Wat voorafging:
Je hebt me alles afgenomen, Klaus. - Laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
Wrok wordt oud. - Weet je wat nooit ouder wordt? Wraak.
Wat is er aan de hand, Klaus? Mis je iets?
Ik zal jou, en iedereen die je ooit ontmoet hebt, vermoorden.
Doe dat, en je zult je familie nooit meer zien.
De geesten haten Klaus net zo veel als wij.
Ze gebruiken hun krachten om de kisten te verbergen.
Hij wil niet open. Ik heb alles geprobeerd. - Dan is hij gesloten door een spreuk.
Hij is verwekt. Hij is Klaus loyaal, omdat het bloed van Klaus hem gecreëerd heeft.
Ik geef Klaus niets. Hij zal Jeremy vermoorden. - Niet mijn probleem.
Jeremy, aan de kant!
Ik begrijp niet, hoe u nu al op kunt zijn, maar ik moet nog een paar tests doen.
Eigenlijk moet ik ergens heen. Dokter...
Fell. - Je zus denkt dat we weer moeten praten.
Je laat Mystic Falls achter en bedenkt je niet.
Ik dacht voor een moment, dat ik me niet schuldig meer hoefde te voelen.
Schuldig voor wat? - Te willen wat ik wil.
Je slaat er nog een gat in.
Wil je er over praten? - Er valt nergens over te praten.
Je bent laat. We hebben over 10 minuten met Bonnie afgesproken bij het oude heksenhuis.
Rustig, broer. Je wil niet dat je haar uitvalt.
Wil je opschieten. We hebben werk te doen.
Klaus zal zich niet spontaan zelf vernietigen.
Waarom ben jij zo vrolijk. - Zo maar. Ik ben zo bij je.
Waarom ben jij zo kwaad?
Ik heb niet echt geslapen vannacht. - Ik ook niet.
Het heeft vast iets te maken met sterven. - Ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
Maar ik denk dat de batterijen van de ring leeg raken.
Ja, dat is nog een reden waarom Jeremy de stad uit moet.
Als die ringen een houdbaarheidsdatum hebben, is hij niet beschermd. En jij ook niet.
Mooi. Je wordt sterker.
Ik kanaliseer alleen de frustratie.
Ik heb koffie nodig.
Ik denk, dat de dwang van Damon gewerkt heeft.
Jeremy was aan het inpakken toen ik het huis verliet.
Hij zeurde over zijn nieuwe school in Denver.
Heb je Damon vandaag gesproken?
Waarom? - Zo maar.
Waarom wil je niet open?
Hallo?
Nee, ik had gezegd, dat ik dat niet zou doen. - Ik weet wat je zei.
Waarom vraag je het dan? - Omdat het beschermen van de locatie...
nu mijn eerste prioriteit is. En hoe minder het weten hoe beter.
Die hybriden halen de buurt echt naar beneden.
The Vampire Diaries S03E11: 'Our Town'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Sorry, dat ik laat ben.
Ik werd opgehouden. - Het is oké, ik ben hier ook net.
Wil je me de ballonnen aangeven?
Bedankt.
Waarom ben je zo laat? - Ik was met een paar nieuwe spreuken bezig.
Jij? - Trainen met Alaric.
Ik moet je iets vertellen...
en het zal je niet bevallen. - Wat is er gebeurd?
Jeremy zal de stad een tijdje verlaten.
Hij zal bij oude vrienden in Denver blijven tot dit hele gedoe met Klaus voorbij is.
Jeremy zou jou niet alleen achterlaten met Klaus in de buurt.
Ik weet het.
Ik heb Damon gevraagd hem te dwingen.
Wat heb je gedaan? - Ik weet het, Bonnie.
Maar het is hier niet meer veilig voor hem.
Als hij vertrekt heeft hij een beter leven.
Ik vertel het je alleen, omdat ik weet...
dat jullie het nog niet goed tussen elkaar hebben uitgesproken.
Ik dacht dat je misschien afscheid wilde nemen.
Je verspilt je tijd. Hij wil niet open.
Heb je het lijk begraven?
Nog iets van onze hybridevrienden gezien? - Nee, alleen die dode.
Goed, Klaus heeft zes broers en zussen.
Rebekah is nu bij Klaus.
Er was er één dood in de oude wereld en één dode in de nieuwe wereld.
Dan blijven Elijah en twee andere over. Drie slapende Originals, en vier doodskisten.
Dus, wie zat er in de gesloten kist? - Geen idee. Maar wat er ook in zit...
Bonnie denkt, dat het ons zal helpen Klaus te vermoorden.
Hoe sneller je dit ding kan openen, hoe sneller we weten of ze gelijk heeft.
Je zou denken, als de geesten van 'n stel dode heksen een kist onzichtbaar kunnen maken...
zouden ze ook moeten weten hoe je er een opent!
Goed, help dan niet.
Je weet, dat we hier niets aan hebben als de hybriden van Klaus deze plek vinden, nietwaar?
Ze moeten gaan. - Ja, dat is een goed idee, Stefan.
Waarom vraag je ze niet of ze een lange vakantie willen nemen?
Waarom houden we geen vrede?
Vestig geen aandacht op dingen die we proberen te verbergen.
Ik ga niet in de verdediging als ik heb wat Klaus wil hebben.
Hij doet wat ik zeg, of ik dump zijn familie op de bodem van de oceaan.
Dan vermoord hij iedereen die je kent, zoals ik.
Nee, hij bluft. Zijn familie betekent meer voor hem, dan al het andere.
Weet je dat zeker? - Ik weet het niet, Damon.
Daar komen we maar op een manier achter, nietwaar?
Daag hem uit.
De enige manier iemand uit te dagen, is bereid te zijn, alles te verliezen als je het mis hebt.
Denver, hè?
Was je van plan afscheid te nemen?
Ik wist niet zeker of je er iets om gaf. - Natuurlijk geef ik er om.
Ik was gekwetst door wat er tussen jou en Anna gebeurde, Jeremy.
Ik wil niet dat je de stad verlaat.
Ik denk dat dit iets goeds kan zijn, tenminste tot dit Klausgedoe voorbij is.
Ik denk dat ik daar een beter leven kan hebben.
Dat is wat Elena zei.
Dat is precies wat ze zei.
Wat bedoel je? - Niets.
Ik vind het alleen jammer dat je moet gaan, dat is alles.
Ik kan niet met je praten. - Ik weet dat je boos op me was.
Boos? - Door jou was Jeremy bijna dood.
En voordat je me vraagt, je te begrijpen of te steunen...
kun je me in ieder geval zeggen, wat je aan jouw band met Klaus wil doen?
Daar kan ik niets aan doen, Caroline. Dat is het punt.
Ik wilde dat je wist...
dat ik begrijp, waarom je niet bij me kunt zijn.
Zelfs al wil ik je op de eerste plaats zetten, voor alle anderen...
ik kan het niet. Dat zal ik nooit kunnen.
En het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wilde, dat je dat wist.
Het spijt mij ook.
Hartelijk gefeliciteerd.
Slaap lekker, Rebekah.
Laat haar haar kamer zien, wil je? - Natuurlijk.
Het verbaasd me dat je nog in de stad bent.
Ik gaf je jouw vrijheid. Je had overal naar toe kunnen gaan.
Ik woon hier, Klaus.
Nou, als we dit spel gaan spelen, dan... Ik was hier het eerst.
Weet je, ik mag jouw hybride vriendjes niet.
Ze zijn overal, het zijn net vlooien. Ik wil dat ze verdwijnen.
Ik heb ze graag in de buurt.
Ik ben gekwetst.
Ik hoopte dat jij en ik verder konden waar we gebleven waren...
maar daar ben je, en zuipt vervain, net als de rest.
Dat was het dan wat vriendschap betreft.
Vrienden beroven elkaar niet van hun vrije wil.
Toegegeven, het was een beetje extreem, maar ik ben soms humeurig.
Vraag het m'n broers en zussen maar. Nu we het er toch over hebben...
is het niet tijd dat je ze teruggeeft?
Haal je hybriden uit Mystic Falls of ik doe het zelf.
Als je me blijft bedreigen ben ik gedwongen wraak te nemen.
Mensen vermoorden. En dan wordt het weer een smeerboel.
Doe wat je wilt. Het kan me niet schelen.
Of weet je wat? Misschien wel.
Ja, misschien geef ik er zoveel om...
dat ik Elijah in de Noordelijke IJszee gooi.
Misschien ben ik bereid één broer te verliezen als het betekent, dat ik die van jou vermoord.
Probeer maar. Je ontdekt het vanzelf.
Is alles in orde? - Alles is prima, Mindy.
Stefan wilde net vertrekken, nadat hij zich niet duidelijk heeft kunnen maken.
Eén minder.
Misschien wil je...
de rest van hen wegsturen, voordat het weer een smeerboel wordt.
Verrassing! Hartelijk Gefeliciteerd!
Wat doen jullie hier?
Je was niet op school en miste ons...
verjaardagskunstwerk, dus...
Trek warmere kleren aan, we gaan naar de watervallen.
S'mores, kampvuur, taart, net als toen we klein waren.
Behalve de tequila dan.
Bedankt, jongens, echtwaar.
Maar ik heb dit jaar niet veel zin in mijn verjaardag. - Sorry, wat?
Je hebt je verjaardagen bij iedereen al geclaimd als favoriete dag van het jaar.
Ja, en nu herinnert het me er alleen aan dat ik eigenlijk dood ben.
Ik vond 17 niet eens leuk. Het enige nut van 17 was om 18 te worden.
Het is een opvuljaar. Ik zit vast in een opvuljaar.
Je zit niet vast, Caroline. - Jawel, maar het is oké.
Het is oké, ik red me wel.
Maar ik heb tijd nodig om er aan te wennen.
Ik denk, dat ik een ander idee heb.
Wat wil je dat ik met haar hoofd doe? - Dump het. Verbrand het.
Het kan me eerlijk gezegd niets schelen, Daniel.
Je belde. Ik ben er.
Wat is er gebeurd?
Stefan had twee paden om te kiezen en hij koos degene die me kwaad maakt.
Ik heb jouw hulp nodig om er iets aan te doen. - Kun je me er niet buiten laten?
Wat zou dat voor zin hebben?
Ik meen het, kun je het niet een van jouw hybriden laten doen?
Ik heb mijn vrienden verloren en mijn vriendin. - Juist, jouw vriendin.
Over haar... ik wil dat je haar bijt.
Wat? - Ik herhaal het niet voor je.
De beet van 'n hybride is dodelijk voor een vampier. - Ik weet precies wat het zal doen.
Stefan heeft me te ver gepusht, dus push ik terug. - Ik bijt Caroline niet!
Ik ben gezegend met het geluk een verwekkerband met je te hebben...
dus hierbij, stel ik jouw onsterfelijke loyaliteit op de proef..
Wat is er verdomme mis met jou? Ik doe Caroline geen pijn.
Oké.
Ik ben teleurgesteld, maar het is jouw keus, vrije wil en zo.
Ik vind wel een andere manier Stefan te treffen.
Je kunt gaan.
Ik dacht dat Stefan jouw leven redde.
Dat klopt. En nu is hij bereid het te riskeren om te zien hoe ver hij Klaus kan pushen?
Het lijkt er op. - Staat de menselijkheid aan of uit?
Ik denk dat er nog een optie is.
Een soort dimschakelaar, en dat is een groot probleem.
Waarom? - Omdat ik niet kan zeggen hoe ver hij wil gaan, voordat er iemand sterft.
Plotseling kan het je iets schelen wie er leeft of sterft. - Ik heb 'n korte lijst.
Over dimschakelaar gesproken. - Val dood.
Kan een raadsvergadering niet gewoon een raadsvergadering zijn?
Daar is het.
Dit is griezelig. Zelfs voor ons.
Nee, Caroline had gelijk.
Technisch gezien is ze dood.
Je hebt geen verjaardag nodig, maar een begrafenis.
Je moet afscheid nemen van jouw oude leven zodat je met jouw nieuwe leven verder kan.
Hier ligt Caroline Forbes.
Cheerleader, Miss Mystic Falls...
hinkelkampioen van de derde klas.
Vriendin, dochter, streber.
Soms een gemene meid. Niet beledigend bedoeld.
Het is oké.
Ze was 17 en had een goed leven.
Rust in vrede, zodat je voorwaarts kunt gaan.
Dat is wat je echt nodig hebt. Dat is wat we allemaal nodig hebben.
Amen, proost, of wat dan ook.
Mooi. Goed, doe een wens.
Dit is de brug waar de ouders van Jeremy en Elena stierven bij een auto-ongeluk.
Er is iets met haar aan de hand.
Iets meer dan anders. Weet je wat het is?
Het begint vast met een 'Stef' en eindigt met een 'n'.
Ik ga iets te drinken halen, schrijf een cheque en dan gaan we.
Alaric Saltzman, de wonderpatiënt.
Dr Fell. - Ik ben blij te zien dat je nog leeft.
Ik had gedacht dat je in je slaap dood zou vallen.
Ik denk dat ik negen levens heb.
Dat komt goed uit, als je in een stad woont met een vampierprobleem.
Sorry? Zit je in de Raad van de stichters?
Ik ben een Fell. Ik kom uit een lange lijn van Stichters.
Moge zij in vrede rusten.
Ik haat die brug.
Mijn date van het oudejaarsfeest dumpte me op die brug.
Heb je hem er overheen gegooid?
Nee, maar ik had het moeten doen. Ik koester nog steeds wrok.
Waar is jouw vriend heen gegaan?
Ik moet hem nog wat geld vragen voor de geldinzameling.
Dat moet je doen. Hij heeft geld genoeg. - Hij is in goed gezelschap.
Een of andere Brit heeft toegezegd elke dollar die we krijgen te verdubbelen.
Wat bedoel je met Brit?
Weet je Carol, als je nu aan ze denkt...
denk ik aan een ouwe sok, maar je hebt mijn inzicht echt veranderd.
Dank je. - Je bent gewoon verrukkelijk. Welke kleur hebben jouw ogen?
Ze zijn blauw. - Dat zijn ze. - Kijk eens wie daar hebben.
Mooi vest. - Dank je wel. Leuk je te zien, Damon.
Carol en ik hadden het er net over, of je vanavond de grote weldoener zou zijn.
Wat zeg je er van, Damon? Klaus heeft een genereuze toezegging gedaan.
Je weet dat we staan te popelen om met de renovatie te beginnen.
Carol, vat het niet verkeerd op maar weet je dat je staat te slijmen...
bij een immorele hybride die het leven van je zoon verwoest heeft?
Kom op nou. Sommige zeggen dat ik het gered heb van die vervelende maantoestand.
Ik heb het zelf nooit meer dan twee maal meegemaakt...
om eerlijk te zijn, maar toch. Ik ben erg sympathiek.
Klaus heeft beloofd, Tyler en onze stad te beschermen.
Voor wie? De stad moet beschermd worden voor zijn hybriden.
Ik heb ze niet nodig, als jouw broer mijn familie teruggeeft. - Dat zal niet gebeuren.
Dat dacht ik al, daarom heb ik iets met de burgemeester afgesproken.
Jij en de Raad laten mij met rust, en dan laat ik jullie met rust.
Jouw stad is beschermd, mijn hybriden worden met rust gelaten, en iedereen is blij.
Je moet alleen zorgen dat Stefan stopt met het onthoofden van mijn vrienden.
Alsjeblieft Damon. Zorg dat je jouw broer onder controle krijgt...
of de Raad zal gedwongen zijn actie tegen hem te ondernemen.
Je neemt me in de maling.
Kom op, maat, geef vrede een kans.
Ik heb het harder nodig dan jij, geloof me.
Caroline, wat doe je? - Niets.
Oké, je bent een slechte nuchtere leugenaar.
En dronken ben je zelfs nog een slechtere leugenaar.
Ik heb Tyler ge-sms't.
Wat? Ik ben gevoelig. - Laat haar toch.
Je kunt niet altijd iedereen onder controle hebben.
Het spijt me. Ik weet dat het de verjaardag van Caroline is, begrafenis of wat dan ook, maar...
Maar ik vind het verkeerd dat je Jeremy hebt gedwongen de stad te verlaten.
Ik doe het om hem te beschermen, Bonnie.
Ik wil hem een kans geven op een normaal leven.
Hij zou moeten kunnen kiezen hoe hij het wil leven.
Je ontneemt hem de keus.
Bonnie, je mag het hem niet vertellen.
Waarom? Ga je me dwingen het niet te doen?
Weet je, jullie verpesten een perfecte begrafenis.
Het spijt me. Ik ga maar slapen of zo.
Nog een fijne verjaardag.
De burgemeester beschermt Tyler. We moeten aannemen, dat Klaus haar in zijn zak heeft.
Zeg alsjeblieft niet, dat je op de Klaus-cool-aid toost
Ik sta niet toe, dat hij deze stad gegijzeld houdt.
Maar ook niet, dat er onschuldige mensen in het kruisvuur komen...
van een strijd tussen hybriden en vampiers.
Liz, ik ben onder de indruk. Je bent zo sterk en sheriffachtig.
Ik maak geen grap, Damon. Zeg Stefan dat hij zich terugtrekt voordat er iemand gewond raakt.
Wat doe je? Je zult je carrière verwoesten.
Zegt de man, die zijn werk aan zijn vader te danken heeft.
Weet je wel, waar je mee te maken hebt?
Ik weet wat ik doe. - Verdomme, Meredith.
Laat me met rust, Brain. - Is alles in orde?
Alles is prima. - Zo zag het er niet naar uit.
Je kunt haar beter eerst leren kennen voordat je haar ridder wordt.
Ze is niet helemaal normaal.
Oh, ben je er zo een?
Eentje, die graag in elkaar geslagen wordt.
Neem het van mij aan, het leven is te kort.
Ga gewoon weg, Brian.
Zie daar, mijn date van het oudejaarsfeest.
Je had hem over de brug moeten gooien.
Jammer genoeg moet ik met hem samenwerken.
Hij zit in de Raad, de lijkschouwer.
Hij mag zijn handtekening zetten onder de doodsoorzaak, 'door dier aangevallen'.
Ik snap het.
De plicht roept.
Bedankt voor het heldenmoment.
Graag gedaan.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Geen dode hybriden bij het stichterfeest. - Ik zei, dat zijn hybriden uit de stad moesten.
Hij luisterde niet, dus maak ik het duidelijker. - Denk je niet, dat er meer dan tien zijn?
Zal Klaus er niet nog 20 maken, als jij ze vermoord?
Ben je Elena's deel hierbij vergeten?
Of kan het je niets schelen, dat ze de rest van haar leven 'n menselijke bloedzak is?
Elena beschermen, is nu jouw probleem. Klaus dwingt me er niet meer toe.
Begin niet over die niet-menselijkheid onzin. Je kunt de schakelaar niet zomaar omzetten.
Jouw schakelaar is doorgebrand, Stefan, net als jouw hersenen.
Als je Klaus te pakken wil nemen en de schurk wilt verslaan, dan moet je slimmer zijn.
Om de schurk te verslaan, Damon, moet je de betere schurk zijn.
Sorry, ik wilde het feest niet verpesten. - Doe het dan niet.
Nee, het is goed.
Kan ik je even spreken? Het is belangrijk.
Ben je in orde?
Ik wil dat ze gelukkig is, weet je?
Dat wil ik voor jullie allemaal...
in het midden van dit idiote leven waar we aan vast zitten.
Zie je dat zo? Dat we vastzitten?
Ik zou zeggen dat het zich behoorlijk vast aan jullie gebonden heeft.
Bonnie heeft gelijk.
Het is niet aan mij, om met Jeremy's hoofd te rommelen.
Ik wist gewoon niet wat ik anders moest doen.
Hij is hier in gevaar.
Ik kan niet nog iemand waar ik van hou verliezen.
Ik neem het allemaal terug. Alles wat ik vanmorgen zei.
Klaus heeft geen controle over me.
Niet, als het jou betreft. Dat sta ik niet toe.
Tyler, het is goed.
Misschien zijn we niet voor elkaar bestemd.
Misschien moeten we dat gewoon accepteren en verder gaan.
Ik ga niet verder.
Ik hou van je.
Wat is er net gebeurd?
Heb je me net gebeten? - Mijn God, het spijt me.
Mijn God. - Oh nee.
Ga weg!
Geweldig, we zijn in de steek gelaten.
Oké, we vormen een opsporingsteam. Ik vermoed niet, dat ze weer met hem terugkomt.
Kom op, Caroline. We hebben niets meer te drinken.
Matt wordt achtervolgd door de Fell geesten.
Wat doe je, Stefan?
Hallo, Damon.
Ze is een beetje druk op het moment. - Waarom heb jij de telefoon van Elena?
Ik doe mijn volgende zet. Laat me je iets vragen, wat zal Klaus doen...
als hij geen hybriden meer kan maken. - Stefan, laat haar hier buiten.
Wat doe je? Stefan, laat me uit de auto!
Hoor je me? Laat me uit de auto!
Wat nu weer? Je haalde me net uit een fascinerend gesprek over het stadplein.
Stefan heeft Elena gegrepen. - Hij wordt wanhopig.
Hij zal proberen haar tegen jou te gebruiken. Doe wat hij zegt. Laat je hybriden verdwijnen.
Of wat? Stefan zou haar nooit vermoorden.
Weet je dat zeker? Hij probeerde net iemand te onthoofden midden in een stichterfeest.
Hij is gaat momenteel als een gek te keer.
Gek of niet, dat soort liefde sterft nooit.
Hij bluft. - Misschien, misschien ook niet.
Maar als je hem niet wilt geloven, geloof mij dan.
Ik ken mijn broer beter dan iemand anders, en op dit moment heb ik geen idee...
hoe ver hij dit wil drijven. Dus als hij zegt: knipper, dat zou ik maar knipperen.
Sheriff Forbes! - Wat is er gebeurd?
Tyler heeft haar gebeten. - Mijn God, lieverd.
Wees voorzichtig. Oh, schatje.
Kun je me horen, Caroline? - Het spijt me, mam.
Ze hallucineert of zo. Ik weet het niet...
niemand neemt z'n telefoon op. - Het is goed, schatje.
Wat is het plan, Stefan? Wat is de grote zet die je maakt?
Ik nam zijn de familie, om hem te laten lijden. Ik sta niet toe, dat hij een nieuwe maakt.
Wat ga je dan doen?
Sluit je me in een grot op en houd me gegijzeld?
Misschien verander ik je wel in een vampier.
Stop de auto. Stefan!
Stefan, fijn je stem te horen. - Beveel je hybriden de stad te verlaten, Klaus.
Dat zal niet gebeuren totdat ik mijn doodskisten terug heb.
Oké, dan rijd ik jouw bloedbron van de Wickery Bridge.
Ik geloof je niet, Stefan. Je zult haar niet vermoorden.
Wat doe je? - Wat is er aan de hand?
Ik heb haar net mijn bloed gegeven. Geen hybriden meer, als ze een vampier is.
Dat zul je niet doen. - Echtwaar?
Probeer het maar, want jouw doodskisten zijn de volgende, die gaan.
Zeg je familie maar gedag, Klaus.
Stefan, langzamer! - Goed dan.
Ik zal ze wegsturen. Jij wint.
Stefan, stop! - Stop de auto, Stefan!
Ga de auto weer in. - Blijf bij me weg!
Elena, stap in. - Hoe kon je!
Mijn ouders zijn bij deze brug gestorven.
Ik was bijna gestorven.
Dat wist je. Jij hebt me toen gered.
Hij moest geloven, dat ik het zou doen, oké?
Jouw angst verkocht het. - En als hij dat niet gedaan had?
Hij deed het. - En als hij dat niet gedaan had? - Hij deed het, Elena! Hij gaf toe!
Hij heeft een zwakte! Als ik zijn zwakte ken kan ik hem vernietigen.
Na alles, is het alleen van belang dat je Klaus vernietigt?
Klaus vernietigen is alles wat ik nog heb. - Je had mij!
Ik was je kwijt op het moment dat ik met hem de stad verliet.
Je hebt het alleen nog niet geaccepteerd.
Is dat wat je doet?
Probeer je me jou te laten haten?
Het kan me niets meer schelen wat je van me denkt, Elena.
Tyler kwam bij me op bezoek. Arme jongen, hij leek erg van streek.
Hij zei dat Caroline een ongeluk had. - Jij hebt hem er toe gedwongen.
Hij zou nooit zoiets gedaan hebben.
Ik ben hier om te helpen, Matt. Mijn bloed zal haar genezen.
Vraag de sheriff of ze me binnen wil laten. - Ik weet hoe dit spel werkt.
Je wilt er iets voor terug. - Alleen jouw steun.
Kom binnen.
Ga je me vermoorden? - Op jouw verjaardag?
Denk je echt zo slecht over mij?
Dat ziet er slecht uit. Mijn excuses.
Jij bent zoiets als bijkomende schade. Het is niets persoonlijks.
Ik hou van verjaardagen.
Ben jij niet een miljard jaar of zo?
Je moet het besef van tijd aanpassen als je een vampier wordt, Caroline.
Vier het feit dat je niet langer gebonden bent aan onbeduidende menselijke gewoontes.
Je bent vrij.
Ik ben stervende.
Ik kan je laten sterven, als je dat wilt.
Als je echt gelooft dat jouw bestaan geen betekenis heeft.
Ik heb er zelf één of twee keer aan gedacht...
de laatste eeuwen, moet ik eerlijk zeggen.
Maar ik zal je een geheim vertellen.
Er wacht daar een hele wereld op je.
Grote steden en kunst en muziek.
Ware schoonheid.
En je kunt het allemaal krijgen.
Je kunt nog duizend verjaardagen vieren.
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Ik wil niet sterven.
Alsjeblieft, schat. Neem maar.
Gefeliciteerd, Caroline.
Bedankt, dat je me opgehaald hebt. - Graag gedaan.
Alles goed met je?
Ik overleef het wel.
Op een of andere manier, doe ik dat altijd.
Weet je, Stefan heeft deze ronde vandaag voor ons gewonnen.
Hij duwde Klaus over de rand.
Klaus knipperde.
Zijn methode was klote. - Maar we hadden het nodig.
Klaus had het voor het zeggen en Stefan heeft hem met zijn eigen spel verslagen.
Hij was de betere schurk. - Wees niet zo onder de indruk.
Ik kan er niets aan doen, maar ik ben een beetje trots.
Zeg me, red je het wel?
Je mag me niet meer kussen.
Ik weet het.
Ik kan het niet.
Het is niet juist.
Het is juist.
Maar niet op dit moment.
Goedenacht.
Goedenacht, Damon.
Uiteindelijk moet je me laten gaan.
Pas goed op jezelf, oké? - Ja, goed.
Alaric wacht.
Goed, je bent nog niet vertrokken.
Wat doe je hier?
Ik kwam afscheid nemen.
Je gaat niet springen, of wel?
Bedankt voor je komst.
Ik dacht er net aan, over wat je zei, dat we vastzitten.
Ik had gedronken, Elena.
Ik kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor mijn oordeel.
Maar ik voel dat ik vast zit, Matt.
Ik voel me alsof ik me vasthoud aan het meisje dat met haar ouders had moeten sterven.
Het meisje dat een normaal leven had...
en niet verliefd werd op vampiers.
Dat meisje ben je niet meer.
Het is goed, als je haar wil laten gaan.
Is dat zo?
Want ik heb het gevoel dat ik haar teleurgesteld heb...
net als dat ik...
mijn ouders teleurgesteld heb.
Mijn mening, als een jongen die dat meisje kende...
is dat je het beter doet, dan je denkt.
Hier ligt Elena Gilbert...
een leuke vriendin...
en geweldige vriendin.
Godzijdank. Nog iemand die overdag drinkt.
Ik heb een patiënt verloren. Wat is jouw excuus?
Ik heb een knul op het vliegtuig gezet. - Van jou?
Nee, dat is een lang verhaal.
Dan kun je beter een biertje voor me bestellen.
Een wandelaar meldde het. Mijn jongens waren er het eerst.
Weer een hybride? - Dat dacht ik eerst ook.
Brain Walters, lijkschouwer.
Hoe zit het met die staak? Hij is geen vampier.
Ik weet het. Dit was moord.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai