Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea.
E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo,
encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
Ponham-se no meu lugar.
Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira?
Anteriormente em "The Lying Game"...
- Esta é a Annie Sewell. - Agora, chamo-me Rebecca.
Queres deixar o passado para trás.
- Achas que é possível? - Não peço mais nada.
Perdi a pulseira da tua mãe.
Ela usava-a no dia em que morreu.
Estás a ficar frouxo, meu.
Vais voltar a entrar e acabar com ela.
O carro está desaparecido e a Sutton também.
É o carro da tua família, Sutton?
Fui eu que peguei no carro, Dan.
Não vos vejo desde Santa Barbara. Já passaram uns 20 anos.
- Annie, não é? - Kristin.
Encontrei isto na calçada de trás.
"Continua a ser a Sutton, ou serás a próxima".
Meu Deus!
Cá vamos nós.
Isto não é bom sinal.
Não é bom sinal?
Ethan, é assustador.
"Continua a ser a Sutton, ou serás a próxima"?
Não, temos de dizer a alguém.
- Não podemos exagerar, malta. - Tens razão.
Não leram isto? Nem devia estar a tocar-lhe. Podem ser provas.
O mais provável é que tenha sido a Sutton a escrever isso.
Em, isto parece um jogo de mentira.
Porquê fazer um agora? Ela estava a caminho da festa para nos desmascarar.
Talvez tenha arranjado uma maneira mais maléfica de o fazer.
Ouve...
Há uma coisa que tens de perceber acerca dela, está bem?
A Sutton usou o jogo de mentiras
há uns anos, com uma miúda que tinha vindo de Este.
Ao que parece, ela não tratava a Sutton com o respeito que ela pensava merecer.
Por isso, ela roubava-lhe coisas,
como brincos, telemóveis e o aparelho. - Chamava-se Hillary.
Sim. À medida que a Hillary ia repondo as coisas,
a avisá-la para ter mais cuidado ou o que fosse.
Eram pequenas coisas. O suficiente para fazê-la passar por estúpida.
E resultou. A miúda acabou por pedir transferência para outra escola.
Por isso, a Sutton ganhou.
Isso é horrível, sem dúvida,
mas estamos a lidar com uma pessoa desaparecida.
Temos um pedaço de um vestido. É um pouco mais sério.
Sim, mas todos as prendas que ela enviava... papel branco e laço preto.
Exato. Isso tornou-se a imagem de marca dela.
É por isso que para já, é melhor termos cuidado e vermos o que fará a seguir.
Então, é suposto eu ir para a escola e fingir que não estou a morrer de medo?
Malta, tenho um mau pressentimento em relação a isto.
Sei que é difícil,
mas para já, temos de agir normalmente, até resolvermos este mistério.
Ele tem razão, porque a única maneira de ganhar um jogo de mentira,
é não jogando.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
THE LYING GAME S01E12 "When We Dead Awaken"
Se não é a Danica Patrick...
Pega numa cadeira.
Na verdade, estou atrasada.
Então, nós despachamo-nos. Senta-te.
Isto é por causa do carro?
- Sim. - Não.
- Sim. - Não, é sobre o carro,
a faculdade, o ténis e o teu futuro, Sutton.
Por favor, pai. Eu sei que isto foi perigoso,
e não estou a tentar evitar o castigo nem nada,
mas também não quero que pensem que foi mais do que isso.
Foi um grande erro,
apenas uma última coisa antes de fazer 17 anos.
- Eu pago tudo com o meu dinheiro. - Não é por causa do dinheiro.
Embora estimemos que assumas a responsabilidade.
Prometo que nunca mais volta a acontecer.
"Socorro!"
Tenho mesmo de ir.
- A conversa ainda não acabou. - Está bem.
Olá.
Recebi a mensagem da Char. O que aconteceu?
Passámos meia hora a resgatar a Phyllis,
bêbeda num colchão de piscina.
Foi como um episódio de "Celebrity Rehab", mas sem as celebridades.
Sim, a happy hour chegou cedo, para ela.
A Char deixou mensagens ao pai, mas ele está numa conferência em Miami.
Para variar.
- Oxalá a Char ficasse comigo. - Pois, não me parece.
A Phyllis não suporta a tua mãe, nem o meu pai, por isso..
...a minha casa também está fora de questão.
Sabes, uma pessoa muito fixe com tudo isto tem sido a Rebecca.
Está mesmo a pressionar o pai da Char para deixá-la ficar aqui com ela,
mas a Phyllis mal fala com a Rebecca, por isso...
É de doidos. Em tempos, já foram todos amigos.
Diz-me que não vamos ficar todos assim quando chegarmos à meia-idade.
Nem pensar.
Espera, mãe!
Afasta-te de mim!
Pobre Char. É muita coisa para uma miúda só.
- Vemo-nos daqui a pouco. - Está bem.
Esta manhã, alguém saiu a correr de casa,
depois de receber uma mensagem muito misteriosa e urgente.
Era a Char. Precisava de ajuda com a mãe.
Está bem, não me digas. Não quero saber.
Laurel, espera. Queria poder contar-te tudo...
Aqui estás tu.
Liguei ao meu pai para saber se ele podia ajudar com a situação da Char.
Sinto-me péssima por ela. Não tem ninguém...
Meu Deus!
- O que foi? - Olha quem voltou às aulas.
Aquele idiota parte o coração à Char
e acha que pode andar pela escola, como se nada fosse?
Derek!
Estás a ouvir?
Sutton.
O que... estás aqui a fazer?
Pensavas que saías impune, sem que ninguém te dissesse nada?
Não sabes da missa a metade.
Quero que me digas o que aconteceu na noite da minha festa.
- O que queres de mim? - Quero que peças desculpa.
Quero que implores perdão.
Magoaste muito uma miúda que merece muito mais
do que aquilo que tu lhe deste.
- A Char? - Sim, a Char!
A vida dela acabou de desmoronar e tu nem consegues atender o telefone?
A sério?
Que elegante, Derek. Que elegante.
- Olá. - Olá.
- O que se passa ali com o inabalável? - Nada, é que...
Nada.
Ouve, vai ficar tudo bem.
- Sim? - Não estarias tão descontraído,
se o bilhete dissesse que tu eras o próximo.
Estou só a dizer.
Ao menos, agora, parece que ela voltou a ser uma típica adolescente,
com todos os seus defeitos.
Talvez acidentes de carro sejam um sinal de regresso à normalidade.
Não é propriamente o que quero escrever nos postais de Natal.
Prefiro mil vezes a adolescente rebelde do que a melancólica e deprimida.
Rebecca?
- Olá. - Olá.
Olá, Rebecca.
- Que agradável surpresa. - Não é?
Porque não vais indo? Já te apanho.
Está bem.
Fico muito feliz por te ver aqui. Não imagino que tenhas tido
muito tempo para descontrair, desde que voltaste.
Sim, tem sido um pouco confuso.
Estamos todos a tentar descobrir qual é a melhor solução para a Char,
mas nunca é simples. - Com os filhos, nada é simples.
Claro que percebes.
Estás a candidatar-te a sócia?
Sim, achei que seria uma boa maneira de conhecer pessoas.
Há 20 anos mudei-me para a Califórnia, por isso, não tenho amigos.
Não deve ser fácil. Acho que toda a gente que conhecemos
é pela escola dos miúdos e outras atividades.
Então, acho que tenho de arranjar filhos.
Enquanto esperas, por favor, está à vontade para nos usar como recurso.
É muito gentil da tua parte.
- Obrigada. - Queria perguntar-te uma coisa.
Estamos quase a fazer anos, e queria fazer uma surpresa ao Ted,
com uma escapadela à Califórnia.
- Tens sugestões? - Claro.
Tens Big Sur, Palm Springs, Napa Valley...
E Santa Barbara?
É o único sítio onde nunca estive.
Sutton, as finais estão aí à porta.
Concentra-te no treino. Concentra-te agora no treino.
Estás bem?
Correu tudo bem?
O que se passa?
- O que quer de mim? - Olá, Randy!
- Olá, Ted. - Como estás?
Estou ótimo, mas acho que a Sutton não se lembra de mim.
- Parece que não. - Regionais, na primavera passada?
Claro, claro. Desculpe, eu...
- Aposto que viste muitos treinadores. - Sabes que mais?
A TSNU ainda está no topo da nossa lista. Força, Copperheads!
Dito como um verdadeiro ex-aluno, mas queremos saber
da tenista que se vai candidatar.
Sim, claro. Parece... uma ótima escola.
Randy, este é o amigo da Sutton, o Ethan Whitehorse.
- Senhor... - Como estás, rapaz?
Randy Taylor, treinador assistente de ténis feminino.
Texas Sutter North University.
Estou na cidade de passagem, sem violar qualquer restrição de recrutamento.
Então, não vais oferecer-nos um carro?
É bom saber que ainda pensas em nós. Acho que o próximo passo
será levar-te lá, para conheceres os treinadores,
ver os treinos e talvez falar com os responsáveis?
Claro, vamos ver a nossa agenda e escolher uma data.
Quando te candidatares, teremos oito novas vagas para bolsa escolar,
quatro das quais têm tudo incluído,
por isso, se queres mesmo pertencer aos Copperheads, reclama o teu lugar.
Como disse, agora a Sutton está bastante ocupada com a escola e...
Que tal este fim-de-semana?
Malhar o ferro enquanto está quente. Agrada-me.
- Querida, não te sintas pressionada. - Não, não há problema. Eu quero.
- É uma mudança agradável na rotina. - Então, vou preparar tudo.
- Têm a certeza de que é boa ideia? - Não... não sei.
É melhor do que andar pela escola aterrorizada,
à espera que algum lunático me apareça à frente.
Mas ao menos aqui posso proteger-te.
Já agora, quando é que a Sutton decidiu ir para a Texas Sutter North?
Ou para a faculdade?
Acho que era mais um sonho do pai dela.
Ela gostava da ideia de viver numa república.
Suponho que se gostas de jogos de mentiras, não há lugar melhor.
Consegues imaginar 4 anos de graça?
Só para jogar ténis?
Credo! Dava tudo por isso.
Sabes que mais? Isto pode ser perfeito.
A Sutton odiava quando roubavas a vida social dela, certo?
Se usasses o nome dela para entrar na faculdade, ela passava-se.
Bem observado.
- Não estou a tentar usar o nome dela. - Nós sabemos.
Mas ela não.
Assim que ela descobrir, será a gota de água.
Fim do jogo, tu ganhas.
Ela vai abrir o jogo, querer a vida dela de volta
e confessar este jogo de mentira.
- Ethan! - Tenho de ir.
Está a segurar no taco com muita força. Descontraia.
- Porque está tão tenso? - Porque estás a olhar para mim.
Quando ninguém está a observar-me, sou perfeito.
- Estava só a zelar por si. - Aqui estão os meus rapazes!
Olá.
Já agora, achei que gostasses de ver...
- Encontraste-a! - Na verdade, foi o meu pai.
Podes agradecer-lhe.
E voltar a respirar fundo.
Espero não ter feito uma tempestade num copo de água.
Só que tinha valor sentimental.
A minha mãe estava a usá-la no dia em que morreu.
Sim, a Laurel contou-me.
Um acidente de carro?
Exato.
Sinto-me péssima. Sinto que estou a condenar a minha irmã.
- E não estás? - Não sejas superficial.
Preciso que me digas um eufemismo.
Costumavas ser bom nisso, pelo menos do que me recordo.
- Estás a dar-lhe a ajuda que precisa. - Foi difícil?
São as multas por excesso de álcool que vão mantê-la nestas instalações até...
...aceitar essa ajuda, por isso não te sintas mal.
- Temos de falar da Char. - A Char?
Provavelmente, vai ficar com o pai.
O que é pena, porque não são muito chegados. Ele é casado com o emprego.
- Eu sei que ela preferia ficar aqui. - Pois.
Eu também preferia que ela ficasse aqui comigo.
Lá em casa.
Só até a Phyllis se recompor.
Os tribunais são sempre mais compreensivos com os familiares.
- Os tribunais... - Estou só a dizer, caso chegue a isso.
- Em que é que ficamos? - Não sei, Alec.
Acho que tens razão. Julgo...
...que por agora, a melhor opção para ela seja ficar com o pai.
Percebo as tuas intenções.
Se convenceres o pai que estás empolgada com a TSNU,
vai ser mais brando no regime parental intransigente, não é?
Não, não estou a fazer nada disso.
Só quero...
...acostumar-me à universidade. - Poupa-me!
O que é feito do, "só vou candidatar-me a universidades da Califórnia"?
- Passámos o verão a ouvir isso. - Posso mudar de ideias.
Tenho de admitir, és boa.
Eles caíram. O pai já está a polir as botas texanas.
É difícil acreditar que quero visitar uma universidade
sem segundas intenções?
Talvez porque te conheço.
Tem cuidado, porque estás a brincar com o fogo.
Sabes o quanto o pai adora aquela universidade.
Se descobre que é tudo uma encenação,
será uma tragédia como no funeral da avó.
Então, agora já não vais para a universidade?
As pessoas vão começar a pensar que és indecisa.
Desculpa,
mas quando a Laurel começar a pensar que estou a enganar
o Ted e a Kristin, já ultrapassámos os limites.
Se isto é um jogo de mentiras, só quero que acabe.
Vou à Polícia.
Se é o que queres, estou contigo.
Hoje à noite, o Dan está de folga.
- Deve estar em casa. - Está bem.
O que faz ele aqui?
Desliga o motor.
Há aqui qualquer coisa que não está bem.
Ainda queres ir à Polícia?
Então, nem sequer me iam contar que iam à Polícia?
Meu, não és tu que estás em causa.
Quando a Polícia descobrir que sabia do desaparecimento da Sutton
e não o referi, também estarei em causa.
Apenas tivemos uma sensação esquisita na roulotte.
Consegues lembrar-te de alguma razão para o teu pai discutir com o Dan?
Os procuradores-gerais trabalham todos os dias com polícias.
Discutir faz parte do ofício.
Não, não pareciam ser coisas de trabalho, meu.
- Pareceu pessoal. - E acho que ouvi o nome do Derek.
Não estava presente, por isso não posso brincar convosco aos detetives.
É óbvio que não podemos confiar em ninguém. O que devo fazer?
Esperar até aparecer o próximo bilhete?
Não. Vai à universidade, teremos mais algum tempo.
Continuo a dizer que a Sutton pode fazer-te uma emboscada lá.
Pode estar à espera até ao último minuto possível para te surpreender.
- Isso é muito reconfortante... - Vai correr tudo bem.
Está bem. Eu vou.
Mas se a Sutton não aparecer até eu voltar,
vamos acabar com isto.
Está bem.
Mas que bem!
Vejam o meu dinheiro dos impostos a trabalhar.
O que se passa? Puxa uma cadeira. Junta-te a mim.
A não ser...
...que tenhas de fazer uma crítica a um livro ou isso.
Acho que tenho alguns minutos.
Obrigado, mas...
...passo. - O que se passa entre ti e a Sutton?
Foi visitar universidades.
Deixa-me perguntar uma coisa. Ela está a ajudar-te a procurar universidades?
A ajudar-te a reduzi-las para as cinco ou seis melhores?
Sabes, estava a pensar que seria porreiro
fazermos isso entre irmãos.
Podemos inspirar-nos na tua vasta experiência em universidades.
Touché, miúdo, touché. Gostei!
Então...
Ontem à noite, vinha para casa do trabalho
e pareceu-me ver o carro do Alec aqui fora.
- A sério? - Sim, parecia que estavam
a discutir qualquer coisa. Importas-te que pergunte o quê?
Falávamos da "no-huddle offense". Eu acho que desgasta a defesa.
Mas o Alec acha que
conduz a um jogo incerto e dado a reviravoltas.
Nós concordamos em discordar.
Fazes sempre isto.
Ages como se te preocupasses,
mas assim que falo sobre o Alec,
fechas-te. - Agora és psicólogo?
Aí estás uma coisa que podias estudar na universidade. Psicologia. Boa!
- Esquece, meu. - Está bem, Ethan. Queres mesmo saber?
Sim, quero mesmo saber.
Senta-te.
Há uns anos, quando...
...tive aquele emprego de verão a trabalhar como caddy no clube,
uma das miúdas ricas, a Paige Billings...
A Terceira,
como gostava que lhe chamassem.
Convidou-me para uma festa com as amigas na colina,
perto do sétimo green.
Era sensual, por isso disse: "Sim, claro que vou".
Embriagámo-nos.
E sem eu saber,
a Mna. Paige também tinha estado a consumir medicamentos prescritos.
Teve uma overdose.
Caramba.
Eu era completamente inocente, mas quando uma coisa
má acontece entre uma miúda rica e alguém como nós,
podes apostar, miúdo, que serás tu o culpado.
Enfrentava uma pena de prisão de 25 a 40 anos.
Por tráfico.
O Alec fez com que desaparecesse.
Estou em dívida com ele?
Sim, meu, devo-lhe a minha vida.
Então...
...como é que sabes quando saldaste a dívida?
E ali estava eu, a pensar que vires aqui
trazer o almoço, podia trazer água no bico.
É que a maioria das pessoas na tua posição
não se davam ao trabalho de ajudar um tipo como o Derek.
E também parece que estás a esforçar-te.
Sempre me questionei porquê.
Porque não pensaste que estava apenas a ser boa pessoa?
Que trato o próximo com a bondade com que espero ser tratado?
Nem por um segundo.
És cá dos meus! Este é o meu rapaz!
Repara, T., acho que tenho uma queda pelos desfavorecidos.
- Nisso, talvez acredite. - E, para além disso,
nunca se sabe quando se pode vir a precisar de mais um amigo.
Muito bem, a Zeta Kappa Gamma é ao fundo à esquerda.
E as grandes fraternidades são mesmo ao fundo desta rua.
Podemos ir ver a Chandler?
A biblio... Queres ver a biblioteca?
Sim.
É a quinta maior do país.
- Vamos constatar com os nossos olhos. - Está bem.
Adoras este lugar.
Estás a brincar? É o paraíso! E olha para estes tolos todos.
Nenhum se dá conta da sorte que tem.
Para ser sincero,
e nada se compara à sensação de ter filhos,
mas estes podem ter sido os melhores quatro anos da minha vida.
Foi a única altura em que estiveste afastado do Alec, não foi?
Do que estás a falar?
De nada. Ocorreu-me.
O Alec tem sido um fiel apoiante desta família há muito tempo, Sutton.
Eu sei.
Às vezes, assusta-me.
Do que estás a falar? É teu padrinho!
Por amor de...
- Alguém te foi dizer alguma coisa? - Não.
Não, foi uma estupidez. Esquece que falei nisso.
Não consigo imaginar onde estaria
sem algumas das coisas que fez por mim. Pela nossa família.
Nunca te esqueças disso.
Anda. Vamos ver a biblioteca.
Foi como se erguesse uma parede, no momento em que falei no nome dele.
Aconteceu o mesmo quando falei sobre isso com o Dan.
É como...
É como se tivesse domínio sobre as pessoas.
Parece que todos têm medo dele.
E, obviamente, não há sinais da Sutton?
Não é estranho,
estar a falar por videochamada contigo a milhares de quilómetros de distância?
Não façamos disto um hábito, está bem?
Não tenho intenção de o fazer.
Sabes, no ano passado não imaginava
ir para a universidade e...
Sei lá, agora que aqui estou, talvez finalmente quando tudo se descobrir,
o Ted me aceite na família e possa
consegui-lo com o meu próprio mérito, com o meu próprio nome.
Eu sei, eu sei, é uma fantasia estúpida.
Vais para a universidade, Emma.
Vais para um excelente lugar. Tenho a certeza.
Isto é incrível. Gostava...
Tens de ver este campus!
É de cortar a respiração.
E a história e a liberdade?
Posso dizer-te uma coisa?
Não consigo imaginar estar aqui sem ti.
Então temos um problema, não temos?
Porque acho que as notas do nosso rapaz
não vão pô-lo em Austin nos próximos tempos.
- Olá, Sutton. - Olá.
Não devias estar a descansar para o teu grande dia?
Porque não quero que o meu maninho seja culpado de estragar a entrevista
porque estiveste acordada a noite toda a reclamar com ele.
- Pronto, chega. O que estás a fazer? - Não vês, miúdo?
Estas raparigas não são como nós. Ela vai longe. Vai para a universidade!
Não é verdade, Sutton?
- Tenho de desligar. Adeus, Ethan. - Espera! Espera...
Larga-me!
Nunca nos compares, está bem?
Ainda tenho alguma esperança.
Algo de que tu desististe quando te tornaste no pau mandado do Alec.
Sutton?
Sutton? Estás aí? Sutton?
Sai cá para fora, Sutton.
Vá lá, Sutton, hoje é o teu grande dia.
SUTTON MERCER 17 ANOS Sutton?
Sutton, querida? Não deves ter ouvido o despertador.
Levanta-te! É o grande dia.
Bela pancada, Grace. Katie, mantem a raquete levantada.
Então, Sutton, gostas do que vês?
- Sim, são todas fantásticas. - Mais importante, são uma equipa.
Ténis universitário significa muitas viagens de seis horas de carrinha.
Química é o factor decisivo.
Se queres ser uma pequena parte de uma coisa grande, adorávamos ter-te.
Se queres ser uma grande parte numa coisa pequena,
então isto não é para ti.
Percebo o que quer dizer.
Percebes?
O acordo é este:
nos torneios de juniores, os treinadores falam e vocês ouvem.
Soube que no passado, a Sutton Mercer teve um pouco
de fama de rapariga mal comportada.
Isso... acabou.
Agora, sou uma pessoa totalmente diferente.
Muito bem.
Isso é música para os meus ouvidos.
Katie!
Sê sincero, Randy. Achas mesmo que ela pode competir a este nível?
Sim. Não há dúvidas de que tem as capacidades.
Mas tem o coração nisto?
Tu viste-a. Era ela que conduzia esta visita.
Nós vimos isso. Mas também sei que lhe enviámos o formulário de recrutamento
juntamente com 19 outras perspectivas de topo.
Não podemos andar atrás deles. Eles é que têm de nos contactar.
Queres adivinhar? Daquele grupo de raparigas...
...sabes quantas se preocuparam em ligar-nos de volta?
O rapaz faz um bom jogo...
...e o treinador acha que ele é o Phil Mickelson.
Olá, meu senhor.
- Olá, Phil. - Olá, Laurel.
O que aconteceu à nossa pausa para café durante o furo?
É verdade!
Devo ter adormecido.
Tudo bem.
- Se quiseres, peço para aquecer. - Não é preciso.
- Estamos a ter uma conversa. - Desculpem, não queria...
Não, é na boa. Falamos depois?
Sim, vemo-nos no treino.
Depois, talvez possamos treinar a tacada curta,
porque o meu jogo curto está a descambar.
- Está tudo bem... entre nós? - Claro.
Estava só a combinar uma coisa com um colega de equipa.
Não sabia que era uma problema.
Não, não é.
Justin, porque estás a falar assim?
Assim como?
Credo! Parece que tudo o que faço está errado, de alguma maneira.
- Parece que aqui não posso ganhar. - Ganhar?
Pareces irritado.
Agora estou irritado?
Já que agora me lês os pensamentos,
porque não me dizes o que mais estou a sentir?
Justin, já não queres estar comigo?
Não sei.
É óbvio que as coisas não estão a correr bem...
Talvez seja melhor dar um tempo.
Estás a acabar comigo?
Não sei.
Talvez.
Parece que sim.
Desculpa.
Sabes que vai ser mesmo informal, certo?
Uma entrevista é uma entrevista.
Sim, mas estás no 11º ano, está bem?
É uma visita extraoficial.
Não há qualquer pressão.
É apenas uma oportunidade de seres tu mesma.
Mas não quero dececionar toda a gente.
Dececionar-te a ti.
Querida, eu sei que estes últimos meses têm sido difíceis,
mas já nem penso nisso.
Só penso nos últimos 17 anos.
Quero que saibas a alegria que tem sido criar-te
e ver-te tornar nesta linda, fantástica e jovem mulher.
Querida, não trocava isto por nada.
Obrigada.
- A mãe disse que ia telefonar. - Quem diria?
Mesmo a tempo, querida.
Pensei que te tinha dito para não me tratares assim, Ted.
Alec.
Vou à casa de banho.
Estou a ligar para saber como está a nossa menina.
Está tudo bem. Vamos entrar agora.
Mas ela anda a fazer perguntas estranhas sobre ti.
A sério? Que perguntas?
Coisas como "Porque és tão rígido?".
Queres lembrá-la do que aconteceria aos meus amigos se eu...
...me tornasse sensível e fizesse de palhaço?
Eu percebo. Estou só a dizer.
Ela está sob muita pressão, por isso da próxima vez que a vires...
...dá-lhe um desconto.
Está bem, Ted.
Obrigado pelo conselho.
Tenho de atender.
Estou?
Desculpe estar a ligar-lhe para casa,
mas naquela noite na roulotte, não estávamos sozinhos.
Não faz sentido.
Ele sempre foi tão atencioso
e dedicado a mim e, de repente, acaba tudo?
Porquê?
Querida, lamento imenso.
Vocês ainda são tão novos...
Talvez ele tenha achado que estavam a avançar muito rápido.
Mas nem sequer me explicou porquê.
Foi do género...
..."adeusinho".
Quem me dera ter a Sutton para falar.
Não é justo.
Querida, lamento muito.
Gosto da subida nas notas deste semestre.
Tenho ótimos professores.
Vou ser franca.
Eu sei que és uma atleta e um legado,
mas até agora, eras um tiro no escuro.
Mas fico contente por ver que estás a dar a volta às coisas
e a assumir a responsabilidade pelo teu futuro.
- Tenho-me esforçado muito. - Então, diz-me. O que mudou?
Eu vejo os números,
mas quero conhecer a pessoa por detrás deles.
Quem é a Sutton Mercer? E como chegou até aqui?
Suponho...
Durante muito tempo, deixei-me...
...levar pela vida.
Tomava...
...tudo como garantido, incluindo as pessoas que me rodeiam.
E nunca tinha pensado no futuro
ou acreditado que tinha um.
Pelo menos, um com que valesse a pena sonhar.
E certo dia...
Não sei, as coisas mudaram.
Foi como se tivesse tido uma segunda oportunidade na vida
e, pela primeira vez, vi uma esperança.
E, de repente, apercebi-me de que estou rodeada de fantásticas
e maravilhosas pessoas, que amo e que me amam.
Era quase tudo perfeito e...
...sinto que estou a viver esse sonho.
E faria qualquer coisa, o que fosse,
para...
...ter este sonho por mais um dia.
Os viajantes voltaram!
Então?
- Adoraste? - E tinha escolha?
- Foi fantástico. - Admite, querida.
Há dois tipos de pessoas no mundo.
Os Copperheads...
...e aquelas que gostariam de ser.
- Malta... - Não temos outra filha por aí?
Na verdade, ela está muito aborrecida.
O Justin acabou com ela. Está à tua espera.
Pobre Laurel.
- Aquele sacana! - Ted! Não era isto que queríamos?
Não queria ver a Laurel sofrer.
Ele deu-lhe um motivo?
É por isso que ela está aborrecida. Foi muito estranho.
Como se houvesse alguma coisa que ele não lhe quisesse dizer.
E essa é a parte mais estranha.
Juro que não faço ideia do motivo!
Mereces uma explicação.
Para perceberes o que aconteceu...
Por favor não digas para partir para outra.
Desculpa.
Queres saber a melhor? Isto pode parecer maluquice,
mas tenho um pressentimento de que o pai está metido nisto.
A sério?
Eles têm estado muito estranhos quando estão juntos
e o Justin tem-me dito coisas aleatórias, como...
...o pai não é a pessoa fantástica que todos pensam.
Sim, precisas de falar com ele,
quando te sentires mais capaz.
Mas na escola, não. Tem muita gente.
Ele pode sentir-se encurralado. Passa por casa dele
e ouve o lado dele da história.
Ele deve-te isso.
- És a maior. - Sou?
- Sentes-te melhor? - Não, credo! Quero morrer.
Mas obrigada por estares aqui para mim.
De nada.
Vemo-nos mais tarde.
Continua a não atender.
Eu disse-te. O Thayer desapareceu do mapa.
Disse algo vago sobre mais uma coisa que tinha de verificar.
- O pai dele foi tempo perdido. - Então, temos de encontrá-lo,
porque eu quase vomitei naquela entrevista
e depois tenho o Ted a dizer-me como está orgulhoso de mim.
Eu sei, é lixado.
Ethan, aquele pesadelo foi tão real!
É horrível!
Se a Sutton morreu,
não achas que a família dela merece saber?
- Passámos bons momentos aqui. - E vamos passar mais.
"Só Deus sabe quando voltaremos a ver-nos".
"E devemos deixar que seja ele a descobrir".
Vá lá, não podes ter-te esquecido.
"Um Violino no Telhado".
Claro!
Eu estava tão entusiasmada por ficar com a música do Hodel
e quando a música começou, paralisei completamente.
Falaste durante a canção toda.
- Foi divertido. - A tua mãe estava pronta a matar-te.
Isto é tão injusto!
- É mesmo uma seca. - Eu sei.
A minha tia tentou tudo o que podia para que eu ficasse,
mas no final, a decisão do meu pai é que contou.
Acho que afinal ele quer ficar comigo.
Odeio dizer isto, meninas...
Acho que está na hora.
Rebecca.
- Olá, Ted. - Rebecca!
Ainda bem que ligaste!
- Entra, entra, por favor. - Obrigada, obrigada.
Conheces a Char.
Deu para ver que ela não queria ir e acho que ele é um homem horrível.
É uma situação muito complicada.
Uma parte de mim quer dizer "Fica aqui em casa comigo".
Mas sabes como reagiria a Phyllis e não podia simplesmente...
...roubar a filha de outra pessoa.
Quem faz uma coisa dessas?
Seja como for,
acho que estás a fazer a coisa certa.
A sério?
Obrigada, obrigada.
Significa muito para mim vindo de ti.
Não achas que isto é preocupante?
Preferias que fossem estranhas uma com a outra?
Preferia que a Rebecca Sewell não estivesse sentada no meu sofá,
a fazer-se de amiga da minha mulher.
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
Tem sido muito prestável com a questão da Char. As pessoas podem mudar.
Acreditas mesmo nisso?
CHAMADA EM ESPERA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA DOWINGER
Tenho de atender.
O que foi?
Olá.
Achei que devíamos falar do que aconteceu esta manhã, na escola.
Por favor, Justin. Não foi o nosso género.
Nunca nos tratámos assim.
Só para que saibas, estava a tentar desiludir-te gratuitamente.
Perdeste mesmo o teu tempo.
Podemos não ficar aqui, por favor? Estava a pensar falar no teu quarto.
Acredita, não...
...vais querer fazer isso.
Estás com outra pessoa?
ESTADO DA CALIFÓRNIA RESULTADO DA AUTÓPSIA
Enquanto caminhava pelo campus, cheguei a pensar...
..."e se"?
E se a Sutton...
...nunca mais voltasse?
E eu ficasse com a vida dela, para sempre.
E por uma milésima de segundo,
de alguma maneira, achei que não fazia mal.
Não é doentio?
O que nos aconteceu?
É como se a nossa bússola moral tivesse partido.
Não tens culpa de nada.
Acho mesmo que tenho.
Ao fim e ao cabo, talvez tenha conseguido o que queria.
Onde estiveste, meu?
Acho que a Sutton está morta.
E tenho quase a certeza que sei quem a matou.
Assim que deixamos de suspeitar uns dos outros,
comecei a pensar quem quereria mesmo matar a Sutton.
- Tinha de ser um psicopata. - Exatamente.
Mas estava a cismar com o bilhete. Parecia mesmo um jogo de mentira.
E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei
que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
Mas quem quereria que a Emma continuasse a ser a Sutton?
Alguém que não queira que o segredo das gémeas se saiba.
Sim. E quem cometeria tais loucuras para proteger esse segredo?
Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser descoberta.
A Annie Hobbs.
Lembram-se do que nos disse o tipo de reformatório de Las Vegas?
A Emma Becker foi enviada para uma ala psiquiátrica de Los Angeles.
Esqueci-me completamente disso.
E depois lembrei-me da lista de moradas da galeria de arte que dei à Sutton.
Uma delas era de uma clínica psiquiátrica, em Los Angeles.
- Meu Deus! - Sim.
Por isso, liguei a fingir que era um assistente da galeria
e adivinhem?
A Annie Hobbs fugiu de lá, na semana passada.
E desapareceu.
Viu a Sutton depois destes anos todos e deve ter perdido a cabeça.
Isto não é um jogo de mentira.
Lamento muito ter de te dizer isto.
Não, desde que...
...tive aquele sonho que soube.
Tenho de contar à família dela.
Mãe?
Pai?
Está alguém em casa?
Venham.
Não acredito que isto está a acontecer.
É curioso.
Só de estar aqui, conseguimos senti-la em todo o lado.
Está tão presente!
Nem acredito que desapareceu...
...para sempre.
Por muito mal que as coisas tenham acabado,
passámos bons tempos juntos.
Ela era imprevisível.
Bastava...
...conter a respiração e deixar-nos levar.
Acho que estou apaixonado pela Sutton Mercer desde o segundo ano.
Lembro-me de quando ela me abordou com a Mads para brincar
e eu fiquei sem palavras.
Em frente a uma miúda de 7 anos.
Já na altura ela tinha uma confiança inabalável.
Éramos atraídos por ela.
Nunca esquecerei...
...a primeira vez em que ouvi a voz dela.
Credo! Foi uma espécie de descarga elétrica. A minha irmã.
A minha irmã! A minha gémea.
Sinto-me mal por...
...não a ter conhecido tão bem como vocês.
Mas se tivesse, garanto-vos que teríamos sido inseparáveis.
Obrigada por partilharem
os vossos amigos e a vossa família comigo.
Mudou mesmo a minha vida.
[Traduzido por:] AmGoD, Tico, Arkon
Não é comovente?
Desculpem, cheguei em má altura?
[Revisto por:] AmGoD
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]