Vampir Günlükleri'nin önceki bölümlerinde...
Benden her şeyimi aldın, Klaus.
Geçmişi geçmişte bırak. Kızgınlık geçer gider.
- Ne geçip gitmez biliyor musun? İntikam. - Hayır.
Sorun ne Klaus? Bir şey mi kaybettin?
Seni ve tanıdığın herkesi tek tek öldüreceğim.
Bunu yaparsan aileni bir daha asla göremezsin.
Ruhlar da Klaus'tan bizim kadar nefret ediyor mu?
Tabutları saklamak için güçlerini kullanıyorlar.
Açılmıyor işte. Her şeyi denedim.
Öyleyse bu bir büyü ile kilitlenmiş demektir.
Klaus'a efendilik bağı ile bağlı.
Çünkü Klaus'un kanı onu yarattı.
Klaus'a hiçbir şey vermeyeceğim.
- Jeremy'i öldürecek. - Benim sorunum değil.
Jeremy, çekil!
Şu an nasıl ayaktasınız hiçbir fikrim yok...
...ama biraz daha test yapmam gerek.
Aslında gitmem gereken bir yer var. Ama teşekkürler Doktor...
Fell.
Kardeşin bizim o meşhur konuşmalarımızdan yapmamız gerektiğini düşünüyor.
Mystic Falls'u arkanda bırakıp...
...bu konuda bir daha düşünmeyeceksin.
Çünkü bir saniyeliğine olsun...
...artık kendimi suçlu hissetmeyeceğimi sandım.
- Ne için suçlu? - Arzuladığım şeyi istediğim için.
Biraz daha devam edersen bu şeyin üzerinde bir delik açacaksın.
Konuşmak ister misin?
Konuşacak bir şey yok.
Günaydınlar.
Geç kaldın. 10 dakika içinde Bonnie ile eski cadı evinde...
...buluşmamız gerekiyordu.
Sakin ol kardeşim. Saçının bozulmasını istemezsin.
Biraz acele eder misin? Yapacak işlerimiz var.
Klaus bir anda kendini yok edecek değil ya.
Sen neden böyle neşelisin?
Sebebi yok. Bir dakikaya geliyorum.
Ee, seni bu hâle ne düşürdü?
Dün gece pek uyuyamadım.
Evet, ben de öyle.
Şu ölüp dirilememe olayıyla ilgili olmalı.
...pili falan bitiyor.
Evet, Jeremy'nin kasabadan gitmesi için başka bir sebep daha işte.
Eğer bu yüzüklerin son kullanma tarihi varsa Jeremy güvende değil demektir.
Sen de öyle.
Güzel. Gittikçe güçleniyorsun.
Sinirimi dışa vuruyorum.
Kahve içmeliyim.
Sanırım Damon'ın etkisi işe yaradı.
Ben evden çıkarken Jeremy eşyalarını topluyordu.
Denver'da gideceği okul hakkında konuşup duruyordu.
Bugün Damon'la hiç konuştun mu?
Hayır.
Neden?
Öylesine sordum.
Phesmatos sapren emnis labortum fecils quisa exsilum son.
Neden açılmıyorsun ya?!
Kim o?
Orada kimse var mı?
Elena'ya tabutlarla ilgili bir şey söylemedin değil mi?
Hayır. Söylemem demiştim.
Ne söylediğini biliyorum.
O zaman neden soruyorsun?
Çünkü şu anda Klaus'un ailesinin yerini saklamak...
...önceliklerimin başında geliyor ve...
...ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi olur.
Ne oldu?
Bu melezler kasabayı hakikaten yerle bir ediyorlar.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & DooDLez (Tolga DEMİR)
twitter.com/JnRMnT twitter.com/doodlezz35
Kusura bakma geciktim.
İşim vardı da.
Sorun değil. Ben de şimdi geldim zaten.
Balonları uzatır mısın?
Sağ ol.
Ne işin vardı?
Yeni büyüler üzerinde çalışıyordum.
Sen?
Alaric'le çalışıyorduk.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ve bu pek hoşuna gitmeyecek.
Ne oldu?
Jeremy bir süreliğine kasabadan ayrılıyor.
Bu Klaus olayı tamamen sona erene kadar...
...Denver'da aile dostlarımızdan birinde kalacak.
Jeremy seni bu Klaus olayında tek başına bırakmayacaktır.
Biliyorum.
Damon'dan onu etki altına almasını istedim.
- Ne yaptın? - Biliyorum, Bonnie.
Ama burası artık onun için güvenli değil.
Ayrılmak ona daha iyi bir hayat sağlayacaktır.
Şu anda bunu sana söylüyor olmamın tek sebebi...
...siz ikinizin aranızdaki sorunları tam olarak çözmemiş olmanız.
Belki veda etmek istersin diye düşündüm.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Açılmaz.
Cesedi gömdün mü?
Evet.
Melez arkadaşlardan ses seda yok mu?
Yok, sadece ölen eleman var.
Pekâlâ, Klaus'un 6 tane kardeşi var.
Rebekah şu anda Klaus ile birlikte.
Eski zamanda ölen bir kişi vardı,...
...bir kişi de yeni zamanda ölmüştü yani...
...geriye de Elijah ve 2 diğer vampir kalıyor.
3 uyuyan köken vampirimiz ve 4 tane tabutumuz var.
Peki kapalı kutuda kim var?
Hiçbir fikrim yok. Ama her kim varsa...
...Bonnie o kişinin Klaus'u öldürmemize yardım edeceğini düşünüyor.
O zaman bunu ne kadar kısa sürede açarsan...
...o kadar kısa sürede haklı olup olmadığını anlarız.
Sence nasıl olur da bu ölü cadıların ruhları...
...tabutları gizli tutabiliyorlar da...
...nasıl açabileceğimizi neden bilmiyorlar?!
İyi, yardım etmeyin.
Eğer Klaus'un melez arkadaşları sığınağımızı bulurlarsa...
...bu debelenip durmanın bize hiçbir faydası olmayacak, biliyorsun değil mi?
Onların gitmeleri gerekiyor.
Evet, bu harika bir fikir Stefan.
Hazır bu işin içindeyken neden ondan sırtına bir çanta takıp...
...uzun bir tatile çıkmasını istemiyorsun?
Barışı sağlamana ne oldu?
Saklamaya çalıştığımız değerli şeyler üzerine dikkat çekmemeye ne oldu?
Klaus'un istediği şey elimde olduğu sürece defansif bir rol takınmayacağım.
İstediklerimi yapacak yoksa...
...ailesini okyanusun dibine yollarım.
Bunu yaparsan seni ve tanıdığın herkesi öldürür. Mesela kimi, beni.
Hayır. Blöf yapıyor.
Ailesi onun için her şeyden daha değerlidir.
Bundan emin misin?
Bilemiyorum Damon.
Sanırım bunu öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi?
Blöfüne meydan oku.
Birisinin blöfüne meydan okumanın tek yolu, Stefan, eğer yanılıyorsan...
...her şeyini kaybetmeyi göze almaktır.
Denver, ha?
Veda edecek miydin?
Beni umursadığından emin değildim.
Tabii ki umursuyorum.
Anna ve senin aranızda olanlar beni incitmişti, Jeremy.
Ama şehirden ayrılmanı istemem.
Bence bu benim için iyi olacak,...
...en azından bu Klaus olayı sona erene kadar.
Orada daha iyi bir hayatımın olacağını düşünüyorum.
Elena da böyle söylemişti.
Hatta tam olarak böyle söylemişti.
Nasıl yani?
Yok bir şey.
Sadece gitmene üzülüyorum, o kadar.
Seninle konuşamam.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
- Kızgın mı? - Ama ben...
Neredeyse Jeremy'nin ölmesine sebep oluyordun.
Benden bunu anlamamı ya da...
...seni desteklememi istemeden önce en azından...
...üzerindeki bu Klaus'a olan efendilik bağınla...
...ilgili ne yapmayı düşündüğünü söyler misin?
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok, Caroline.
Sorun da bu ya.
Neden benimle birlikte olmayacağını...
...anladığımı bilmeni istedim.
Seni kendi gözümde herkesin önüne koymak istesem de...
...yapamıyorum.
Hiçbir zaman yapamayacağım.
Ve üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sadece bunu bilmeni istedim.
Ben de üzgünüm.
Doğum günün kutlu olsun.
Tatlı rüyalar, Rebekah.
Ona odasını gösterir misin, canım?
Tabii.
Hâlâ kasabada olmana şaşırdım.
Sana özgürlüğünü vermiştim. İstediğin yere gidebilirdin.
Ben burada yaşıyorum, Klaus.
Eğer bu oyunu oynamaya başlayacaksan o zaman...
...buraya ilk ben geldim.
Biliyor musun, şu melez arkadaşlarından hiç hoşlanmıyorum.
Her yerdeler, tıpkı pireler gibi.
Gitmelerini istiyorum.
Burada olmaları hoşuma gidiyor.
Biliyorsun, incindim.
Seni serbest bıraktığım vakit ummuştum ki...
...kaldığımız yerden devam edebiliriz...
...ama şu anda tıpkı diğerleri gibi mine çiçeği tıkınıp geldiğinden eminim.
Arkadaşlığımız buraya kadarmış.
Arkadaşlar birbirlerinin özgürlüklerini kısıtlamazlar.
Doğru söylüyorsun evet, bu biraz aşırıya kaçmış olabilir.
Ama bazen ruh hâlim değişken olabiliyor.
Kardeşlerime sorabilirsin.
Hazır onlardan konu açılmışken, sence de artık onları bana verme zamanı gelmedi mi?
Klaus...
Melezlerini Mystic Falls'tan uzak tut yoksa...
...onları kendim postalarım.
Eğer beni tehdit etmeye devam edersen...
...beni misilleme yapmaya zorlayacaksın yani...
...birilerini öldürmeye.
Sonra ortalık yeniden karışacak.
Kafana göre takıl. Umurumda değil.
Ya da dur. Belki de umurumdadır.
Evet.
Belki de o kadar çok umurumdadır ki...
...Elijah'ı Kuzey Kutbu'na atıveririm.
Belki de senin kardeşini öldüreceksem kendi kardeşimi kaybetmeyi göze alabilirim.
Dene bakalım. Sonucu beraber görelim.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, Mindy.
Stefan mesajını iletmekte başarısız olduktan sonra gitmek üzereydi.
Biri gitti.
Belki de geri kalanını...
...ortalık iyice karışmadan göndermek istersin?
Tekrardan yani.
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun!
Siz burada ne arıyorsunuz?
Okula gelmedin ve sana hazırladığımız doğum gününü kaçırdın.
O yüzden üstüne sıkı bir şeyler al. Şelaleye gidiyoruz.
S'more, kamp ateşi.
Kek. Tıpkı küçüklüğümüzdeki gibi.
Tekila hariç tabii.
Sağ olun millet, gerçekten.
Ama bu sene doğum günü havam yok.
Affedersin ne diyorsun sen?
Sen doğum gününü herkesin yılın en sevdiği günü ilan etmiştin.
Evet. Şimdi doğum günüm sadece teknik olarak ölü olduğumu hatırlatan bir gün.
Bakın, 17. yaşımı sevmiyordum bile.
17'ye girmenin tek anlamı 18'e geçebilmekti.
O boş seneydi. Ben o boş senede takılı kaldım.
Kalmadın Caroline.
Evet, kaldım. Ama sorun değil.
Sorun değil, ben iyi olurum.
Ama şu an sadece bunun acısını çekmem gerekiyor.
Tamam.
Sanırım başka bir fikrim var.
Kafasını ne yapmamı istersin?
Kurtul gitsin. Yak.
Açıkçası umurumda değil Daniel.
Sen mi çağırdın?
Geldim işte.
Ne oldu?
Olan şu, Stefan'ın önünde 2 yol vardı.
Ve o beni kızdıracak yolu seçti.
Bu konuda bir şey yapmak için yardımına ihtiyacım var.
Beni karıştırmasan olmaz mı?
Karıştırmasam ne anlamı olur ki?
Cidden ya, işini diğer melezlerden birine yaptırsan olmaz mı?
Ben arkadaşlarımı, kız arkadaşımı kaybettim.
Doğru, senin kız arkadaşın.
Sözü açılmışken... onu ısırmanı istiyorum.
- Ne? - Beni tekrar ettirtme.
Bir melez ısırığı, bir vampiri öldürür.
Evet, evet. Ne yapacağını çok iyi biliyorum.
Stefan bana çok baskı yaptı, ben de ona baskı yapıyorum.
Caroline'ı ısıracak değilim!
Tyler, doğaüstü bir şekilde sana efendilik bağı ile bağlama lütfunda bulundum.
O yüzden senin ölümsüz sadakatini teste tabii tutuyorum diye düşünebilirsin.
Senin sorunun ne be?
Caroline'a zarar vermeyeceğim.
Peki.
Hayal kırıklığına uğradım ama tamam.
Karar senin, özgür iade falan işte.
Ben Stefan'a saldıracak başka bir yol bulurum.
Şimdi gidebilirsin.
Stefan'ın hayatını kurtardığını sanıyordum.
Kurtardı.
Şimdi de Klaus'u ne kadar sıkıştırabileceğini...
...görmek için hayatını riske mi atıyor?
- Öyle görünüyor. - Öyleyse insanlığı açık mı kapalı mı?
Burada başka bir seçenek söz konusu.
Bir çeşit kısıcı düğmesi var ki bu büyük bir sorun.
Neden?
Çünkü biri ölmeden ne kadar ileri gitmeyi düşündüğünü kestiremiyorum.
Bir anda kimin yaşayıp kimin öldüğünü umursar mı oldun?
Listem pek kısa.
Bir de insanlık azaltıcı düğmeden bahsediyor.
Hadi be oradan.
Konsey toplantısı sadece konsey toplantısından ibaret olsa olmaz mı?
İşte geldik.
Bu çok tüyler ürpertici.
Bizim için bile.
Hayır, Caroline haklıydı.
Teknik olarak o ölü.
Kusura bakma. Ama senin doğum gününe ihtiyacın yok.
Senin bir cenazeye ihtiyacın var.
Yeni hayatına devam edebilmen için eski hayatına veda etmen gerekli.
Tamam.
Burada Caroline Forbes yatıyor.
Amigo, Mystic Falls güzellik kraliçesi...
...3 sınıf seksek şampiyonu.
...arkadaş... kız...
...beklenilenden daha başarılı birisi.
Bazen de huysuz kız. Alınma.
Alınmadım.
17 yaşındaydı ve iyi bir hayat sürdü.
Hayatına devam edebilmen için huzur içinde yatsın.
Asıl ihtiyacın olan şey bu.
Hepimizin ihtiyacı olan şey bu.
Âmin, ya da şerefe ya da her ne ise işte.
Bonnie...
Güzel.
Bir dilek tut.
Bu Elena ve Jeremy'nin ailesinin kazada öldüğü köprü.
Onda bir şeyler var.
Elena'da. Normal olmayan bir şey var.
Ne olduğunu biliyor musun?
Eminim "Stef" ile başlayıp "an" ile bitiyordur.
Ben içki alacağım.
Sonra çek yazacağım sonra gideceğiz.
Alaric Saltzman... Mucizevi hasta.
Dr. Fell.
Hâlâ hayatta olduğunu gördüğüme sevindim.
Bir an uykunda öldün sandım.
Sanırım 9 canlıyım.
Vampir sorunu olan bir kasabada 9 can kötü bir şey olmasa gerek.
Affedersiniz.
Siz kurucular konseyinden misiniz?
Ben bir kurucuyum. Uzun bir kurucu soyundan geliyorum.
Huzur içinde yatsınlar.
Bu köprüden nefret ediyorum.
Balodaki eşim beni bu köprüde terk etmişti.
Öyle mi? Onu aşağı mı attın?
Hayır ama atmalıydım.
O zamandan beri kin güdüyorum.
Arkadaşın nereye gitti?
Onu bağış için sıkıştırmam gerekiyordu.
Sıkıştırmalısın da. Onda para bol.
İyi bir şirketi varmış.
Az önce İngiliz herifin teki topladığımız kadarını vermeyi kabul etti.
Nasıl yani İngiliz herif?
Biliyor musun Carol, onları şimdi düşündüğümde...
...aklıma eski kafalı yaşlılar geliyor.
Ama sen bu fikrimi tamamen değiştirdin.
Teşekkürler. Çok hoşsun.
Gözlerin ne renk senin?
- Mavi. - Gerçekten de öyle.
Bakın kimler gelmiş.
Yelek fiyakalıymış.
Çok sağ ol. Seni gördüğüme sevindim Damon.
Carol ile az önce sen bu gecenin diğer büyük hayırseverden biri misin diye konuşuyorduk.
Ne diyorsun Damon? Klaus cömert bir miktar vermeyi teklif etti.
Yenilemelere başlamaya çalışıyoruz, biliyorsun.
Carol beni yanlış anlama...
...ama oğlunun hayatını mahveden ölümsüz melezin kıçını öptüğünün farkında mısın?
Hadi ama. Bazıları o dolunay meselesi nedeniyle onun...
...hayatını kurtardığımı söylüyor.
Dürüst olmak gerekirse 2 kereden fazla yaşamak zorunda...
...kalmadım ama yine de... Sempati duyuyorum.
Klaus, Tyler, Damon ve kasabamızı korumaya söz verdi.
Kimden? Kasabanın korunması gereken kişiler onun melezleri.
Kardeşin güzelce ailemi geri verseydi onları kullanmama gerek kalmazdı.
Olmaz öyle şey.
Ben de öyle düşündüm. Bu yüzden belediye başkanı ile bir anlaşmaya vardık.
Konsey ile siz bana bulaşmayın ben de size bulaşmayayım.
Kasabanız korunur, benim melezlerim rahat olur ve herkes mutlu kalır.
Tek yapman gereken Stefan'ın arkadaşlarımın başını kesmesini bırakmasını sağlamak.
Lütfen Damon. Kardeşini kontrol altında al yoksa konsey...
...ona karşı harekete geçmek zorunda kalacak.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hadi ama dostum. Barışa bir şans tanı.
Bana ver.
İnan bana, benim senden daha çok ihtiyacım var.
Caroline, sen ne yapıyorsun?
Hiç.
Sen ayıkken kötü bir yalancısın.
Sarhoşken çok daha kötü bir yalancısın.
Tyler'a mesaj atmış olabilirim.
- Caroline. - Ne var?
- Çok narinim ne yapayım? - Kızı biraz rahat bırak.
Herkesin sürekli ne yaptığını kontrol edemezsin.
Vay be.
Kusura bakma. Bugünün Caroline'ın doğum günü olduğunu biliyorum...
...ya da cenazesi her neyse ama...
...Jeremy'i kasabayı terk etmesi için etki altına aldırtman yanlış diye düşünüyorum.
Bunu onu korumak için yapıyorum, Bonnie.
Normal bir hayat yaşaması için ona bir şans tanıyorum.
Hayatını nasıl yaşamak istediğini seçebilmesi gerekli.
Sen onun seçme şansını elinden alıyorsun.
Bonnie, ona söyleyemezsin.
Neden? Beni söylememem için etki altına mı aldırtacaksın?
Çok güzel bir cenazenin içine ediyorsunuz.
Özür dilerim.
Ben gidip uyuyayım geçsin.
Doğum günün kutlu olsun.
Belediye başkanı Tyler'ı gözetiyor.
Şimdilik Klaus'un onu cebine aldığını farz etmeliyiz.
Lütfen bana Klaus'a Kool-aid içireceğini söyleme.
Bu kasabayı rehin tutmasına izin vermeyeceğim.
Ama bir melez ile bir vampirin arasındaki sidik yarışının ortasında masum...
...insanların çapraz ateşe tutulmasına da izin vermem.
Liz, etkilendim.
Güçlü, şerif havanı takınmışsın.
Dalga geçmiyorum Damon. Biri zarar görmeden önce...
...Stefan'ın geri çekilmesini sağla.
Ne yapıyorsun? Kariyerini mahvedeceksin.
Bunu işini babasından alan kişi diyor.
Neyle uğraştığına dair bir fikrin var mı?
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Lanet olsun Meredith.
Geri bas Brian.
Burada her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda. - Öyle görünmüyor ama.
Onun beyaz atlı prensi olmadan önce onu tanımak isteyebilirsin.
Biraz psikopat biridir.
Sen o herifsin değil mi?
Dişine yumruğu yemek isteyen herif.
Ben demiş olayım ahbap, hayat çok kısa.
Git Brian.
Karşında... benim balo eşim.
Onu kesinlikle köprüden aşağı atmalıymışsın.
Maalesef onunla çalışmak zorundayım.
O da konseyden, tıbbi tetkikçi.
Ölüm sebebi "hayvan saldırısı" altına imzasını atan kişi.
- Anladım. - Evet.
İş beklemez.
Kurtardığın için sağ ol.
Her zaman.
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Kurucular partisinde melez öldüremezsin.
Hayır. Klaus'a melezlerini kasabadan götürmesini söyledim.
O beni dinlemedi. Şimdi daha yüksek sesle söylüyorum.
Bunların geldiği yerde 10 tane daha olmayacağını mı sanıyorsun?
Ve onları da öldürürsen 20 tane daha.
Tüm bunların içinde Elena'nın rolünü unuttun mu...
...ya da hayatının geri kalanı boyunca ayaklı kan torbası...
...olmasını umurunda değil mi?
Elena'yı korumak artık senin sorunun.
Artık bir şey yapmak için Klaus'un etkisinde değilim.
Bana o insanlığım yok saçmalığını söyleme.
Düğmeni öylece kapatamazsın.
Senin düğmen yandı kül oldu Stefan. Aynı beynin gibi.
Klaus'u alt etmek istiyorsan, kötü adamı yenmek istiyorsan...
...daha zeki olmalısın.
Kötü adamı yenmek için Damon, sen daha da kötü bir adam olmalısın.
Kusura bakmayın. Partinize izinsiz gelmek istememiştim.
Öyleyse gelme.
Hayır. Sorun yok.
Selam.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Önemli de.
Sen iyi misin?
Evet. Ben onun mutlu olmasını istiyorum.
Hepiniz için bunu istiyorum.
İçinde kaldığınız bu çılgın hayatın ortasında.
Sen böyle mi düşünüyorsun? Bu hayatta sıkışıp kaldığımızı?
Bu hayatın size oldukça sıkı bağlandığı doğru, evet.
Bonnie haklı.
Jeremy'nin aklıyla oynamaya hakkım yoktu.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
O burada tehlikede.
Sevdiğim birini daha kaybedemem.
Hepsini geri alıyorum.
Bu sabah dediğim her şeyi.
Klaus beni kontrol edemez.
Konu sen olduğunda edemez. Ona izin vermem.
Tyler, sorun değil.
Belki de beraber olmak kaderimizde yoktur.
Belki de bunu kabullenip hayatımıza devam etmemiz gerekir.
Ben hiçbir şeye devam etmiyorum.
Seni seviyorum.
Ne?
Az önce ne oldu?
Olamaz.
Sen az önce beni ısırdın mı?
Aman Tanrım. Özür dilerim.
Aman Tanrım!
Olamaz. Caroline?
Aman Tanrım.
- Caroline? - Benden uzak dur!
Benden uzak dur!
Caroline?
Harika.
Bizi burada terk etti.
Tamam, arama ekibine katılıyoruz.
Ona geri dönmeyeceğine dair güvenmiyorum.
- Caroline? - Hadi Caroline.
Başka içkimiz yok.
Matt'e Fell hayaletleri dadanıyor.
Ne yapıyorsun Stefan?
Merhaba Damon.
Kendisi şu an biraz meşgul.
Elena'nın telefonu neden sende?
Sıradaki hamlemi yapıyorum.
Sana bir şey sorayım.
Eğer daha fazla melez yapamaz ise Klaus'a ne olur?
- Ne? - Stefan, onu bu işe karıştırma.
Ne yapıyorsun?
Stefan, beni arabadan çıkar!
Beni duyuyor musun? Beni arabadan çıkar!
Şimdi ne oldu?
Beni az önce kasaba meydanının peyzajı hakkında muhteşem bir sohbetten alıkoydun.
Az önce Stefan Elena'yı kaçırdı.
Ne? Çaresizleşiyor.
Onu sana karşı kullanmaya çalışacak.
Dediğini yap. Melezlerinden kurtul.
Yoksa ne olur? Stefan onu öldürmeyi aklından bile geçiremez.
Emin misin?
Az önce bir konsey partisinin ortasından birinin kafasını koparmaya çalıştı.
Şu an çılgın aklına göre iş yapıyor.
Çılgın olsun olmasın...
...öyle bir aşk asla sönmez.
Blöf yapıyor.
Belki yapıyordur, belki yapmıyordur.
Ama ona inanmıyorsan bana inan.
Ben kardeşimi herkesten iyi tanırım...
...ve şu an bunu ne kadar ileri götüreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
O yüzden gözünü kırp derse bence gözünü kırp.
Şerif Forbes!
Ne oldu?
Tyler onu ısırdı.
Aman Tanrım. Tatlım.
Dikkatli ol.
Ah canım.
Caroline.
Üzgünüm anne.
Halüsinasyon falan görüyor.
Bilmiyorum.
Kimse telefonunu açmıyor.
Sorun yok tatlım.
Planın ne Stefan?
Bu büyük hamlen nedir?
Acı çekmesi için Klaus'un ailesini kaçırdım.
Daha fazla acı çekmesine izin vermeyeceğim.
Öyleyse ne yapacaksın?
Beni bir mağaraya kilitleyip esir mi tutacaksın?
Belki de seni vampire dönüştürürüm.
Arabayı durdur Stefan!
Stefan sesini duymak ne kadar hoş.
Melezlerine kasabayı terk etmelerini söyle Klaus.
Tabutlarımı geri alana kadar söylemem.
Peki. Öyleyse senin kan kaynağını Wickery Köprüsü'nden aşağı atacağım.
Sana inanmıyorum Stefan.
Onu öldürmezsin.
Hayır! Hayır! Hayır!
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Ona az önce kanımdan verdim.
Eğer vampir olursa daha fazla melez olmaz.
- Bunu yapmazsın. - Gerçekten mi?
Hadi sıkıysa dene, çünkü sırada tabutlar var.
Ailene veda et Klaus.
Stefan, yavaşla!
- Stefan, dur! - İyi.
Onları göndereceğim. Sen kazandın.
Stefan!
Stefan, dur!
Arabayı durdur Stefan!
Arabaya dön.
Benden uzak dur!
Elena, arabaya bin.
Nasıl yapabildin?!
Ailem bu köprünün üzerinden geçerken öldü.
Ben de neredeyse ölüyordum.
Bunu biliyordun.
Beni kurtaran sendin.
Bak, bunu yapacağıma inanman gerekiyordu tamam mı?
Korkun bunu yutturmamızı sağladı.
Ya yutmasaydı?
- Yuttu. - Ya yutmasaydı?
Yuttu Elena! Geri bastı!
Bir zayıf noktası var.
Eğer zayıf noktasını bilirsem onu yok edebilirim!
Her şeyden sonra önemli olan tek şey bu muydu, Klaus'u yok etmek mi?
Elimde bir tek Klaus'u yok etmek kaldı.
Ben vardım!
Onunla kasabayı terk ettiğim gün seni kaybettim.
Sadece bunu itiraf edemedin.
Yaptığın bu mu?
Senden nefret etmemi sağlamaya mı çalışıyorsun?
Artık benim hakkımda ne düşündüğüm umurumda değil Elena.
Tyler beni görmeye geldi.
Zavallı çocuk, çok üzgün duruyordu.
Caroline'ın çok korkunç bir kaza geçirdiğini söyledi.
Onu bunu yapmaya zorladın.
O asla böyle bir şey yapmazdı.
Buraya yardım etmeye geldim Matt.
Kanım onu iyileştirir.
Lütfen şeriften beni içeri davet etmesini iste.
Bu oyunun nasıl olduğunu biliyorum.
Karşılığında bir şey istiyorsun.
Yalnızca senin desteğini.
İçeri gel.
Beni öldürecek misin?
Doğum gününde mi?
Gerçekten bu kadar aşağılık biri olduğumu mu düşündün?
Evet.
Çok kötü duruyor.
Özür dilerim.
Sen ikincil hasarsın.
Kişisel bir şey değil.
Doğum günlerine bayılırım.
Evet.
Senin yaşın kaç... 1 milyar falan mı?
Vampir olduğunda zaman anlayışını düzenlemen gerekir Caroline.
Önemsiz insan adetlerine bağlı olmadığın gerçeğinin tadını çıkarmalısın.
Özgürsün.
Hayır.
Ölüyorum.
Ve eğer isteğin buysa... ölmene izin verebilirim.
Eğer gerçekten varlığının bir anlamı olmadığına inanıyorsan.
Dürüst olmak gerekirse yüzyıllar boyunca bunu ben de bir ya da iki kere düşündüm.
Ama sana küçük bir sır vereceğim.
Seni bekleyen koca bir dünya var.
Harika şehirler, sanat ve müzik.
Gerçek güzellik.
Bunların hepsine sahip olabilirsin.
Binlerce doğum günün daha olabilir.
Tek yapman gereken istemek.
Ölmek istemiyorum.
Al bakalım tatlım.
Buyur.
Doğum günün kutlu olsun Caroline.
Beni aldığın için sağ ol.
Her zaman.
İyi olacak mısın?
Hayatta kalacağım.
Bir şekilde hep kalıyorum zaten.
Bugün Stefan bizim için bu raundu aldı.
Klaus'u sınırdan aşağı itti.
Klaus geri bastı.
Ama yöntemi berbattı.
Yine de buna ihtiyacımız vardı.
Tüm kararları Klaus veriyordu ve Stefan onu kendi oyununda alt etti.
Ondan daha kötü bir adamdı.
Bu kadar etkilenme.
Biraz gurur duymamak elde değil.
Cidden, iyi olacak mısın söyle.
Beni tekrar öpemezsin.
Biliyorum.
Öpemem.
Bu doğru değil.
Hayır, doğru.
Sadece şu an değil.
İyi geceler.
İyi geceler Damon.
Eninde sonunda beni bırakmak zorunda kalacaksın.
Kendine dikkat et, olur mu?
Peki, tamam.
Alaric bekliyor.
Güzel, daha gitmemişsin.
Sen burada ne arıyorsun?
Veda etmeye geldim.
Atlamayacaksın değil mi?
Geldiğin için sağ ol.
Dediklerini düşünüyordum da...
...bu hayatta sıkışıp kaldığımızı.
Kafam iyiydi, Elena.
Yargısal davrandıysam mazur gör.
Gerçekten de sıkışıp kaldım, Matt.
Sanki... Sanki burada ailesiyle...
...ölmesi gereken kıza tutunmuşum gibi hissediyorum.
Normal bir hayatı olan ve vampirlere âşık olmayan kıza.
Sen artık o kız değilsin.
Onu bırakmak istiyorsan sorun değil.
Öyle mi?
Çünkü sanki... onu biraz hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.
Onları, ailemi hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.
Bence... O kızı tanıyan biri olarak...
...sen düşündüğünden daha iyi idare ediyorsun.
Burada Elena Gilbert yatıyor.
Eğlenceli bir kız arkadaş...
...ve harika bir dost.
Tanrı'ya şükür. Bir gündüz içicisi daha.
Bir hastamı kaybettim.
Senin mazeretin ne?
Birini uçağa bindirdim.
Senin çocuğunu mu?
Hayır, uzun hikâye.
Öyleyse muhtemelen bana bira ısmarlamalısın.
Yürüyüş yapan birisi bildirmiş.
Buraya ilk benim memurlarım ulaştı.
Bir melez daha mı?
İlk baş ben de öyle sandım.
Brian Walters, tıbbi tetkikçi.
Kazık da ne iş? O vampir değil ki.
Biliyorum.
Bu bir cinayet.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & DooDLez (Tolga DEMİR)
twitter.com/JnRMnT twitter.com/doodlezz35