ONE TREE HILL: Know This, We've Noticed by Fluffy
Jednog dana, nakon svladavanja vjetrova, valova
plima i gravitacije,
upregnut ćemo se prema Bogu za energijama ljubavi.
A onda, drugi puta u povijesti svijeta
čovjek će otkriti vatru.
Ako možeš, ostavi ubijanje meni.
Ja sam već na popisu.
Chris Keller ovo ne voli.
Idemo.
Clay, slušaj me!
Rekao sam ti da ne želim tvoju pomoć.
Ne vidiš li da si u nevolji?
Moramo ovo riješiti!
Rekao sam ti da odeš!
Ne trebam te ovdje, Quinn!
Ne misliš to.
U pravu si.
Nije da te ne trebam ovdje,
već te ne želim ovdje.
Izlazi!
To je sve što možeš?
Julian. Julian, možeš li ga ti pogledati?
Hej...
Dušo?
Opet Jude?
Davis.
Tako je dobro spavao.
Mislim da se izmjenjuju.
Na taj način oboje dobivaju svoj odmor, za razliku od nas..
Bit' će bolje.
Rekli smo to prije mnogo mjeseci.
Ozbiljno ti kažem, vrijeme je da krenemo s planom B..
Pronađemo veom lijepu kuću i ostavimo ih na trijemu.
Nakon toga spavamo, idemo u kino,
idemo u restorane
i više nikad ne pričamo o tome.
Ja ću ga uzeti.
Ma, zbog čega si toliko čangrizav?
Moram spavati.
Svake noći, svakog sata,
Ljudi kažu da postaje bolje?
Ljudi lažu.
Pod stresom si zbog scene zvuka?
Da.
To će se riješiti, zar ne?
Riješit će se.
Mora.
Hoće.
A onda ćemo ići u kino...
I možda čak i spavati.
Obećajem.
Vidiš?
Da...
Ja ću.
Plan C... Odvedemo ih u sirotište.
Slatki su. Netko će ih uzeti.
Netko bi. Netko bi te uzeo.
Bok dušo.
Probudio sam te. Oprosti.
Mislio sam da ćeš biti budna s Lydijom.
Ne. Ne, nema više one faze u 5 ujutro,
što bi njen tata znao da je ikad ovdje.
U redu, znaš što?
Sve je ovo loš san, Haley James.
Vrati se u krevet.
Da se nisi usudio.
Nedostaješ mi.
Ne toliko koliko ti meni nedostaješ.
Ali, uskoro ću biti doma, Clay će ići u Europu
i svi opet možemo biti obitelj.
Bolje je kad si ovdje.
Da, je.
U redu. Vrati se u krevet.
Zvat ću te kad sunce izađe.
To je za 10 minuta.
10 minuta, zovem te natrag.
Bolje nemoj.
Volim te, Nathan Scott.
Volim i ja tebe anđele. Ugodni snovi.
Ljudi kažu da je pakao beskrajan.
Kaži da je to naša najgora noćna mora,
lice naše tame.
Ali što god da je, kakvo god da je,
ja kažem da je pakao prazan...
I da su svi vragovi ovdje.
Halo?
O moj Bože, što je ovo?
Dimni alarmni signal.
Zaustavi to, baci i nek se otkotrlja.
Zašto si to učinio?
Što?
Stavio sat skroz tamo.
Jer imamo veliku pošiljku koja dolazi u Tric,
a djevojka mi je toliko zgodna da ako to ne učinim,
neću ustati.
Jesi li siguran da moraš ići?
Ti si vrag. Znaš to?
Voliš to.
Ma dovraga, kafić ne treba piće, zar ne?
Idi na posao, ti
sexy borbeni pilote/ upravitelju šanka.
Večeras, ti i ja, ovaj krevet..
Radit ćemo neke stvari.
Nadam se,
s obzirom da ću te zadirkivati cijeli dan.
Budi pažljiva, Dupré.
Mogao bih ti vratiti.
Volim se buditi kraj tebe.
I ja se volim buditi kraj tebe.
Moraš posjetiti nekog.
Mnogo ljudi mjesečari.
Po sobi, pa se vrate natrag u krevet.
Ne obuku se, uzmu mobitel
i odu spavati u park.
Ako se ponovi, otići ću.
"Opet"?
Clay, prvi put sam te našla kraj bazena
gdje si se mogao utopiti u snu,
zatim na plaži i sad u parku kilometar i pol daleko.
Znam.
Ali osjećam da ću biti dobro.
Obećajem.
Samo bez doktora, u redu?
Ne još.
Bok.
Bok svima!
Bok Brooke!
Volim to.
Hej. I, jesi li se naspavala?
Ne. Užasno je.
Ne, moraš im dati da plaču dokle žele. - Ne mogu!
Urote se protiv mene
svojim blizanačkim čudnim snagama ljupkosti
i onda je to poput duple doze krivice.
Kako ti uspijevaš?
iPod i čaša vina.
Žao m je Juliana.
Tako je iscrpljen i
i pod stresom zbog scene zvuka.
Danas potpisuje papire.
To je uzbudljivo.
Znam, ali on ludi zbog zajma.
To je mnogo novca.
Da, pa, iPod i čaša vina.
U redu, idem se sresti s tipom
koji će voditi Red bedroom.
Trči Red, trči Red.
Treba mi sna.
Da, treba ti. - Da.
Kad sam jutros ušla ovamo,
vrata su bila širom otvorea.
Što? - Sve je bilo u redu,
ali sljedeći put provjeri
jesi li skroz zaključala kad odlaziš.
U redu. Vidimo se. - Sretno.
Bok, Lydia!
Bok, bebo.
Volim te.
Bok, Quinny. Volim te.
Bok, Clay.
iPod i čaša vina.
Bok svima!
Bok Haley!
Obožavam to.
Halo?
Vidi, vidi.
Ne. Ne, ne.
U redu, zvučiš poput zadnje četiri cure koje sam pozvao van.
Što pokušavaš izvesti, Chris?
Još uvijek zvučiš kao posljednje... - Što je?
Zaposlila si me da vodim kompaniju.
U redu, Chris Keller je koristio lažno ime,
ali... Usput, odlično izgledaš.
Ti ne vodiš kompaniju.
U redu, u redu, ne izgledaš odlično.. Iako izgledaš.
Gle.. Poanta je u tome
da ti se svidio tip kroz mailove.
Da, sviđao mi se tip u mailovima.
Tip u mailovima je bio Harry Johnson.
Sviđao mi se Harry Johnson.
"Harry Johnson"... To je lijepo.
Lijepo je vidjeti kako si sazrio tokom godina, Chris.
Daj! To je smiješno.
Gle.. Samo.. Samo mi daj priliku.
Uostalom, matično društvo me već unajmilo,
a oni su na neki način tvoji šefovi, stoga...
Stoga ću razgovarati s njima.
I ovaj mali ugovor je privremen.
Pa se nemoj previše opustiti.
Lažljivče!
Ovo će biti odlično.
Jesam li spomenuo da odlično izgledaš?
Glup, lažljiv, arogantan kreten koji govori u trećem licu!
Hej.
"Harry Johnson."
"Harry Johnson"?
Hej.
Čovječe. Probudi se.
Budni smo tokom dana.
O, da. Dobiješ posao,
ideš na posao i možeš spavati po noći.
Da. Da.
Ma vidi tko je uznemiren kad ne može spavati.
Dobro došao u klub.
Tu su.
Moji zgodni ljudi. Da, jeste.
Jednostavno ste nevjerojatni.
Zdravo mama.
Jednostavno ste nevjerojatni.
Vi ste nevjerojatni Baker dečki.
Da, jeste!
Ooo, da. Da vas primim.
U redu.
Ova odjeća im je divna, Brooke.
Hvala ti.
Ja sam je napravila, što me dovodi do ovoga.
Imam ideju za novu liniju.
Ali već si imala malu Brooke.
Da, imala sam malu Brooke.
Ali zahvaljujući tebi, više ju nemam
kao ni ostatak mog bogatstva.
Da. Hvala ti, Victoria
i Millie bez love, da, da.
Toliko me voliš.
I uostalom, to je bilo za curice.
Ovo bi bilo za dečke i nazvali bismo to...
Hoćemo li reći baki kako se zove?
Hoćemo li reći "paddy cake, paddy cake, baker man"?
Linija dizajnerske odjeće za vašeg malog muškarca... Ili muškarce.
Mogli bismo početi ispočetka, mama.
Što misliš?
Da. Hoćemo, dušo.
Samo što, znaš,
način na koji muška linija vodi bitku
i s ekonomijom kakva je trenutno...
Da. U redu je. To je samo ideja.
Ne, riješit ćemo to dušo.
Trebaš li pomoć sa sutrašnjim krštenjem?
Ne. Naći ćemo se u crkvi.
Usput, pozvala sam tatu.
Zašto bi to učinila?
Zato što sam ga zamolila da bude kum.
Tvoj otac?
Da li on uopće zna da imaš djecu?
Rekao je da pristaje.
Pa, rekao je i da će biti na tvom vjenčanju.
On laže.
Zašto misliš da će se promijeniti?
Ti si se promijenila.
To su također i njegovi unuci, mama.
Trebao bi ih poznavati.
Hej.
Bok.
Prilično dobro, ha?
Molim? Ne čujem te od ove bezvezne pjesme.
Nemoj moju pjesmu nazivati bezveznom.
To je istina.
Pa, zapravo, pjesma je dobra
i ti si dobra, ali ova produkcija je totalno loša.
Gdje je klizeća gitara?
To je akustična verzija.
Bezvezna je.
Ti si bezvezan.
Gledaj... Ako želiš nekog tko će ti reći kako si odlična,
idi pričaj sa svojim dečkom.
U redu. Chris Keller se nadao da ćeš reći,
"Nemam dečka,"
ali to ustvari ni nije bitno, zar ne?
Što bi to trebalo značiti?
To znači da si ti glumica.
Što bi to trebalo značiti?
To znači da si navikla da te tretiraju kao posebnu.
To znači da trebaš stalne pohvale i pozitivne povratne informacije.
To znači da stojiš tu prekriženih ruku
buljeći u mene tim veoma sexy durenjem
kad trebaš čuti da je ova verzija
tvoje vjerojatno ne tako loše pjesme bezvezna.
Nevjerojatno je koliko te mrzim.
Lijepo.
Vidiš, u filmovima je ovo seksualna napetost.
Prvo se svađamo,
a onda ti se polako počinje sviđati Chris Keller,
i onda to napravimo.
Ako hoćeš možemo preskočiti ovaj dio s "polako".
Mrzim te.
Mrzim te!
Pjesma je bezveze!
Ta guza nije.
Glup, lažljiv, arogantan kreten koji govori u trećem licu!
Hej.
Da obučem hlače natrag?
Sjećaš se kad si bila mala
i bilo je nemoguće da te roditelji
natjeraju da ideš u krevet?
Sad ne mogu dočekati da idem spavati.
To je vjerojatno zato što si hodao naokolo
poput zombija svake noći i tijelo ti je iscrpljeno.
Ne svake noći.
Ne noćas. Vidjet ćeš.
Ostaješ budna?
Samo ću dovršiti ovaj članak.
U redu. Noć dušo. - Noć.
Totalno si me preplašio.
Oprosti. Dobro si?
Da, samo ne znam zašto smo kupili tako veliku kuću.
Prilično je sablasno kad ti nisi ovdje.
Sablasno iz nekog razloga
ili si gledala strašan film sablasno?
To je oboje sablasno, ok?
Uostalom, nije pošteno
kad znaš da bi trebala imati velikog, jakog muža kraj sebe
koji bi trebao biti ovdje.
I bolje spavam kad znam da je tvoja strana kreveta
bliže vratima jer ako
netko provali...
Vjerojatno će prvo doći do tebe,
a ja do tada mogu pobjeći, u redu?
Govoriš mi najslađe stvari, Haley James.
Samo mi nedostaješ. Želim da dođeš kući.
Osjećam se razmaženom kad si ovdje.
Pa, pripremi se da ćeš biti razmažena
jer ću biti doma sutra navečer...
Ili prekosutra, ovisi o letovima.
Stvarno? To mi je upravo ubrzalo puls.
I moj.
Sad ponesi taj osjećaj i vrati se u krevet, ok?
Bit' ću doma prije no što trepneš.
U redu. Jedva čekam.
Volim te, Nathan.
I ja tebe volim.
Ugodni snovi.
U redu.
Vole kad vozim.
Pa onda vozim.
Smiješno je.
Odrasla sam u Tree Hillu.
Provela sam većinu svog života ovdje.
Ali sve dok nisam rodila sinove i nisam mogla spavati,
dotle nisam upoznala ovo mjesto.
To je bilo moje viđenje Tree Hilla u 2 ujutro.
Doduše, moje djelomično viđenje.
Sad je ovo moje viđenje.
Vozimo se istim ulicama kojima sam se vozila u srednjoj školi
i slušamo istu glazbu... Barem kad se možemo složiti.
Ponekad pokušamo s osamdesetima,
ponekad s klasičnim rockom.
"Sunday Rain" nam svima odgovara.
2 ujutro, 3 ujutro, 4.
Vozimo se i razmišljamo...
Malo se deremo.
Ponekad jedemo.
Ja jedem.
Pretpostavljam da neki ljudi dopuštaju da se to vidi na njima,
nedostatak sna.
Meni ne smeta, zaista.
Volim ovakav Tree Hill.
Volim svoj auto kad je ovakav.
Topao...
Siguran...
Voljen.
To je ono što sam željela.
Uglavnom.
Kupuju dječake u Kini.
Ja ću.
Ponekad mi srce puca kad vidim kakav mi je život ispao...
Na dobar način.
Ne znači da nije bilo teških dana.
Bilo je.
Ali ovdje sam,a ovdje je dobro.
Hej.
Bok.
Jesi li spavala?
Ne baš, ali dobro sam.
Quinn...
Još uvijek sam ovdje.
Rekao sam ti da će biti dobro,
ali ne možeš ovo raditi svaku noć.
Hoću jer sam zabrinuta za tebe.
U redu. Jesi li bila budna cijelu noć?
To je moje.
U redu.
Ići ćemo kod doktora.
Danas?
Danas.
Hvala Bogu.
Potrošila sam toliko novaca kupujući online prošlu noć.
Kupila sam ti kožne hlače.
Moraš ih obući za mene,
bez majice, i dozvoliti da te slikam.
Da, samo ako smijem pustiti brkove,
a ti me moraš zvati Sergio.
Ne, Clay, moraš!
Tko je Clay?
Sergio.
Tako je bolje.
I koliko puta se to dogodilo?
Tri puta koliko znam.
Mislim, kad sam potpuno izašao iz kuće.
Ne sjećam se ničega.
Odem u krevet i probudim se negdje drugdje.
Ponekad se predstavlja kao Sergio.
Šali se.
I što se još događa s vama,
osim Latino identiteta?
Samo radim, znate već..
I zbog toga sam pomalo pod stresom,
ali osim toga, ništa drugo.
Hoćete reći, osim što ste bili upucani? -Da.
Voljela bih napraviti neke neurološke testove
i prepisat ću vam recept za nešto
što bi vam moglo pomoći sa spavanjem.
Odlično.
Ja ću ono što i ona uzima.
Uvijek možemo Nathana zamoliti da bude kum.
Doći će.
Ili možda Jamieja.
Doći će.
Dakle,
zvala sam terene za golf, kafiće i strip klubove.
Mislim da ti otac nije u gradu.
Nathan će biti odličan.
Žao mi je Brooke.
Voljela bih da ti je tata ovdje.
Voljela bih da je Nathan ovdje.
Gledajmo to s vedrije strane...
Ako Nathan bude ovdje jedan dan u sljedećih 10 godina
bit' će bolji od Teda.
I ti se pitaš zašto je Haley kuma.
U redu.
Idemo.
Victoria, možeš li je pridržati?
Naravno.
Zdravo.
Ovo je Haley.
Ona je jedna od kumova.
A drugi, nije ovdje...
Još.
Ako bismo mogli pričekati nekoliko...
Žao mi je što prekidam.
Tražim kockarnicu.
Tatice!
Wow, to je kao da vidiš bigfoota.
Vjeruj mi... Njegova stopala nisu tako velika.
Tatice, ovo je moja prijateljica, Haley.
Zdravo Haley.
Lijepo je konačno spojiti lice
sa svim divnim pričama.
Oh, također.
A ovo su Jude i Davis.
Vidi.
Julian, tvoji dečki imaju majčin dobar izgled.
Da, imaju. Lijepo vas je vidjeti gospodine Davis.
Dođi djedu.
Znaš, Vicky,
trebala si ići provjeriti taj kašalj.
Može biti ozbiljan u tvojim godinama.
Hoćemo li početi?
Zdravo oče. Ted Davis. Drago mi je.
Ne bi smjela zafrkavati tigra.
Žao mi je. Žao mi je.
Nemoj me odmah pojesti, tigre.
A možda i da.
Baš volim buđenja kraj tebe.
I ja.
Žao mi je zbog onog jučer.
U redu je.
Nemam nikakvih planova trenutno.
A ti?
Samo one vražje koje imam za tebe.
Rekao je da mi je pjesma bezveze.
Prestani.
Žao mi je.
To je bila akustična verzija.
Ljudi vole akustične verzije. - Alex.
Bio je tako zloban.
Koja je pjesma bila?
"Što volim u tvojoj ljubavi"
Stvarno?
Akustična, ha?
Dovraga, u pravu je.
Prestani govoriti mojoj djevojci da joj je pjesma bezvezna.
Čuješ me?
Imao sam fantastičan seksualni život dok se ti nisi pojavio
ti idiote paunovog izgleda!
Julian je.
U redu.
Kakva vrsta loših vijesti?
U redu. Mogu li ja išta učiniti?
Predivna je, Haley.
Te velike oči.
Tata će joj biti veoma zaposlen štiteći dvorac.
Da, hoće.
Vidi, vidi.
Stara siva kobila.
Nije više što je bila.
Zamisli ti to... Robert Theodore Davis
u crkvi i ona se još nije srušila.
Ne zadugo.
Možeš li ju pridržati na minutu, Victoria?
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Kako je bilo u zatvoru, Vicky?
Nalik na život s tobom, Ted.
Osim što je seks bio bolji.
Kladim se da je. Konačno si mogla biti muškarac.
Netko mora biti.
Da.
Pretpostavljam da ovo nije slučajnost.
Zdravo Haley.
Predivna je.
Što radiš ovdje, Dan?
Zvao sam doma tražeći Nathana.
Van grada je.
Da, pričao sam s Jamiejem.
Rekao je da si ovdje.
U redu.
Imao sam požar u restoranu.
Sve sam izgubio.
Žao mi je što to čujem.
Iza sam imao malo mjesto, znaš,
gdje sam živio... To mi je bio doma.
Ne ponosim se time, Haley.
Koliko ti treba, Dan?
Ne želim vaš novac.
Stat' ću opet na noge. Samo sam se nadao...
Mislio sam da biste me možda mogli smjestiti
na nekoliko dana,
samo dok ne posložim stvari.
Ne mogu zadržati Nathana,
a čak i kad bih mogla, nisam sigurna da...
Znam što sam učinio, Haley.
Znam što Nathan osjeća prema meni.
Zato znaš da ne bih bio ovdje
kad bih mogao otići igdje drugdje.
Znaš li kako je to
imati prekrasnu unuku
i ne nadati se tome da ćeš je držati...
Ili prihvatiti činjenicu
da nikada neće biti dio obitelji svoga sina.
Oba sina.
Znam što sam učinio.
Znam što sam stvorio.
Samo trebam malu pomoć.
Molim te.
Jesi li to upravo bacila svoju cipelu na mene?
Bacit ću i više od toga na tebe.
Znaš, postoji način na koji se može dati konstruktivna kritika
i ako misliš da jednostavno možeš doći ovamo
i samo, znaš, biti neki veliki kreten...
Jesi završila? - Ne!
Baš imaš obraza kad možeš samo
ušetati ovdje i reći mi da mi je pjesma loša,
kad zapravo...
Sad?
Ne i prestani micati prst
s gumba za govor, kretenu!
Znam što radiš.
Kako si to učinio?
Snimio sam sve instrumentalne dijelove.
Izolirao sam tvoj glas i prenio ga tu unutra.
Pa kad?
Sinoć. - Sam samcat?
Chris Keller voli zaglaviti s Chrisom Kellerom.
Na taj način radi najbolje.
Sljedeći put prvo pitaj mene.
To je moja pjesma. Mogla bih te tužiti.
Usprkos tome...
Dobra je.
Već je bila dobra. Samo je bila bezvezno snimljena...
Samo je trebala biti bolje producirana.
A sad, želiš li ići tamo i ponovno snimiti glas
ili i to također moram napraviti?
Ja ću to napraviti.
Dobro. Požuri.
Chris Keller ima još toga za napraviti.
I obuj se.
Smrdi po stopalima ovdje.
Ne smrdi!
U redu, gostinjska soba je spremna.
Hvala ti, Haley.
To je samo na noć ili dvije.
Morat ćeš dogovoriti nešto drugo.
Naravno.
Jesi li se čula s Nathanom?
Ne, nisam, ali hoću.
I ako on kaže da moraš ići, morat ćeš ići.
Razumijem.
Mama?
Bok Jamie.
Djede Dan!
Hej kompa!
Nedostajao si mi.
Što je?
Bila si odlična prošle noći, čuvajući me.
Moram paziti na svog čovjeka.
Tvoj te čovjek voli zbog toga.
Ali moraš se dobro naspavati.
Jesi li popio tablete?
Popio sam tablete.
Osjećaš li se dobro?
Dobro se osjećam.
Ovdje sam.
Volim te i nikuda ne idem.
Hajde, zatvori te lijepe oči.
Na meni je red da te gledam kako spavaš.
Tvoja mama stvarno mrzi tvog tatu.
Znam.
Tako je otkad pamtim za sebe.
Pokazala sam joj ideje za Baker Mana.
Nije bila zainteresirana.
Žao mi je, dušo.
Nisam ti ovo rekao
jer nisam želio uništiti cijeli dan,
ali film koji je trebao unajmiti našu pozornicu je propao.
Zvali su kad smo bili u crkvi.
Ima li šanse da se to promijeni?
Obično ne.
Sad imam svu tu opremu,
veliki zajam i praznu zvučnu pozornicu.
Što ćemo učiniti?
Prvo ću zatresti tvoj svijet.
A onda ćemo se naspavati.
A sutra ću otići na posao i smisliti nešto.
O moj Bože.
U pravo vrijeme.
Vidimo se ujutro. Želiš da dođem?
Ne.
Imaš studio koji moraš voditi.
Naspavaj se. Volim te.
Budi oprezna. Volim i ja tebe dušo.
Vidi, vidi,
to je kasnonoćni poziv na akciju od Haley James
"Haley James Scott," i zaista nije.
Što radiš ovdje tako kasno?
Zapeo sam, pokušavam
shvatiti kako najbolje voditi ovu kompaniju...
Doduše, ako mi dopustiš.
Pa, Alex je rekla da si joj
pomogao na svoj vlastiti uvredljiv način.
Alex je rekla da sam joj pomogao, ha?
Gle... Samo zato što govorim istinu
i samo zato što kažem da dobro mirišeš kad mirišeš...
A mirišeš...
Ne znači da sam ovdje kako bih stvarao probleme.
U redu? Zaista sam ovdje kako bih pomogao.
Ako je to istina...
Onda možeš ostati.
Ali si na dvostrukom tajnom probnom radu!
Nemoj uprskati.
Lijepo!
Haley, samo da nešto pitam...
Kakva je situacija s Alex i njenim dečkom?
Vidimo se kasnije.
Haley.
Nedostajala si Chrisu Kelleru.
Kakav je bio... Išta bolji?
Ne želim pričati o njemu.
Ljubim svog dečka.
To je odličan odgovor.
Jedina stvar koja je bolja od buđenja s tobom
je završavanja večeri s tobom.
Da, tu je tvoj mali medo.
Pogledajmo.
Imaš svog medu? Jesi li uzela svog medu? Jesi?
Ljudi kažu da je pakao beskrajan.
Tako je uzbudljivo.
Kažu da je to naša najgora noćna mora...
Lice naše tame.
Zdravo sine.
Dobrodošao kući.
Ali što god da je,
kako god da je,
ja kažem da je pakao prazan...
I da su svi vragovi ovdje.