Bisher bei "Vampire Diaries"...
Du hast mir alles genommen, Klaus.
Lass die Vergangenheit hinter dir. Verbitterung wird alt.
- Weißt du was nie alt wird? Rache. - Nein.
Was ist los, Klaus, vermisst du was?
Ich werde dich und jeden den du je getroffen hast töten.
Tu das und du siehst deine Familie nie wieder.
Die Geister hassen Klaus genauso wie wir.
Sie benutzen ihre Kräfte um die Särge zu verstecken.
Sie gehen einfach nicht auf. Ich habe alles versucht.
Dann sind sie mit einem Spruch verschlossen.
Er wurde erschaffen. Er fühlt sich Klaus gegenüber loyal, weil Klauses Blut ihn erschaffen hat.
- Ich gebe Klaus gar nichts. - Er wird Jeremy töten.
Nicht wirklich mein Problem.
Jeremy, lauf!
Ich habe keine Ahnung wie Sie auf den Beinen stehen, aber ich muss noch ein paar Tests machen.
- Eigentlich, muss ich jetzt woanders sein, Doktor... - Fell.
Deine Schwester meint wir sollten noch eins unserer Gespräche haben.
Du wirst Mystic Falls hinter dir lassen und nie mehr drüber nachdenken.
Wenn ich für eine Sekunde gedacht habe, das ich mich nicht mehr schuldig fühlen muss...
- Schuldig für was? - Für das was ich will.
Du schlägst da ein Loch rein.
- Willst du drüber reden? - Es gibt nichts zu reden.
- Morgen. - Du bist spät.
Wir sollen Bonnie in 10 Minuten beim alten Hexenhaus treffen.
Entspann dich, Bruder. Du willst doch nicht, dass dir die Haare ausfallen.
Würdest du dich beeilen? Wir haben was zu erledigen.
Weißt du, Klaus wird sich nicht auf einmal selbst zerstören.
- Warum bist du so gut drauf? - Nur so.
Bin in einer Minute bei dir.
Also, uh, was hat sich so aufgeregt?
Ich habe letzte Nacht nicht wirklich geschlafen.
Ja, ich auch nicht. Hat wahrscheinlich was mit sterben zu tun.
- Bist du ok? - Ja, mir geht´s gut. Ich bin ok.
Ich glaube allerdings, das dem Ring der Saft ausgeht.
Ja, noch ein Grund warum Jeremy aus der Stadt raus muss.
Falls diese Ringe ein Verfallsdatum haben, wird er nicht geschützt. Genau wie du.
Gut. Gut. Du wirst stärker.
Ich lasse meine Frustration raus.
Ich brauche Kaffee.
Ich schätze Damons Manipulation hat geklappt.
Hast du, uh, heute schon mit Damon gesprochen?
Nein. Warum?
Nur so.
Warum gehst du nicht auf?
Hallo?
Ist da jemand?
Du hast Elena nichts von den Särgen gesagt, oder?
Nein. Ich sagte doch, dass ich es nicht tue.
- Ich weiß was du gesagt hat. - Warum fragst du dann?
Weil grade meine erste Priorität ist, den Ort von Klauses Familie zu schützen
und je weniger es wissen, desto besser.
Was?
Diese Kreuzungen... Verschandeln echt die Nachbarschaft.
The Vampire Diaries S03 E11 "Unsere Stadt"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Hey, tut mir Leid das ich zu spät bin. Ich,uh...
- Ich wurde aufgehalten. - Ist ok.
Ich bin auch grade erst gekommen.
Gibst du mir die Ballons?
Danke.
Was hat dich aufgehalten?
Ich, uh, hab an ein paar neuen Sprüchen gearbeitet.
- Und dich? - Ich hab mit Alaric trainiert.
Also, uh... Ich muss dir etwas sagen...
- Und du wirst es nicht mögen. - Was ist passiert?
Jeremy wird die Stadt für einige Zeit verlassen.
Er wird bei alten Familienfreunden in Denver bleiben, bis die ganze Sache mit Klaus vorbei ist.
Jeremy würde nicht einfach gehen und dich alleine um Klaus kümmern lassen.
Ich weiß.
Ich habe Damon gebeten ihn zu manipulieren.
- Du hast was? - Ich weiß, Bonnie.
Aber es ist hier nicht mehr sicher für ihn.
Wenn er geht hat er ein besseres Leben.
Der einzige Grund warum ich es dir sage ist, weil ihr zwei euch noch nicht ausgesprochen habt.
Ich dachte mir, vielleicht willst du Leb wohl sagen.
- Du verschwendest deine Zeit. - Er geht nicht auf.
Hast du die Leiche verbrannt?
Ja.
Irgendein Zeichen von unseren Kreuzungs-Freunden?
Nö, nur der Tote.
Alles klar, Klaus hat 6 Geschwister. Rebekah ist jetzt bei Klaus.
Es gab ein totes Kind in der alten Welt, ein totes Kind in der neuen Welt,
was noch Elijah und 2 andere macht, 3 schlafende Ursprüngliche, 4 Särge.
- Also, wer ist im Schließfach? - Keine Ahnung.
Aber Bonnie scheint zu glauben, wer auch immer hier drin ist wird uns helfen Klaus zu töten.
Also, je schneller wir das Ding aufkriegen, desto früher wissen wir ob sie recht hat.
Man könnte denken das ein Haufen Geister von toten Hexen die einen Sarg unsichtbar machen können,
auch wissen wie man einen öffnet!
Prima, helft nicht!
Du weißt nichts davon klappt, wenn Klauses Kreuzungsfreunde unser Versteck finden, oder?
Sie müssen verschwinden.
Oh, ja, das ist eine tolle Idee, Stefan.
Warum bittest du ihn nicht seine Tasche zu packen und eine Reise zu machen bis du fertig bist?
Wie wäre es den Frieden zu wahren?
Keine Aufmerksamkeit auf die Sachen zu ziehen, die du versuchst zu verstecken.
Ich gehe nicht auf Defensive, wenn ich das habe was Klaus will.
Er tut was ich sage, oder ich versenke seine Familie auf dem Grund des Ozeans.
Dann tötet er dich und alle die du kennst, wie, ich weiß auch nicht, mich.
Nein, er blufft.
Seine Familie bedeutet ihm mehr als alles andere.
- Bist du dir da sicher? - Oh, ich weiß nicht, Damon.
Ich meine, ich schätze es gibt nur einen Weg es heraus zu finden, richtig?
Ihn auf die Probe zu stellen.
Der einzige Weg jemanden auf die Probe zu stellen ist, Stefan, einverstanden zu sein alles zu verlieren wenn man falsch liegt.
Denver, huh?
Und, wolltest du Leb wohl sagen?
- Mir war nicht klar ob es dich interessiert. - Natürlich interessiert es mich.
Es hat mich verletzt was zwischen dir und Anna war, Jeremy.
Ich will nicht dass du die Stadt verlässt.
Ich glaube es könnte eine gute Sache sein,
zumindest bis der ganze Klaus Kram vorbei ist.
Ich glaube ich kann dort ein besseres Leben haben.
Das ist was Elena sagte.
Es ist genau das was sie sagte.
Was meinst du damit?
Nichts. Ich bin nur traurig das du gehen musst, das ist alles.
- Ich kann mit dir nicht sprechen. - Ich weiß du bist sauer auf mich.
- Sauer? - Aber ich...
Du hättest fast Jeremy getötet.
Und bevor du mich bittest es zu verstehen oder dich zu unterstützen,
kannst du mir wenigstens sagen was du gegen das Schöpferband zu Klaus unternehmen willst?
Es gibt nichts das ich tun kann, Caroline.
Das ist der Punkt.
Ich wollte nur, dass du weißt...
Ich verstehe warum du nicht mit mir zusammen sein kannst.
Auch wenn ich dich vor allen anderen stellen will...
Ich kann es nicht.
Ich werde dazu nie in der Lage sein. Und das tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Es tut mir auch Leid.
Happy Birthday.
Süße Träume, Rebekah.
- Würdest du sie bitte in ihr Zimmer bringen, Liebste? - Sicher.
Ich bin überrascht, dass du noch in der Stadt bist.
Ich gab dir deinen Frieden. Du hättest überall hingehen können.
Ich lebe hier, Klaus.
Tja, wenn du das Spiel spielen willst, dann, uh... Ich war zuerst hier.
Weißt du, ich mag deine Kreuzungsfreunde nicht.
Sie sind überall, wie Flöhe.
Ich will, dass sie verschwinden.
Nun, naja, uh, ich mag es irgendwie sie in meiner Nähe zu haben.
Weißt du, ich bin verletzt.
Ich hatte gehofft das, uh, ich dich frei lasse und wir da weitermachen wo wir mal waren,
aber jetzt bist du hier und schlürfst Eisenkraut wie der Rest, da bin ich mir sicher.
Soviel zu Freundschaft.
Freunde berauben Freunde nicht ihres freien Willens.
Ok, zugegeben, ja, das war ein bisschen extrem. Ich bin etwas launisch.
Frag einfach meine Geschwister. Wo wir grade von ihnen sprechen...
Ist es nicht Zeit sie mir zu übergeben?
Klaus...
Schaff deine Kreuzungen aus Mystic Falls raus, oder ich entferne sie selbst.
Weißt du, falls du mir weiter drohst, werde ich gezwungen sein zurückzuschlagen.
Menschen töten. Und es wird wieder unschön.
Mach was du willst. Interessiert mich nicht wirklich.
Oder weißt du was? Vielleicht doch. Ja.
Ja, vielleicht interessiert es mich so sehr, das ich Elijah in den arktischen Ozean werfe.
Nun, vielleicht willige ich ein einen Bruder zu verlieren, wenn es bedeutet deinen zu töten.
Versuch es doch. Lass es uns rausfinden.
- Ist alles ok? - Alles in Ordnung, Mindy.
Stefan wollte grade gehen, nachdem er es nicht geschafft hat seinen Punkt klar zu machen.
Also... Eine erledigt.
Du willst vielleicht, uh,
den Rest von ihnen wegschicken, bevor es unschön wird... Nochmal.
Überraschung! Überraschung!
Happy Birthday!
Was macht ihr denn hier?
Naja, du hast die Schule sausen lassen und unsere Geburtstagskunst verpasst, also, uh...
Zieh dir was Wärmeres an, wir gehen zum Wasserfall.
Marshmallows, Lagerfeuer.
Kuchen. So als wir noch klein waren.
Außer mit Tequila.
Ah, danke, Leute, wirklich.
Diese Jahr fühlt es sich einfach nicht nach meinem Geburtstag an.
Tut mir Leid, was?
Du hast deinen Geburtstag zum Lieblingstag im Jahr von allen erklärt.
Ja. Und jetzt ist es nur eine Erinnerung daran das ich, technisch gesehen, tot bin.
Passt auf, ich hab 17 nicht mal gemocht.
Der einzige Punkt an 17 war 18 zu werden. Es ist ein Lückenfüllerjahr.
- Ich hänge in einem Lückenfüllerjahr fest. - Du hängst nicht fest, Caroline.
Doch, tue ich. Aber es ist ok.
Wisst ihr, alles ist gut. Ich komme klar.
Ich brauch nur einige Zeit um darin zu schwelgen.
Ok. Nun, ich glaube ich habe eine andere Idee.
Was soll ich mit ihrem Kopf machen?
Werde ihn einfach los. Verbrenne ihn.
Ist mir ehrlich gesagt egal, Daniel.
Du hast gerufen? Ich bin da.
Was ist passiert?
Was passiert ist, ist das Stefan 2 Wege vor sich hatte und den gewählt hat der mich wütend macht.
Ich brauche deine Hilfe um etwas dagegen zu tun.
Kannst du mich nicht einfach da raus lassen?
Was würde das für einen Sinn ergeben?
Ernsthaft, Mann, kannst du nicht eine deiner anderen Kreuzungen nehmen um dir zu gehorchen?
Ich hab meine Freunde verloren, meine Freundin.
Richtig, deine, uh, deine Freundin.
Um, wegen ihr... Ich möchte, dass du sie beißt.
- Was? - Bring mich nicht dazu es zu wiederholen.
- Der Biss einer Kreuzung tötet einen Vampir. - Ja, ja. Ich weiß genau was er tun würde.
- Uh, Stefan hat mich zu sehr bedrängt, also dräng ich zurück. - Ich beiße Caroline nicht!
Tyler, ich wurde mit dem übernatürlichem Glück eines Erzeugerbandes an dich gesegnet,
damit niemand es überdenkt, wenn ich deine unsterbliche Loyalität zu mir teste.
Was verdammt nochmal stimmt nicht mit dir?
Ich tue Caroline nicht weh.
Alles klar. Alles klar.
Ich bin enttäuscht, aber weißt du, es ist deine Entscheidung, freier Wille und so.
Ich finde einen anderen Weg Stefan zu schlagen.
Du darfst jetzt gehen.
- Ich dachte Stefan hat dein Leben gerettet. - Hat er.
Und jetzt ist er bereit es zu riskieren, nur um zu sehen wie weit er Klaus drängen kann?
- Scheint so. - Also, ist seine Menschlichkeit an oder aus?
Also, ich denke hier ist noch eine andere Option im Spiel, eine Art Dimmer Schalter,
- was ein riesen Problem ist. - Warum?
Weil ich nicht voraussagen kann wie weit er bereit ist zu gehen, bis jemand getötet wird.
Plötzlich interessiert es dich wer lebt oder stirbt?
Ich habe eine kleine Liste.
- Und du redest von menschlichen Dimmer Schaltern. - Fick dich.
Kann die Ratsversammlung nicht einmal einfach eine Ratsversammlung sein?
Wickery Brücke Restaurations-Spendensammlung
Oh, da ist es.
Das ist unheimlich. Selbst für uns.
Nein, Caroline hatte recht.
Technisch gesehen, ist sie tot.
Entschuldige. Aber du brauchst keinen Geburtstag, du brauchst eine Beerdigung.
Du musst dich von deinem alten Leben verabschieden das du mit deinem Neuen weitermachen kannst.
Ok.
Hier liegt Caroline Forbes.
Cheerleader, Miss Mystic Falls,
dritte Klasse Hüpfkästchen Meisterin.
Freundin... Tochter...
Streberin.
Gemeines Mädchen, manchmal, nichts für ungut.
Kein Problem.
Sie war 17 und hatte ein ziemlich gutes Leben.
Also, Ruhe in Frieden damit du weitermachen kannst.
Das ist was du wirklich brauchst.
Es ist was wir alle wirklich brauchen.
Amen oder Prost oder was auch immer.
Uh, Bonnie...
Schön. Ok, wünsch dir was.
Das ist die Brücke auf der Elenas und Jeremys Eltern bei einem Autounfall umgekommen sind.
Irgendwas ist los mit ihr. Elena.
Etwas anderes als sonst. Weißt du was es ist?
Naja, ich bin sicher es fängt an mit "Stef" und endet mit einem "n".
Ich hol mir was zu trinken, stelle einen Scheck aus und dann verschwinden wir hier.
Alaric Saltzman...
- Der Wunderpatient. - Dr. Fell.
Ich freue mich zu sehen, dass Sie noch leben.
Die eine Hälfte von mir dachte Sie wären im Schlaf gestorben.
Ja, nun, ich schätze ich habe 9 Leben.
Nicht schlecht so etwas in einer Stadt mit einem Vampirproblem zu haben.
Ent... Entschuldigung?
Sind Sie im Gründerausschuss?
Ich bin ein Gründer. Ich stamme aus einer langen Linie von Gründern ab.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Ich hasse diese Brücke.
Meine Verabredung zum Abschlussball hat mich auf dieser Brücke abserviert.
Oh, wirklich? Haben Sie ihn runter geworfen?
Nein. Aber ich hätte es tun sollen. Ich hege seit damals einen Groll gegen sie.
Wo ist ihr, um, Freund hingegangen? Ich wollte ihn um etwas Geld für die Sammlung bitten.
Nun, das sollten sie. Er ist stinkreich.
Er ist in guter Gesellschaft. Ein britischer Kerl versprach alles zu verdoppeln was wir einnehmen.
Was meinen Sie mit, britischer Kerl?
Wissen Sie, Carol, wenn ich jetzt an sie denke, denke ich an einen alten Kauz,
- aber sie haben wirklich meine Sicht geändert. - Danke Ihnen. Sie sind einfach reizend.
- Welche Farbe haben Ihre Augen? - Sie sind blau.
- Sie sind... - Na, wen haben wir denn da.
- Tolle Weste. - Nun, vielen Dank. Schön dich zu sehen, Damon.
Carol und ich haben grade darüber gesprochen ob du heute Abend der andere große Wohltäter bist.
Was sagst du dazu, Damon? Klaus hat eine sehr großzügige Spende getätigt.
Du weißt wie wir mit den Hufen Scharren um mit der Renovierung zu beginnen.
Carol, fass das jetzt nicht falsch auf,
aber ist dir klar das du einer unmoralischen Kreuzung den Arsch küsst der das Leben deines Sohnes ruiniert hat?
Oh, komm schon. Einige sagen ich hab es vielleicht gerettet, vor all dem bösen Vollmondtreiben.
Um ehrlich zu sein, musste ich es selbst nur zweimal durchmachen, aber dennoch...
Ich habe sehr viel mitleid.
Klaus hat versprochen Tyler zu schützen, Damon, und unsere Stadt.
Vor wem? Seine Kreuzungen sind die wovor die Stadt beschützt werden muss.
Nun, ich würde sie nicht brauchen wenn dein Bruder mir netterweise meine Familie wiedergeben würde.
- Das wird nicht passieren. - Das hab ich mir gedacht,
weshalb ich mit der Bürgermeisterin eine Vereinbarung getroffen habe.
Du und der Ausschuss bleibt mir vom Leib, ich bleibe euch vom Leib.
Eure Stadt wird beschützt, meine Kreuzungen werden in Ruhe gelassen und jeder ist glücklich.
Alles was du tun musst, ist Stefan dazu zu bringen aufzuhören meine Freunde zu köpfen.
Bitte, Damon. Bring einfach deinen Bruder unter Kontrolle,
oder der Ausschuss wird gezwungen sein gegen ihn vorzugehen.
Du willst mich wohl verarschen.
Oh, komm schon, Kumpel, gib dem Frieden eine Chance.
Ich brauch es mehr als du, vertrau mir.
Caroline, was tust du?
Nichts.
Ok, du bist eine schlechte nüchterne Lügnerin. Und noch eine schlechtere betrunkene Lügnerin.
Ich hab Tyler vielleicht eine SMS geschrieben.
- Caroline. - Was? Ich bin feinfühlig.
Lass sie in Ruhe. Du kannst nicht jeden die ganze Zeit kontrollieren was man zu tun hat.
Tut mir Leid. Ich weiß es ist Carolines Geburtstag, Beerdigung oder was immer, aber...
Ich finde nur das es wirklich falsch ist das du Jeremy manipuliert hast die Stadt zu verlassen.
Ich tue es um ihn zu schützen, Bonnie.
Ich möchte ihm die Chance auf ein halbnormales Leben geben.
Er sollte selbst entscheiden können wie er leben möchte.
Und du nimmst ihm die Entscheidungen ab.
- Bonnie, du darfst es ihm nicht sagen. - Warum?
Willst du mich manipulieren es nicht zu tun?
Wisst ihr, ihr beide ruiniert eine echt gelungene Beerdigung.
Tut mir Leid. Ich werde einfach gehen und drüber schlafen oder sowas.
Happy Birthday.
Die Bürgermeisterin passt auf Tyler auf.
Zurzeit müssen wir annehmen das Klaus sie in der Tasche hat.
Oh, bitte sag mir nicht das du alles schluckst was Klaus sagt.
Ich werde ihn nicht diese Stadt als Geisel halten lassen.
Aber ich werde auch nicht zulassen das unschuldige Menschen
ins Kreuzfeuer bei einem Pisswettbewerb zwischen einer Kreuzung und einem Vampir kommen.
Liz, ich bin beeindruckt. All diese Stärke und das Sheriffgetue.
Ich scherze nicht, Damon.
Bring Stefan dazu sich hier zurückzuhalten, bevor jemand verletzt wird.
Was tust du? Du wirst deine Karriere ruinieren.
Sagt der Typ, der seinen Job von seinem Vater bekommen hat.
Hast du irgendeine Ahnung mit wem du dich anlegst?
- Ich weiß was ich tue. - Verdammt, Meredith.
Lass mich in Ruhe, Brian.
Hey, ist hier alles in Ordnung?
- Alles ok. - Es sah nicht aus als sei alles ok.
Sie lernen sie vielleicht erstmal besser kennen, bevor Sie ihr Retter in der Not werden.
Sie ist eine Art Psycho.
Sie sind die Art von Typ, oder?
Die Art, die darum fleht die Zähne eingetreten zu bekommen.
Lassen Sie es sich von mir gesagt sein, Mann, das Leben ist zu kurz.
Geh einfach, Brian.
Siehe... Meine Abschlussballverabredung.
Ah, Sie hätten ihn definitiv über die Brücke werfen sollen.
Unglücklicherweise, muss ich mit ihm arbeiten.
Er ist im Ausschuss, der Gerichtsmediziner.
Der Kerl der seinen Namen unter die Todesursache, "Tierangriff" setzt.
- Ich verstehe. - Ja.
Die Pflicht ruft.
Danke für den Heldenmoment.
Jederzeit.
- Was machst du? - Was machst du?
Keine toten Kreuzungen auf einer Gründerfeier.
Nein. Ich sagte Klaus er soll seine Kreuzungen aus der Stadt schaffen.
Er hat mir nicht zugehört, jetzt sage ich es lauter.
Denkst du nicht es gibt 10 mehr von da wo er her kommt?
Und wenn du sie tötest, wird Klaus nicht 20 mehr machen?
Hast du Elenas Teil in der ganzen Sache vergessen
oder interessiert es dich nicht, ob sie für den Rest ihres Lebens ein menschlicher Blutbeutel ist?
Elena zu schützen ist jetzt dein Problem.
Sieh mal, ich bin nicht von Klaus manipuliert es noch zu tun.
Gib mir nicht den Keine-Menschlichkeit-Mist.
Du kannst einfach deinen Schalter umlegen.
Dein Schalter ist verbrannt, Stefan, genau wie dein Gehirn.
Du willst es mit Klaus aufnehmen, du willst den Bösewicht schlagen, dann musst du klüger sein.
Um den Bösewicht zu schlagen, Damon, musst du der bessere Bösewicht sein.
Entschuldigt. Ich wollte die Party nicht kaputt machen.
Dann mach es nicht.
Nein. Es ist, uh, es ist ok.
Kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Es ist irgendwie wichtig.
- Bist du ok? - Ja.
Ich will, dass sie glücklich ist, weißt du?
Das will ich für alle von euch,
inmitten dieses verrückten Lebens in dem ihr fest steckt.
Siehst du es so?
Das wir fest stecken?
Ich würde sagen es hat sich selbst ziemlich eng an euch festgehängt, ja.
Bonnie hat recht. Weißt du, ich habe kein Recht mit Jeremys Kopf zu spielen.
Ich wusste nur nicht was ich sonst tun sollte.
Er ist hier in Gefahr.
Ich kann niemanden mehr verlieren den ich liebe.
Ich nehm alles zurück.
Alles was ich heute Morgen gesagt habe.
Klaus kann mich nicht kontrollieren.
Nicht wenn es um dich geht.
- Ich werde ihn nicht lassen. - Tyler, es ist ok.
Vielleicht sind wir einfach nicht für einander geschaffen.
Vielleicht sollten wir das einfach akzeptieren und weitermachen.
Ich mache mit gar nichts weiter.
Ich Liebe dich.
Was?
Was ist grade passiert?
- Oh, nein. - Hast du... Hast du mich grade gebissen?
- Oh, mein Gott. - Es tut mir leid.
- Oh, mein Gott! - Oh, nein. Caroline?
Oh, mein Gott. Caroline?
Halt dich einfach fern von mir! Halt dich fern von mir!
Caroline?
Super. Wir wurden sitzen gelassen.
Ok, wir müssen einen Suchtrupp losschicken.
Ich vertraue nicht darauf das sie mit ihm zusammen wiederkommt.
Caroline?
Komm schon, Caroline. Wir haben nichts mehr zu trinken.
Matt wird von den Fell-Geistern heimgesucht.
Was machst du, Stefan?
Hallo, Damon. Sie ist grade etwas beschäftigt.
Warum zur Hölle hast du Elenas Handy?
Ich mache meinen nächsten Zug. Lass mich dich was fragen,
was wird Klaus machen, wenn er keine Kreuzungen mehr erschaffen kann?
- Was? - Stefan, lass sie da raus.
Was machst du? Stefan, lass mich aus diesem Auto!
Hast du mich verstanden? Lass mich aus dem Auto!
Was jetzt? Du hast mich grade von einer faszinierenden Unterhaltung über die Landschaftsgestaltung des Marktplatzes weggeholt.
- Stefan hat sich grade Elena geschnappt. - Was? Er wird verzweifelt.
Er versucht sie gegen dich zu benutzen. Tu was er sagt.
- Werde deine Kreuzungen los. - Oder was?
Stefan würde nie davon träumen sie zu töten.
Bist du dir sicher? Er hat grade versucht jemanden mitten auf einer Ausschussfeier zu köpfen.
Er agiert grade völlig verrückt.
Nun, verrückt oder nicht, diese Art Liebe stirbt nie.
Er blufft.
Vielleicht ja, vielleicht nein, aber wenn du ihm nicht glauben willst, glaube mir.
Ich kenne meinen Bruder besser als jeder andere
und jetzt grade hab ich keinen Schimmer wie weit er bereit ist zu gehen.
Also, wenn er sagt blinzel, schlage ich vor du blinzelst.
- Sheriff Forbes! - Was ist passiert?
- Tyler hat sie gebissen. - Oh, mein Gott.
Schätzchen. Sei vorsichtig.
Oh, Süße. Caroline?
- Süße, kannst du mich hören? - Es tut mir Leid, Mom.
Sie halluziniert oder sowas. Ich weiß nicht.
Niemand ging ans Telefon.
Es ist alles in Ordnung, Schätzchen.
Also, was ist der Plan, Stefan?
Was ist der große Zug den du machst?
Ich nahm Klaus die Familie um ihn leiden zu lassen.
Ich werde nicht zulassen das er mich leiden lässt.
Also, was willst du dann tun, huh?
Schließt du mich in eine Höhle ein und hältst mich als Geisel?
Vielleicht verwandle ich dich einfach in einen Vampir.
Halt das Auto an, Stefan!
Stefan, wie schön deine Stimme zu hören.
Sag deinen Kreuzungen sie sollen aus der Stadt verschwinden, Klaus.
Nun, das wird nicht passieren, bis ich meine Särge zurück habe.
Ok. Nun, dann werde ich deine Blutquelle von der Wickery Bridge stürzen lassen.
Ich glaube dir nicht, Stefan. Du wirst sie nicht töten.
Nein! Nein! Nein!
- Was tust du? - Was ist los?
Ich hab ihr grade mein Blut gegeben.
Keine Kreuzungen mehr, wenn sie ein Vampir ist.
- Du wirst es nicht tun. - Wirklich?
Fordere mich heraus, denn deine Särge sind als nächstes dran.
Sag Leb wohl zu deiner Familie, Klaus.
Stefan, langsamer! Stefan, langsamer!
Gut. Ich schicke sie weg. Du gewinnst.
- Stefan! Stefan, halt an! - Halt das Auto an, Stefan!
Steig wieder ins Auto ein.
Bleib weg von mir!
- Elena, steig ins Auto ein. - Wie konntest du?!
Meine Eltern sind beim fahren über diese Brücke gestorben. Ich bin fast gestorben.
Das wusstest du.
Du bist derjenige der mich gerettet hat.
Pass auf, er musste glauben das ich es tun würde, alles klar? Deine Angst hat es verkauft.
- Und, was wenn er es nicht hätte? - Er hat.
- Und, was wenn er es nicht hätte? - Er hat, Elena!
Er hat einen Rückzieher gemacht! Er hat eine Schwachstelle!
Wenn ich seine Schwachstelle kenne, kann ich ihn vernichten!
Nach allem, ist es das was von Bedeutung ist, Klaus vernichten?
Klaus zu vernichten ist alles was ich noch habe.
Du hattest mich!
Ich habe dich in der Minute verloren, in der ich mit ihm die Stadt verlassen habe.
Du hast es dir selbst nur noch nicht eingestanden.
Ist es das was du tust?
Mich dazu zu bringen dich zu hassen?
Mich interessiert nicht mehr wirklich was du über mich denkst, Elena.
Tyler kam zu mir.
Armer Junge, er schien ziemlich verzweifelt. Er sagte, Caroline hat einen schlimmen Unfall gehabt.
Du hast ihn dazu gebracht ihr das anzutun.
Er hätte sowas nie getan.
Ich bin hier um zu helfen, Matt.
Mein Blut wird sie heilen. Bitte sag dem Sheriff, sie soll mich hereinbitten.
Ich weiß wie das Spiel läuft.
Sie wollen etwas als Gegenleistung.
Nur Ihre Unterstützung.
Kommen Sie rein.
- Wirst du mich töten? - An deinem Geburtstag?
- Hast du wirklich so eine schlechte Meinung von mir? - Ja.
Oh, das sieht böse aus.
Bitte entschuldige. Du bist das, was man Kollateralschaden nennt. Es ist nichts Persönliches.
- Ich liebe Geburtstage. - Ja.
Bist du nicht um... Eine Milliarde oder sowas?
Wir müssen deine Zeitwahrnehmung einstellen, wenn du ein Vampir werden willst, Caroline.
Feiere die Tatsache das du nicht länger an belanglosen, menschlichen Sitten gebunden bist.
- Du bist frei. - Nein.
Ich sterbe.
Und ich könnte dich sterben lassen...
Wenn es das ist was du willst.
Falls du wirklich glaubst das deine Existenz keine Bedeutung hat.
Ich habe selbst über die Jahrhunderte ein oder zweimal dran gedacht, um ehrlich zu sein.
Aber ich erzähl dir ein kleines Geheimnis.
Da ist eine ganze Welt da draußen die auf dich wartet,
großartige Städte und Kunst und Musik...
Unverfälschte Schönheit.
Und du kannst es alles haben.
Du kannst noch 1.000 Geburtstage haben.
Alles was du tun musst ist, darum zu bitten.
Ich will nicht sterben.
Bitte schön, Schätzchen. Leg los.
Happy Birthday, Caroline.
- Danke fürs abholen. - Jederzeit.
Kommst du damit klar?
Ich werde es überleben.
Irgendwie mache ich das immer.
Weißt du, Stefan hat heute diese Runde für uns gewonnen.
Er hat Klaus um den Verstand gebracht. Klaus hat geblinzelt.
- Tja, seine Methoden waren beschissen. - Trotzdem, wir haben es gebraucht.
Klaus hatte alle Karten in der Hand und Stefan hat ihn bei seinem eigenen Spiel geschlagen.
- Er war der bessere Bösewicht. - Kling nicht so beeindruckt.
Naja, ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich ein bisschen stolz.
Im ernst, sag es mir, kommst du damit klar?
Du kannst mich nicht nochmal küssen.
Ich weiß.
Ich kann nicht.
- Es ist nicht richtig. - Es ist richtig.
Nur nicht jetzt grade.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Damon.
Du wirst mich irgendwann loslassen müssen.
- Pass auf dich auf, ok? - Ja, ok, alles klar.
Alaric wartet, ok?
Gut, du bist noch nicht weg.
Hey, was machst du hier?
Ich bin gekommen um Leb wohl zu sagen.
Von Klaus
Du wirst doch nicht springen, oder?
Danke fürs kommen.
Ich habe grade daran gedacht was du gesagt hast, das wir festhängen.
Ich war voll, Elena. Ich kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, das ich voreingenommen bin.
Ich fühle mich als ob ich festhänge, Matt.
Ich fühle mich als ob...
Ich an dem Mädchen festhalte, das hier mit seinen Eltern sterben sollte.
Das Mädchen das ein normales Leben hatte und sich nicht in einen Vampir verliebt hat.
Dieses Mädchen bist du nicht mehr.
Es ist ok, wenn du sie gehen lassen willst.
Ist es das?
Denn ich fühle mich als ob...
Ich sie ein wenig enttäuscht habe, als ob...
Als ob ich sie enttäuscht habe, meine Eltern.
Meine unbedeutende Meinung...
Als ein Kerl der dieses kleine Mädchen kannte,
machst du es viel besser als du denkst.
Hier liegt Elena Gilbert, eine spaßige Freundin...
Und eine erstaunliche Freundin.
- Gott sei Dank. - Noch jemand der am Tag trinkt.
Ich habe einen Patienten verloren. Was ist Ihre Entschuldigung?
- Uh, naja, ich habe einen Jungen ins Flugzeug gesetzt. - Ihren?
Nein, das ist eine lange Geschichte.
Dann sollten Sie mir vermutlich ein Bier ausgeben.
Ein Wanderer hat es gemeldet. Meine Leute waren zuerst hier.
Eine weitere Kreuzung?
Das hab ich auch zuerst gedacht.
Brian Walters, der Gerichtsmediziner.
Was soll das mit dem Pflog? Er ist kein Vampir.
Ich weiß. Es war Mord.
www.subcentral.de