No lo hagas.
Esa está demasiado madura.
¿En serio? ¿Lo sabes?
Créeme.
Esta es la que quieres...
Dulce y firme.
Me gusta lo dulce.
Y lo firme.
¿Qué bebes, residuos tóxicos?
Estamos haciéndonos una limpieza.
Y se olvidó de su botella así que yo he venido a traérsela.
Se la olvidó. ¿Estás... segura?
De hecho,
nunca me he sentido mejor.
Agua, jugo de lima, nada de comida sólida.
Jenny y yo vamos a entrar a nuestro matrimonio perfectamente limpios.
Ya llevamos una semana. Sólo nos quedan tres días.
No me puedo creer que os vayáis a casar este domingo.
Lo sé. ¿A qué es una locura?
Será mejor que me vaya. Mi madre está como loca con las mesas.
Nos vemos allí.
Gracias, cariño. Te quiero.
- Yo te quiero más. - No, eso es imposible.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Somos vomitivos.
Bueno, estoy deseando...
conocer a las compañeras de hermandad de Jenny.
Voy a enseñarles a lo mejorcito de Nueva York.
Bien. Entonces supongo que no te importará que Lanie vaya a ir con alguien.
¿Quién?
No lo sé. Sólo respondió "más uno".
¿Cómo..? ¿Cómo puede tener ya un novio?
- Acabamos de romper. - No te preocupes, Espo. Yo voy sola.
Así que si las chicas de la hermandad no pican, yo bailaré contigo.
Esposito.
Castle, Jenny me ha dicho que tú también marcaste "más uno".
¿Llevas una cita?
- Sí. - ¿Quién?
Bueno, es guapa,
inteligente, divertida,
y la forma en la que me sonríe a veces, me derrite el corazón.
Es Alexis.
Hola, Lanie. ¿Tenemos a un saltador?
A juzgar por el impacto, yo diría que cayó...
de una de esas ventanas, por encima de la séptima planta.
Ryan y Esposito ya están buscando la habitación con el personal del hotel.
Así que... Está desnudo.
Muy perceptivo.
Bueno, hace bastante frío. Si fuera un suicidio,
no preferirías estar bien calentito...
mientras caes hacia tu segura pero cítrica muerte?
Si fuera un suicidio, ¿de verdad tendrías estos...
arañazos, hechos hace sólo una hora?
Bueno, parece que mojó antes de zambullirse.
- ¿Último deseo? - Oye.
Dos recepcionistas vieron a una mujer blanca de pelo largo y pelirroja...
escabulléndose poco después de que el del traje de nacimiento cayera en la fruta.
Muy bien, a ver si puedes sacar una descripción mejor de esos recepcionistas,
y empecemos a preguntar. Tenemos que encontrar a esa mujer.
Antonio, ¿puedes refrigerar estas muestras en la furgoneta, por favor?
¿Este es el tío?
El Sr. Más Uno.
¡Oye, Beckett!
¡He encontrado la habitación!
¡Octavo piso!
¡De acuerdo!
- ¿Música para crear ambiente? - Sí.
Y luego está la pintura de labios de la almohada.
Parece que Lanie tenía razón en que la víctima tuvo suerte antes de...
de quedarse sin suerte.
Nuestra víctima es Michael Bailey, 28, vive en el 93 de West Street.
Y según su tarjeta,
es analista júnior de Global 12 Consolidated, en Midtown.
¿A nombre de quién está la habitación?
Jane Eyre.
Pagó en metálico. No hay tarjeta de crédito.
Sugiere premeditación.
Sabía que iba a matarlo, así que pidió la habitación anónimamente.
Sí, pero entonces, ¿por qué se acostó con él?
¿Por qué no lo tiró por la ventana simplemente?
Porque es una viuda negra.
La criatura más despiadada que existe.
Atrae a un confiado macho, lo lleva a su telaraña,
y después culminar, en cuanto él siente el éxtasis...
de cumplir su destino biológico,
ella abre sus mandíbulas y se lo come vivo.
- Me alegro de estar en una relación sana. - Sí.
Apuesto que las viudas negras macho también piensan que están en relaciones sanas.
Bueno, viuda negra o no, creo...
que sé cómo encontrarla.
Bingo.
¿Tiene idea de quién soy?
Soy miembro fundador de Keller, Braun y Franklin.
Yo soy Franklin.
Vale. Bueno, no me interesa su firma de abogados.
Un hombre ha muerto esta noche,
y hay huellas que confirman que usted estuvo en la escena del crimen.
No, yo no tuve nada que ver con eso.
Vale, entonces a lo mejor puede decirme por qué hay gente que la vio...
salir corriendo de la escena del crimen.
Sra. Franklin,
las pruebas sugieren que usted y Michael...
- ¿Michael? - ...Bailey mantenía una relación.
¿Qué Michael?
Este hombre.
No, ese no es Michael. Es Jake.
- Es Jake Hendricks. - No, es Michael Bailey.
Creo que sabría con quién me estaba acostando.
Bueno, por lo visto, no lo sabe.
¿Crees que debería pedir su registro telefónico?
Vale, mire...
No, ¿para qué? No sé nada sobre nombres falsos.
Ya la tenemos en el hotel con la víctima.
Los de ella no.
Los de Lanie.
¿Qué?
No voy a ir a tu boda sin saber quién es este tipo.
Jenny tiene que saberlo para las tarjetas de los sitios.
- Yo te conseguiré el nombre. - Vale.
Sí, me dijo. que se llamaba Jake.
Me dijo que había venido desde Chicago...
para hacer unas llamadas de ventas para el negocio familiar.
Fue muy dulce.
Yo no lo maté. Estaba cayendo en su embrujo.
Bueno, el también cayó.
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?
Bueno, la verdad es que lo conocí esta noche.
En el bar Wilmer, sobre las 19:00.
¿Esta noche?
¿Y ya se estaba enamorando de él?
Mire, sé... Sé que parece una locura,
pero sentí una de esas conexiones mágicas sobre las que se lee, ¿sabe?
Después de que...
Ya sabe,
empezó a sentirse mareado... y... sudoroso.
Así que abrió una ventana para tomar un poco de aire,
y se estaba reclinando sobre el alfeizar cuando de repente...
Simplemente...
Vale. ¿Así que está diciendo que...
se cayó por la ventana...
y su primera instinto no fue llamar al 9-1-1, sino huir?
Sabía lo que parecería, pero me entró pánico...
y tomé una mala decisión.
Pero lo juro, fue un accidente.
No fue un accidente.
- ¿Se nota que le empujaron? - No he dicho que le empujaran.
Michael Bailey fue envenenado con una dosis letal de colchicina.
Estaba muerto antes de llegar a la fruta.
¿Colchicina? ¿No es un fármaco para el reuma?
Sí, que Bailey no tiene,
pero tenía 50 veces la dosis normal en su organismo.
Voy a estimar la hora de ingestión entre las 16:00 y las 18:00 P.M.
Que es 45 minutos antes de cuando Holly dijo que conoció a Bailey en el bar Wilmer.
¿Alguna idea de cómo fue administrado el fármaco?
En algo que bebió.
Encontré mucha proteína de suero de leche aislada en su estómago,
junto con chocolate.
Así que un batido proteico de chocolate.
Sería lo suficientemente dulce para enmascarar el sabor del fármaco.
Hablando de dulce, ¿quién es tu acompañante para la boda de Ryan?
Lo he intentado.
- Muy bien. Gracias, Lanie. - Una cosa más.
Hice un examen de ADN sólo para confirmar...
que aquí Superman tuvo relaciones sexuales antes de morir...
- No, está bien. Nuestra sospechosa... - Déjame terminar.
El examen muestra que tuvo relaciones, sí,
con dos mujeres distintas en las horas cercanas a su muerte.
Sinvergüenza.
Srta. Franklin...
parece que usted no era la única mujer con...
la que el Sr. Bailey estuvo...
en las horas previas a su muerte.
¿Qué quiere decir, estuvo?
¿Había otra mujer en la habitación del hotel con ustedes?
No creía que esto pudiera volverse más humillante.
- ¿Eso ha sido un sí? - No, Detective.
Gracias.
Y debe saber que nuestra forense ha podido establecer que el Sr. Bailey...
llevaba condón...
las dos veces así que eso...
Eso lo arregla todo.
¡Ahora desearía haberlo empujado!
No hay ira en el Infierno, desde luego.
Pero estoy bastante seguro de que dice la verdad.
Sí, quizás, pero vamos a confirmar su coartada antes de soltarla.
Mientras tanto, necesitamos averiguar dónde estaba Bailey y con quién...
entre las 16:00 y las 18:00, cuando fue envenenado.
Exactamente. Ésa es nuestra zona de asesinato.
Hola.
No puedo encontrar a ningún pariente del tipo.
Los padres murieron hace años. No hay hermanos, nada de nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Entonces, todo lo que Bailey le contó a Holly sobre sí mismo era mentira.
Quizás ése era su truco.
De fuera de la ciudad, hombre de familia, negocio propio...
así es cómo se llevaba a la cama a las mujeres.
Cualquiera que fuera su motivo para mentir a Holly,
apuesto que nuestro asesino es quienquiera que se acostó con Bailey antes.
Se enteró de sus aventuras amorosas y se vengó.
Muy bien. Revisad sus recibos telefónicos.
Tenemos que encontrar a esa otra mujer.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
Querido, ¿dónde está tu tarjeta de crédito?
Me gustaba más "buenos días."
Dejadme que os pregunte algo.
Si descubrierais que un hombre os engaña,
¿cómo le mataríais?
Cuchillo... al corazón.
Muy bien. ¿Y si no tienes estómago para eso?
Dispararle.
Pero tampoco tienes estómago para eso.
- ¿Qué les pasa a nuestros estómagos? - Siempre está el veneno.
Cierto. Verle retorcerse y sufrir.
Morir como la rata que es.
Todos estos años escribiendo sobre asesinos,
y no tenía ni idea de que vivía entre ellos.
Hablando de asesinato, ¿para qué es la tarjeta de crédito?
Vamos de compras para escoger mi vestido...
para ser tu acompañante en la boda de Ryan.
¿Qué hay de malo en los que tienes?
Querido, la belleza no ocurre por accidente.
Y por eso, cuando no es apreciada por canallas que engañan,
queremos venganza.
Incluso su ira hipotética es desconcertante.
William Congreve estaba en lo cierto cuando hablaba de mujeres desdeñadas.
Sí, bueno, no has oído lo que yo haría.
Sí, no creo que quiera saberlo.
Hola, chicos.
¿Algo de suerte buscando a la otra mujer de Bailey?
Mucha suerte.
Es como el principio de "The Bachelor,"
pero sin los appletinis.
¿Bailey estaba involucrado con todas ellas?
Sí. Y cada una pensaba que ella era la única.
Son muchas mujeres desdeñadas.
Y mucha ira.
Castle - 4x11 - 'Till Death Do Us Part
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Rigel, Schwartz, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Sí. Sí, no lo entiendo.
¿Cómo un tío normal, con un trabajo del montón como analista...
termina saliendo con todas estas guapísimas mujeres?
Mintiéndoles.
De hecho, a estas mujeres no les mintió.
Al menos no sobre quién era.
Todas lo conocían por su verdadero nombre.
¿Entonces por qué le diría a Holly que era Jake de Chicago?
¿Bailey estuvo con alguna de esas mujeres entre las 16:00 y las 18:00 de ayer?
De momento, no.
Pero todas niegan saber siquiera que estaba en la ciudad.
Hace un mes, les dijo a todas que se iba a Europa durante seis semanas.
¿Hace un mes?
- ¿Entonces por qué volvió antes? - Nunca se fue.
Hasta donde sé por el uso de su tarjeta de crédito,
nunca dejó Nueva York.
¿Entonces por qué decirles que se iba?
Quiero decir, ¿era sólo una manera cobarde de romper con ellas?
Creo que hay algo más.
He llamado al departamento de personal de Global 12 Consolidated.
Y han dicho que ha estado de excedencia durante el último mes.
Un mes importante...
Cogiendo una excedencia del trabajo y de novias.
Y de apartamento.
El portero del edificio de Bailey ha dicho que durante el mes pasado,
sólo ha pasado allí un par de noches a la semana.
El mes pasado.
Sí. Ayer no se pasó por allí, así que no es donde fue envenenado.
Miré en su armario y encontré esto.
- Carnet de conducir de Illinois. - Jake Hendricks, Chicago.
- Es el nombre que le dio a Holly. - ¿Entonces es Jake Hendricks?
No, es Mike Bailey. Ése es falso.
Esto no lo compró en cualquier esquina. Es de calidad estatal.
Sí, hasta el holograma de seguridad.
Es como si estuviera viviendo de incógnito.
- Y encontré esto. - Eso es mucha pasta.
¿Por qué tienes que llamarlo pasta? Es dinero.
Es un montón de dinero. Unos 60 de los grandes.
Dinero, identidad falsa...
¿En qué demonios estaba metido Bailey?
Algo más grande que mentir sobre quién era para echar un polvo.
Jake Hendricks tiene resultados de páginas webs falsos.
Vive en Chicago, trabaja en el negocio familiar.
Tal y como le contó a Holly Franklin.
El negocio familiar tiene una página web falsa.
Es una tapadera muy trabajada.
Sí. Nuestro Don Juan empieza a parecerse más a Jason Bourne.
Muy bien, chicos, contactad con el F.B.I. y la C.I.A...
y cualquier otra agencia de inteligencia, a ver si es uno de los suyos.
Vamos, Castle. Hablemos con el jefe de Bailey en Global 12 Consolidated,
a ver si descubrimos por qué nuestra víctima se cogió esa excedencia.
Aún necesitamos las estimaciones del torio en la India.
- Y apreciaría... - Disculpe, Sr. Harris.
Estos detectives vienen a verle.
- ¿Os importa si nos tomamos unos minutos? - Ningún problema.
Aún estamos trabajando en los términos financieros de la deuda subordinada.
Claro.
No es como si estas negociaciones se fueran a mover.
Mike era analista júnior en el departamento de adquisiciones.
Era un buen chico, con un futuro brillante.
Tengo entendido que se tomó una excedencia hace un mes.
¿Le dio alguna razón de por qué?
Asuntos personales.
No dijo el por qué pero sé que era serio.
¿Tiene alguna idea de por qué...
tenía un documento de identidad falso y 60.000 dólares en metálico?
No.
Pero quizás tenía algo que ver con la mujer...
que intentó entrar en su oficina ayer.
- ¿Quién era? - No lo sé.
- Se fue antes de que llegara seguridad. - ¿Y quién avisó?
Había salido un rato de la reunión para ir a la sala de personal.
Y en el pasillo me di cuenta que había una mujer intentando...
abrir una puerta de oficina con una llave inglesa y un imperdible abierto.
Pensé que se le había cerrado la puerta de su oficina...
y bromeé diciendo que una llave le iría mejor.
Estaba sorprendida...
me empujó y salió corriendo hacia la escalera.
- ¿La pudo ver bien? - Sí, y se lo dije a seguridad.
Era exótica, de treinta y tantos, pelo oscuro y rizado.
Llevaba un abrigo pero estaba abierto,
y llevaba un pin de la estrella de David.
Estoy segurísima de que es la insignia de Aerolíneas El Al.
Se llama Colette Roth.
27 años. Lleva tres años como azafata de vuelo en El Al,
haciendo la ruta Tel Aviv-JFK dos veces por semana.
Las agencias de inteligencia usaban a las azafatas como espías, ¿verdad?
Sí, y escucha esto, es una ex-militar israelí.
- El Mossad es famoso por envenenar. - Sí, bastante.
Puede que Castle no estuviera muy equivocado con su teoría de Jason Bourne.
Los chicos la están buscando.
Jenny me acaba de decir el nombre del acompañante de Lanie.
Se llama Toby Lang.
¿Qué? Toby. Muy bien.
Investiguemos a este pardillo.
¿Doctor Toby Lang?
El tío es el administrador jefe del hospital Saint Samuel.
- Gran trabajo. - Lanie hizo allí su residencia, ¿no?
- Sí. - Un tío guapo.
¿Jugó a baloncesto en la universidad de Kentucky?
¿Investigador innovador para el cáncer? ¿Me tomas el pelo?
- Ponme una acompañante. - Jenny ya ha ordenado las mesas.
¿Qué pasa con las compañeras de la hermandad?
Tío, no voy a aparecer solo cuando ella lleva al Capitán América.
Vale, hablaré con Jenny,
pero su madre necesitará un nombre para la tarjeta.
Esposito.
Entendido.
Colette Roth acaba de registrarse para un vuelo en el JFK.
- Los chicos la están recogiendo ahora. - De acuerdo.
No soy una espía.
Soy azafata de vuelo.
Entonces podrá explicarnos su relación con Michael Bailey.
Éramos almas gemelas.
Entonces nos podrá decir...
dónde estaban ustedes dos ayer entre las 16:00 y 18:00.
Yo estaba fuera de su apartamento, esperándole.
- Pero no apareció. - Ayer tuvo un día muy ocupado.
Fue vista intentando entrar en su oficina unas horas antes.
Esperaba encontrar alguna pista,
algo que me pudiera llevar a sus enemigos.
¿Sus enemigos?
- Michael era un hombre buscado. - ¿Buscado?
- ¿Por quién? - No lo sé.
Sólo sé que tenía problemas.
Hace cuatro semanas dijo que se iba a Europa.
Pero le seguí viendo en la ciudad,
y él fingía no reparar en mí.
- Así que vigilaba su apartamento. - ¿Lo acosaba?
Vigilar, acosar... ¿cuál es la diferencia? ¡Le estaba buscando!
Pero no iba a casa.
Hace unos días me enfrenté a él.
Dijo que no podía hablar, pero me dijo que nos reuniéramos al día siguiente...
y me lo explicaría todo.
Déjeme adivinar.
- Esa fue la última vez que lo vio. - No. Nos vimos al día siguiente.
Pero antes de que pudiera decirme algo,
un coche salió de la nada y se nos echaron encima.
- ¿Quiénes? - Rufianes con máscaras de esquí.
Lo cogieron y lo metieron en el coche.
Luché con todas mis fuerzas,
- ...pero fue en vano. - Apuesto a que sí.
¿Lo denunció?
No.
Dijeron que lo matarían si lo hacía.
Por eso intentaba encontrarlo al día siguiente,
para ver si lo habían soltado.
Pero lo mataron.
Los rufianes lo mataron.
- ¿Y dónde pasó todo esto? - En la calle para que todos lo vieran.
Vale.
Esquina de Washington y Greenwich, cámara del cajero de ATM.
Aquí es donde Colette dijo que fue secuestro.
Pero lo he mirado y no hay nada.
Muy bien. A menos que estés disfrutando...
la calidad warholesca de esto, podemos apagarlo.
Me voy a ver qué tiene Esposito sobre la coartada de Colette.
Espera.
Ahí está Bailey.
Y ahí llega Colette.
¿En serio?
Vaya.
- Villanos con máscaras de esquí. - Me tomas el pelo.
Parece que Colette le rompió la nariz a ese villano.
Identidad falsa,
montones de dinero,
secuestro sin miramientos...
- Sí que era Jason Bourne. - Me tomas el pelo.
¿No lo ves?
Bailey está en operaciones encubiertas.
Le colocan en una multinacional enorme,
Global 12 Consolidated, como tapadera.
Luego, hace un mes, lo activaron.
Le dan un alias, ya sabes, una historia.
Le dan dinero ilimitado para rondar por ahí,
y luego, de algún modo,
el enemigo llega hasta él.
Lo atrapan en la calle.
Él se las apaña para escapar, así que explotan su talón de Aquiles...
Su amor por las mujeres hermosas.
Mandan una agente secreta súper sexy.
Ella lo seduce,
y luego le mata dándole a tomar un batido de proteínas envenenado.
No se me ocurre nada mejor.
Beckett.
¿De verdad?
Vale. Gracias.
La C.I.A., el F.B.I.,
y Seguridad Nacional nunca han oído hablar de Bailey o su alias.
¿De verdad crees que te lo dirían si lo hubieran hecho?
Los técnicos acaban de darme el número de matrícula del coche de los secuestradores.
Creía que las matrículas no eran visibles en el video del cajero.
No lo eran, pero encontré una cámara de tráfico en el bloque donde estaban.
El coche está a nombre de Pablo Barnes, 28 años, comercial de seguros.
Probablemente también sea una tapadera.
- ¿Conseguiste una dirección? - Claro que sí.
Está bien. Vamos. ¿Dónde está Espo?
En el estar, intentando conseguir su "más uno".
Espo, vamos.
Lo siento. Tengo que... Tengo que irme.
Estaba a esto de conseguir mi acompañante.
Oye, relájate, hombre. Le pasa a un montón de tíos.
Te excitas un poco y pierdes el control del vapor.
¡Policía de Nueva York! ¡Manos arriba!
¡Policía de Nueva York!
- ¡No te muevas! - Oye, ¡policía!
- ¡¿Qué demonios, Pablo?! - ¿Pablo Barnes?
Sí, sí, sí. Por favor no dispare.
No sé lo que están haciendo aquí, pero no hemos hecho nada.
Nariz rota. El otro enmascarado.
- Espo, cógelo también. - ¡Date la vuelta!
Está bien, en serio, no sé por qué...
Chicos, tenéis al tipo equivocado...
Oficial, ¿tienen que estar tan apretadas?
Es muy...
Oye. "Bolero".
Como en el hotel.
¿Lo ves? Te dije que éramos unos malotes.
Ese es tu coche, Pablo. ¿En qué estabais Bailey y tú, y por qué...
lo mataste?
Espera. ¿Estás diciéndome que Mike está muerto?
Deja la actuación, Pablo.
Sabemos que leo secuestraste hace dos días. ¿Por qué?
No, no, no. No es lo que parece.
Es una ex-acosa-ción.
- ¿Ex-acosa-qué? - Mike es nuestro amigo.
Se vio envuelto con esta acosadora loca...
Colette algo...
Así que simulamos un secuestro para asustarla.
- Le llamamos ex-acosa-ción. - ¿Dices que Bailey estaba involucrado?
Sí. Los tres somos un equipo.
- ¿Qué tipo de equipo? - ¿Fuerzas especiales?
- ¿Contratistas militares privados? - Somos artistas del ligoteo.
¿Como en... ligar mujeres?
¿Tú?
Dedicamos nuestras vidas a ligar con tantas tías buenas como sea posible.
Eso explicaría todas las mujeres de Bailey.
Y las chicas del apartamento estaban bastante bien.
Sí.
Esa música que sonaba,
¿era parte de vuestra estrategia de seducción?
Sí.
"Bolero" incrementa las posibilidades de cerrar el trato un 12%.
Vale, asumiendo que estás diciendo la verdad,
estabas con Mike la noche antes de que fuera asesinado.
- ¿Te contó qué tramaba? - No. Estaba muy reservado.
Me refiero a que dejó de salir con nosotros hará como un mes.
¿De verdad, un mes?
Sí, cuando llamó por la ex-acosa-ción hace un par de días,
era la primera vez que sabíamos de él desde entonces.
Así que cuando dijo que iba a salir después de la ex-acosa-ción,
- ...naturalmente le seguimos. - ¿A dónde fue?
Fue a un bar totalmente lamentable... La Botella Mágica.
No es un sitio con mucho objetivos.
Y cuando nos encontró allí,
se asustó, pero estuvo de acuerdo...
en dejar que nos quedáramos y ser sus compinches pero sólo si lo llamábamos Jake,
como si estuviera encubierto.
Jake. Es la misma identidad que le dio a Holly Franklin al día siguiente.
Así que hace nuestro par de vueltas de reconocimiento habituales.
La verdad, algunas mqmf bastante decentes.
Y creí que Mike estaba ampliando su paladar, ¿no?
Pero no estaba interesado en ninguna de ellas.
No. En vez de eso, encuentra este objetivo,
como, nada especial, y planta su bandera.
Luego veo que tiene un anillo en su dedo.
Es una chica casada.
- Nosotros nos alejamos de las casadas. - Porque sois muy éticos.
No. Porque atraen problemas.
Pero a él no le importa. Va a por ella.
Así que piensas que fue a este bar a por esta mujer en particular,
- ...¿cómo si fuera su objetivo? - Exactamente.
¿Dijo por qué?
No, pero se la trabajaba como si su vida dependiera de ello.
Quiero decir, era como si estuviera en una misión.
- ¿Ella picó el anzuelo? - No, luz roja total.
La puerta está cerrada, viene el tren, hora de moverse.
Pero no Mike. No esta noche.
- ¿Qué hizo? - Contraataca con autoridad.
Autoridad, ¿eh?
Ya sabes, haciendo como si ligar fuera lo último en su mente.
Solo la encuentra interesante y quiere hablar.
Pero ella no cae, así que intenta un "mejor amigo".
Le dice que conoce a esta chica que está engañando a su amigo.
¿Debería decírselo a su amigo?
Porque a las mujeres les encanta dar consejos,
pero ella sigue sin hacerle ni caso, así que intenta un trabajo de mantequilla.
Un trabajo de mantequilla, ¿qué es eso?
Es cuando flirteas con la amiga del objetivo.
Y ahí es cuando empezó a conseguir atención.
Inmediatamente siguió con un tirón-y-cadena inverso,
y ve que la tiene en el gancho.
Así que va directo al ultimátum de Bailey.
¡Bum! Su firma.
Dice que tiene que irse, forzando al objetivo...
a tomar una decisión rápida, irse contigo o no.
- ¿Y qué hizo? - Lo siguiente que sé,
es que los dos se están yendo.
Sabes, tienes unos ojos muy bonitos.
- ¿En serio? - ¿Qué? Esto va de números.
- Fallo el 90% de las veces. - Con lo que se restaura mi fe en mi genero.
Y ese objetivo que se estaba trabajando, ¿tiene nombre?
Lisa.
El ligue más grande que haya visto jamás.
Es una maldita pena que nunca vaya a estar en el libro de Mike.
¿Qué libro?
Bailey se acostó, literalmente, con cientos de mujeres.
- O eso dice él. - A mí me parece legítimo.
Muchas de estas fotos son bastante picantes.
Y todos los apodos y fechas.
9 de Junio, 2010, "Carrie Carnal."
12 de Junio, 2010, "Hipnotizadora Marjan."
Perdón.
¿Hay una Lisa ahí de hace dos días?
No. La última entrada fue sobre hace un mes.
Así que Pablo tenía razón, no consiguió entrar.
Tenemos que encontrar a Lisa. Podría ser nuestra otra mujer.
Se confirma la coartada de nuestros amigos Max y Pablo.
Ambos estaban en el trabajo cuando Mike fue envenenado.
"Lucy la ágil". Y vaya que si lo es.
No sé en qué estaba metido éste Bailey, pero sea lo que sea, lo hacía bien.
¿De verdad? ¿Esto te impresiona?
Esas mujeres son patéticas por caer por éste tipo.
Y Bailey, Bailey sólo era un estafador y un mentiroso.
Gracias. Al menos hay un hombre de verdad entre nosotros.
Ryan, ¿por qué no llevas la situación abajo a la botella mágica...
a ver si podemos identificar a Lisa...
y averiguar por qué Bailey la tenía cómo objetivo?
Beckett, ¿cuándo empezaron a salir Ryan y Jenny, exactamente?
Creo que fue sobre 2009.
Ella le regaló aquella corbata tan fea por su segunda semana,
así que sobre pascua, Abril.
Lo que significa que en mayo de 2009...
llevaban saliendo un mes.
Sí, ¿por?
La entrada de Bailey de 20 de Mayo 2009.
Dios mío. Ésa es Jenny.
No sólo Jenny.
"Giradora Jenny".
Sí, lo reconozco.
Estuvo aquí con dos amigos hace dos noches.
Uno de esos amigos nos dijo que se fue con una mujer.
- Lisa. ¿La conoce? - Sí. Es una habitual.
- ¿Tiene apellido? - Déme un segundo.
Compañero, creo que me gusta éste sitio.
Tío, eres un poli. Éste es un bar del centro.
Las mujeres de aquí buscan abogados o banqueros.
Yo banqueo.
Bueno, estás por tu cuenta. Me caso el domingo.
Exactamente.
Ésta es tu última oportunidad de ser mi compinche.
Ayúdame a conseguir mi acompañante.
Creo que voy a utilizar un "mejor amigo".
Tío, no puedes hablar en serio.
¿En qué estás pensando, un trabajo de mantequilla?
He comprobado los recibos de tarjeta de la otra noche.
Se llama Lisa Hill.
Lisa Hill.
Así que Lisa Hill no está simplemente casada,
es también una heredera...
- Hija de Stephanie Dashby. - ¿De Publicaciones Dashby?
Lo que la sitúa en los 400 de Forbes.
Bailey estaba yendo a por algo grande.
Sabía que no podía cerrar el trato como analista júnior,
así que por eso utilizó el alias con ella,
igual que con la gran abogada, Holly Franklin.
Sí, bueno, según su sirvienta,
Lisa Hill hizo las maletas y dejó su apartamento...
para ir a su casa en Montauk a las 6:30.
Media hora después de nuestra franja.
Además ella tenía fácil acceso a nuestro veneno.
Su hermana tiene una farmacéutica que lo fabrica.
Esto es por dinero.
Bailey sólo usó la identidad de Jake...
con Holly y Lisa. Ambas son ricas.
¿Qué estás pensando, una trama de extorsión?
Fajos de billetes, probablemente de éxitos anteriores.
Apunta a mujeres ricas, intenta ponerlas en situaciones comprometidas...
- Y luego les hace pagar su escape... - Excepto que Lisa Hill no quería pagar.
- Tenemos que traerla. - Y lo haremos...
A primera hora de la mañana.
Así que...
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre qué?
Bueno, tenemos que contarle a Ryan lo de Jenny.
¿Qué? ¿Por qué?
Castle, si fuéramos a casarnos, ¿te gustaría saber...
sobre todos los tipos con los que me he acostado?
¿Todos?
¿En serio?
Tu le firmas los pechos a la mujeres en las lecturas de libros.
No puede sorprenderte que no sea virgen.
Es simplemente la palabra... "todos"...
sugiere...
muchos.
¿De cuántos hablamos... exactamente?
¿De verdad estás preguntando por mi número?
Si me enseñas el tuyo, te enseño el mío.
Hombres.
Todos queréis saberlo, pero no queréis saberlo.
Escucha, toda mujer tiene sus secretos,
incluida Jenny, y a veces,
por el bien de una relación, es mejor no compartir.
- Menudo vestido. - ¿A qué está despampanante?
Después de pasar el día sin encontrar nada,
al final lo intentamos J.D.F., en Madison.
Y vaya que si tuvimos suerte.
Bueno, eso suena a más que un vestido.
Alexis no sólo encontró éste exquisito numerito,
quedamos totalmente encantadas con el propietario, John Danton Farnesworth.
J.D.F.
Así que mientras pagamos, el Sr. Farnesworth está a punto de cerrar,
cuando su nieto, John Danton Farnesworth III,
lo recogió para cenar. Lo llaman J.D. Es tan mono.
Es un jovencito adorable. De primer curso en Columbia.
Donde voy a solicitar plaza, así que por supuesto, le pregunté sobre ello.
Y lo siguiente que sabes, nos invitan a ir a cenar.
Entonces, quién fue el compinche, ¿el abuelo o el chico?
- ¿El qué? - Papá...
fueron unos caballeros.
Incluso nos invitaron a su acto anual de caridad.
Un concierto de Lady Gaga privado.
Pero es el mismo día que la boda.
Lo sé, lo prometí, y claro que iré si quieres, es sólo...
que ésta es la primera vez que me siento así desde Ashley, y...
No tienes que ir a la boda.
Quedas relevada de tus deberes como "más uno".
Gracias papá.
Lo que supongo significa, que no necesitas éste vestido.
No seas tonto, querido.
- Es una gala benéfica de etiqueta. - Sí.
Y después de cenar, John abrió la tienda...
Y yo también me compré uno.
Así que es una doble victoria.
No me puedo creer que me dejases sólo.
Estuvimos allí hasta las 2:30 de la madrugada.
Sí, estaba a cinco minutos de sellar el trato con mi más uno.
¿De verdad crees que después de tres horas de pie,
otros cinco minutos de yo estar ahí hubiera marcado la diferencia?
Sí. Le gustaba.
Dijo que pensaba que resolver asesinatos era "mono".
Sí, pero no tenías que decirle a su amiga que estabas prometido.
No, no, tienes razón.
Podría haber... simplemente mentido.
Y haberme enrollado con ella.
¿Tienes que ser tan cliché?
¿Comiendo a dos carrillos esa... esa... esa cosa?
Oye, no toques mi donuts.
- Oye, Ryan... - Estoy harto de ti.
No... no...
¡Oye, oye, oye! Parad.
¡Parad! ¿Qué leches está pasando?
- Díselo aquí, al de la huelga de hambre. - Estaba engullendo ese donuts.
- Me lo estaba comiendo. - Ryan, ¿estás bien?
Una limpieza de nueve días... ¿No crees que es hora de dejarlo?
No, no, no. Estoy... estoy bien.
Lo... lo siento chicos. Lo siento, colega.
¿Ha habido suerte encontrando a Lisa Hill?
Sí, la rastreamos hasta un spa en Montauk.
Sí, va a pasar de estar envuelta en barro a estar envuelta en un asesinato,
de exfoliación a interrogación,
de manicura a maniatada,
del shiatsu a...
Shiatsu...
Una patrulla va a traerla.
¿Lo reconoce, Sra. Hill?
- Sí, es Jake. - Sí, Jake Hendricks.
O eso pensaba, hasta que descubrió que...
su verdadero nombre era Michael Bailey e intentaba chantajearla.
¿No es así?
¿Chantaje? No sé de qué está hablando.
Creo que sí.
Se dio cuenta de que se la estaban jugando,
y decidió vengarse.
¿Su hermana tiene una farmacéutica?
Le debió dar la colchicina que usó para envenenarle, ¿no?
No.
Mire, yo no me vengué porque nunca supe lo que estaba tramando.
Pero tramaba algo.
Debí haberme dado cuenta por lo insistente que fue ligando conmigo en el bar,
pero era mono,
y mi marido está más interesado en el trabajo que en vivir, así que...
Lo llevé a mi casa, y estuvo bien.
Pero entonces salí del baño, y le pillé en el ordenador.
Supuse que intentaba robarme las tarjetas de crédito o información del banco,
así que le eché.
Pero lo juro, esa fue la última vez que lo vi.
Oh, sí.
Bailey sí que mando un e-mail, a sí mismo.
¿Por qué se mandaría un e-mail a sí mismo?
Porque adjuntó varios documentos del ordenador de Hill.
- ¿Qué tipo de documentos? - Confidenciales.
Relacionados con La compañía minera K.P.W.
El marido de Lisa Hill, Ron Hill...
es el banquero de inversión que representa a K.P.W...
en la posible venta de la compañía.
¿Ese es el marido de Lisa Hill?
- Le vimos en las oficinas de Global 12. - Sí, y Ron Hill representa a K.P.W.
Es un acuerdo multimillonario.
Así que Bailey sí que estaba metido en una operación encubierta.
Fue a por Lisa, la mujer de Ron Hill,
se acostó con ella para robar a K.P.W. sus secretos de empresa.
- Eso es espionaje. - Más bien sexpionaje.
Más bien un móvil.
Bailey usaba sus talentos como artista del ligoteo...
para acostarse con la mujer de Ron Hill y robar secretos de la empresa.
Aquí hay una broma sobre "penetrar las líneas enemigas" por algún lado.
Ron debió enfurecer...
cuando descubrió que le habían robado los documentos.
Sí. A Ron le robaron el trato.
Y a su mujer.
Si alguien ha tenido una razón para matar, ese es Ron Hill.
Sí, excepto que estaba negociando durante el periodo envenenamiento-asesinato...
y su mujer Lisa también tiene coartada.
He estado mirando el trato de K.P.W.
Resulta que están representados por Keller, Braun y Franklin.
- Adivinad quién es su abogada jefe. - ¿Holly Franklin?
Sí, la misma señorita no-digo-nada del hotel.
La única razón por la que no la visteis...
en la reunión en Global 12 es porque aún la teníamos retenida.
Eso explica la relación entre Lisa y Holly.
Sí, pero lleva a la pregunta,
¿cuántas mujeres han sido blanco de Bailey en su trama de sexpionaje?
De acuerdo, vosotros conseguid una lista de la gente de K.P.W...
que estuvieran trabajando en ese trato, incluyendo los equipos financieros y legales.
Es imposible que Bailey estuviera trabajando en esto solo.
Es demasiado nuevo.
Y además,
estaba de excedencia.
- ¿Y quién autoriza los permisos? - Sí, yo le di el permiso.
Le dio una identificación falsa y una bonificación monetaria, Sr. Harris.
Ya les he dicho que no sé nada de eso.
Vale, de acuerdo, ¿y de esto?
Bailey se acostó con Holly Franklin y Lisa, la mujer de Ron Hill...
para robar secretos a K.P.W. para su negociación.
¿Sabía eso?
Venga, Harris.
Esto no pudo ser idea de Bailey.
Usted es su jefe y es el negociador jefe...
de Global 12 en el trato con K.P.W.
Así que...
¿Cómo empezó?
¿Se encontró por casualidad con Bailey una noche en un bar,
haciendo su magia,
y se dio cuenta de que podía usar su habilidad para su beneficio?
Eso es pura especulación.
No tienen pruebas de ningún delito por mi parte o la de Global 12.
Mire, me da igual la mala conducta empresarial.
- Quiero al asesino de Michael Bailey. - ¿Y en qué cree que puedo ayudar?
Dígame dónde ha estado este último mes,
dígame quién más ha sido su blanco, y con quién estaba el día de su asesinato.
A menos que vaya a acusarme de algo...
me voy.
Hay más de 300 ejecutivos mujeres en K.P.W.
Bailey puedo tener a cualquiera en su mira.
Por no hablar de todas las mujeres de la firma de abogados...
y la banca de inversión, que también trabajan en el trato.
Y seguimos sin saber dónde fue envenenado.
¿Ha habido suerte?
No. Hay una rango demasiado amplio de objetivos...
con los que Bailey se pudo acostar.
Sí, hablando de eso,
ya sabes...
Ryan es mi colega,
así que le tengo que contar lo de Jenny y Bailey.
Sólo me dijiste que no podía decírselo a Ryan.
Escucha, Espo, agradezco tu punto de vista,
pero el hombre lleva sin comer una semana y media.
Y después del incidente del donuts, no...
Sólo me llevaré esto de vuelta a mi mesa.
Siéntate, colega.
¿Qué?
¿Por qué estáis todos tan serios?
Deberías... comer algo.
Sí. Pareces hambriento.
Tienes la postura de un gato asilvestrado.
Chicos, le he hecho un voto sagrado a la mujer que amo.
- ¿Eso es cerdo Moo Shu? - Sí.
Y está delicioso. Venga, colega.
Come.
No estabas de coña con lo del cerdo Moo Shu.
- ¡Venga! - ¿A que sí?
Pásame los rollitos de primavera, por favor.
Sí.
Así que...
Ya sabes cuánto queremos a Jenny, ¿verdad?
Sí, ¿qué pasa con ella?
Bueno, es sólo que...
esa libro de Bailey...
¿Está en el? Iba a preguntároslo pero he estado teniendo...
estas... lagunas mentales...
- ¿Me pasas el arroz frito? - Sí.
¿Así que ya lo sabías?
Le estaba hablando a Jenny lo del numerito de Javi anoche...
y nos pusimos a hablar del caso.
Y me dijo que conoció a Bailey en un bar un mes o así después de que empezáramos.
- ¿Te habló de eso? - Sí.
No tenía ni idea de que era una especie de profesional del ligue.
¿Y no estás enfadado?
No es como si fuéramos exclusivos.
- ¿Eso es ternera mongolesa? - Tío.
- Aquí tienes. - Gracias, Dot.
Mirad esto. He intentado averiguar...
dónde podría haber estado Bailey el último mes,
y cuando nos metimos en su espionaje corporativo...
para Global 12 Consolidated,
investigué sus viviendas de la empresa.
- Esa es una gran idea. - Sí. ¿Por qué no pensé en eso?
Parece ser que Mike Bailey ha estado registrado en...
los Robles en Park Avenue durante el último mes...
bajo el alias de Jake Hendricks.
¿Entonces que haces ahí sentado?
- ¿Te importa si cojo la costilla que sobra? - De acuerdo.
Son bienvenidos a mirar.
Pero recibimos ayer la llamada de que, el Señor Hendricks no iba a volver.
¿Qué hizo con todas sus cosas?
Según las instrucciones de su compañía, entregamos su ropa...
y sus efectos personales a beneficencia,
y el lugar ha sido limpiado, y las sábanas lavadas.
Ey, Javier, mira esto.
Explosión de chocolate.
Es un batido de proteínas.
"Hecho solo de proteínas de suero".
- ¿Siempre tienen esta bebida? - Sí. Es lo estándar.
Es lo mismo que dijo Lanie que Bailey tenía en su sistema,
lo que administró la colchicina.
Aquí es donde fue envenenado, tío.
Parece que hemos encontrado el arma homicida.
Lanie dice que el batido de chocolate de los Robles...
coincide perfectamente con los contenidos del estómago de Bailey.
Es lo que proporcionó la dosis letal de colchicina.
¡Eh!
El portero en los Robles confirma...
que Bailey estuvo allí durante la ventana del envenenamiento.
- Pidió no ser molestado. - Sí, me imagino.
Porque el sexpionaje puede ser mucho más exigente que el espionaje.
- Cierto. - Así que supongo que tenía un visita.
Sí, alguien que había estado ahí un par de veces antes.
Una captura de la cámara de seguridad.
¿Te resulta familiar?
Si pudiéramos centrarnos en el tercer trimestre,
creo que sería la manera más productiva de avanzar.
Perdonen.
Siento interrumpir de nuevo.
¿Qué hay, Seth?
Nada. Nada de nada.
Mire, Detective, ya le he contado todo lo que sé sobre Michael Bailey.
Ahora, por favor...
Váyase.
En realidad, no estamos aquí por usted, Señor Harris.
Esa será la Comisión de Bolsa y Valores, pronto.
Hoy...
estamos aquí por una mujer,
alguien que trabaja para K.P.W. y además conocía a Michael Bailey.
Su Jefa de Operaciones, Amy Kemp.
Queda arrestada por el asesinato de Michael Bailey.
Un placer hacer negocios contigo, Seth.
Vamos.
Dijo: "Matarlo fue solo negocios".
Tenía que morir para proteger los secretos empresariales.
Sí, supongo que el hecho de que no estará por aquí...
para engañar a otras mujeres era una ventaja añadida.
Bailey se la trabajó como a todas las demás mujeres la hizo sentir especial,
la hizo enamorarse de él... Pero en algún momento,
descubrió lo que estaba haciendo.
Me alegro de estar fuera del juego.
Los juegos acaban de empezar para ti, amigo mío.
¿Y qué hay de tu acompañante?
Arreglado.
Eso es todo lo que voy a decir.
Lanie.
Hola.
Hola, Javier.
Éste es Toby.
Un placer conocerte.
Sí, lo mismo digo.
- Ésta es Jody. - Encantada de conocerte.
Un placer.
Disculpad. Tengo que ir al servicio de señoras.
De acuerdo.
Vosotros dos hablad. Iré a coger sitio.
Gracias, Toby.
- Toby, ¿eh? - ¿Qué quieres decir, "Toby, eh"?
No lo sé. Dímelo tú.
Tú y yo rompimos hace dos meses,
así que, a menos que pienses que me he unido a un convento,
tienes que dejarlo.
- ¿O sea, qué ahora vais en serio? - Sí, vamos en serio...
sobre bailar.
Por eso su novio me lo prestó.
Además, imaginé que necesitaría a alguien que me mantuviera acompañada...
mientras tú flirteabas con todas las compañeras de hermandad de Jenny.
- ¿El novio de Toby? - Y creo recordar que estás aquí...
con la doble de la estatua de la Libertad.
Es mi prima.
Oí que venías con una cita, así que pensé que tenía que tener a alguien...
Estás genial, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Puedo acompañarte a tu sitio?
Eso estaría bien.
Esperemos, que...
Castle.
Pareces un perrito perdido.
¿Dónde está tu cita?
En un concierto de Lady Gaga con un chico adolescente.
- ¿Cómo compito con eso? - Oh, no. Lo siento.
Sí, yo también. Odio ir solo a las bodas.
A lo mejor podemos acompañarnos el uno al otro.
Sí, y así evitar el estigma de sentarnos en la mesa de los solteros.
Sí, eso estaría bien. Me gustaría...
Vale. Bien, bien, bien.
Míralo.
Se le ve tan feliz.
- Hola. Me alegro de que hayáis venido. - ¿Dónde íbamos a estar si no?
Estás muy guapo.
Sí, nos hemos arreglado bastante bien, ¿eh?
Jenny, estás increíble.
Gracias, Rick.
No. No, no, no, no, no. No puedes verla todavía.
Kevin... Eres un hombre afortunado.
¿Acaso no lo sé?
¿Preparado, tío?
Eso creo.
De acuerdo. Te veremos allí.
Sabes, tengo que decir que le envidio un poco.
Bueno, quién sabe, Castle. Quizá a la tercera va la vencida.
Sí.
Podría ser.
- ¿Vamos? - Sí.
Subtítulos por TusSeries