Aşadar, cele cinci "chei"
ale investiţiilor inteligente într-o piaţă imobiliară căzută sunt...
Păstrează-ţi calmul...
Rămâi informat...
Deplasează-te mult.
De curând, am devenit partener la o nouă agenţie,
aşa că am organizat un seminar pentru a recruta nişte cumpărători.
Vreau să le descriu pas cu pas exact ce pot să fac pentru ei.
Dacă mi-e teamă că o să-şi ia notiţe şi o să facă totul singuri?
Sincer, nu m-am gândit la asta până acum.
Chiar trebuie să particip la chestia asta?
Da, ai un rol important azi. Faci parte din echipa mea.
- Atunci, de ce nu sunt plătită? - Bună întrebare.
O să-i răspund printr-un SMS pe telefonul cumpărat de noi.
Scumpo, vrei să-ţi mai exersezi rolul?
Nu. Era o singură întrebare. Cred că mă descurc.
Dar e cea mai importantă întrebare, pentru că mă duce la marele final.
Aşa, oamenii o să plece entuziasmaţi.
Cred că oamenii o să fie entuziasmaţi să plece.
Luke...
De ce?
Îmi cer scuze! E pentru şcoală.
Trebuie să concep un recipient care poate proteja un ou
care cade de la primul etaj.
Şi te-ai gândit să începi cu un cofraj de ouă?
Dacă cea mai bună idee era sub nasul meu mereu?
Vino jos şi curăţă.
N-ar trebui să mai trec prin asta dacă Alex mi l-ar da pe al ei
- de când a făcut ea ora asta. - Niciodată.
E proprietatea mea intelectuală.
Cred că are aplicaţii şi în zboruri spaţiale fără echipaj uman.
Mai vorbeşte tu aşa, să vezi cum treci prin viaţă fără un bărbat.
- Ce amuzant! - Fetelor...
Luke, ascultă-mă bine.
Trebuie să faci proiectul singur. Poţi, dar pune-ţi mintea la contribuţie.
M-am prins! Dacă eu sunt recipientul?
Bună idee. Ai putea fi...
Nu, Luke! Luke!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine, te iubesc!
Aşa ştii că familia te iubeşte, când ţipă la tine fără menajamente.
Îi datorez scuze fostei mele neveste. Se pare că era înnebunită după mine.
La naiba!
Încearcă-l pe următorul deasupra unei tigăi.
Aş lua şi eu micul-dejun.
- E frustrant! - Măcar te murdăreşti pe mâini.
E o pauză binevenită de la viaţa mea obişnuită.
Aşa te vreau.
Plus că e o metaforă pentru condiţia umană.
Nu suntem toţi nişte ouă fragile
care ne ascundem în spatele foliei protectoare şi bravurii?
Şi ne-am întors...
Sunt sigură că proiectul tău va fi cel mai bun din clasă.
- După cel al lui Luke. - Serios? Luke al nostru?
Dar nu era un mic...
Pun pariu că o să-l ajute Claire,
la fel cum a făcut cu autoportretul pentru cursul de arte.
Ochii ăia erau plini de viaţă. Era înfiorător.
Uite ce. O să rezolv problema înainte să ia amploare.
Meriţi o şansă corectă.
Te-am sunat în legătură cu proiectul cu ouăle al copiilor.
- Părinţii n-au voie să ajute, nu? - De ce-ar ajuta părinţii?
De ce se curăţă boabele de struguri de pe ciorchine pentru copiii de 8 ani?
Dacă eşti în stare să mănânci carne de pui,
te descurci şi cu un ciorchine de struguri.
- Iar începi, tată? - Scuze, dar mă scoate din sărite.
Ideea e că eu nu-l ajut şi sper că nici alţii nu ajută.
Bine, tată. Mersi pentru sfat. Te iubesc. Pa-pa.
- Tata îi face proiectul lui Manny. - Te-a sunat să-ţi spună asta?
Nu. M-a sunat ca să-mi spună că n-o face,
exact ceea ce spui când ai de gând s-o faci,
dar nu vrei ca cineva să intre la bănuieli.
Zău aşa?
Şi ce-ai spune dacă ai avea probleme nerezolvate cu tatăl tău?
Claire şi Jay sunt incredibil de competitivi.
Tenis, cărţi, orice! Cine ştie de ce?
Claire e fiul pe care tata nu l-a avut niciodată.
Nu voia decât pe cineva cu care să joace baseball în curte.
Am făcut-o şi eu odată...
...dar el n-a participat.
- Pare distractiv. - A fost, dar acum e greu.
Sunt sigură că o să te descurci...
Claire?
Îmi manifest şi eu interesul
faţă de proiectul fiului nostru, un lucru la care orice părinte...
...s-ar gândi să-l facă... Mă gândeam...
...să stau prin preajmă, în caz că Luke are întrebări.
Crezi că poţi găsi pe altcineva care să te ajute la seminar?
Nu ştiu, mă anunţi cam târziu. Eşti indispensabilă...
E vorba de o singură întrebare, iar seminarul e peste câteva ore...
Gloria? Am nevoie de o favoare...
Ne vedem acolo. Pa!
- Ce s-a întâmplat? - Era Phil.
- Are nevoie de ajutor la un seminar. - De ce nu-l ajută Claire?
- Nu mi-a spus. - Îţi spun eu de ce.
Pentru că e implicată până la gât în proiectul lui Luke.
A spus că n-o să-l ajute.
Exact asta mi-aş spune şi eu
dacă mi-aş ajuta copilul şi n-aş vrea să aflu.
- De ce-ai vorbi cu tine însuţi? - E necinstit faţă de Manny.
Puştiul n-are şanse de unul singur. Mă implic.
- Jay, n-are nevoie să-l dădăceşti. - O să-i dau câteva sfaturi.
Puştiule, ia-ţi o gustare.
- Bine, o să-i tai nişte struguri. - Fir-ar să fie!
Nu cum crezi tu, Jay. Aşa, uite.
Pur şi simplu mă irită, înţelegi?
Ne vom întâlni cu potenţiale mame-surogat.
Am fost la câteva întâlniri şi sunt foarte tensionate.
Vrei să arăţi bine, să faci impresie bună,
cam ca la prima întâlnire.
De fapt, e opusul primei întâlniri.
Nu vrei să faci sex, dar vrei un copil.
Lily e adorabilă şi mănâncă foarte bine.
Nu chiar mereu. E înnebunită după salata mea de ton.
- Nu conţine carne de delfin. - Cui îi pasă?
Pun pariu că delfinilor le pasă.
E în regulă să mănânci ton, dar nu şi carne de delfin?
Eu zică că peştele rămâne peşte.
- Delfinii sunt mamifere, aşa că... - Tot una.
De fapt, sunt foarte diferite.
Mitchell, mă ajuţi cu plăcintele în bucătărie?
Bine.
Scuză-ne.
Nu era vorba despre plăcinte.
Serios? N-aveai nevoie de ajutor ca să cari şase plăcinte?
Nu, e vorba de nevoia ta de a corecta toate greşeluţele.
Îmi pare rău.
M-am gândit că i-ar prinde bine o lecţie de biologie de bază.
Permite-mi să-ţi dau eu ţie o lecţie: noi doi nu putem face copii.
Dacă arată spre o lampă şi îi spune "unchiul George",
ce-o să spui tu?
"Încântat de cunoştinţă, unchiule George."
Bun. Hai acolo, zâmbeşte, dă din cap şi să ne luăm copilul.
Astea sunt cele cinci chei.
Dacă nu mai sunt întrebări...
Da, încântătoarea cumpărătoare care arde de nerăbdare.
Mă întrebam...
Mă întrebam, nu există şi a şasea cheie?
Adevărul e că există.
Mai exersăm faza asta.
E cheia noii case cumpărate sub preţul pieţei
graţie firmei Woosnum, Keneally şi Dunphy.
Bravo!
Porneşti tunul de confetti, tragi jos banner,
eu o să dau nişte autografe şi gata.
Mai avem o oră. Pot să mă duc la cumpărături?
Nu. Trebuie să fac vocalize şi vreau să verifici sistemul de sunet.
Speram să mergem la coaforul meu.
E în apropiere. N-am avut timp să-mi coafez părul de dimineaţă.
- Serios? Se întâmplă aşa ceva? - Iar eu o să-mi fac unghiile.
- E în regulă? - Bine.
Puteţi să lipiţi asta sub un scaun dacă tot ieşiţi?
Unul dintre norocoşii participanţi va pleca acasă cu un mouse-pad nou.
Staţi! Nu vreau să văd scaunul.
Vreau să fiu surprins la fel ca ceilalţi.
Da! Asta înseamnă Feng Shui. Nu vă simţiţi mai bine acum?
- Da. E minunat pentru conversaţii. - E drăguţ.
Conferă un flux bun camerei. Îmi place la nebunie.
Uneori, mobila spune singură unde vrea să fie.
Da.
- Pot să mă duc până la baie? - Desigur. E în capătul holului.
Dar te avertizez că o să dai peste nişte mobilă
căreia îi place unde se află!
Ştiu că mori că trebuie să intri în jocul ăsta,
dar eu cred că merge grozav.
Cam, există limite, da?
I-am promis deja că o să-i arătăm fiului ei toate cele 52 de state.
- Aveţi un pian! - Da, e al meu.
Eşti "muzical". Îmi place asta. E foarte important pentru mine.
Ţii predici la cor. La propriu. Am cântat în câteva.
Îi cântăm lui Lily mai mereu.
- Mi-ar plăcea să vă aud. - Eşti foarte drăguţă.
Nu, acum. Tatăl copilului e muzician.
Mi-ar plăcea să ştiu că va creşte într-un cămin în care se cântă.
- Bine. - Super!
Acum, trebuie să "jucăm" la propriu!
Consideră în felul următor: nu doar că adoptăm un copil,
ci îl salvăm de la o viaţă în căutarea Dakotei de Est.
Doamne...
- E chiar drăguţ. - E bună de sprijin.
- Iar s-a spart. - Am văzut.
Va trebui să dublăm stratul de bumbac.
Permiteţi-mi să vă scutesc de un pas.
Alex!
Cioc, cioc!
Tată, ce cauţi aici?
Manny are nevoie de pistolul de lipit pe care l-a împrumutat Phil.
Un şurub din proiectul lui se tot desprinde.
În afară de asta, e perfect.
În ultimul test, l-a aruncat de pe acoperiş,
s-a dus până jos şi încă nu aterizase.
Nu aveam nimic, dar trebuia să mă joc cu mintea lui Claire.
Uneori, cel mai bun lucru într-o cursă până în vârf...
...e să ungi bara în urma ta.
Deci Manny mai lucrează? Luke a terminat acum câteva ore.
De-asta e plin de ouă pe jos?
După ce atât de multe au aterizat în siguranţă,
ne-am gândit să le testăm,
să fim siguri că nu avem un lot foarte rezistent.
- Se pare că e un proiect perfect. - Absolut.
Dacă aflu ce-a făcut Phil cu pistolul de lipit, ţi-l trimit.
Super! Pentru că o să-l testăm la şcoală mai târziu.
Ce tare! Poate ne vedem acolo.
Putem veni oricând, nu? Că noi nu avem probleme.
- Ne vedem la cinci? - E perfect.
Să fii îngăduitoare cu noi. Suntem cam "ruginiţi".
Şi vă rugăm să daţi toate telefoanele pe silenţios.
Eu chiar sunt un clovn!
- Mulţumim! - A fost minunat!
Totuşi, sunt confuză. Credeam că solistul e Cameron.
Da, eu sunt.
Serios? Fiindcă Mitchell are o voce tare frumoasă!
Eu zic că urma ritmul impus de mine.
Un bun dirijor face diferenţa.
De fapt, tu ai fost cam cătrănit. Dar a fost absolut splendid!
Mulţumim!
Da, îţi mulţumim pentru părere.
Mai repede! O să întârziem la prezentarea tatălui tău!
De ce-a trebuit să-ţi faci şi pedichiura?
Unui băiat drăguţ de la şcoală îi plac picioarele mele.
Ai grijă! Slăbiciunea asta poate deveni repede dubioasă.
Unde-i maşina? Aici am parcat-o!
E o zonă din care ţi se ridică maşina.
Cineva tocmai a plantat indicatorul ăla,
că nu era aici când am parcat!
Mie-mi pare destul de vechi.
Haley, nu mai minţi! Nu era aici!
Doamnelor şi domnilor,
pregătiţi-vă pentru unul dintre titanii domeniului imobiliar...
...vânzătorul unui vânzător...
Unde sunteţi! V-am sunat în disperare!
...agentul unui agent...
Voi trebuia să mă prezentaţi. Acum, trebuie s-o fac singur!
Câştigător în doi ani neconsecutivi al Premiului Agentul Anului...
Întoarceţi-vă până la final!
Viitori investitori... Nu mai căutaţi scuze!
Şi daţi curs visurilor dvs!
Doamnelor şi domnilor, Phil Dunphy!
Salutare! Ce mai faceţi?
Mersi, Mike! Apreciez gestul.
Bine aţi venit!
Taxi!
Vezi? Nu opresc fiindcă că eu sunt de origine latină!
Sau fiindcă aia era doar o maşină galbenă.
Tata o să-şi iasă din pepeni! Trebuie să-ţi asumi tu vina.
De ce eu?
Fiindcă nu se supără pe tine. Te-a înălţat pe un piedestal.
- Nu-i adevărat. - Ba sigur că e.
Stai să sun la firma de taxiuri.
Taxi!
Nu-i problemă de fizică atomică, e doar un cartonaş roşu.
Bun, văd că nimeni nu vrea un mouse pad.
Ce face copilul meu preferat?
Preferat?
Ştiu că n-ar trebui să avem copii preferaţi, dar asta e.
Şi vestea bună e că tu eşti aceea!
Nu-ţi dau modelul meu.
N-am spus că mi-l dai pe degeaba. Putem încheia o înţelegere.
Am trişa!
Ce vrei, bani? Am ceva pus deoparte.
N-ar trebui să-ţi vând pontul ăsta, dar...
- Fă rost de-o oglindă. - O oglindă?
Apoi, uită-te în oglindă şi vei vedea o duduie nebună.
Are nevoie de ajutorul tău.
Al meu era "oul" din care te-am conceput pe tine,
iar tu ai făcut proiectul.
Dacă e s-o luăm aşa, modelul acela îmi aparţine!
Eşti în regulă.
Sigur nu mai aveţi întrebări?
Gata cu întrebările? Da!
V-aş ruga să trimiteţi microfonul la domnul cu mustaţă.
Da, mă întrebam...
Cred că ne-am săturat cu toţii de sunetul acela.
Stai că vin eu la tine.
Cred că ştiu care-i întrebarea ta.
Te întrebi dacă există o a şasea cheie.
Nu, mă întrebam...
Eram curios cu privire la garanţia imobiliară accelerată.
Dacă e bilateral convenabilă,
e o cale grozavă de a urgenta afacerea.
Dar revenim la prima dvs întrebare despre această cheie misterioasă.
- Dra n-am spus nimic... - A şasea cheie e cea
care aparţine casei cumpărate sub preţul pieţei,
învăţând principiile simple învăţate azi, aici.
Dar nu sunt atât de simple, încât să nu aveţi nevoie
de serviciile profesioniste ale Woosnum, Keneally...
...şi Dunphy!
Mulţumesc pentru participare!
Fir-ar mama...
Ai vrea să ştii ceva despre noi?
Nu prea cred.
De fapt, nici nu cred că trebuie să mai intervievez alţi oameni.
Voi sunteţi perfecţi.
Spui ceea ce cred eu?
N-ar trebui să vă spun asta direct, dar aşteptaţi-vă la veşti bune.
Doamne!
- Ştiu, nu ne spui nimic! - Dar e minunat ceea ce nu ne spui!
Bine. Să aduc cidru acidulat?
- Da. - Bine!
N-ar mai fi sărbătoare fără cidru sau un cântec festiv.
De data asta, vreau să te aşezi chiar aici.
Ia loc aici şi să dăm "mătura" asta la o parte.
Da, era supărată,
dar ceea ce-am învăţat eu din experienţa asta e că am voce!
Şi nu ne-am pricopsit cu niciun copil din experienţa asta,
fiindcă mama s-a decis să-l păstreze.
Nu... Am ratat totul?
Da. Lumea a plecat destul de repede.
- Ghinion! - Mai mult decât atât, Haley.
Era foarte important pentru mine, iar tu ai dat cu bâta-n baltă.
Phil, a fost vina mea, nu a ei.
Bine. Răul e deja făcut. Poţi să duci broşurile la maşină?
- Cutia e încă plină. - După cum bine observi.
- Deci n-a mers bine? - Nu.
Trebuie să mătur aici.
Bine. Dar îmi pare foarte rău, Phil.
E-n regulă.
Ba nu e-n regulă!
Am ajuns târziu şi ţi-am distrus toată prezentarea.
- Se mai întâmplă. - Da, iar oamenii se înfurie!
- Gloria, e-n regulă. - Ba nu e-n regulă!
Încerc să port o discuţie, iar tu mă sui pe un piedestal!
Ia stai aşa. Tu eşti supărată pe mine?
Da, fiindcă familiile n-ar trebui să se trateze aşa!
Ştii cum ar trebui să se comporte membrii unei familii?
Să se gândească unul la celălalt!
Ţi-am cerut un singur lucru,
iar tu ai fost prea egoistă şi iresponsabilă
să mă ajuţi într-o zi care, crezi sau nu,
era foarte importantă pentru mine!
Doamne, plângi... Îmi pare tare rău!
Nu, asta-i ceea ce vreau! Ţipi la mine fiindcă mă iubeşti!
- Sunt supărat! - Aşa şi trebuie.
Acum, nu mai sunt supărat.
- Nu mă trata aşa, Phil. - Fiindcă acum, sunt furios!
Familia mea, da!
Cum reuşeşti? Sunt atât de... supărat.
Frumoasă invenţie pentru un puşti de 13 ani!
Şi Luke s-a descurcat binişor, pentru un copil
care încă are nevoie de ajutor ca să iasă din rucsac.
- Tot nepotul tău e. - M-am simţit prost când am spus-o.
Hai să-i dăm drumul. Atenţie, copii! Le aruncăm!
Un', doi, trei!
- Cum ne-am descurcat? - Ambele ouă sunt întregi.
Grozav, deci câştigăm amândoi!
Inacceptabil! Mai urcăm un etaj.
Absolut. Urcăm la etajul trei! Ne vedem sus, Alex.
Aşteptaţi-mă!
Nu trebuie să faceţi asta!
Tema ne impunea să aruncăm oul de la un etaj.
- O să luăm amândoi nota zece. - N-o să ne răzgândim.
Nu-mi sună a bine.
Dacă vorbesc sus, o să-şi dea seama ce-am făcut.
- Am făcut ceea ce trebuia. - O să ne prindă!
Ia uită-te la ei! Nici măcar nu sunt atenţi.
Asta-i cea mai tare parte!
De fapt, Manny pare cam supărat.
De ce-ar fi supărat? E gata să-l bată pe Luke.
Încetaţi! Luke şi Manny au avut de-a face cu proiectul ăsta
cum au avut legătură şi cu Proiectul Manhattan.
Crezi că asta-i problema?
Sunt supăraţi fiindcă le-am făcut noi proiectele?
Poate...
Trebuiau să înveţe din proiect, iar noi am stricat totul.
- Ar trebui să vorbim cu ei. - Da.
Băieţi, trebuie să vorbim.
- Vai, Doamne... - Nu-ţi trăda teama.
Ne-am dat seama de câteva lucruri acolo, sus,
şi cred că se impun nişte scuze.
Bine, recunoaştem!
V-am fraierit să ne faceţi voi proiectele.
Poftim?
Eu acum aud de grozăvia asta.
Ştiam c-o să faceţi toată treaba dacă o să concuraţi între voi.
Aşa că ţi-am spus ţie că Claire îl ajută pe Luke,
apoi, tu ai sunat-o pe Claire...
- Care m-a implicat şi... - Fiţi atenţi ce-o să se întâmple.
Ne urcăm în maşină, mergem acasă, iar voi vă faceţi proiectele singuri.
Bine...
- E vina ta. - Poftim?!
E nebunesc felul nostru de-a ne întrece.
E atât de nebunesc, încât doi puşti de 13 ani au profitat de noi.
- Şi ştii ce? Tu m-ai făcut aşa. - Cum ai tras tu concluzia asta?
Tată! Mă împingi să fac sport şi nu mă laşi niciodată să câştig,
iar înfrângerea afectează fetele.
Pentru informaţia ta, aşa ai ieşit tu din pântec.
Nu-s convins că nu aveai vreun geamăn acolo,
pe care l-ai împins înapoi!
Dacă ai văzut că eram aşa, de ce nu m-ai descurajat?
De ce să descurajez ceva ce iubesc?
- Serios? - Glumeşti?! Eşti o luptătoare!
Cel mai mult îmi place la tine că nu renunţi niciodată.
Tată...
Deşi, evident, am făcut un proiect net superior.
- Eşti dus cu capul, moşule! - Există o singură cale de a afla.
Daţi-vă bătuţi. Oricum, vă întreceţi pentru locul doi.
E ceva în neregulă cu fata aia.
Nu mă înşel. Mama face pe nebuna uneori, nu?
Alo?
Mersi!
În acelaşi timp, mă simt vinovată când mă supăr pe ea.
Nu cred că e ciudat.
Sunt mândră de proiectul meu. Nu vreau să-l împart cu nimeni.
Fiecare are ciudăţeniile lui.
Mersi, Haley!
Poate că sună patetic,
dar conversaţiile astea târzii înseamnă enorm pentru mine.
E singurul moment în care simt că noi două...
Bine, Corey! Doar o poză! Aşteaptă.
Picioarele mele arată grase din unghiul ăsta!
Alex, trezeşte-te! Vreau să-mi pozezi picioarele.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ www.titrări.ro