Anteriormente...
-Tirou tudo de mim, Klaus. -Deixe o passado para trás.
Ressentimento cansa.
-Sabe o que não cansa? Vingança. -Não.
Sentindo falta de algo?
Vou matá-lo, e todos que já conheceu.
Faça isso e nunca mais verá sua família.
As bruxas odeiam Klaus tanto quanto a gente.
Usam magia para esconder os caixões.
Apenas não abre. Já tentei de tudo.
Está fechado com um feitiço.
Ele acha que precisa ser leal ao Klaus, pois Klaus o criou.
-Não darei nada ao Klaus. -Ele matará o Jeremy.
Não é problema meu.
Jeremy, mexa-se!
Não tenho ideia de como está de pé,
preciso fazer alguns testes.
Não posso ficar. Mas obrigada, doutora...
Fell.
Sua irmã acha que devemos conversar.
Deixará a cidade para trás e nunca pensará sobre isso.
Pensei que não teria mais que me sentir culpado.
-Culpado pelo quê? -Por querer o que eu quero.
Vai fazer um buraco nisso.
-Quer conversar? -Nada para conversar.
-Bom dia. -Está atrasado.
Combinamos com a Bonnie na casa velha em 10 minutos.
Relaxa, mano. Não quer que seu cabelo caia.
Quer se apressar? Temos coisas à fazer.
Saiba que Klaus não vai se auto-destruir.
-Por que está tão feliz? -Por nada.
Fico pronto em um minuto.
Por que acordou tão cedo?
-Não dormi ontem à noite. -É, nem eu.
Deve ser porque morri.
-Você está bem? -Sim, estou.
Estou bem. Mas acho que o anel está com a bateria fraca.
É, mais uma razão para o Jeremy ter que sair da cidade.
Se o anel tem vida útil, Jeremy não está seguro, nem você.
Muito bom. Está ficando forte.
Apenas canalizando a raiva.
Jeremy estava arrumando as malas quando saí.
Está empolgado com a escola em Denver.
Você já...
falou com o Damon hoje?
Não. Por quê?
Por nada.
Por que não abre?
Olá?
Tem alguém aí?
Não falou para Elena dos caixões, certo?
-Não. Falei que não diria. -Eu sei que não falou.
Então por que perguntou?
Proteger a localização da família do Klaus
é prioridade máxima nesse momento.
E quanto menos pessoas souberem, melhor.
O quê?
Esses híbridos estão acabando com o bairro.
GEEKS GRBorges | richlips | @dukzzz
GEEKS Rafael UPD | Rezinha | JesKa
S03E11 Our Town
Oi. Desculpe pelo atraso.
Eu...
-Não consegui vir antes. -Tudo bem.
Acabei de chegar também. Pode me passar os balões?
Obrigada.
-Por que se atrasou? -Estava fazendo uns feitiços.
-E você? -Treinando com o Alaric.
Então...
Tenho que contar uma coisa...
-Você não vai gostar. -O que aconteceu?
Jeremy vai deixar a cidade por um tempo.
Ficará com uma família de conhecidos em Denver,
até resolvermos o problema com Klaus.
Jeremy não deixaria você lidar sozinha com isso.
Eu sei.
Pedi para o Damon hipnotizá-lo.
-Você o quê? -Eu sei, Bonnie.
Mas não é seguro ele ficar.
Deixando a cidade ele terá uma vida melhor.
Só estou contando porque sei...
que vocês ainda não tinham se resolvido.
Achei que você gostaria de pelo menos, se despedir.
Está perdendo seu tempo.
Não vai abrir.
Enterrou o corpo?
Sim.
Sinal dos nossos amiguinhos híbridos?
Não, só aquele morto.
Pense, Klaus tem 6 irmãos.
A Rebekah está com ele.
Tem o que morreu quando era jovem,
e outro que morreu recentemente.
Restam Elijah e outros dois.
Três originais adormecidos. Quatro caixões.
Então, quem está no caixão trancado?
Não faço ideia, mas seja o que for,
Bonnie acha que pode nos ajudar a matar Klaus.
Quando o abrirmos, saberemos se ela está certa.
Já pensou se os fantasmas das queridas bruxas mortas,
que deixam os caixões invisíveis,
descobrissem como abri-los!
Ótimo, não ajudem.
Sabe que não será bom...
se os amiguinhos do Klaus descobrirem esse lugar, certo?
Eles têm que ir embora.
Claro! Ótima ideia, Stefan.
Por que não pede para fazerem as malas
e tirarem férias enquanto trabalha nisso?
Que tal se fizessem as pazes?
Não chamaria atenção para o que estávamos escondendo.
Não ficarei na defensiva se tenho o que Klaus quer.
Ele fará o que pedir ou jogo sua família no fundo do oceano.
E ele mata você e todos que conhece. Tipo, não sei, eu.
Não, ele está blefando.
Sua família significa mais do que tudo no mundo.
Tem certeza disso?
Não sei, Damon.
Acho que só há uma maneira de descobrir, certo?
Ver se está blefando.
Para saber se alguém está blefando, Stefan,
tem que estar disposto a perder tudo se errar.
Denver, não é?
Não ia se despedir?
Não tinha certeza que se importava.
Claro que me importo.
Estava mal pelo que aconteceu entre você e a Anna, Jeremy.
Não quero que deixe a cidade.
Acho que vai ser bom.
Pelo menos até o problema com Klaus se resolver.
Acho que terei uma vida melhor lá.
É isso que Elena disse.
Exatamente o que ela disse.
O que você quer dizer?
Nada.
Só sinto muito que tenha que ir, só isso.
-Não posso falar. -Sei que está chateada comigo.
-Chateada? -Mas eu...
Você quase matou o Jeremy.
Antes que peça para eu entender ou apoiá-lo,
pode me dizer o que planeja fazer
em relação a sua lealdade ao Klaus?
Não há nada que posso fazer, Caroline.
Esse é o problema.
Só quero que saiba...
que entendo por que não quer ficar comigo.
Mesmo querendo colocá-la em primeiro, antes de todos...
Não consigo.
Nunca serei capaz disso.
Sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
Só queria que soubesse disso.
Sinto muito também.
Feliz aniversário.
Bons sonhos, Rebekah.
Mostre a ela seu quarto, querida?
Claro.
Estou surpreso de você continuar na cidade.
Concedi sua liberdade. Poderia ir a qualquer lugar.
Eu vivo aqui, Klaus.
Se estamos jogando esse jogo, estive aqui primeiro.
Não gosto dos seus amigos híbridos.
Eles estão por toda parte, como pulgas.
Quero que eles deixem a cidade.
Gosto de tê-los por perto.
Sabe... estou machucado.
Esperava que depois que o libertasse,
continuaríamos de onde paramos.
Mas aqui está você.
Bebendo verbena como todos, tenho certeza.
Tanto pela amizade.
Amigos não induzem os outros contra vontade.
Tudo bem, tem razão, foi um pouco extremo,
fico meio mal humorado.
Basta perguntar aos meus irmãos.
Falando neles, não é hora de devolvê-los?
Klaus...
Tire seus híbridos de Mystic Falls
ou vou removê-los pessoalmente.
Se continuar a me ameaçar, serei obrigado a responder.
Matar pessoas. E ficará uma bagunça de novo.
Faça o que quiser. Não me importo.
Quer saber? Talvez eu me importe.
É, talvez me importe tanto que solte Elijah no ártico.
Talvez esteja disposto a perder um irmão para matar o seu.
Provoque. Vamos descobrir.
-Está tudo bem? -Está tudo bem, Mindy.
Stefan está de saída, depois de falhar no seu plano.
Bem, menos um.
Talvez queira...
Mandar o resto deles embora antes que comece tudo...
De novo.
Surpresa!
Feliz aniversário.
O que fazem aqui?
Não foi à escola e perdeu a homenagem que fizemos.
Então...
Coloque um casaco, vamos para a cachoeira.
Marshmallows, fogueira.
Bolo. Como quando éramos pequenos.
Exceto pela tequila.
Obrigada, gente. De verdade.
Só não estou no clima para comemorar esse ano.
Desculpe. O quê?
Reivindicou seu aniversário como o dia favorito de todos.
E agora, é apenas um lembrete de que estou morta.
Não gostava de ter 17 anos.
O único objetivo de ter 17 anos é poder chegar nos 18.
É agora não posso mais, terei 17 anos para sempre.
-Não é assim, Caroline. -Eu sei que é, mas tudo bem.
Está tudo bem. Ficarei bem.
Só preciso de um tempo para me acostumar.
Tudo bem.
Acho que tenho outra ideia.
O que faço com a cabeça dela?
Suma com ela. Queime.
Honestamente não me importo, Daniel.
Chamou?
Estou aqui. O que houve?
Stefan tinha dois caminhos a seguir,
e escolheu o que me deixou zangado.
Preciso que me ajude a fazer algo.
-Não posso ficar de fora? -Por que faria isso?
Não pode mandar outro híbrido fazer seu trabalho sujo?
Perdi meus amigos, minha namorada.
Certo. Sua... Sua namorada.
Sobre ela... preciso que a morda.
-O quê? -Não me faça repetir.
Uma mordida poderia matá-la.
Sei exatamente o que poderia fazer.
Stefan me ameaçou, estou retribuindo.
Não vou morder Caroline.
Tyler, fui abençoado sobrenaturalmente
com a boa sorte de gerar você,
considere que estou colocando sua lealdade a prova.
Qual o seu problema?
Não machucarei a Caroline.
Certo. Tudo bem.
Estou desapontado, mas...
a escolha é sua, livre arbítrio.
Encontrarei outra maneira de atingir o Stefan.
Pode ir agora.
Pensei que Stefan tivesse salvo sua vida.
Salvou.
E está disposto a arriscá-la para poder pressionar o Klaus?
-Parece que sim. -Sua humanidade está ativada?
Acho que há outra opção em jogo,
um interruptor de intensidade, que é um problemão.
-Por quê? -Não consigo prever
o quão longe ele está disposto a ir até alguém ser morto.
Agora importa-se com quem vive ou morre?
-Tenho uma pequena lista. -Falo do seu interruptor.
Vai se ferrar.
A reunião do Conselho nunca pode ser
apenas uma reunião do Conselho?
Ali está.
Isso é assustador. Mesmo para nós.
Não, Caroline estava certa.
Tecnicamente, ela está morta.
Lamento. Você não precisa de um aniversário,
precisa de um funeral.
Precisa despedir-se da sua antiga vida
para seguir em frente com uma nova.
Tudo bem.
Aqui jaz Caroline Forbes.
Líder de torcida, Miss Mystic Falls,
campeã de amarelinha na 3ª série.
Amiga... Filha...
Super empenhada.
Garota malvada, às vezes, sem ofensa.
Não me ofendi.
Ela tinha 17 anos e teve uma vida muito boa.
Então, descanse em paz para que possa seguir em frente.
É isso o que você precisa. É o que todos precisamos.
Amém ou saúde, tanto faz.
Bonnie...
Legal. Faça um desejo.
Esta é a ponte onde os pais de Elena e Jeremy
morreram em um acidente de carro.
Aconteceu algo com ela. Com Elena.
Algo fora do normal. Sabe o que é?
Sei que começa com "Stef" e termina com "n".
Vou pegar uma bebida, fazer um cheque,
e damos o fora.
Alaric Saltzman... Paciente milagroso.
Dra. Fell.
Fico feliz em vê-lo vivo.
Metade de mim pensou que morreria ao dormir.
-Acho que tenho 9 vidas. -Não é uma ruim tê-las
em uma cidade com um problema de vampiros.
Sinto muito. Está no conselho dos fundadores?
Sou uma fundadora. Venho de uma longa linhagem de fundadores.
Que descansem em paz.
Odeio essa ponte.
Meu par do baile de formatura me dispensou nesta ponte.
-É mesmo? Você o jogou dela? -Não. Mas deveria.
Venho guardando esse rancor desde então.
Aonde seu amigo foi?
Tenho que convencê-lo a doar para a arrecadação de fundos.
Deveria mesmo. Ele tem grana.
Ele está em boa companhia. Um cara britânico
se comprometeu a doar o dobro do que arrecadarmos.
O que quer dizer com um cara britânico?
Sabe, Carol, quando penso neles agora,
penso como amigos velhos,
mas você realmente mudou minha percepção.
-Obrigada. -Qual a cor dos seus olhos?
-Eles são azuis. -São.
Olha só onde o gato se meteu.
Bela camiseta.
Muito obrigado. Bom te ver, Damon.
Carol e eu estávamos discutindo
se seria outro grande doador da noite.
O que me diz, Damon? Klaus fez uma promessa muito generosa.
Sabe como estamos ansiosos para começar a renovação.
Carol, não me leve a mal,
mas você percebe que esteve puxando o saco
de um híbrido imoral que arruinou a vida de seu filho?
Por favor. Alguns diriam que eu o salvei
daquela coisa da lua cheia.
Nunca tive que passar por isso mais de duas vezes
para ser honesto, mas... Entendo como é difícil.
Klaus prometeu proteger Tyler e nossa cidade, Damon.
De quem? Precisamos de proteção contras os híbridos.
Eu não precisaria usá-los se seu irmão
devolvesse minha família.
-Não vai rolar. -Foi o que pensei,
por isso cheguei a um acordo com a prefeita.
Você e o Conselho me deixam em paz,
e eu os deixo também. Sua cidade fica protegida,
meu híbridos ficam em paz e todos serão felizes.
Só tem que fazer Stefan parar de decapitar meus amigos.
Por favor, Damon. Mantenha irmão sob controle
ou o Conselho será forçado a agir contra ele.
Só pode estar brincando.
Vamos, amigo. Dê uma chance a paz.
Dê-me.
Preciso mais que você, acredite.
-Caroline, o que está fazendo? -Nada.
Certo. Você é péssima em mentir sóbria.
E pior ainda quando bêbada.
Mandei mensagem para o Tyler.
-Caroline. -O quê?
-Estou sensível. -Dê um tempo.
Não pode controlar o que todos fazem sempre.
Desculpe. Sei que é o aniversário da Caroline,
funeral ou o que quer que seja, mas...
Sinto que é errado hipnotizar Jeremy para deixar a cidade.
Estou fazendo isso para protegê-lo, Bonnie.
Quero que ele tenha a chance de viver uma vida normal.
Ele deveria ser capaz de escolher como quer viver.
Está tirando as escolhas dele.
Bonnie, não pode dizer a ele.
Por quê? Vai me hipnotizar para não contar?
Estão arruinando um ótimo funeral.
Desculpe. Vou andar ou algo.
Feliz aniversário.
A prefeita está cuidando do Tyler.
Por hora presumimos que Klaus a tem na mão.
Por favor não diga que acreditará na atuação dele.
Não vou deixá-lo fazer essa cidade de refém.
Também não deixarei pessoas inocentes no fogo cruzado
de uma disputa entre híbridos e vampiros.
Liz, estou impressionado. Está mais forte, e... poderosa.
Não estou brincando.
Mande Stefan parar com isso, antes que alguém se machuque.
O que está fazendo? Arruinará sua carreira.
Falou o cara que conseguiu emprego com o papai.
Tem ideia de onde está se metendo?
-Sei o que faço. -Droga, Meredith.
Deixe-me em paz, Brian.
Tudo bem por aqui?
-Tudo está bem. -Não parecia.
Talvez queira conhecê-la antes de virar o príncipe encantado.
Ela é meio maluca.
Você é esse tipo de cara?
Do tipo que implora para apanhar.
Vai por mim, cara. A vida é muito curta.
Vá embora, Brian.
Contemple... Meu par na formatura.
Deveria ter jogado ele de cima da ponte.
Infelizmente, tenho que trabalhar com ele.
Ele está no Conselho, o médico legista.
O cara que assina a causa da morte: "ataque animal".
Entendi.
O dever chama.
Obrigada por me salvar.
Sempre que precisar.
-O que está fazendo? -O que você está fazendo?
Sem mortos na Festa dos Fundadores.
Mandei Klaus tirar os híbridos da cidade.
Não adiantou. Cumprirei minha palavra.
Há mais 10 de onde esse veio.
E se matá-los, Klaus fará mais 20.
Esqueceu do papel da Elena em isso tudo?
Não importa se ela é um saco de sangue pelo resto da vida?
Proteger Elena é problema seu.
Não estou hipnotizado para fazer isso.
Não vem com esse papo, não pode simplesmente não se importar.
Não pode se desligar, Stefan, use seu cérebro.
Se quer derrotar o Klaus, vencer o vilão, seja esperto.
Para vencer o vilão, Damon,
você tem que ser o melhor vilão.
Desculpe. Não queria invadir a festa.
Então não invada.
Não. Está... Está tudo bem.
Oi.
Posso falar com você por um segundo?
É importante.
Você está bem?
Estou, quero que ela seja feliz.
É o que desejo para todos vocês,
no meio dessa loucura que vocês estão presos.
É assim que você vê? Estamos presos?
Diria que estão bem envolvidos nisso.
Bonnie está certa.
Não deveria ter tirado as escolhas do Jeremy.
Apenas não sei mais o que fazer.
Ele está em perigo aqui.
Não posso perder mais ninguém que amo.
Retiro tudo que disse. Tudo que falei de manhã.
Klaus não pode me controlar.
Não quando se trata de você. Não permitirei.
Tyler, está tudo bem.
Talvez não fomos destinados a ficar juntos.
Talvez tenhamos que aceitar isso e seguir em frente.
Não vou seguir em frente.
Eu te amo.
O quê?
Que diabos...
O que aconteceu?
Não.
Você... me mordeu?
Meu Deus. Desculpe.
Meu deus!
Não. Caroline?
Meu Deus.
-Caroline? -Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
Caroline?
Ótimo. Nós fomos abandonados.
Vamos montar um grupo de busca.
Não acredito que ela voltará com ele.
-Caroline? -Vamos, Caroline.
Acabou a bebida.
Matt está assustado pelos fantasmas.
O que está fazendo, Stefan?
Oi, Damon.
Ela está um pouco ocupada.
Por que está com o telefone dela?
Minha próxima jogada.
Deixe-me perguntar algo, o que Klaus fará
se não puder criar mais híbridos?
-O quê? -Stefan, deixe ela fora disso.
O que está fazendo? Stefan, me deixe sair do carro.
Está me ouvindo? Deixe-me sair do carro!
O que foi agora?
Interrompeu uma fascinante conversa sobre embelezar
a paisagem da cidade.
Stefan pegou Elena.
O quê? Ele está ficando desesperado.
Ele tentará usá-la contra você.
Faça o que ele quer. Livre-se dos híbridos.
Ou o quê? Stefan, nunca a mataria.
Tem certeza? Ele acabou de decapitar alguém na festa.
Eles está fora de controle.
Louco ou não, esse tipo de amor nunca morre.
Ele está blefando.
Talvez sim, talvez não,
se não quer acreditar nele, acredite em mim.
Conheço meu irmão melhor que todos
e não sei até onde ele está disposto a levar isso.
Então, se ele mandar piscar, sugiro que o faça.
Xerife Forbs!
-O que aconteceu? -Tyler mordeu ela.
Meu deus. Querida.
Cuidado.
Querida.
Caroline? Pode me ouvir?
Desculpe, mamãe.
Ela está delirando ou algo. Não sei.
Ninguém está atendendo o celular.
Está tudo bem, querida.
Então, qual o plano, Stefan?
Qual a grande jogada que está fazendo?
Peguei a família do Klaus para fazê-lo sofrer.
Quero que ele pague pelo que fez.
O que irá fazer?
Vai me trancar em uma caverna e me fazer de refém?
Ou apenas a transforme em vampira.
Pare o carro, Stefan!
Stefan, que bom ouvir sua voz.
Diga aos híbridos para saírem da cidade.
Não acontecerá até eu pegar meus caixões.
Então jogarei sua fonte de sangue da ponte.
Não acredito em você, Stefan. Não vai matá-la.
Não!
O que está fazendo?
O que está havendo?
Dei meu sangue a ela.
Sem mais híbridos se ela virar vampira.
-Não fará isso. -Mesmo?
Arrisque, seus caixões são os próximos.
Diga adeus à sua família, Klaus.
Stefan, desacelere!
Tudo bem, vou mandá-los embora. Você ganhou.
Stefan! Stefan, pare!
Pare o carro, Stefan!
-Volte para o carro. -Fique longe de mim!
Elena, entre no carro.
Como pôde?
Meus pais morreram nesta ponte.
Eu quase morri.
Você sabia disso.
Foi você quem me salvou.
Ele precisava acreditar que eu faria. Seu medo o convenceu.
-E se não convencesse? -Convenceu.
-E se não convencesse? -Convenceu, Elena!
Ele recuou! Ele tem uma fraqueza!
Conhecendo sua fraqueza, posso destruí-lo!
Depois de tudo, é isso que importa?
Destruir Klaus?
Destruir Klaus é tudo que me restou.
Você tinha a mim!
Eu te perdi no minuto que parti com ele.
Você só não admitiu ainda.
É isso que está fazendo?
Tentando fazer com que eu te odeie?
Não ligo mais para o que pensa de mim, Elena.
Tyler me procurou.
Coitado, parecia perturbado.
Disse que Caroline sofreu um terrível acidente.
Você fez ele fazer isso com ela.
Ele nunca faria algo assim.
Estou aqui para ajudar, Matt.
Meu sangue a curará. Por favor, peça para a xerife me convidar.
Sei como funciona.
Quer algo em troca.
Somente seu apoio.
Entre.
Vai me matar?
No seu aniversário?
Pensa assim tão mal de mim?
Penso.
Parece ruim.
Minhas desculpas.
Isso foi efeito colateral, não é nada pessoal.
Adoro aniversários.
É.
Você não tem, tipo... Um bilhão de anos ou algo assim?
Deve ajustar a percepção temporal
quando se torna vampira, Caroline.
Celebrar o fato de que não é mais ligada
a convenções humanas triviais.
Você está livre.
Não.
Estou morrendo.
E posso deixá-la morrer...
Se for isso o que quer.
Se realmente acha que sua existência não tem razão.
Já pensei nisso uma ou duas vezes
durante os séculos, para ser sincero.
Mas contarei um segredinho.
Há um mundo todo esperando por você.
Cidades maravilhosas, artes e música...
Beleza genuína.
E você pode ter tudo isso.
Pode ter mais mil aniversários.
Tudo o que precisa fazer é pedir.
Não quero morrer.
Aqui, querida.
Delicie-se.
Feliz aniversário, Caroline.
Obrigada por me buscar.
Disponha.
Você vai ficar bem?
Vou sobreviver.
De alguma forma, sempre sobrevivo.
Sabe, Stefan ganhou a rodada por nós hoje.
Levou Klaus ao limite e ele titubeou.
Bom, os métodos dele são uma droga.
Mesmo assim, foi necessário.
Klaus tem jogado com tudo
e Stefan o derrotou em seu próprio jogo.
Ele foi um vilão melhor.
Não parece impressionado.
Não dá para evitar estar meio orgulhoso.
Sério, diga.
Vai ficar bem?
Não pode me beijar de novo.
Eu sei.
Não posso.
Não é certo.
É certo.
Só não é certo agora.
Boa noite.
Boa noite, Damon.
Terá que me soltar alguma hora.
Cuide-se, está bem?
Certo, tudo bem.
Alaric está esperando.
Ótimo, você não foi ainda.
O que faz aqui?
Vim me despedir.
Não vai pular, não é?
Obrigada por vir.
Estava pensando no que você disse,
sobre estarmos presos.
Eu estava bêbado, Elena.
Não posso ser responsabilizado por ser crítico.
Eu me sinto presa, Matt.
Sinto como se... Estivesse segurando a garota
que devia ter morrido aqui com os pais.
A garota que tinha uma vida normal
e não se apaixonava por vampiros.
Você não é mais aquela garota.
Tudo bem se quiser se livrar dela.
Mesmo?
Porque sinto como se...
Tivesse a decepcionado um pouco...
Decepcionado meus pais.
Na minha opinião, de alguém que conheceu essa garota,
você está indo melhor do que imagina.
Aqui jaz Elena Gilbert,
uma namorada divertida...
E uma amiga maravilhosa.
Graças a Deus. Outro bêbado.
Perdi um paciente.
Qual é a sua desculpa?
Bom, coloquei um filho em um avião.
Seu?
Não. É uma longa história.
Então você provavelmente deva me pagar uma cerveja.
Chamaram a polícia.
Minha equipe chegou primeiro.
Outro híbrido?
Foi o que pensei a princípio.
Brian Walters, o médico legista.
Por que a estaca? Ele não é vampiro.
Eu sei.
Foi um assassinato.
@GeekSub