Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe.
Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen.
Das Geheimnis behalten, unsere leibliche Mutter finden, versuchen, am Leben zu bleiben.
Versetzt euch doch in meine Lage.
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten?
Bisher bei "The Lying Game":
Das ist Annie Sewell.
Eigentlich heiße ich jetzt Rebecca.
Du willst die Vergangenheit sein lassen?
Denkst du, ist das möglich?
Ich würde es gerne so haben.
Ich verlor die Kette deiner Mutter.
Sie trug es am Tag, an dem sie starb.
Du wirst weich, Mann.
Geh da jetzt raus und mach mit ihr Schluss.
Ihr Auto fehlt. Von Sutton keine Spur.
Ist das das Auto, Sutton?
Dan, ich nahm das Auto, okay?
Ich habe euch seit
Santa Barbara nicht gesehen... Das waren sicher 20 Jahre.
- Annie, stimmt's? - Kristin.
Ich fand das gerade auf der Veranda.
"Spiele weiterhin Sutton, sonst bist du die Nächste."
Oh, mein Gott.
Und los geht's.
Das ist nicht cool.
Nicht cool?
Ethan, das ist schrecklich.
"Spiele weiterhin Sutton, sonst bist du die Nächste"?
Ich...
Nein, wir müssen es jemandem sagen.
Leute, wir wollen nicht überreagieren.
Ich verstehe dich.
Habt ihr das nicht gelesen?
Ich sollte es nicht mal berühren. Es könnte ein Beweisstück sein.
Die Person, die es am ehesten schrieb,
war sicher Sutton.
Em, das sieht nach einem
- Lügenspiel aus. - Warum jetzt?
Sie war auf dem Weg zur Party, um uns bloßzustellen.
Vielleicht fand sie eine schlimmere Art, es zu tun.
Sutton spielte einem Mädchen ein Lügenspiel vor,
als das Mädchen vor ein paar Jahren auf Austausch da war.
Sie kam aus dem Osten.
Offensichtlich behandelte sie Sutton nicht mit
der Ehrfurcht, die ihr zustand.
Also klaute sie ihr Sachen,
so wie Ohrringe, ihr Handy, ihre Zahnspange.
Hillary war ihr Name.
Sobald Hillary die Sachen ersetze,
schickte ihr Sutton die Originalstücke zurück,
die sie wie ein Geschenk verpackte,
versehen mit kryptischen Notizen,
die sie davor warnten, vorsichtiger zu sein.
Und das waren nur Kleinigkeiten.
Genug, um sie wie eine Idiotin darstellen zu lassen.
Und es funktionierte. Ich meine,
sie wechselte im Endeffekt die Schule.
Also gewann Sutton.
Okay, das ist schrecklich, keine Frage,
aber hier handelt es sich um eine vermisste Person.
Wir haben einen Fetzen eines Kleides.
Das ist etwas ernster.
Ja, aber all die Geschenke, die sie verschickte...
Weißes Papier, schwarze Schleife.
Stimmt, das wurde zu
ihrem Ding, ihrer Unterschrift.
Deshalb sollten wir uns auf die Lauer legen
und ihren nächsten Schritt beobachten.
Also soll ich einfach zur Schule gehen
und so tun, als ob ich nicht ausflippe?
Leute, ich habe hier ein sehr schlechtes Gefühl.
Ich weiß, es ist hart,
aber wir müssen versuchen, uns normal zu benehmen.
- Bis wir das nicht herausfinden. - Er hat recht.
Der einzige Weg, ein Lügenspiel zu gewinnen, liegt darin,
es nicht zu spielen.
The Lying Game S01E12 "When We Dead Awaken"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de
Wenn es nicht Danica Patrick ist...
Setz dich auf den Sessel.
Ich bin eigentlich spät dran.
Dann machen wir es schnell.
Setz dich.
Geht es um das Auto?
- Ja. - Nein, nein.
- Ja. - Nein, es geht um das Auto
und College und Tennis und um deine ganze Zukunft, Sutton.
Dad, bitte.
Ich weiß, das war eine große Sache,
aus der ich mich nicht raushalten will,
aber ich will auch nicht, dass ihr
zu viel hineininterpretiert. Es war ein großer Fehler.
Eine Sache, bevor man 17 wird.
Ich zahle dafür mit meinem eigenen Geld.
Es geht nicht ums Geld.
Obwohl wir es schätzen, dass du dich verantwortlich zeigst.
Ich verspreche, es wird nicht mehr passieren.
Hilfe!
Ich muss wirklich gehen.
Wir sind noch nicht fertig.
Okay.
Hey. Ich bekam Chars SMS.
Was ist passiert?
Wir haben gerade eine halbe Stunde damit verbracht, Phyllis
herumtorkelnd am Pool zu besänftigen.
Es war wie in einer Folge Celebrity Rehab,
bloß ohne den Celebrity.
Ja. Die Happy Hour kam für sie verfrüht.
Char hinterließ Nachrichten für ihren Dad,
aber er ist bei einer Konferenz in Miami.
Für eine Veränderung.
Ich wünschte, Char könnte einfach bei mir bleiben.
Ja, wird nicht passieren.
Phyllis kann deine Mom nicht ausstehen.
Oder meinen Dad, also steht mein Haus außer Frage.
Weißt du, eine ganz coole Person
soweit war Rebecca.
Sie drängt Chars Dad dazu,
sie bei ihr wohnen zu lassen, aber Phyllis
spricht kaum mit Rebecca, also...
Sie waren alle mal befreundet.
Bitte sag mir, dass wir nicht
so gestört und gemein werden, wenn wir mal so alt sind.
Keineswegs.
Mom, warte!
Bleib mir fern!
Arme Char.
Es ist viel, alleine damit klarzukommen.
Wir sehen uns gleich, okay?
Jemand ist heute Morgen aber ganz plötzlich aus dem Haus gestürmt,
nachdem sie eine mysteriöse Nachricht erhielt.
Oh, das war Char.
Sie brauchte Hilfe wegen ihrer Mom.
Okay, sag's mir nicht.
Es ist mir egal.
Laurel, warte...
Ich will dir wirklich alles erzählen...
Hey, da bist du ja.
Ich rief meinen Dad an, um zu sehen,
ob er mit der ganzen Sache...
Char-Situation.
Ich meine, sie tut mir so leid.
Sie hat niemanden und...
Oh, mein Gott.
Was?
Schau, wer wieder in der Schule ist.
Dieser Trottel bricht Chars Herz, dann taucht er hier auf,
stolziert herum, als ob nichts passiert wäre.
Hey!
Derek!
Hallo!
Sutton.
Was machst du hier?
Was, dachtest du, du könntest mit allem davonkommen,
ohne dass dir irgendjemand was sagt?
Du kennst die ganze Geschichte nicht.
Ich will, dass du mir sagst, was auf der Party geschah.
Schau, was willst du von mir?
Ich will, dass du dich entschuldigst.
Ich will, dass du um Vergebung bittest.
Ich meine, du hast ein Mädchen wirklich verletzt,
die etwas Besseres verdient,
als wie du sie behandelt hast.
Char?
Ja, Char!
Ihr Leben ist zusammengebrochen,
und du konntest nicht einmal an dein Handy rangehen?
Wirklich?
Stilvoll, Derek. Sehr stilvoll.
- Hey. Hey. - Hi.
Was ist denn mit ihm los?
Nichts. Es ist bloß...
- Nichts. - Okay.
Hey.
Es wird alles wieder gut.
Alles klar?
Ja, du wärst nicht so entspannt,
wenn dein Name auf der Notiz stehen würde.
Ich meine bloß,
jetzt scheint sie endlich wieder
ein typischer Teenager mit allen Ecken und Kanten zu sein.
Vielleicht ist die Versenkung des Autos
ein Zeichen für Normalität.
Na ja, es ist nicht das, was auf dem
Brief ans Christkind stand.
Hey, ich würde einen unvernünftigen
einem mürrischen, depressiven Teenager bevorzugen.
Rebecca?
Hi.
- Hi. - Oh.
Hey, Rebecca.
Was für eine nette Überraschung.
Stimmt's?
Warum gehst du nicht weiter?
Wir sehen uns dann später.
Oh. Okay.
Ich bin so froh, dich hier zu sehen.
Ich kann es nicht glauben, dass du so viel Zeit hattest,
dich zu erholen, seitdem du wieder da bist.
Ja, es war ein wenig verrückt.
Wir versuchen alle
die beste Lösung für Char zu finden.
Es ist nie einfach.
Mit Kindern ist nie etwas einfach.
Oh, du musst es ja wissen.
Also bewirbst du dich für eine Mitgliedschaft?
Ja, ich dachte, es wäre eine gute Möglichkeit, Leute zu treffen.
Ja, weißt du, ich bin vor 20 Jahren nach Kalifornien gezogen,
also alle meine Freunde sind weg.
Na ja, das ist nicht einfach.
Ich meine, jeder, den wir kennen,
ist in Verbindung mit der Highschool und den Aktivitäten.
Also schätze ich, sollte ich mir ein paar Kids suchen.
Wenn du schon Ausschau hältst,
dann zögere nicht, uns um Hilfe zu bitten.
Das ist sehr nett von dir.
Danke.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ein Jubiläum steht an,
und ich wollte Ted überraschen
mit einem Trip nach Kalifornien.
- Vorschläge? - Ja.
Da wäre Big Sur und Palm Springs.
Napa.
Wie wär's mit Santa Barbara?
Weißt du, das ist der einzige Ort, an dem ich noch nicht war.
Sutton, Playoffs stehen an.
Konzentrier dich auf's Spiel.
Jetzt sofort.
Hey. Hey. Alles klar?
Geht's dir gut?
Was ist los?
Was wollen Sie von mir?
- Hey, Randy. - Hey, Ted.
- Hey, wie geht's dir? - Mir geht es gut.
Ich denke nicht, dass sich Sutton erinnert.
Ich schätze nicht.
Sectionals letzten Frühling?
Stimmt. Tut mir leid.
Hör zu, ich bin mir sicher, du hast einige Coachs gesehen.
Hey, aber du weißt, TSNU ist immer noch
ganz oben auf der Liste. Go, Copperheads!
Klingst wie ein eingefleischter Absolvent.
Aber wir würden gerne von dem Spieler hören,
der sich bewirbt.
Stimmt, ja.
Es klingt nach einer tollen Schule.
Ja, Randy, das ist Suttons Freund,
Ethan Whitehorse.
- Sir. - Wie geht's dir, Junge?
Randy Taylor, Assistenz-Coach, Frauentennis,
Texas Sutter North University.
Ich bin inoffiziell in der Stadt.
Ich verletzte keinesfalls irgendwelche Rekrutierungsauflagen.
Also bietest du uns kein Auto an?
Es ist gut zu wissen, dass wir immer noch auf deiner Tanzkarte sind.
Ich schätze, der nächste Schritt wäre, dich groß rauszubringen.
Die Coachs treffen, beim Training zusehen,
- mit der Administration reden? - Klar, ja.
Ja, wir schauen auf unseren Terminplan, suchen ein Datum aus.
Zu der Zeit, wenn du dich bewirbst,
werden acht neue Stipendien vergeben.
Vier Plätze sind noch frei,
wenn du es mit den Copperheads ernst meinst,
dann musst du kandidieren.
Wie du weißt, ist Sutton
derzeit ziemlich mit Schule beschäftigt...
Wie wäre es mit dieser Woche?
Das Eisen schmieden, solange es heißt ist.
- Das gefällt mir. - Schatz, du musst dich
nicht gedrängt fühlen.
Nein, ist klar. Ich will es.
Es lenkt mich vom alltäglichen Programm ab.
Na ja, dann arrangiere ich es.
Seid ihr euch sicher, dass das eine gute Idee ist?
Nein, ich weiß nicht.
Ich meine, es ist besser, als in die Schule zu gehen,
Angst zu haben, dass mich ein Verrückter angreift.
Aber wenigstens kann ich dich hier beschützen.
Seit wann war Sutton heiß drauf,
auf die Texas Sutter North zu gehen?
Oder überhaupt aufs College?
Ich denke, das war mehr die Idee ihres Vaters.
Ich meine, sie hatte die Vorstellung, in einer Schwesternschaft zu leben.
Wenn man auf Lügenspiele steht, gibt es keinen besseren Ort dafür.
Kannst du dir vier, drei Jahre vorstellen?
Nur um Tennis zu spielen?
Gott, ich würde dafür
- töten. - Weißt du was?
Das könnte perfekt sein.
Ich meine, Sutton hasste es, als du dich in ihr soziales Leben einmischtest.
Wenn du ihren Namen benutzt,
um aufs College zu kommen, würde sie ausflippen. - Gute Idee.
Ich werde nicht ihren Namen ausnutzen.
Ja, wir wissen das, aber sie weiß es nicht.
Und wenn sie es herausfindet, war es das für sie.
Game over.
Du gewinnst. Sie wird sich stellen.
Wird ihr Leben zurück haben wollen, das ganze Lügenspiel gestehen wollen.
Muss gehen.
Sie halten den Schläger zu fest. Entspannen Sie sich.
- Warum sind Sie so angespannt? - Weil du mich beobachtest.
Wenn mich niemand beobachtet, spiele ich perfekt.
Ich wollte nur ehrlich sein.
Da sind meine Jungs.
Hey.
Übrigens, ich dachte, du möchtest dies vielleicht sehen...
Du hast es gefunden!
Eigentlich war das mein Vater.
Also kannst du ihm danken.
Und wieder durchatmen.
Ich hoffe, ich habe keine große Sache daraus gemacht.
Es ist bloß, es hat mich mit einer Person verbunden.
Meine Mom trug es an dem Tag, an dem sie starb.
Ja, Laurel hat es mir erzählt.
Autounfall, oder?
Das stimmt.
Ich fühle mich schrecklich. So, als ob ich meine Schwester übergehe.
Tust du das nicht?
Sei nicht so vorschnell.
Du musst mir einen Euphemismus geben.
Weißt du? Du warst mal darin gut,
- daran kann ich mich erinnern. - Du bist ihr sehr behilflich.
War das so schwer?
Der Grund dafür, dass sie in der Einrichtung bleiben muss,
sind die mehrfachen Vergehen wegen Trunkenheit am Steuer.
Sie akzeptiert diese Hilfe, also fühl dich nicht schlecht.
- Wir müssen über Char reden. - Char?
Sie bleibt wahrscheinlich bei ihrem Vater.
Was eine Schande ist, weil sie sich nicht nahe stehen.
Er ist mit seinem Job verheiratet. Sie würde gerne hier bleiben.
Ja, am besten bleibt sie hier bei mir.
In meinem Haus. Bis Phyllis
- wieder auf die Füße kommt. - Das Gericht steht in der Hinsicht
immer auf der Seite eines Blutverwandten.
- Die Gerichte. - Ich sage nur, falls es soweit kommt.
- Was bleibt uns jetzt? - Ich weiß nicht, Alec.
Ich schätze, du hast recht. Die beste Option wäre,
dass sie bei ihrem Vater bleibt.
Ich verstehe, was du da machst.
Dad überzeugen, dass du von der TSNU begeistert bist, damit er dich
vom verdammt harten Erziehungsregime befreit, stimmt's?
Nein, das will ich überhaupt nicht bezwecken.
Ich will nur ein Gefühl für die Schule bekommen.
Oh, bitte!
Was passierte mit, "Ich bewerbe mich nur an kalifornischen Schulen."?
- Das kriegten wir den ganzen Sommer zu hören. - Ich darf doch meine Meinung ändern.
Ich muss es dir lassen, du bist gut.
Sie haben es total abgekauft.
Dad poliert schon seine Cowboystiefel.
Warum ist es so schwer, zu glauben, dass ich ein College
ohne Hintergedanken besuche?
Weil ich dich vielleicht kenne.
Sei vorsichtig, denn du spielst mit dem Feuer.
Du weißt, wie sehr er die Schule liebt.
Wenn er herausfindet, dass das alles gespielt ist,
endet es wie auf Nanas Beerdigung.
Jetzt gehst du also nicht aufs College?
Weißt du, die Leute werden denken,
dass du unentschlossen bist.
Tut mir leid, aber wenn Laurel denkt,
dass ich mit Ted und Kristin spiele,
ist das zu weit gegangen.
Wenn das ein Lügenspiel ist, will ich, dass es endet.
Ich gehe zur Polizei.
Wenn du das willst, dann komme ich mit.
Dan hat heute frei.
- Er ist sicher zu Hause. - Okay.
Was macht er hier?
Schalt den Motor aus.
Etwas stimmt hier nicht.
Willst du immer noch zu den Bullen?
Also wolltet ihr nicht einmal erzählen,
- dass ihr zu den Bullen geht? - Alter.
Es geht hier nicht wirklich um dich.
Wenn die Polizei erfährt, dass ich wusste, dass Sutton verschwunden ist,
und ich es nicht meldete. Ja, dann geht es auch um mich.
Wir hatten gerade ein sehr schlechtes Gefühl beim Wohnwagen.
Fällt dir ein Grund ein,
warum dein Dad mit Dan argumentiert?
Anwälte arbeiten jeden Tag mit Bullen.
Das gehört in deren Aufgabenbereich.
Nein, das fühlte sich nicht wie die alltägliche Arbeit an.
Es schien persönlich.
Ich denke, ich hörte auch Dereks Namen.
Ich war nicht da, also kann ich nicht "Hardy Boys" mit euch spielen.
Offensichtlich können wir hier keinem trauen.
Also was soll ich tun?
Warten, bis die nächste Notiz auftaucht? - Nein.
Geh aufs College, ich verschaffe uns etwas Zeit.
Ich sage immer noch, Sutton könnte dir auflauern, während du dort bist.
Sie könnte bis zur letzten Minute warten,
um dich völlig zu überraschen.
Versuchst du jetzt, mir den Plan anzudrehen?
Das wird schon.
Fein. Ich gehe.
Aber wenn Sutton nicht auftaucht, wenn ich wieder da bin,
beenden wir das.
Geht klar.
Sieh an, sieh an.
Mein Steuergeld bei der Arbeit.
Was geht? Nimm dir 'nen Sessel.
Gesell dich zu mir.
Es sei denn, du hast eine wichtige Hausaufgabe zu erledigen.
Schätze, du hast kurz Zeit.
Danke, aber ich passe.
Was läuft zwischen dir und Sutton?
Sie schaut sich auf Colleges um.
Lass mich dich etwas fragen.
Sie hilft dir bei der College-Suche?
Dir dabei helfen, die Liste auf fünf bis sechs Colleges zu verkürzen?
Weißt du, ich denke, es könnte wirklich cool sein,
eine Brudersache zwischen dir und mir.
Wir könnten an deine gewaltige
College-Erfahrung anknüpfen.
Touché, Junge, touché. Das gefällt mir.
Also...
Ich kam letzte Nacht nach der Arbeit nach Hause,
als ich Alecs Auto hier sah.
- Wirklich? - Ja, es schien, als ob ihr
in etwas verwickelt wärt.
Darf ich dich fragen, in was?
Oh, die No Huddle Offensive.
Es unterdrückt die Defensive, weißt du.
Aber Alec denkt, es führt zu einem schlampigen Spiel und Ballverlust.
Wir einigten uns darauf, nicht einig zu sein.
Das tust du immer.
Du tust so, als ob du für mich da wärst,
und wenn ich über Alec beginne zu sprechen,
- blockst du ab. - Bist du jetzt ein Psychiater?
Hey, du könntest doch Psychologie studieren.
Vergiss es einfach.
Alles klar, Ethan, du willst es wirklich wissen?
Ja, das will ich.
Setz dich.
Vor ein paar Jahren, als ich den Sommerjob hatte,
ich als Caddy im Klub arbeitete,
eine der reichen Mädchen,
Paige Billings, ja...
Die Dritte. Sie erinnerte Leute gerne dran.
Sie lud mich auf die Feier mit ihren Freunden auf dem Hügel an,
in der Nähe von Seventh Green.
Sie war heiß, also zögerte ich nicht, dort zu erscheinen.
Wir waren betrunken.
Und ohne mein Wissen
verpasste sich Paige ein paar verschreibungspflichtige Pillen.
Es war 'ne Überdosis Heroin.
Verdammt.
Ich war komplett unschuldig, aber wenn etwas...
Schlimmes zwischen einem reichen Kind und einem wie dir und mir passiert,
dann bist du derjenige, der dafür die Strafe absitzen muss.
Es könnten 25 bis 40 Jahre sein.
Für das Dealen.
Alec machte alles ungeschehen.
Also, ob ich ihm etwas schulde?
Ja, Alter, ich schulde ihm mein Leben.
Also...
Woher wusstest du, dass du die Schulden beglichen hast?
Und da saß ich, dachte, du kommst rüber,
bringst Essen, hast einen Hintergedanken.
Sagen wir bloß, die meisten Menschen in deiner Position
würden sich nichts daraus machen, jemandem wie Derek zu helfen.
Und es sah so aus, als ob du keine Mühe scheust.
Ich habe mich schon immer gewundert.
Warum denkst du nicht, dass ich einfach eine gute Person bin?
Meinen Mitmenschen mit der Güte behandeln,
mit der ich auch erwarte, behandelt zu werden.
Nicht eine Sekunde lang.
Das ist mein Junge!
Na ja, T, ich denke, ich habe
eine Schwäche für die Außenseiter.
Das glaube ich dir ja.
Und zusätzlich...
Man weiß nie, wann man einen Gefallen braucht.
Okay, Zeta Kappa Gamma ist da links.
Und die Bruderschaft
genau am Ende dieser Reihe.
Können wir die Chandler ausfindig machen?
Du willst du Bibliothek besichtigen?
Ja.
Es ist die fünftgrößte des Landes.
Na ja, dann müssen wir sie wohl besichtigen. - Okay
Du liebst diesen Ort.
Machst du Witze? Das ist das Paradies!
Ich meine, schau dir diese Schwachköpfe an.
Niemand von ihnen weiß, wie gut sie es haben.
Um ehrlich zu sein...
Und nichts ist mit dem Gefühl, Kinder zu haben, vergleichbar...
Aber das waren vielleicht die besten vier Jahre meines Lebens.
Das war die einzige Zeit, in der Alec nicht bei dir war, oder?
Wovon redest du?
Nichts, es ist mir nur so eingefallen.
Alec hat unsere Familie
mit seiner Loyalität seit Jahren unterstützt, Sutton.
Ich weiß.
Ich weiß. Manchmal...
Macht er mir Angst.
Wovon redest du?
Er ist dein Patenonkel.
Um Himmels...
Hat dir irgendjemand irgendwas gesagt?
Nein.
Nein, es ist dumm. Vergiss, dass ich es erwähnte.
Ich kann mir nicht vorstellen, wo ich wäre,
wenn er nicht einige Sachen für unsere Familie getan hätte.
Vergiss das nie.
Komm schon. Gehen wir zur Bibliothek.
Er stellte komplett auf stur,
als ich seinen Namen erwähnte.
Dasselbe passierte, als ich mit Dan sprach.
Es ist, als ob...
Es ist so, als ob er über alle Menschen bestimmen würde.
Als ob alle vor ihm Angst hätten.
Und offensichtlich kein Zeichen von Sutton.
Ist das nicht seltsam,
wie ich mit dir tausend Meilen entfernt über die Kamera chatte?
Machen wir das nicht zur Angewohnheit, okay?
Das beabsichtige ich nicht.
Weißt du, letztes Jahr konnte ich mir nicht mal vorstellen,
aufs College zu gehen, und ich weiß nicht,
da ich jetzt da bin, könnte letztendlich,
wenn alles ans Licht kommt, Ted mich in der Familie
willkommen heißen und ich könnte
meine Identität, meinen eigenen Namen benutzen.
Ich weiß, es ist bloß eine Fantasie.
Du wirst aufs College gehen, Emma.
Du wirst an einen tollen Ort kommen, das weiß ich.
Das ist der Wahnsinn.
Ich wünschte, du könntest diesen Campus sehen.
Er nimmt dir den Atem.
Und die Geschichte...
und die Freiheit. Kann ich dir was erzählen?
Ich könnte es mir hier ohne dich nicht vorstellen.
Dann haben wir wohl ein Problem, oder nicht?
Weil ich denke nicht, dass er es mit seinem Notendurchschnitt
in nächster Zeit nach Austin schaffen wird.
- Hey, Sutton. - Hi.
Solltest du dich nicht für den großen Tag ausruhen?
Ich will nicht, dass meinem kleinen Bruder
die Schuld in die Schuhe geschoben wird, wenn du dein Vorstellungsgespräch versaust,
weil du die ganze Nacht mit ihm geplaudert hast.
Komm schon, Mann, lass das. Was machst du da?
Siehst du es nicht, Kindchen?
Das Mädchen ist nicht wie du und ich.
Sie wird es sehr weit bringen, bis aufs College!
Stimmt doch, Sutton?
Ich werde gehen. Tschüss, Ethan.
Warte. Warte mal.
Geh weg von mir.
Vergleich uns ja nie, okay?
Ich habe noch Hoffnung.
Etwas, was du aufgabst, als du Alecs Sklave wurdest.
Sutton?
Sutton? Bist du da drinnen? Sutton?
Sutton, komm zurück.
Komm schon, Sutton. Heute ist ein großer Tag.
Sutton?
Sutton, Schatz?
Du musst den Alarm verschlafen haben.
Komm schon. Großer Tag.
Netter Schlag, Grace.
Katie, halte den Schläger höher.
Sutton, gefällt dir, was du siehst?
Ja, die sind alle so wunderbar.
Noch wichtiger, sie sind ein Team.
College-Tennis beinhaltet auch mehrere sechsstündige Autofahrten.
Die Chemie ist der X-Faktor. Wenn du
ein kleiner Teil von etwas Großem sein willst, hätten wir dich liebend gern dabei.
Wenn du ein großer Teil von etwas Kleinem sein willst,
ist dies leider das Falsche für dich.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Wirklich?
Schau, hier ist der Deal:
Bei dem Jugendturnier reden die Coachs, man hört so einiges.
Ich habe gehört, dass Sutton Mercer in der Vergangenheit
ein böses Mädchen war.
Das ist vorbei.
Ich bin eine komplett andere Person.
Das ist wie Musik in meinen Ohren.
Katie!
Sei ehrlich, Randy.
Denkst du wirklich,
dass sie auf diesem Niveau an einem Wettkampf teilnehmen kann?
Ja, es bestehen keine Zweifel, dass sie die Fähigkeiten besitzt.
Aber ist sie mit ganzem Herzen dabei?
Du hast sie gesehen.
Sie war die treibende Kraft hinter diesem Besuch.
Das sahen wir.
Aber ich weiß auch, dass wir ihr Werbegeschenke zuschickten,
genauso wie wir es bei 19 anderen taten.
Es ist nicht erlaubt, nachzuhaken. Sie müssen uns kontaktieren.
Willst du mal erraten, wie viele sich aus der Gruppe von Mädchen
scheuten, uns zurückzurufen?
Der Typ hatte ein gutes Spiel drauf,
und der Coach denkt schon, er sei der nächste Phil Mickelson.
Hey, Mister. Hey, Phil.
Was passierte mit unserem Latte-Date während der Freistunde?
Ich muss es wohl vergessen haben.
Okay.
Ich kann es für dich aufwärmen, wenn du magst.
Nein, ist in Ordnung. Wir sind gerade mittendrin bei einer Sache.
Oh, tut mir leid, ich wollte nicht...
Nein, ist schon cool. Bis später?
Ja, wir sehen uns beim Training.
Hey, vielleicht könnten wir später etwas Golf spielen,
weil du weißt, ich bin etwas aus der Übung.
Ist alles in Ordnung zwischen uns?
Klar. Ich habe bloß versucht, einen Plan mit einem Kameraden zu machen.
Wusste nicht, dass das ein Problem ist.
Nein, ist es nicht.
Justin, warum redest du so?
Wie denn? Gott, ich denke,
alles, was ich tue, ist falsch.
Es scheint, als ob das nichts bringt.
Nichts bringen? Du scheinst wütend zu sein.
Oh, jetzt bin ich wütend?
Okay. Da du ja meine Gedanken lesen kannst,
warum sagst du mir nicht, was ich sonst noch gerade fühle?
Justin, willst du nicht mit mir ausgehen?
Ich weiß nicht. Offensichtlich läuft es nicht gut
und vielleicht brauchen wir eine Auszeit.
Du machst mit mir Schluss?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Ja, ich schätze schon.
Tut mir leid.
Du weißt, dass du das locker angehen musst.
Es ist bloß ein Vorstellungsgespräch.
Ja, aber Schatz, du bist eine Elftklässlerin, okay?
Das ist ein inoffizieller Besuch.
Mit null Druck.
Es ist bloß eine Chance,
du selbst zu sein.
Ja, ich will aber bloß keinen enttäuschen.
Dich enttäuschen.
Schau, Schatz, ich weiß,
die letzten paar Monate waren schwer,
aber ich denke jetzt nicht darüber nach.
Ich erinnere mich an die letzten 17 Jahre.
Hey, ich will, dass du weißt,
was für eine Freude es war, dich großzuziehen
und zu sehen, wie du so eine
junge, wunderschöne Frau geworden bist.
Schatz, ich bereue keine Minute davon.
Danke.
Oh, Mom sagte, sie würde anrufen.
Da du davon sprichst.
Perfektes Timing, Schatz.
Ich dachte, ich hätte gesagt, dass du mich nicht mehr so nennen sollst, Ted.
Oh, Alec.
Ich gehe dann mal los.
Ich rief bloß an, um zu sehen, wie es unserem Mädchen geht.
Ja, alles ist in Ordnung.
Wir sind gerade auf dem Weg zur Administration.
Sie hat einige seltsame Fragen über dich gestellt.
Oh, ja? Welche denn?
Nur, warum du so angespannt bist.
Willst du sie nicht daran erinnern, was mit meinen Freunden passiert,
wenn ich ganz zärtlich werde und den Clown spiele?
Ja, nein, ich verstehe schon.
Ich sage nur, sie steht unter einer Menge Druck.
Wenn du sie das nächste Mal siehst, schalt 'nen Gang runter.
Okay, Ted.
Danke für den Tipp.
Ich muss da ran.
Hallo?
Hey, tut mir leid, dich zu Hause zu stören,
aber letzte Nacht im Wohnwagen
hatten wir Gesellschaft.
Es macht gar keinen Sinn.
Er war immer so toll und in mich verliebt,
und plötzlich soll es vorbei sein?
Warum?
Oh, Schatz, es tut mir so leid.
Ich meine, ihr seid doch noch so jung.
Vielleicht dachte er, du gehst es zu schnell an.
Aber erklärte nicht mal den Grund.
Es war bloß wie ein "bis dann".
Ich wünschte, Sutton wäre hier, um mit mir zu reden.
Es ist nicht fair.
Schatz, es tut mir so leid.
Mir gefällt der Aufwärtstrend deiner Noten in diesem Semester.
Ich habe ein paar tolle Lehrer.
Um offen zu sein,
ich weiß, dass du eine Athletin und eine Erbin bist.
Aber bis jetzt war alles nur reine Spekulation.
Aber ich bin froh, dass sich das Ruder dreht
und du deine Zukunft in die Hand nimmst.
Ich habe es wirklich versucht.
Also, sag mir, was veränderte sich?
Ich sehe die Zahlen,
aber ich will die Person hinter den Zahlen kennenlernen.
Wer ist Sutton Mercer
und wie kam sie so weit, wo sie heute steht?
Ich schätze... Für eine lange Zeit
bin ich bloß durch das Leben gelaufen,
nahm alles für selbstverständlich,
inklusive meiner Mitmenschen.
Und ich dachte nie über die Zukunft nach,
oder glaubte nicht mal, dass ich eine hatte.
Zumindest nicht eine, die es wert ist, geträumt zu werden.
Und eines Tages,
ich weiß nicht, änderte sich das einfach.
Als ob ich eine zweite Chance im Leben bekommen hätte.
Und das erste Mal sah ich Hoffnung.
Und plötzlich realisierte ich, dass ich von diesen wunderbaren
und unglaublich tollen Menschen umgeben bin, die ich liebe
und die mich lieben, es war perfekt.
Und ich...
Ich fühle, als ob ich diesen Traum lebe
und ich würde alles tun,
ich meine, wirklich alles,
diesen Traum noch einen weiteren Tag träumen zu dürfen.
Die Reisenden sind zurück.
Und?
- Hat es dir gefallen? - Hatte sie eine Wahl?
Es war umwerfend.
Schatz, es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt,
Copperheads und solche, die sich wünschten, sie wären welche.
Leute...
Haben wir hier nicht noch eine Tochter irgendwo?
Eigentlich ist sie richtig traurig.
Justin machte mit ihr Schluss.
Sie wartet auf dich.
Oh, arme Laurel.
Dieser kleine Bastard.
Ted!
Haben wir nicht darauf gehofft?
Nein, ich will nicht, dass Laurel verletzt wird.
Nannte er einen Grund?
Na ja, deshalb ist sie traurig.
Es war sehr seltsam,
als ob er ihr was verschwieg.
Und das ist der seltsamste Teil.
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, wieso.
Du verdienst eine Erklärung,
damit das alles einen Sinn macht und...
Bitte sag nicht, dass ich es hinter mich lassen soll.
Entschuldige.
Willst du das Verrückteste daran hören?
Und das klingt vielleicht verrückt, aber ich spüre,
es hat irgendwas mit Dad zu tun.
Ernsthaft?
Sie verhalten sich alle so...
Verrückt umeinander
und Justin sagt all die komischen Sachen, wie zum Beispiel,
dass Dad nicht der tolle Typ ist, wie jeder denkt.
Okay, ja, du musst
mit ihm reden, wenn du dich besser fühlst.
Aber nicht in der Schule.
Es ist zu öffentlich. Er wird sich eingeengt fühlen.
Geh zu ihm und hör dir seine Seite der Geschichte an.
Das schuldet er dir zumindest.
Du bist die Beste.
Ja? Geht es dir besser?
Gott, nein. Ich will sterben.
Aber danke, dass du für mich da warst.
Selbstverständlich.
Alles klar, bis später.
- Noch immer keine Antwort. - Ich sagte es doch.
Thayer ist weg.
Er sagte, er musste noch eine Sache erledigen.
- Sein Vater weiß auch nichts. - Wir müssen ihn finden,
weil ich fast kotzen musste während des Vorstellungsgesprächs.
Und dann sagt mir Ted noch, wie stolz er doch auf mich ist.
Ich weiß. Alles ist durcheinander.
Ethan, der Albtraum war so real.
Es ist so schrecklich.
Ich meine, wenn Sutton weg ist...
Denkst du nicht, ihre Familie verdient es, das zu erfahren?
Wir hatten eine tolle Zeit hier.
Und wir werden mehr haben.
Gott allein weiß, wann wir uns wieder sehen sollten.
Und wir sollten es ihm überlassen, es herauszufinden.
Oh, komm schon, du hast es wohl nicht vergessen.
Geigenspieler aus der Mittelschule.
Oh, ja.
Ich war so aufgeregt, Hodels Lied zu singen.
Und dann begann die Musik und ich fror komplett ein.
Du hast den ganzen Song gesprochen.
Es war irrsinnig witzig.
Oh, deine Mutter wollte dich umbringen.
Das ist so unfair.
Das ist wirklich scheiße.
Ich weiß.
Meine Tante hat alles versucht, dass ich hier bleiben kann,
aber im Endeffekt war es die Entscheidung meines Vaters.
Ich schätze, nach allem will er mich immer noch.
Ich hasse es, das zu sagen, Mädchen.
Ich schätze, es ist an der Zeit.
Rebecca.
Hallo, Ted.
Rebecca, ich bin so froh, dass du angerufen hast.
- Bitte, komm rein. - Danke dir.
Du kennst Char.
Und ich konnte sehen, dass sie nicht gehen wollte.
Und ich schätze, er ist ein schrecklicher Mann.
Es ist eine wirklich schwierige Situation.
Ein Teil von mir will einfach
sagen, dass sie bei mir in meinem Haus bleiben soll,
aber du weißt, wie Phyllis reagieren würde
und ich kann nicht einfach ein fremdes Kind an mich nehmen.
Ich meine, wer tut sowas?
Was mich angeht,
ich denke, du tust das Richtige.
Wirklich?
Danke dir. Danke dir.
Das bedeutet mir wirklich sehr viel aus deinem Mund.
Findest du das nicht mehr als nur störend?
Hättest du es lieber, dass es ganz ungemütlich
zwischen ihnen wird?
Ich hätte lieber, dass Rebecca Sewell
es sich nicht auf meiner Couch bequem macht,
einen auf Kumpel mit meiner Frau tut.
Sprechen wir sie mangels an Beweisen frei, was sagst du dazu?
Sie war sehr großzügig, was Char angeht. Menschen ändern sich.
Glaubst du das wirklich?
Ich muss da ran.
Was?
Hey.
Ich dachte, wir sollten darüber reden, was vorhin in der Schule passierte.
Justin, komm schon, das waren nicht wir.
Wir haben uns nie so behandelt.
Damit du es weißt, ich habe versucht, dich leicht loszulassen.
Also verschwendest du gerade deine Zeit.
Bitte, können wir das nicht hier tun?
Ich habe gehofft, wir könnten zu dir, um zu reden.
Vertrau mir, du willst
das nicht tun.
Du triffst dich mit einer anderen?
Staat von Kalifornien - Autopsiebericht.
Als ich im Campus herumging, dachte ich,
was wenn?
Was wenn Sutton nicht zurückkommt?
Und ich ihr Leben übernehme.
Für immer.
Und weißt du, eine Sekunde dachte ich,
dass es okay wäre.
Wir krank ist das?
Ich meine, was passierte mit uns?
Als ob unser Moralkompass einfach zerbrach.
Nichts von dem ist deine Schuld.
Ich denke schon.
Vielleicht bekam ich einfach das, was ich mir die ganze Zeit wünschte.
Alter, wo warst du?
Ich denke, Sutton ist tot.
Und ich bin mir ziemlich sicher, wer sie getötet hat.
Als wir aufhörten, uns gegenseitig zu beschuldigen,
dachte ich, wer könnte Sutton wirklich umbringen?
- Es müsste ein Psycho sein. - Genau.
Aber ich kam zurück auf die Notiz.
Es klang zu sehr nach einem Lügenspiel,
und dann taucht sie nicht am College auf,
also dachte ich, jemand anderes schrieb es,
aber wer möchte, dass Emma
weiterhin Sutton spielt?
Jemand, der nicht will, dass das Geheimnis der Zwillinge ans Licht kommt.
Und wer würde bis ins Extreme gehen,
um das Geheimnis zu beschützen?
Vielleicht eine leibliche Mutter, die nicht gefunden werden will.
Annie Hobbs.
Erinnert euch, was der Typ
in der Jugendanstalt sagte.
Emma Becker kam aus einer Psycho-Familie aus L.A.
Das vergaß ich komplett.
Und dann erinnerte ich mich an die Adressatenliste,
die ich Sutton wegen der Kunstausstellung gab.
Eine davon war eine psychiatrische Klinik in L.A.
Oh, mein Gott.
Also rief ich an, spielte vor,
als ob ich ein Assistent der Ausstellung wäre.
Und ratet mal...
Annie Hobbs brach letzte Woche aus
und ist verschwunden.
Sie konnte es wohl nicht ertragen,
Sutton nach all den Jahren wiederzusehen.
Das ist kein Lügenspiel.
Es tut mir leid, euch das sagen zu müssen.
Seit ich den Traum hatte, wusste ich es.
Ich muss es ihrer Familie sagen.
Mom?
Dad?
Jemand zu Hause?
Kommt schon.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Wisst ihr, es ist witzig.
Wenn man hier steht, kann man sie überall spüren.
So lebendig.
Ich kann nicht glauben,
dass sie weg ist.
Für immer.
So schlimm die Sache auch endet,
wir hatten eine tolle Zeit miteinander.
Sie war unvorhersehbar.
Man hielt seinen Atem an und fuhr einfach mit.
Ich denke, ich war seit der zweiten Klasse
in Sutton Mercer verliebt.
Ich erinnere mich, sie kam mal rüber
mit Mads, um zu spielen.
Ich war sprachlos.
Vor einem Siebenjährigen.
Sogar damals hatte sie dieses
verrückte Selbstvertrauen.
Man fühlte sich zu ihr hingezogen.
Ich werde niemals vergessen...
Als ich das erste Mal ihre Stimme hörte.
Gott, sie war so...
Elektrisch geladen.
Meine Schwester.
Es ist meine Schwester und mein Zwilling.
Ich fühle mich schlecht, weil...
Ich sie nicht so gut kannte,
wie ihr es tat, aber wenn es so wäre,
bin ich mir sicher, wären wir unzertrennlich.
Danke, dass ihre eure Familie
und Freunde mit mir geteilt habt.
Sie haben mein Leben von Grund auf verändert.
Sieh an, ist das nicht niedlich?
Entschuldigt. Komme ich zu einem falschen Zeitpunkt?