Eines Tages, nachdem der Wind, die Wellen,
die Gezeiten und die Schwerkraft bezwungen wurden,
werden wir für Gott die Energien der Liebe nutzen.
Und dann, zum zweiten Mal in der Geschichte der Welt,
wird der Mensch das Feuer entdeckt haben.
Überlass das Töten mir, wenn du kannst. Ich bin eh schon auf der Liste.
Chris Keller gefällt das nicht.
Lass uns gehen.
- Clay, hör mir zu! - Ich habe dir gesagt, ich will deine Hilfe nicht.
Siehst du nicht, dass du in Schwierigkeiten steckst? Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Ich sagte, du sollst gehen! Ich brauche dich hier nicht, Quinn!
Das meinst du nicht so.
Stimmt. Es ist nicht so, dass ich dich hier nicht brauche... es ist so, dass ich dich hier nicht will.
Raus hier!
~ subbed by ~ ~ -Bobby-, joker_baby & Scofield ~
~ für SubCentral.de ~
Julian. Julian kannst du ihn nehmen?
Hey...
Babe?
- Schon wieder Jude? - Davis.
Er hat doch so gut geschlafen.
Ich glaube sie haben sich abgesprochen. Auf diese Weise bekommen beide ihren Schlaf,
abgesehen von uns.
Es wird besser werden.
Das sagen wir schon seit Monaten. Mal im Ernst,
ich sage wir wechseln zu Plan B... wir suchen eine richtig schicke Villa
und legen sie auf die Veranda.
Danach schlafen wir, gehen ins Kino,
gehen in ein Restaurant,
und werden nie wieder über die Sache sprechen.
Ich nehme ihn.
Oh, was hast du denn, dass du so knatschig bist?
Ich muss schlafen.
Jede Nacht, jede Stunde, fährst du mit dem Auto durch die Gegend. Ich...
...laufe herum wie ein Zombie.
Die Leute sagen, es wird besser?
Die Leute lügen.
Du bist gestresst wegen der Tonbühne?
Ja.
Es wird funktionieren, oder?
Es wird funktionieren.
Und dann werden wir ins Kino gehen...
und vielleicht sogar schlafen.
Ich verspreche es.
Siehst du?
Ja...
Ich mach das.
Plan C... Wir bringen sie in ein Waisenhaus.
Sie sind süß. Irgendjemand wird sie nehmen.
Irgendjemand würde. Irgendjemand würde dich nehmen.
Hi, Schatz.
Ich habe dich geweckt.
Tut mir leid. Ich dachte du wärst wach wegen Lydia.
Nein. Nein, sie macht dieses 5 Uhr-Morgens Ding nicht mehr,
was ihr Daddy wissen würde, wenn er öfter hier wäre.
Okay, weißt du was? Das ist nur ein schlechter Traum, Haley James.
Geh wieder zurück ins Bett.
Wage es ja nicht. Ich vermisse dich.
Nicht so sehr wie ich dich vermisse.
Aber bald werde ich Zuhause sein, Clay wird nach Europa gehen,
und wir können wieder eine Familie sein.
Es ist schöner wenn du hier bist.
Ja. Das ist es.
Okay. Du kannst weiter schlafen.
Ich rufe dich morgen an wenn die Sonne aufgeht.
Das ist in 10 Minuten.
In 10 Minuten ruf ich dich zurück.
Das machst du besser nicht.
Ich liebe dich, Nathan Scott.
- Ich liebe dich auch, mein Engel, süße Träume. - Gute Nacht.
Die Menschen sagen, die Hölle sei unendlich.
Sie sagen, sie sei unser schlimmster Alptraum,
das Gesicht der Finsternis.
Aber was auch immer sie ist, wie auch immer sie ist,
Ich sage, die Hölle ist leer...
und alle Teufel sind hier.
Hallo?
Oh mein Gott, was ist das?
- Feueralarm. - Ruhig bleiben, auf den Boden und kriechen.
- Warum tust du so etwas? - Was?
Den Wecker da hinten hinstellen.
Weil wir eine große Lieferung ins Tric bekommen,
und meine Freundin so heiß ist, dass wenn ich es nicht getan hätte,
ich nicht aufgestanden wäre.
Bist du dir sicher, dass du gehen musst?
Du bist der Teufel. Wusstest du das?
Du liebst es.
Ach, was soll's, eine Bar braucht keinen Alkohol, richtig?
Geh zur Arbeit, mein sexy Kampfpilot/Barmanager.
Heute Abend, Du und Ich, dieses Bett...
wir werden ein paar Dinge veranstalten.
Das hoffe ich,
besonders weil ich dich den ganzen Tag reizen werde.
Oh, sei vorsichtig, Dupré. Ich könnte zurück reizen.
Ich mag es mit dir aufzuwachen.
Du musst zu einem Arzt.
Eine Menge Menschen schlafwandeln.
Durch ihr Schlafzimmer, und dann landen sie wieder im Bett.
Sie ziehen sich nicht an, greifen ihr Handy und schlafen im Park.
Wenn das nochmal passiert, werde ich gehen.
"Nochmal"?
Clay, das erste Mal habe ich dich am Pool gefunden, wo du im Schlaf hättest ertrinken können...
dann draußen am Strand, und jetzt im Park eine Meile entfernt.
Ich weiß.
Aber ich fühle, dass ich wieder in Ordnung kommen werde. Ich verspreche es.
Nur keine Ärzte, okay?
Noch nicht.
Hi.
Hi, alle zusammen.
Hi, Brooke!
Ich liebe das.
Hey. Und, hast du etwas Schlaf bekommen?
Nö. Es ist schrecklich.
- Nein, du musst sie sich ausheulen lassen. - Das kann ich nicht.
Sie haben sich gegen mich verbündet
mit ihrer Wunder-Zwillings-Power voller Niedlichkeit,
und es ist als ob ich eine doppelte Dosis Schuldgefühle bekomme.
- Oh, nicht doch. - Wie machst du das?
Ähm, iPod und ein Glas Wein.
Ich fühl mich nur so schlecht wegen Julian. Er ist so erschöpft
und gestresst wegen seiner Tonbühne.
Er unterschreibt heute die Papiere.
Das ist aufregend.
Ich weiß, aber er flippt wegen dem Darlehen aus.
- Das ist eine Menge Geld. - Ja, nun...
iPod und ein Glas Wein.
Alles klar, Ich muss jetzt diesen Typen treffen
der Red Bedroom leitet.
Leite Red, leite Red.
Ich brauche Schlaf.
- Ja, das brauchst du. - Ja.
Oh, hey. Als ich heute Morgen hier ankam stand die Vordertür weit offen.
- Was? - Alles war in Ordnung,
aber versuch einfach sicherzugehen, dass du die Tür verschlossen hast wenn du gehst.
- Okay. Bis später. - Viel Glück.
Tschüss, Lydia!
Tschüss, Baby.
Mwah! Ich liebe dich!
- Tschüss, Quinny. Tschau Clay. - Tschüss.
iPod und ein Glas Wein.
- Tschüss, alle zusammen. - Tschüss, Haley.
Das liebe ich.
Hallo?
Sieh an, sieh an.
Nein. Nö. Nein, niemals.
Ok, du klingst wie die letzten vier Mädchen die ich um ein Date gefragt habe.
Was versuchst du hier abzuziehen, Chris?
- Du klingst immer noch wie die letzten... - Was?
Du hast mich eingestellt um das Label zu leiten.
Ok, Chris Keller hat einen falschen Namen verwendet,
- aber du siehst scharf aus, übrigens. - Du wirst dieses Label nicht leiten.
Okay, okay, du siehst nicht scharf aus... auch wenn du es tust.
Sieh mal... der Punkt ist, du mochtest den Kerl in den eMails.
Ja, ich mochte den Kerl in den eMails. Der Kerl in den eMails war Harry Johnson.
Ich mochte Harry Johnson.
"Harry Johnson"... das ist nett.
Schön zu sehen, dass du über die Jahre erwachsen geworden bist, Chris.
Komm schon, das war lustig.
Schau... gib... gib mir einfach eine Chance
Außerdem hat der Mutterkonzern eh schon meinen Vertrag unterschrieben,
und sie sind ja sowas wie dein Boss, also....
Also, werde ich mit ihnen sprechen.
Und diese kleine Vereinbarung ist nur vorübergehend.
Mach es dir nicht zu gemütlich.
Lügner!
Das wird toll!
Habe ich erwähnt, dass du scharf aussiehst?
Blöder, lügender, arroganter, von-sich-in-3.-Person-redender Idiot!
- Hey. - "Harry Johnson."
"Harry Johnson"?
Hey.
Alter. Wach auf.
Wir bleiben den Tag über wach.
Oh, ja. Ihr bekommt einen Job,
ihr geht zur Arbeit, und in der Nacht könnt ihr schlafen.
Ja. Ja.
Seht wer da verärgert ist wenn er nicht schlafen kann.
Willkommen im Club.
Da sind sie ja.
Meine hübschen Männer. Ja, das seid ihr.
- Oh, ihr seid einfach fabelhaft. - Hi, Mom.
Oh, ihr seid einfach fabelhaft.
Ihr seid die fabelhaften Baker Boys!
Ja, das seid ihr!
- Ooh, ja. Lass mich dich halten. - Okay.
Diese Outfits sind bezaubernd, Brooke!
Danke schön. Ich habe sie gemacht, was mich dazu bringt...
Ich habe eine Idee für eine neue Kollektion.
Oh, aber du hattest doch schon "Baby Brooke".
Ja, ich hatte "Baby Brooke".
Aber dank dir, habe ich sie nicht mehr,
oder sonst etwas von meinem Vermögen.
Ja. Dank Victoria und Millie der Koksnase, ja, ja.
Du liebst mich so sehr.
Und außerdem war sie für Mädchen.
Diese wird für Jungs, und wir nennen sie...
Sollen wir Oma sagen, wie wir sie nennen?
Sollen wir sagen "paddy cake, paddy cake, baker man"?
Baker Man, eine Kollektion mit Designerklamotten für deinen kleinen Mann... oder Männer.
Wir könnten von vorne anfangen, Mom.
- Was denkst du? - Ja. Das werden wir, Liebling.
Es ist nur so, dass, weißt du, die Art, wie sich Männermode abmühte
und das, was zur Zeit in der Wirtschaft los ist...
Ist in Ordnung. Es war nur eine Idee.
Nein, aber wir werden etwas finden, Süsse.
Aber brauchst du Hilfe bei der Taufe morgen?
Nein. Wir treffen uns einfach in der Kirche.
Übrigens, ich habe Daddy eingeladen.
Warum in aller Welt hast du das gemacht?
Weil ich ihn gefragt habe ob er Taufpate wird.
Dein Vater?
Weiß er überhaupt dass du Kinder hast?
Er sagte er würde es tun.
Nun, er hat auch gesagt, er käme zu deiner Hochzeit.
Er lügt.
Was lässt dich nur denken, er würde sich ändern?
Du hast dich geändert.
Es sind auch seine Enkelkinder, Mom.
Er sollte sie kennenlernen.
Hey.
Hi.
Sehr gut, huh?
Was? Ich kann dich wegen diesem scheiß Lied nicht hören.
Nenn mein Lied nicht Scheiße.
Es stimmt aber.
Nun, eigentlich ist das Lied gut,
und du bist gut, aber diese Produktion ist total falsch.
Wo ist die Slide Gitarre, wo ist die Hammondorgel?
Es ist ein akustisches Stück.
- Aber es ist scheisse. - Du bist scheisse.
Schau... wenn du jemanden brauchst der dir sagt wie grossartig du bist,
geh und rede mit deinem Freund.
Okay. Chris Keller hat gehofft, dass du sagst, "Ich habe keinen Freund,"
aber das spielt keine Rolle, oder?
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, du bist eine Schauspielerin.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, dass du es gewohnt bist, besonders behandelt zu werden.
Es bedeutet, du brauchst ständig Lob und positive Rückmeldung.
Es bedeutet, dass du da stehst mit verschränkten Armen,
mich anstarrst mit diesem wirklich sexy Schmollmund
und dir anhören musst, dass die Version deines vermutlich nicht schlechten Lieds
scheiße ist.
Es ist unglaublich, wie sehr ich dich hasse.
Nett.
Sieh mal, in Filmen, sind das sexuelle Spannungen.
Zuerst streiten wir, aber ganz langsam beginnst du Chris Keller zu mögen,
und dann tun wir es.
Wir können den "langsamen" Teil überspringen, wenn du willst.
Ich hasse dich.
Ich hasse dich!
Das Lied ist scheiße!
Dieser Arsch ist es nicht.
Dummer, lügender, arroganter, in der dritten Person sprechender Idiot!
Hey.
Soll ich meine Hosen wieder anziehen?
Erinnerst du dich, dass es als kleines Kind für deine Eltern unmöglich war,
dich ins Bett zu kriegen?
Jetzt kann ich es nicht erwarten, schlafen zu gehen.
Möglicherweise liegt es daran, dass du wie ein Zombie
jede Nacht herumwanderst und dein Körper ausgelaugt ist.
Nicht jede Nacht.
Nicht heute Nacht. Du wirst schon sehen.
Du bleibst auf?
Ich will nur noch diesen Artikel zu Ende lesen.
-Na gut. Nacht, Babe. -Nacht.
Du hast mir einen Mordsschreck eingejagt.
Tut mir Leid. Gehts dir gut?
Ja. Ich weiß nur nicht, warum wir so ein großes Haus gekauft haben.
Es ist wirklich unheimlich, wenn du nicht da bist.
Unheimlich aus gutem Grund, oder "du hast einen Gruselfilm gesehen" unheimlich?
Es ist beides unheimlich, okay?
Ausserdem ist es nicht fair,
dass, wenn du einen großen, starken Ehemann hast,
der hier sein sollte, weil ich besser schlafe, wenn ich weiß, dass deine Seite des Bettes
näher an der Tür ist weil, wenn jemand einbricht, sie...
sie möglicherweise dich zuerst kriegen, und ich dann weglaufen kann, okay?
Du sagst mir immer die süßesten Sachen, Haley James.
Ich vermisse dich eben. Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
Ich fühle mich verwöhnt, wenn du hier bist.
Nun, bereite dich darauf vor, verwöhnt zu werden, weil ich morgen Abend Zuhause bin...
oder übermorgen, hängt von den Flügen ab.
Wirklich? Das lässt mein Herz schneller schlagen.
Meins auch.
Nun, nimm dieses Gefühl, und geh zurück ins Bett, okay?
Ich werde im Handumdrehen Zuhause sein.
Okay. Ich kann es kaum erwarten. Ich liebe dich, Nathan.
Ich liebe dich auch.
Süsse Träume.
Okay.
Sie mögen es wenn ich rumfahre.
Also fahre ich rum.
Es ist komisch. Ich wuchs in Tree Hill auf.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.
Aber erst seit meine Söhne geboren wurden und schlafen können
lerne ich diesen Ort richtig kennen.
Das pflegte meine Ansicht von Tree Hill um 2:00 Uhr morgens zu sein.
Nun, jedenfalls zum Teil.
Jetzt ist das meine Sicht.
Wir fahren auf den gleichen Straßen, die ich in der High School fuhr,
und hören die gleiche Musik... jedenfalls, wenn wir uns einigen können.
Manchmal versuchen wir die 80er
manchmal klassischen Rock.
"Sunday Lane" ist für uns alle in Ordnung.
2:00 Uhr morgens, 3:00 Uhr morgens, 4:00.
Wir fahren und wir denken...
und wir jammern ein bisschen.
Manchmal essen wir.
Nun, ich esse.
Ich denke einige Leute könnten es an sich ranlassen,
den mangelnden Schlaf.
Aber ich habe nichts dagagegen, wirklich.
Ich mag Tree Hill, so wie es ist.
Ich mag mein Auto, so wie es ist.
Warm...
Sicher...
Geliebt.
Es ist das, was ich mir gewünscht habe.
Meistens.
In China kaufen sie Jungs.
Ich gehe.
Manchmal schmerzt mein Herz, weil mein Leben sich geändert hat...
auf eine gute Art und Weise.
Es bedeutet nicht, dass es keine Nöte gab.
Es gab welche.
Aber ich bin hier und hier ist es gut.
Hey.
Hi.
Hast du geschlafen?
Nicht wirklich, aber mir gehts gut.
Quinn...
Ich bin immer noch hier.
Ich sagte dir es ist in Ordnung, aber...
...du kannst das nicht jede Nacht machen.
Ich mache das, weil ich mir Sorgen um dich mache.
Okay. Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
Das gehört mir.
Okay.
Wir gehen zu einem Arzt.
- Heute? - Heute.
Gott sei dank. Ich habe letzte Nacht so viel Geld beim Onlineshopping ausgegeben.
Ich habe dir Lederhosen gekauft. Du musst sie für mich ohne Hemd tragen,
und mich Fotos von dir machen lassen.
Ja, aber nur wenn ich mir
einen Schnurrbart wachsen lassen darf, und du mich dann Sergio nennst.
Nein, Clay, du musst es machen!
Wer ist Clay?
Sergio.
Ist besser.
Und wie oft ist passiert das?
Drei Mal, von denen ich es weiß.
Ich meine, wo ich ganz aus dem Haus gegangen bin.
Ich erinnere mich an nichts. Ich gehe nur ins Bett,
und wache anderswo auf.
Er benutzt manchmal auch den Namen Sergio.
Sie macht Witze.
Und was ist sonst noch so bei euch los, ausser...
...das ihr südländische Decknamen benutzt?
Nur Arbeiten, wissen Sie?
Und das nervt mich ein bisschen, aber andererseits, nicht besonders viel.
Außer angeschossen zu werden, meinen Sie.
Ja.
Nun, ich würde gerne einige neurologische Tests durchführen,
und ich werde Ihnen ein Rezept verschreiben
für etwas, das Ihnen hilft zu schlafen.
Großartig.
Ich will das haben, was sie hat.
Wir können immer noch Nathan zum Taufpaten machen.
- Er wird hier sein. - Oder vielleicht Jamie.
- Er wird hier sein. - Er wird hier sein.
Nun,
ich habe jeden Golfklub, jede Bar und jeden Stripklub angerufen.
Ich glaube nicht, dass dein Vater in der Stadt ist.
Nathan wäre großartig.
Tut mir Leid, Brooke.
Ich wünschte, dein Vater könnte hier sein.
Ich wünschte, Nathan könnte hier sein.
Nun, lasst uns die angenehme Seite sehen...
wenn Nathan in den nächsten 10 Jahren nur einen Tag hier ist, macht er es besser als Ted.
Und du wunderst dich, warum Haley Patentante ist.
Okay.
Komm schon.
Victoria, könnten Sie sie für mich halten?
Natürlich.
Hi.
Das ist Haley.
Sie ist eine der Taufpaten. Und, um...
der andere ist nicht da...
Bis jetzt.
Vielleicht können wir noch ein paar...
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Ich suche das Kasino.
Daddy!
Wow, es ist, als würde man Bigfoot sehen.
Vertrau mir... seine Füsse sind gar nicht so groß.
Daddy, dies ist meine Freundin Haley.
Hi, Haley. Es ist nett endlich das Gesicht zu all den schönen Geschichten zu sehen.
Oh, Ihres auch.
Und das sind Jude und Davis.
Gut, jetzt.
Julian, deine Jungs haben das gute Aussehen ihrer Mutter.
Ja, das haben sie. Schön, Sie zu sehen, Mr. Davis.
Komm zu deinem Grandpa.
Weißt du, Vicky, du solltest dir den Husten mal ansehen lassen.
Könnte in deinem Alter was Ernstes sein. Sollen wir anfangen?
Hallo, Padre. Ted Davis.
Du solltest den Tiger nicht ärgern.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Friss mich nicht auf, Tiger.
Oder vielleicht doch.
Ich wache gern mit dir auf.
Ich mit dir auch.
- Es tut mir leid wegen gestern Abend. - Schon okay.
Im Moment habe ich keine Pläne.
Du?
Nur die teuflischen, die ich für dich habe.
- Er sagte, mein Song wäre scheiße. - Hör auf damit.
Es tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
Lecker.
Es war ein akustischer Titel.
- Den Leuten gefallen akustische Titel. - Alex.
Er war einfach so gemein deswegen.
Welcher Titel war es?
"What I love about your love."
Wirklich?
Arkustisch, was?
Verdammt, er hat recht.
Hör auf, meiner Freundin zu sagen, ihr Song wäre scheiße? Verstanden?
Ich hatte ein super Sexleben, bevor du aufgetaucht bist, du...
...du blöder Pfau!
Hier ist Julian.
Okay. Was für schlechte Nachrichten?
Okay. Kann ich irgendetwas tun?
Sie ist einfach nur wunderschön, Haley.
Diese großen Augen.
Ihr Daddy wird viel zu tun haben, um das Schloß zu beschützen.
Ja, hat er.
Sieh an, sieh an.
Die alte graue Stute.
Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
Stell sich das einer vor... Robert Theodore Davis
in einer Kirche, und sie steht noch.
Nicht mehr lange. Könnten Sie sie kurz halten, Victoria?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Wie war das Gefängnis, Vicky?
So ähnlich wie mit dir zu leben, Ted.
Nur dass der Sex besser war.
Oh, darauf wette ich. Endlich konntest du der Mann sein.
Jemand muss es ja sein.
Ja.
Nun, ich nehme an, dass dies kein Zufall ist.
Hi Haley.
Sie ist... sie ist wunderschön.
Was machst du hier, Dan?
Ich habe auf der Suche nach Nathan im Haus angerufen.
- Er ist nicht in der Stadt. - Ja, ich sprach mit Jamie.
Er sagte, du seist hier.
Okay.
Mein Diner hat gebrannt.
Ich habe alles verloren.
Tut mir leid, das zu hören.
Ich hatte hinten ein Zimmer, weißt du,
wo ich gelebt habe... es war mein Zuhause.
- Ich bin nicht stolz darauf, Haley. - Wie viel brauchst du, Dan?
Ich will euer Geld nicht.
Ich komme wieder auf die Füße. Ich hatte bloß gehofft...
Ich dachte nur, Ihr könntet mich vielleicht ein paar Tage aufnehmen,
nur bis ich alles klären kann.
Ich kann Nathan nicht erreichen,
und selbst wenn ich es könnte, glaub ich wirklich nicht, dass...
Ich weiß, was ich getan habe, Haley.
Ich weiß, was Nathan von mir hält.
Deshalb musst du wissen, dass ich nicht hier wäre, wenn ich...
woanders hin könnte.
Weißt du, wie es ist, eine wunderschöne Enkelin zu haben,
und nicht erwarten zu können, sie mal zu halten...
Oder die Tatsache zu akzeptieren,
dass du niemals Teil der Familie deines Sohnes sein wirst?
Beider Söhne.
Ich weiß, was ich getan habe. Ich weiß, was ich angerichtet habe.
Ich brauche nur etwas Hilfe.
Bitte.
Hast du gerade deinen Schuh auf mich geworfen?
Ich werde noch viel mehr als das nach dir werfen.
Weißt du, es gibt einen Weg, konstruktive Kritik anzubringen,
und wenn du glaubst, du könntest hier einfach reinkommen,
und einfach, du weißt schon, ein riesen Arsch sein...
- Bist du fertig? - Nein!
Du hast Nerven, hier herein zu spatzieren, und mir zu sagen, dass mein Song schlecht ist,
wenn er eigentlich...
- Jetzt? - Nein, und hör auf, mit deinem Finger
den "Talkback" Knopf zu drücken, du Arsch. Ich weiß, was du tust.
Wie hast du das gemacht?
Alle instrumentalen Teile aufgenommen.
Ich habe einfach deinen Gesang isoliert und ihn dann eingefügt.
Und wann?
- Letzte Nacht. - Allein?
Chris Keller jammt gern mit Chris Keller.
Auf diese Weise arbeitet er am besten.
Frag mich beim nächsten Mal zuerst.
Das ist mein Song. Ich könnte dich verklagen.
Davon abgesehen...
ist er gut.
Er war bereits gut. Er war nur beschissen aufgenommen...
Er musste nur besser produziert werden.
Willst du jetzt da rein gehen, und den Gesang neu aufnehmen,
oder muss ich das auch machen?
Ich tu es ja.
Gut. Beeilung.
Chris Keller hat Dinge zu erledigen.
Und zieh deinen Schuh wieder an. Hier drin riecht es nach Füße.
Tut es gar nicht!
Okay, das Gästezimmer ist vorbereitet.
- Danke, Haley. - Nur für ein oder zwei Nächte.
Du musst andere Arrangements treffen.
Natürlich.
Hast du schon mit Nathan gesprochen?
Nein, hab ich nicht, aber das werde ich.
Und wenn er sagt, dass du gehen musst, dann musst du gehen.
Ich verstehe.
Mom?
Hi Jamie.
Grandpa Dan!
Hey Kumpel.
Ich hab dich vermisst.
Was?
Du warst ein ziemlich harter Typ letzte Nacht, als du much beschützt hast.
Ich muss doch auf meinen Mann aufpassen.
Ja, und dafür liebt dich dein Mann.
Aber du musst genug Schlaf bekommen.
- Hast du deine Pillen genommen? - Ich habe meine Pillen genommen.
- Fühlst du dich gut? - Ich fühl mich gut.
Ich bin gleich hier.
Ich liebe dich, und ich gehe nirgendwohin.
Also schließ deine schönen Augen.
Ich bin dran, über deinen Schlaf zu wachen.
Deine Mom muss dich wirklich hassen.
Ich weiß.
So ist es schon, seit ich mich erinnern kann.
Ich habe ihr meine Ideen für "Baker Man" gezeigt.
Gefiel ihr nicht.
Oh, tut mir leid, Baby.
Ich habe dir das nicht erzählt, weil ich dir nicht den ganzen Tag verderben wollte, aber...
...der Film, der unsere Bühne mieten sollte, ist ins Wasser gefallen.
Sie riefen an, als wir in der Kirche waren.
Kann sich das noch irgendwie ändern?
Normalerweise nicht.
Jetzt sitze ich auf der ganzen Ausrüstung,
einem großen Kredit und einer leeren Tonbühne.
Was machen wir jetzt?
Nun, zuerst werde ich deine Welt erschüttern.
Und dann werden wir etwas schlafen.
Und morgen gehe ich zur Arbeit und überlege mir etwas.
Oh mein Gott.
Genau pünktlich.
- Bis morgen früh. - Soll ich mitkommen?
Nein.
Du musst ein Studio führen. Schlaf ein wenig. Ich liebe dich.
Sei vorsichtig. Ich liebe dich auch, Baby.
Schau an, schau an, der Haley James Spätabend-Booty Call.
"Haley James Scott," und das ist er wirklich nicht.
Was machst du so spät noch hier?
Mich bloß auf den neuesten Stand bringen,
und herausfinden, wie man dieses Label am Besten führt...
Natürlich nur, wenn du mich lässt.
Alex sagte, du hättest ihr auf deine eigene unflätige Art heholfen.
Alex sagte, ich hab ihr geholfen, was?
Pass auf... nur weil ich die Wahrheit sage,
und nur weil ich sage, dass du gut riechst, wenn es so ist...
und das tust du...
heißt das nicht, dass ich hier bin, um Ärger zu verursachen.
Okay? Ich bin wirklich nur hier, um zu helfen.
Wenn das wahr ist...
dann kannst du bleiben.
Aber du bist auf doppelt geheimer Bewährung. Versau es nicht.
Super!
Haley, lass mich dich was fragen...
Was hat es eigentlich mit Alex und ihrem Freund auf sich?
Wir sehen uns später.
Haley.
Chris Keller hat dich vermisst.
Wie war er...? Besser?
Schsch! Ich will nicht über ihn reden.
Ich küsse jetzt meinen Freund.
Das ist eine tolle Antwort.
Das Einzige, was noch besser ist, als mit dir aufzuwachen,
ist den Abend mit dir zu beenden.
Ja, das ist dein kleiner Bär.
Lass uns mal schauen.
Oh, hast du deinen Bär. Hast du ihn? Ja?
Die Leute sagen, die Hölle ist endlos.
Das ist so aufregend.
Sie sagen, sie ist unser schlimmster Alptraum...
Das Gesicht unsererDunkelheit.
Hallo, Sohn.
Willkommen zu Hause.
Aber was es auch ist, wie sie auch ist,
Ich sage, die Hölle ist leer...
Und alle Teufel sind hier.
~ Sync by Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~
thx for transcript to addic7ed.com