintesc cum se face o ligatură. - Nu e nicio ruşine.
- Nu există întrebări prosteşti. - Eşti sigură de asta ?
- Dr Altman. - Dr Yang...
M-aţi chemat ?
Nu mi-am dat seama că e vorba de Cristina. Vreţi să ies ca să poată ea... ?
- Nu. - Dar aţi chemat-o.
Chiar nu e nicio problemă. Nu mă deranjează.
Mă pot duce să văd cum decurge operaţia siamezelor
- ...dacă aţi prefera să... - Rămâi unde eşti, Kepner.
Yang.
- De la început ? - Da.
Funcţiile vitale erau stabile după ce i se făcuseră perfuzii
cu soluţie salină şi eritrocite.
Bronhoscopul era deja inserat când am intrat în sala de operaţie,
aşa că am început endoscopia, folosind laserul CO2.
Pas cu pas.
Aproape imediat am avut văzut tumoarea.
Circa 80% din tumoră era deja vaporizată când a început hemoragia.
Existau cheaguri care îmi blocau endoscopul.
Am trecut o perie prin endoscop pentru a elibera zona.
Cu toate acestea, hemoragia lui Henry era atât de puternică...
Aspiră, Kepner.
Kepner, aspiră.
Yang ?
Hemoragia lui Henry era atât de puternică, încât peria n-a rezolvat problema.
Saturaţia de oxigen scăzuse la 88. Ieşea sânge prin tubul endotraheal.
La acel moment, dr Webber şi-a impus punctul de vedere şi a intervenit.
I-am deschis toracele şi am încercat să ajungem la sursă.
Henry a devenit bradicardic, aşa că i-am administrat atropină.
Atunci mi-am dat seama că tumoarea erodase artera pulmonară.
A intrat în stop cardiac.
I-am făcut masaj cardiac şi am obţinut bradicardie sinusală.
I-am administrat o doză mare de epinefrină. A intrat iar în stop cardiac.
I-am făcut masaj cardiac din nou. Am continuat
până când am căzut de acord cu dr Webber
că pierduse deja mai mult de jumătate din volumul de sânge
şi că inima nu mai putea porni. Am declarat ora decesului 20:52.
Încă o dată.
Când am intrat în sala de operaţii, Henry avea funcţiile vitale stabile.
I se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite.
Bronhoscopul era deja inserat, aşa că am început endoscopia cu laser.
Apoi, pentru că nu se simţea deloc constrânsă de protocol
dat fiind că lucra cu soţul ei,
şi-a permis nişte libertăţi cu studiul clinic
şi acum nici cariera ei, nici a lui nu vor mai fi la fel.
Mi-ar plăcea să revin la secţionarea ligamentului gastrocolic,
dar nu sunt sigură că-mi amintesc cum să...
Gândeşte-te. Tot ce vreau să spun e c-ar fi frumos să avem nişte limite,
astfel ca vieţile noastre să nu se destrame
ca cea a drului Grey aici de faţă.
Să ştiţi că am o viaţă destul de frumoasă în momentul de faţă.
Taci. Nu interesează pe nimeni viaţa ta.
- Dr Grey. - Vă rog, întrebaţi-mă ceva de splină.
Pe cine vezi seara înainte de să adormi ?
Sau de pancreas. Îl văd foarte bine de aici.
- E maro şi are lobi... - Răspunde la întrebare.
Pe cine vezi seara înainte să adormi ?
- Pe Derek Shepherd. - Cred că e frumos, atât vreau să spun.
Fir de sutură. Slavă Domnului !
Chiar acum separă colonul.
Trebuie să aibă grijă ca fiecare să aibă suficiente vase de sânge.
- Au făcut întoarcerea ? - Asta urmează.
Trebuie să ies de aici. E vreun bar prin apropiere ?
Da. Vizavi.
Nu e un beţiv nenorocit, dacă la asta te gândeai.
Are o slujbă, o slujbă bună, cu avantaje materiale.
- Nu, Gretchen, nu m-am... - Nu, ştiu la ce te gândeai.
Asta crede toată lumea,
că am rămas însărcinată din greşeală
şi că acum ne-am ales cu copiii ăştia de care nu putem avea grijă.
Probabil faceţi pariuri în sala de operaţii pe cât vom sta împreună,
sau pe a cui mamă va ajunge până la urmă să crească fetele.
Poţi să le spui tuturor că se înşeală.
Noi ne iubim şi ne-am dorit aceşti copii.
Vom sta împreună
şi vom face totul ca să le fie bine...
inclusiv să acceptăm ajutorul de binefacere din partea spitalului,
chiar dacă trebuie să stau pe lângă medici care mă judecă.
Nu te judecam. Crede-mă. Pur şi simplu... mă gândeam
cât de norocoasă eşti să fii cu cineva pe care îl iubeşti.
Se pare că Andi are cele mai multe vase de sânge la nivelul colonului.
Înseamnă că-i vom da ei tot colonul ?
Şi s-o lăsăm pe Brandi cu o ileostomie ? Nu prea cred. Voi face o ileoproctostomie.
Poate ar trebui să-l împartă ca să nu fim nevoiţi să...
Nu. Vom merge pe varianta mea.
Vezi dacă vasele de sânge de la rinichi funcţionează.
Urmează întoarcerea
şi nu vreau să se repete ce s-a întâmplat la simularea de azi-dimineaţă.
Despre asta voiam să vă vorbesc. Sunt puţin neliniştit.
Am mai exersat întoarcerea şi a ieşit foarte bine,
dar azi Robbins nu mai are încredere în nimeni.
Treci la subiect, Karev.
Nu vreau să greşesc. Trebuie să fim echipa perfectă.
Şi nu te simţi în largul tău în echipă cu ea ?
Ea îi face pe toţi să nu se simtă în largul lor.
Am înţeles. Ai spus destule.
Cine vrea să-l înlocuiască pe Karev la întoarcere ?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Îl înlocuiesc eu, domnule.
Eşti sigur că te descurci ?
Deconectez perfuzia subclaviană, anestezistul ţine tubul endotraheal,
conexiunile, iar tehnicienii se ocupă de monitoare.
- A ta pe deasupra... - Nu.
- De ce nu faci tu întoarcerea ? - Webber mi-a furat-o.
Webber ? Dar el n-a exersat. Tu exersezi asta de două săptămâni.
Da, spune-i lui asta.
Le-am spus părinţilor că tu ai exersat. Le-am spus că ţii lucrurile sub control.
Bine, 1, 2, 3.
Uşurel...
Sper s-o scape.
Să vedem dacă o să-i placă s-o vadă pe o soră plimbând-o pe cealaltă
într-un scaun cu rotile, pentru tot restul vieţii ?
- Sunt supărat pe Webber. - Eşti... un monstru.
- Am terminat. - Bine !
Bun...
- Bună treabă ! - Bravo !
Da !
A intrat iar în stop cardiac. Atunci eu şi dr Webber am hotărât
că fără sânge în aparatul circulator
inima nu-i va mai porni şi am declarat ora decesului 20:52.
Povesteşte-mi despre tumoare.
Tumoarea erodase artera pulmonară.
Bine.
- De unde ştii ? - Ce să ştiu ?
De unde ştii că tumoarea erodase artera pulmonară ?
Era o perforaţie în arteră.
- Ai văzut artera cu ochii tăi ? - Am simţit-o.
Ai simţit-o orbeşte ?
N-a fost orbeşte. Ştiam ce fac. Am găsit-o cu degetele.
Era artera segmentară posterioară. Sunt sigură de asta.
Cum poţi fi sigură ? N-ai văzut-o cu ochii tăi.
Am urmat bifurcaţia traheii.
Aceasta pleacă direct din artera pulmonară principală.
Kepner, ia câţiva ganglioni limfatici pentru biopsie,
apoi pregăteşte-te să închizi.
N-am declarat decesul fără să fiu sigură.
De la capăt, Yang.
Avea funcţiile vitale stabile după ce i se făcuseră perfuzii.
Era sub anestezie,
iar bronhoscopul era inserat când am intrat în sala de operaţii,
aşa că am început endoscopia cu laser CO2.
Dr Bailey, raportul operaţiei e gata.
Pot să plec puţin, până când e gata următorul pacient ?
Va fi aici peste 30 de minute.
Ştiu. Am timp să ies şi să mă-ntorc.
Vei încerca să iei un sandviş,
iar peste 40 de minute o să aud o poveste tristă
despre cât de lungă era coada la bufet.
E de treabă. Vă descurcaţi şi fără mine jumătate de oră.
- Dr Grey... - Nu vă muşcă.
Pentru Dumnezeu...
Poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde.
Relaţia noastră e bună aşa cum e.
De ce vrei să te grăbeşti, să o complici,
ba poate chiar să o distrugi ?
Pentru că nu mai suntem copii,
pentru că îmi trăiesc viaţa acum,
nu peste 10 ani sau 5, sau peste 14 luni,
ci chiar acum.
Şi vreau să împart cu tine zilele, dimineţile, serile,
iar dacă tu nu doreşti asta,
atunci poate că nu suntem potriviţi unul pentru celălalt.
Ne-am împăcat abia acum două săptămâni.
- Nu pot... - Cred că am primit răspunsul.
Fii serios... sunt doar două săptămâni.
Scuze...
Uită-te la mutriţa asta.
Pe bune, uită-te la mutriţa asta.
Da, da, foarte drăguţă.
Au ajuns la măduva spinării.
În ultimele două ore, Bailey mi-a povestit ce viaţă nefericită am,
dar uită-te la mutriţa asta.
Zola, uite-l pe tati. Se ocupă de un mielomeningocel.
Poţi să spui mielomeningocel ?
- Ce măgar ! - Ai grijă cum vorbeşti.
E un copil de faţă.
Se preface că e băiat bun şi trist
cu o soţie bolnavă de Alzheimer acasă, emanând din înţelepciunea
adunată în jumătate de secol de chirurgie.
Şi ce să vezi,
Yoda s-a dovedit a fi
cel mai mare rechin din câţi există.
E periculos şi rău.
Ce-ţi face Teddy e răutate curată.
Nu-i nimic.
Ba e îngrozitor. E îngrozitor şi...
Ştii ce e şi mai îngrozitor ?
Să-ţi moară soţul.
Tu nu ştii cum e.
Nu e drept.
Să fii cu Teddy în sala de operaţie e...
e ca la morgă.
Soţul lui Altman a murit când îl opera Yang.
A sosit vremea răzbunării.
Vrei să taci odată ? Nu-i nimic.
O să supravieţuiesc.
Durează deja de două săptămâni,
cred că începe să te afecteze.
Nu mai mult decât ieri sau alaltăieri
sau răsalaltăieri.
Nu-i nimic. O să supravieţuiesc.
Fir-ar să fie ! Un chist spinal dermoid.
E prins în jurul rădăcinii nervului spinal.
Da, e o grămadă de ţesut cicatrizat.
Nu văd cum am putea să-l scoatem fără să lezăm ţesutul.
Dar trebuie să-l scoateţi,
chistul ar putea fi malign.
Da, ştim, mulţumim.
Poate dacă vin dintr-o parte, aşa,
dar atunci riscăm să existe scurgeri...
Ceea ce ar putea cauza o meningită chimică.
Dr Robbins, avem situaţia sub control.
Dar dacă întindem aici de rădăcina nervului ?
Aşa Brandi poate să rămână paralizată.
Da, e posibil ca Brandi să rămână paralizată.
Da, nimeni nu înţelege asta mai bine decât noi
şi tocmai de aceea noi vom lua decizia aceasta, bine ?
Noi, nu tu.
Noi. Ai ceva împotrivă ?
Doar să aveţi grijă să
Eu...
Bine, n-am nimic împotrivă.
Să nu mai scoată nimeni nicio vorbă.
Avem nevoie de linişte deplină de acum încolo.
Bună !
Am fost jos la magazin
şi mi-am dat seama
că dacă de acum o să fie două,
o fiecare să aibă nevoie de hăinuţe.
Aşa că m-am gândit că Brandi ar putea să fie punkistă mai întâi
şi apoi o să le punem să facă schimb
să vedem cui îi stă mai bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Se pregătesc să le separe,
ceea ce e foarte tare.
E...
Suntem gata să facem ultima secţiune.
Gata. Am încheiat separarea.
Nu, nu.
Nu încă.
Trebuie să verificăm funcţiile motorii mai întâi.
Să încercăm
cu un stimul de 2 miliamperi la Andi, te rog.
Aşa.
Hai să încercăm acum la Brandi.
Un stimul de 2 miliamperi.
Creşte la 3 miliamperi, te rog.
Hai, Brandi. Mişcă şi tu puţin.
Cât de puţin.
Creşte la 4 miliamperi.
Aşa te vreau.
Bravo !
Vă felicit pe toţi. Pas cu pas,
pe rând, cum am repetat.
Haideţi.
- La trei, Unu, doi, trei. - Doi, trei.
Uşurel.
Foarte bine.
Încă mai avem mult de lucru.
O să vin să vă văd pe amândoi.
Cum merge, Sloan ?
Lamboul este bine vascularizat, capilarele sunt alimentate bine
şi acoperă perfect defectul.
L-am prins.
Avery a terminat şi el ?
Ce se întâmplă, Avery ?
Trebuia să termini cu lamboul până acum.
Nici măcar n-am început.
Sunaţi-mă când terminaţi.
Are rinichiul complet necrozat.
Tahicardie ventriculară. Dă-i 30 mg de calciu.
Deja dă semne de blocaj renal.
Dar mai devreme n-avea nimic la rinichi.
Poate ceva a cauzat un spasm arterial
în timp ce îi verificam vasul de sânge.
Nu ştiu, dar acum nu cred că putem să-l mai salvăm.
N-a mai produs urină de când a ajuns în sala asta de operaţii.
Cum s-a ajuns la asta ?
Uneori pot apărea complicaţii.
Nici măcar nu am vrut asta.
Voi, doctorii,
ne-aţi convins.
Ne-aţi asigurat că puteţi să faceţi asta.
Deci ce înseamnă asta, dr Grey ?
Înseamnă că
fetiţa noastră perfect sănătoasă
avea azi dimineaţă trei rinichi împreună cu sora ei
şi acum mai are doar unul şi nici acela nu funcţionează...
adică, practic, nu mai are niciunul.
Asta înseamnă.
Pot să o facă bine ?
Brandi o să fie bine ?
Nu ştim încă.
Va trebui să aşteptăm şi să vedem.
Băiat de 17 ani cu multiple plăgi împuşcate în piept.
Îl aducem direct de la Urgenţe,
aşa că nu avem prea mult timp,
haideţi să-l punem pe masă.
Dr Yang, operezi de data asta ?
Nu.
La trei. Unu, doi...
Trei.
Hai, Kepner.
Yang.
Semnele vitale erau stabile
după ce i se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite.
Bronhoscopul era deja inserat atunci când am ajuns în sala de operaţii,
aşa că am început endoscopia cu laser.
Cum a fost la prânz, dr Grey ?
Bine, n-am stat deloc la coadă.
Am apucat să-mi iau un sandviş,
să-mi iau fetiţa, să-mi văd soţul,
să asist un pic la marea operaţie
care are loc chiar alături
şi să ajung la timp înapoi la muncă.
Se pare că eşti un om împlinit, dr Grey.
Aşa e. Sunt împlinită.
Am auzit destul despre prânz.
Nu mai văd şi alte perforaţii,
o să încep să închid.
Acum ar trebui să propun să bem ceva ca să sărbătorim,
dar ştiu nu e loc de bucurie în viaţa ta.
E o crimă
că îmi place să fiu concentrată
când lucrez ?
Dacă da, te rog să mă scuzi.
Mă concentrez.
Sunt concentrată ca o rază laser.
De asta nu fac greşeli.
De asta pacienţii mei trăiesc după operaţii.
De asta nu sunt neglijentă...
Ne lipseşte un tampon.
sau inconsecventă, aşa cum sunt mulţi dintre colegii mei,
cum sunt majoritatea studenţilor mei.
În timp ce tu şi doamna gură bogată
discutaţi despre magia prânzului,
eu eram concentrată cât pentru amândouă.
- Dr Bailey. - Da.
Ne lipseşte un tampon.
Mai număraţi o dată.
Am numărat deja de trei ori. Am căutat peste tot, mai puţin...
Mai puţin unde ?
În pacient.
Ai scos cheagurile ?
- Da. - Au fost aderenţe ?
Nu, vasele de sânge erau curate
şi totuşi rinichiul este mort.
Dar dacă încercăm un şunt ?
Transplant de rinichi.
Avem donatorul perfect compatibil chiar alături.
Până de curând au împărţit cei trei rinichi.
Nu o să fie nevoie de imunosupresoare
pentru că sunt gemene identice.
S-ar salva una pe cealaltă.
Bine, Karev. E ideea ta,
pune-o în practică.
Părinţii au vrut să o vadă înainte să o ducem la terapie intensivă.
Arată ciudat.
Unde e sora ei ?
Nu pot să mă uit la ea fără să o văd şi pe sora ei.
Iubire, Brandi o să fie bine.
O să vină şi ea aici.
Amândouă o să fie bine.
Trebuie să o ducem pe Andi înapoi în sala de operaţii.
Ce s-a întâmplat ?
O să facem un transplant de rinichi.
Brandi are blocaj renal.
Asta îi afectează şi celelalte organe, inclusiv inima.
- Nu, nu puteţi să faceţi asta. - Nu-i nimic, lasă-i să o ia.
Nu pot să le pierd pe amândouă. Vă rog, nu.
Cât mai aveţi ? Aveţi nevoie de mine ?
Sunt aproape gata.
Puteţi să fiţi aproape gata un pic mai repede ?
Gata.
Mulţumesc.
Deschide uşa aia odată.
Rinichiul arată a fi sănătos. Sunteţi gata ?
Da, du-te să te speli.
Semnele vitale erau stabile
după ce i se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite.
Bronhoscopul era deja inserat
atunci când am ajuns în sala de operaţii,
aşa că am început endoscopia cu laser.
Aproape imediat am văzut tumoarea.
Spune-mi despre tumoare.
Era puternic vascularizată
şi erodase artera pulmonară.
- De unde ştii ? - Am simţit.
- Ce ai simţit ? - O perforaţie în artera pulmonară.
- Eşti sigură că era artera pulmonară ? - Da.
Sau ai simţit-o orbeşte ?
Ştiu bine ce făceam şi ce am simţit.
- Ai pus degetul pe ea ? - Am pus degetul pe ea
- şi am urmat structura. - Eşti complet sigură ?
A spus că e sigură !
Destul ! Ajunge !
Ajunge ! Nu puteţi să continuaţi aşa.
Nu puteţi...
A murit.
Dr Altman, îmi pare rău, dar a murit
şi nu o să-l aduceţi înapoi cu asta,
aşa că vă rog să încetaţi.
Vă rog.
Te simţi bine, dr Kepner,
sau nevoie de timp ca să te aduni ?
Nu...
Nu.
Bine atunci.
Sunt complet sigură.
Bine.
Henry a intrat în stop cardiac.
I-am făcut masaj cardiac, i-am administrat epinefrină,
a intrat în bradicardie sinusală, i-am dat o doză mai mare de epinefrină.
A intrat din nou în stop cardiac.
I-am făcut din nou masaj cardiac,
şi am continuat până când eu şi dr Webber
am convenit că inima lui nu o să mai poată fi pornită.
Am declarat ora decesului 20:52.
Ai toate motivele să fii supărat pe mine, Karev.
Te-am păcălit.
Voiam să particip la operaţia aia,
am căutat veriga cea mai slabă
şi te-am găsit pe tine.
Asta e.
Data viitoare o să ştiu.
Nu e în regulă.
Era clipa ta glorie
şi eu ţi-am răpit-o.
Ce am făcut eu azi e... trist,
e demn de milă.
Un bătrân mânat de teamă.
Ajungi la un anumit moment în carieră...
la naiba, în viaţă...
când îţi dai seama că ai trecut de mult de jumătate
şi e greu să accepţi asta.
Dar când ai şansa
să participi la aşa ceva
te lupţi ca un tigru,
pentru că asta te face să crezi
că o să-ţi dea încă un pic de timp în teren.
Nu cred că trebuie să vă faceţi griji pentru asta.
Glumeşti ?
Peste un an,
maxim doi, dacă am noroc,
o să mă pună într-un birou
într-o aripă a spitalului unde nu ajunge nimeni niciodată.
O să mă pună
în fruntea nu ştiu cărui comitet inutil
care inventează reguli pe care nimeni nu le bagă în seamă.
O să mă lase să fac câteva operaţii de apendicită pe săptămână
ca să nu zic că nu sunt chirurg.
Asta te aşteaptă când ajungi la o anumită vârstă.
E normal.
Nu pot să mă gândesc la nimic mai umilitor.
Tu poţi ?
Nu.
Vreţi să faceţi dvs transplantul ?
Robbins are nevoie doar de un om.
Duceţi-vă dvs.
Chiar ?
Duceţi-vă până nu mă răzgândesc.
Nu ştiu...
Mulţumesc, Karev.
36.
37.
38.
39. Nu. Au venit radiografiile.
Caută în continuare.
Dr Bailey, trebuie să închidem,
e sub anestezie de prea mult timp.
Îţi bat examenele la uşă.
Chiar vrei să ai aşa ceva în dosarul tău ?
Nu sta degeaba ca un căţel plouat.
Mai caută o dată sub ficat.
- Nu e sub ficat. - Poftim ?
Nu e în pacient.
Dr Grey, credeam că te-am învăţat nişte reguli simple, solide,
cum ar fi: atunci când nu găseşti problema din prima,
te mai uiţi o dată
şi încă o dată şi încă o dată, dacă e nevoie.
Nu ne dăm învinşi
când viaţa unui om este în pericol.
Dr Bailey, tamponul este lipit de talpa dvs.
De ce
Concentrată...
ca o rază laser.
De ce nu avem urină ?
Vasul de sânge face o buclă.
Papaverină, te rog.
De ce faceţi dvs asta şi nu Karev ?
El a venit cu ideea transplantului.
L-am fraierit pe Karev.
Poftim ?
De două ori într-o zi, Karev ?
Pentru numele lui Dumnezeu...
a fost la fel de uşor ca luatul acadelei de la un copil.
Ba nu.
Nu e drept faţă de copil.
A fost mai uşor decât să îi iei acadeaua unui copil.
Copilul măcar se împotriveşte puţin.
Scot pensa.
- Da ! Am reuşit. - Avem urină.
Rinichiul funcţionează. Am reuşit.
Bună treabă !
Dr Webber a decis să intervină.
Aşa că i-am deschis toracele
şi am încercat să aspirăm hemoragia
ca să ajungem la sursa ei.
A intrat în bradicardie,
aşa că i-am administrat atropină.
Apoi mi-am dat seama că pierduse atât de mult sânge
pentru că...
Tumoarea îi erodase artera pulmonară.
- Exact. - Atunci a intrat în stop cardiac.
I-am făcut masaj cardiac...
I-aţi administrat epinefrină, a intrat în bradicardie sinusală...
I-am administrat o doză mai mare de epinefrină
Şi atunci a intrat din nou în stop cardiac.
Da.
Tu şi dr Webber aţi fost de acord
că pierduse prea mult sânge...
Da.
şi că nu mai rămăsese suficient,
deci inima lui...
nu avea cum să mai pornească.
Da.
Aşa că aţi declarat ora decesului.
- 20:52. - 20:52.
Îmi pare rău.
Nu-ţi cere iertare.
Ai auzit ? Nu te învinovăţi.
Ai făcut exact la fel
cum aş fi făcut şi eu.
Ai fost alter ego-ul meu acolo.
Ai făcut bine
şi n-ai greşit cu nimic.
Pur şi simplu...
Pur şi simplu a murit.
Aveam un soţ şi un copil
şi eram chirurg.
Eram împlinită.
Şi apoi toate...
s-au dus naibii.
Aşa că am divorţat.
Şi apoi mi-am revenit.
Te-am găsit pe tine.
Apoi a venit atacul armat.
Şi acum în sfârşit mi-am revenit
din nou
şi te am din nou pe tine.
Nu vreau să mai stric iar ceva.
Înţeleg, ţi-e frică.
Ca să vezi,
şi mie mi-e.
De ce nu putem să ne temem în aceeaşi casă ?
Nu te preface că nu e complicat.
Nu e complicat. Trebuie să o luăm pas cu pas.
Adu-ţi azi la mine o periuţă de dinţi,
mâine, câteva perechi de ciorapi,
apoi o valiză pentru sfârşitul de săptămână...
Am un copil.
Nu pot să mă mut pur şi simplu cu tine.
Cum, ai un copil ?
Când a apărut ?
Încetează, nu eşti amuzant.
L-am cunoscut. Îl cheamă Rick, nu ?
A fost o greşeală să încep discuţia asta.
T rex împotriva megalosaurului. Cine câştigă ?
Habar n-am.
Ştii cine ştie ?
Eu ştiu, şi Tuck ştie.
Megalosaurul e de zece ori mai mic,
deci T rex îl mănâncă dimineaţa, la prânz şi seara.
Dar T rex împotriva unui pteranodon...
Ben...
Pteranodonul poate să zboare. E o victorie uşoară.
Asta dacă nu crezi că e abandon.
Da, pot să continui aşa toată ziua,
şi Tuck la fel.
Tu te-ai plictisit deja şi abia am început de 30 de secunde.
Îmi place de Tuck.
Îmi place să stau cu Tuck.
Îmi plac dinozaurii şi transformerii
şi îmi place de tine.
Te vreau cu totul.
Ştiu că nu ai veni fără Tuck.
Ştiu asta.
Te cunosc.
Deci asta a fost ?
Nimic ?
Periuţa mea de dinţi e la vestiar.
Pas cu pas.
A ieşit bine azi.
Ai fost un monstru.
- Nu, am fost doar... plină de energie. - Bine.
Da. Cred că oamenii au considerat că am fost de ajutor.
Da, bine.
Bine, cum zici tu.
Mă duc să văd ce fac gemenele, apoi o iau spre casă.
Poţi să porneşti umidificatorul în camera Sofiei ?
Părea puţin înfundată azi dimineaţă.
- Da, am observat. - Da, dar nu-i da nimic pentru asta.
- Nu cred că e cazul încă. - Bine.
Şi dă-i păturica roz
de la prietena ta Terry. Îi place.
- Ba nu - Ba îi place.
Şi nu o pune direct pe ea
pentru că se dezveleşte.
Pune-o pe deasupra cearceafului, cu partea pufoasă în sus.
Hei,
e important. Ai înţeles ?
Cu partea pufoasă în sus, nu în jos. În sus.
- Nu în jos, în sus. - Bine.
- Nu în jos, în sus. Aşa cum zic eu. - Bine, bine.
- Aşa cum zic eu. - Bine, bine.
Am fost un monstru.
Bună, Mike !
Bună ziua !
Vă supăraţi dacă încep ?
Nu, Mike, dă-i drumul,
noi oricum plecam.
Vin şi eu cu tine să văd bebeluşii.
Dar să ştii
că o să pornesc umidificatorul.
Ce bine ar fi dacă viaţa ar fi o repetiţie generală...
şi am avea timp să o luăm de la capăt când greşim.
Asta da reuşită, nu, Karev ? Ce mai operaţie !
Acesta e un spital universitar, nu ?
Aţi fost Şef 20 de ani.
Ar trebui să vă învăţaţi rezidenţii,
nu să le suflaţi operaţiile de sub nas ca un rechin de anul cinci.
Nu e frumos.
Nu e cinstit.
Cred că te-am învăţat azi ceva,
să nu renunţi la o operaţie care se iveşte o dată în viaţă
pentru nimic în lume,
pentru nimeni, niciodată.
Păzeşte-ţi spatele, Karev.
Poate îmi vine şi mâine ideea să te învăţ ceva.
Aşa am putea să repetăm la nesfârşit fiecare clipă
până când ne-ar ieşi aşa cum trebuie.
Doamne, cât mi-aş fi dorit să fi fost aici cu mine azi.
Da ?
Şi eu.
- Scuze, nu eram... - Nu, nu.
Îmi pare rău. Am auzit ce nu trebuia.
A fost o zi lungă. O să
Din păcate,
fiecare zi din viaţa noastră e însăşi reprezentaţia.
O să aibă nevoie de recuperare,
dar faptul că-şi mişcă deja picioarele
e un semn foarte bun.
E o petrecere privată sau poate să intre oricine ?
Brandi,
ţi-o prezint pe Andi.
Ea e cea care te-a lovit toată viaţa în funduleţ.
Putem să...
Putem să le atingem ?
Sigur că da.
Charley, uită-te la ele.
- Sunt minunate. - Uită-te la ele, sunt perfecte.
Se pare că chiar şi atunci când avem ocazia să repetăm
şi să ne pregătim
şi să exersăm...
Puiuţ, trebuie să dormi.
Trebuie.
Plimb-o puţin prin casă.
Sunt prea obosită ca să mai merg.
- E de azi ? - Da.
A mai crescut.
Te faci mare ?
O să facă primii paşi în curând.
- Presimt asta. - Creşte.
- A mai crescut. - Da.
Hai, vino să iei girafa.
Eşti cel mai drăguţ copil din lume.
Cum aşa ?
- Derek, Derek. - Merge.
- Unde e camera ? - Vino la tati.
- Porneşte-o.
Bună, puiule !
- Nu pot s-o deschid. - Bună, Zola ! Bună, puiule !
Nu pot, nu pot. Fir-ar să fie !
Porneşte-o ! Porneşte-o !
- Acum ! Acum ! - Nu se deschide !
Gata ! Mergi.
tot nu suntem pe deplin pregătiţi pentru marile evenimente din viaţa noastră.
- Bună, puiule ! Întoarce-te. - Doamne ! Am ratat-o !
Bravo !
Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro