Parabéns para você! Parabéns para você!
Hoje é seu aniversário!
Este é o melhor aniversário de todos!
Quem quero enganar, todo aniversário é o melhor de todos.
Olhem aqueles pagãos.
Festejando seus pecados.
Parecem felizes, deve ser legal comemorar aniversário.
Sabe que é contra nossa religião,
Martha Ruth Miriam Margret.
Pare com isso, Kimberly Ann Mary Jane.
Mesmo sugerir comemorar é blasfêmia.
Eu sei, Stephanie Faith Susan Marie.
Só queria saber como é ter um aniversário.
É como um pecado, um grande e fétido pecado.
Aniversários são a comemoração da ganância e orgulho.
Venha, Stephanie Faith Susan Marie,
um copo de leite não pasteurizado de texugo,
vai nos acalmar.
Tênis de aniversário?
Eu os amei!
Que demais!
Mas parece tão divertido.
Volo... Totus... Natalis!
S02E09 Episódio: Deathday Cake
Tradução: Nosferattu
Revisão: parlobrito | Ana_T
Subsfreak 
SEGUNDA-FEIRA
Feliz 63 horas até seu aniversário!
Por favor, não me lembre.
Por que está tão assustado?
Meu aniversário é na quinta,
e Todd me faz uma festa surpresa todo ano.
-Que legal! -Não é.
Quando ele deu minha primeira festa,
achou que seria legal acender nossos peidos.
Mas meu peido voltou e me queimou por dentro.
Eu tinha oito anos.
Uma festa ruim não é grande coisa.
O ano depois foi a fuga dos animais do zoológico.
Ano seguinte, insolação.
Certo, pessoal, hora de falar do Curtis!
É aniversário dele na quinta e tenho histórico
de dar festas surpresas insanas.
Como a vez que os pais dele não lhe dariam um cão,
então capturei um coiote, e escondi no guarda-roupas
para surpreendê-lo. Demos a ele o nome de Rosnador.
Se estiver tudo bem com você, pensei que talvez este ano
pudéssemos planejar algo um pouco menos...
Perigoso? Não, espere. Estúpido?
O que é perigoso e estúpido... nisso?
OPERAÇÃO "JAMTAR" DE PERU UMA CAMINHADA
Estou lendo aquilo direito?
Curtis adora peru.
Nós o enchemos e o levamos a uma caminhada cênica
pelos penhascos de Crowley Gorge.
Parece perigoso.
E estúpido.
Eu estava pensando se poderia ajudar a planejar.
Sabe, como a namorada do Curtis.
Sem ofensas, Hannah, mas acho que o conheço
um pouco melhor do que você.
Por exemplo, este ano vou dar a ele um bong de tacos.
O quê?
Você provavelmente vai dar um livro de ciências.
Foi autografado pelo autor.
Não ligo, vou planejar essa festa também.
Pode planejar à vontade, mas vamos ver
de quais ideias ele gosta mais.
-Vamos trabalhar juntos. -Não, não vamos.
Boa sorte, Hannah.
Acho que vai ser muito divertido para você.
Oi, pessoal, o que estão fazendo?
Nada!
Nada.
Gus vai fazer cem anos na quinta e fizemos um cartão!
De todas as atividades satânicas que vocês, velhotes,
podiam estar fazendo, escolheram isto?
Gus contribuiu tremendamente a esta sociedade...
Na era das trevas.
Vejam o que esta sociedade se tornou!
Está presa no passado, temos que pensar no futuro.
Se satanismo é para prosperar e preservar,
precisamos de sangue novo.
Quer que façamos transfusão de sangue?
Não, quero que recrutem jovens para a sociedade!
Fala de adolescentes?
Assustador, não é?
Ideia idiota!
Silêncio!
Se vou me tornar o Puro Mal, o que acontecerá,
precisarei de um exército forte e obediente.
E vocês, velhotes, não são isso.
Mas o que vai acontecer conosco?
Só continuem fazendo o de sempre.
Porra nenhuma!
Ele ainda vai assinar o cartão do Gus, certo?
Tênis legais.
Não são demais?
Não consigo decidir se os uso ou chupo!
Oi, Lacey! Eu te vejo hoje à noite na sua festa!
Claro, Troy! Vou ficar muito bêbada!
Estou contando com isso.
Parabéns para você
Hoje é seu aniversário
O que diabos é isso?
Seu bolo de aniversário, bobinha.
Você não é uma daquelas doidas religiosas?
Não quer seu bolo de aniversário?
Acho que não, veneno para tesão.
TERÇA-FEIRA
Disse que pegaria uma escultura de gelo para a festa,
Todd disse que pegaria uma de fogo.
Parece que ele está levando essa rivalidade muito a sério.
Que rivalidade? Estamos trabalhando juntos.
Certo, escute, se quer ser melhor,
ofereça algo que Todd não pode oferecer.
Já fiz um braço robótico para ele.
Falo de uma festa para dois, se entende o que quero dizer.
Festa para dois, você e Todd não vêm?
Certo, você não entendeu o que quis dizer.
Estou falando de uma festa íntima.
Sim, só nós quatro, não é como se eu fosse
-convidar a escola toda. -Meu Deus!
Estou falando de sexo, Hannah.
Não estou pronta para fazer sexo.
Não quero que Curtis pense que sou fácil.
Sem querer ofender.
Alguém deixou seus tênis no corredor.
E os pés dentro.
Troy, só para confirmar, seu bisavô e pai
eram satanistas e diz aqui que você também é.
O que posso dizer, Satanás é demais.
Com certeza, é.
Aqui vai a minha proposta.
Tenho uma visão,
uma grande visão de uma nova e jovem
sociedade satânica e acho que você seria o recruta perfeito.
Valeu, sr. M.
Você tem músculos fabulosos, quanto você levanta?
-115 Kg. -Aposto que é muito.
E as garotas me amam porque tenho um pauzão de burro.
Troy...
Ficaria emocionado se ajudasse a achar um certo Livro
que me daria poder absoluto,
e destruiria todos os meus inimigos.
Parece bem legal.
E você recrutará todos seus amigos?
Você tem amigos, certo? Você parece ter.
-Todos amam seu garoto Troy. -Como poderiam não amar?
Bem-vindo a bordo.
Não se preocupe.
Seu garoto Troy, que sou eu, não vai te deixar na mão.
Você e eu faremos grandes coisas juntos, Troy.
A propósito, feliz aniversário.
Valeu.
-Olhe os tênis que ganhei. -Estilosos!
Troy, se não for fazer nada de aniversário, eu posso
te levar para jantar e podemos discutir satanismo.
-Sim, claro. -Você gosta de pizza?
Gosto tanto que não consigo decidir se como
ou se chupo!
-Até mais, sr. M. -Até, Troy.
20h no Rei da Fatia.
Chupar uma pizza.
-De quem será que são estes pés? -São da Lacey.
Reconheceria estes tênis em qualquer lugar.
Meninas olham os sapatos das outras, está bem?
Permita-me investigar.
Cara, isso é meio nojento.
Sem mencionar completamente anti-higiênico.
Aquilo é sangue. Aquilo é cobertura.
Aquilo é cera.
O que tem sangue, cobertura e cera?
Uma prancha de surfe deliciosa!
Qual é, sabemos que não foi isso,
deve ser obra do Livro!
Seja o que for, terá que esperar até depois
da festa surpresa do Curtis.
Não é surpresa se falar em voz alta.
Feliz aniversário, Troy.
Você é meu presente de aniversário?
Legal!
Tenho uma queda por mulheres mais velhas desde que as coisas
ficaram estranhas entre minha madrasta e eu.
Só me deixe lavar meu pinto, está bem suado.
O treinador exigiu muito hoje.
E seu garoto Troy é muito higiênico.
Tenho uma ideia melhor.
Que porra...
Feliz aniversário para mim!
Isso que é um bom aniversário!
QUARTA-FEIRA
Mais pés decepados!
O que está fazendo aqui, Atticus?
É, e por que está chorando?
Sei que é difícil acreditar mas tenho um coração
e está partido!
Você conhecia este cara?
-O nome dele era Troy... -Certo...
...e ele era muito especial!
Agora tudo o que restou foram seus tênis.
Esperei a noite toda na pizzaria,
o garçom ficava perguntando se eu queria pedir.
Um pouco mais de grissini, ele está vindo...
Ele está vindo!
Ninguém entende...
Não temos tempo para isso.
Temos uma festa para planejar.
Acho que você quis dizer que eu tenho uma festa para planejar.
Parou para pensar que talvez Curtis não goste
das suas festas de aniversário, e tem medo de dizer?
Sim!
Acho que meu amigo me diria
se minhas ideias fossem uma merda, Hannah.
Digo isso a ele o tempo todo.
Certo...
Por mais que goste de vê-los brigarem,
temos um peixe maior para pegar.
Tipo aqueles pés decepados!
Jenny tem razão.
Vamos dar uma trégua?
Por enquanto.
Estamos no mesmo time, Todd!
Por enquanto.
Troy está morto, pai!
Troy!
O futuro do Satanismo!
Troy não era nada, não se esqueça de sua missão, Atticus.
Você deve achar o Livro!
O Livro deve ter tido algo a ver com a morte do Troy.
Não vê, pai, essa é a razão pela qual
estou obcecado com a morte do garoto.
Tem tudo a ver com o Livro.
Desculpe-me humildemente, Atticus.
Acho que presumi.
Isso mesmo, pai.
E tudo muito rápido.
E suponho que tenha checado
suas câmeras pela gravação do assassinato do Troy
e não preciso mencionar isso, né?
Câmeras, por que não pensei nisso?
Claro que chequei as câmeras, não sou estúpido!
Sabe bem o que eu preciso.
E preciso muito disso, amor.
Outro aniversário. Outro aniversário.
Martha Ruth Miriam Margaret?
O que aconteceu com seu rosto?
-Você parece uma vovó. -Me trouxeram presente?
É um aniversário?
Eu amo aniversários!
Nós não comemoramos, lembra-se?
Vocês não, mas eu sim!
Comemoro vários! Todos os dias, sim!
Feliz aniversário para mim!
Você ficou louca por aniversários!
Vão se foder!
Não é como sou por fora, e sim como me sinto
por dentro que importa!
Amada. Admirada.
-Comemorada. -Você precisa de ajuda!
Não preciso, só preciso de outro aniversário, rápido!
Vocês não têm um? Pagarei qualquer coisa!
QUINTA-FEIRA
Jimmy, estou procurando fogos de artifício confiscados.
-Poderia ajudar um amigo? -Fique à vontade, irmão.
Valeu!
-Vocês os querem para quê? -Para o aniversário de Curtis.
Vou fazer uma cueca explosiva.
Só não sei como vou fazer ser uma surpresa.
Já sei!
Vou usar clorofórmio e a visto com ele inconsciente.
-Você tem clorofórmio? -Sim, gaveta de cima.
Valeu!
Aniversário é demais quando se é jovem.
Sabe, meu melhor aniversário foi quando tinha sua idade.
Aproveite seus momentos antes de perceber
que seus melhores anos se passaram sem você notar.
Nossa, Jimmy, isso é bem sombrio.
Foi mal, cara, é só um daqueles dias.
A merda da minha enceradeira está fodida.
É uma merda mesmo. Vou nessa!
Estava mandando ver e nem notei os tênis
e encerei por cima deles.
Espere.
Você disse tênis?
Pessoas deviam ter mais cuidado onde deixam suas porcarias.
Lacey, Troy e agora as trigêmeas Argento.
O que eles tinham em comum?
O confeiteiro está me cobrando um absurdo pelo bolo do Curtis.
Eu lhe disse para me enviar uma cópia dos e-mails.
O confeiteiro não usa o "responder a todos".
Pare de culpá-lo pelos seus problemas.
Não é hora de brincar!
Está fora do comitê de organização da festa!
-Você não tem autoridade. -Não me faça a ser superior!
Você não tem superioridade! E por que está colando fogos
-nas cuecas do Curtis? -Chama-se presente, Hannah.
Adoro escutar vocês brigarem, mas podem se concentrar aqui?
Estes são os tênis da Lacey?
Você os roubou de uma garota morta?
Não é como se ela pudesse usá-los.
E os meus estavam bem usados de toda a correria
e chutes que tenho dado.
E são bem caros, não poderia comprá-los.
Eu teria que ganhá-los como...
Presente de aniversário!
Troy morreu no seu aniversário.
E olhem os sapatos das trigêmeas.
Devem ter sido presentes também.
E sabem de uma coisa doida sobre trigêmeas?
Fazem aniversário no mesmo dia!
Alguém está usando o Livro para matar aniversariantes!
Essa não!
Curtis...
Não acredito que vou morrer hoje.
Não estou preparado para isso!
Cara, você não vai morrer hoje.
Não quando você tem uma festa incrível para ir.
É uma pena que vou perder.
Não, você não vai perder sua festa surpresa.
Esse é o plano: Hannah e eu vamos procurar pelo Livro.
Todd, não perca o Curtis de vista.
Estou de vigia da morte!
Vamos chamar de "vigia do Curtis".
Se vou morrer, quero morrer de estômago cheio.
-Vamos para a cantina. -Beleza.
Uma última vez.
Meu garoto...
Meu lindo garoto!
Te peguei agora... Assassina do Troy!
Ela está ficando mais velha...
De algum jeito, a garota do bolo fica mais velha
toda vez que alguém é comido.
Isso poderia ser útil.
VOCÊ É ÚTIL PARA MIM.
A festa não está cancelada, não vou deixar o Livro
arruinar a chance de eu ser melhor que o Todd!
E você não quer que Curtis morra.
É, isso também.
Sabia que aniversários seriam a ruína dela.
Pobre Martha Ruth Miriam Margaret?
Ela perdeu o prestígio.
Digam-nos o que sabem, depressa!
A vida de um garoto depende disso.
Onde está o aniversariante?
Martha Ruth Miriam Margaret?
É você?
Agora você parece uma bisavó!
Martha Ruth fique longe do meu namorado!
Mas por que eu faria isso?
Afinal, tenho que dar ao garoto seu bolo de finados!
Aquela bruxa velha está atrás do Curtis!
Com toda essa correria, ainda bem que troquei os tênis!
Temos que ir, agora!
Martha Ruth está usando o Livro para roubar aniversários!
E todos eles estão somando, cada uma das vítimas
tinha 17, 17 vezes 5 é 85.
E Martha Ruth tinha 17, que quer dizer que ela...
Está com 102!
O que explica sua transformação em uma mulher velha!
Também, o Livro se transformou em um tipo de bolo do mal.
Trata-se do seu pior aniversário.
Terceiro pior aniversario.
Temos que correr até não ser seu aniversário.
Feliz aniversário, Curtis!
Aniversários são os melhores!
Você sente como se estivesse no topo do mundo!
Ouça-me, seu corpo não aguenta outro aniversário!
Já roubou festas demais, sua vadia de festas!
Eu quero. Eu preciso!
Deem-no para mim!
Não!
Saia daqui!
Para trás! Para trás!
Feliz aniversário, Gus!
Chama isso de festa de aniversário?
São só algumas crianças idiotas...
E essa delícia de bolo!
Me empurre para lá!
Seria um prazer!
Nunca vi um bolo desses antes.
-Está tudo bem, Jenny. -Pare com isso!
Tantos aniversários...
É demais para mim.
O Livro!
Temos que comprar uma rede para borboletas.
Obrigado por salvar minha vida, Atticus.
Se foi o que fiz, não foi por você.
Foi pelo Troy.
Troy!
Atticus está mais estranho que o normal.
Hannah tem razão, é melhor ficar esperto com ele.
-Temos aquele lance amanhã. -Ah, claro.
-Do que estão falando? -Nada!
SEXTA-FEIRA
-Vocês fizeram isso para mim? -Foi tudo ideia da Hannah.
Mas meu aniversário foi ontem.
Estávamos ocupados com o bolo que queria te comer.
E não vejo nada que possa me mutilar ou machucar.
Sou o cara mais sortudo do... Santas tetinhas!
Salgadinhos!
Feliz aniversário, Curtis!
Tênis de presente!
-Valeu! -São os do Troy.
Legal, todos amavam o Troy.
Tenho algo melhor que isso.
Fique pronto para minhas famosas surpresas.
Sabia que estava bom demais para ser verdade.
Uma única noite do reencontro do Barbarian Apocalypse!
Demais! Mas não temos praticado.
Por isso...
Trouxe isso.
Um bong de tacos?
-Como você sabia? -Certo, cara...
Vamos tocar!
Espere, tenho mais um presente.
Certo, agora vamos tocar!
Um, dois, três, quatro!
Eles não são tão ruins assim!
Melhor aniversário de todos!
Feliz aniversário, feliz aniversário
Hoje é seu aniversário
Legenda: Subsfreak ©