Queens Of The Lab + DarkSide The Dark Royal Job
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Rafael UPD | @_FelipeMW
Dark Kings: Gioino | Junio_Tk2 | IagoM
Dark Queens: cRêSpO | Kelbp | Keila
Leverage S04E17 The Radio Job
LATIMER DIVERSIFICADOS 12 HORAS ANTES
Sophie, sei que está esperando sozinha no restaurante
ignorando minha ligação, mas... te recompensarei.
A verdade é... algo...
Latimer.
É tão rico que não pode esperar até amanhã para falar comigo?
Não teria ligado se não fosse urgente.
Se é sobre aquele trabalho, já disse o que fazer com ele.
Infelizmente, é. Quando não pude te convencer
a procurar o item para mim, fui ao próximo da lista.
Não vejo como isso é problema meu.
Seu plano de entrada era impecável.
Entrou sem problemas na quinta,
mas foi a última vez que tive notícias dele.
-Algo está errado. -Ele não gostou do preço, certo?
Ficará com o item até você dobrar. É o que ele faz.
Sei que ele não saiu do prédio.
Quando reabrir na segunda, será preso e morrerá na prisão.
Como eu disse, não é problema meu.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
Nós roubamos de volta para você.
BATEDOR
HACKER
GOLPISTA
LADRA -Às vezes, os bandidos...
O CHEFE -são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos... vantagem.
Sabe quanto tempo levei para conseguir aquelas reservas?
Estivemos naquela lista por séculos.
Isso é muito baixo, até para você.
Ambos sabemos que é frio, distante,
emocionalmente indisponível, mas sempre pontual.
Como eu disse, desculpe.
O quê? Não, Nate.
Aonde vamos essa hora da noite?
Está indo para o escritório de patentes dos Estados Unidos,
em Alexandria, Virginia.
Até limpou o histórico para que não soubéssemos.
-Tão fofo. -Estava procurando
por esquemas de segurança. Só faz isso para assalto.
Mais louco ainda que rastreei os arquivos de onde vieram...
da subsidiária do Sr. Latimer.
O que Latimer quer no escritório de patentes?
O que ele não quer?
Cura da gripe, propulsor espacial, motor à água.
Gente, todo mundo sabe que o governo
guarda a tecnologia do futuro no escritório de patentes.
-Guardam? -Claro que sim.
Sob a Lei do Sigilo de Invenção de 1951,
o governo americano selou cerca de 5 mil patentes
que dizem ser uma ameaça à segurança nacional.
Está tudo guardado ali,
trancado numa câmara supersecreta.
-Há uma máquina do tempo? -Há, sim.
Não só uma máquina, provavelmente um portal.
-Não quer se sentar como... -Quero o portal e irei...
Gente!
Vamos parar de chutar o que Latimer quer e...
focar no assalto.
Hardison, qual o perfil da segurança?
Foi atualizado para não precisar de guardas no local.
É tudo automatizado.
O elevador e as escadas estão ligados a sensores de movimento.
O resto do prédio tem câmeras de circuito fechado
ligadas ao computador central.
Em vez de pagar um guarda para ficar 24h por dia,
o computador passa os filmes analisando as imagens.
Qualquer coisa fora do normal dispara o alarme.
O truque é entrar na sala do computador,
enganando o servidor com um vídeo repetitivo.
Nate consegue fazer isso sozinho?
Não. Trabalho de dupla, no mínimo.
Para chegar à sala do computador sem disparar os sensores,
temos que subir pela claraboia
e soltar alguém de lá pelo teto.
Vamos fazer o seguinte. Vê essa coisa de vidro aqui?
Vai subir por este lado e usar isso para passar ao outro.
Certo.
Então para o escritório de patentes.
Vamos roubar...
Vamos roubar a máquina do tempo.
-Não pode roubar... -Vou roubar a máquina...
Esquece essa maldita máquina, cara!
É só na TV.
Não há uma máquina real, é o que quero dizer.
Eu disse a Sophie que era pessoal.
Tem a ver com Latimer.
Ele sabe sobre todos nós, então é nosso problema também.
Mesmo que não fosse, temos que nos ajudar ou não?
Por que está roubando para Latimer?
Não estou. Explicarei tudo depois.
Agora tenho que entrar no prédio.
-Qual seu plano? -Disparar o alarme de incêndio,
depois apareço com meu disfarce de investigador de incêndio.
Frank Petrino? O investigador manco?
Não disse que era um ótimo plano.
-Este é o plano? -É.
Volte aqui... Volte já aqui! Vá pegá-lo.
Merda, Hardison!
Por que sempre me forçam a fazer essas coisas?
-Não tenho opinião? Voto não! -Não podemos errar.
Dá para fazer se parar de se contorcer. Fique parado.
Cadê o Nate? Frank Petrino, investigador de incêndios,
era um ótimo pseudônimo.
Será mais fácil se ele estiver dormindo.
Quer que eu o coloque para dormir?
Estou bem aqui.
Não é minha culpa se não conseguem burlar as câmeras.
Relaxa! Vamos te descer devagar, mas se bater em algo...
paredes, janelas, qualquer coisa...
-disparará os alarmes. -Eu sei.
É como no jogo "Operação", só que eu sou as pinças.
O que quer que façam, não me soltem.
Qual é? Estou cansado, exausto.
Sendo jogado de edifícios e janelas.
Sério? Não é engraçado. Estou vendo-os rindo.
Estou vendo. Sou uma pessoa... Um ser humano!
Tenho sentimentos e não vejo graça.
Estou cansado de ser jogado de lugares.
Todos teremos uma conversa séria depois.
Isso é mole.
Mijei nas calças. Beleza.
Este é o sistema de segurança inteiro?
Cortes no orçamento foram as melhores coisas
que aconteceram aos ladrões.
Certo. Tenho boas e más noticias.
A boa é que as câmeras não nos veem.
A má é que o sistema
só tem armazenamento de 2 horas,
então só temos esse tempo.
Mande Parker subir. Há um porta de aço de 6 cm
com uma fechadura militar tripla que está...
aberta.
-Espere aqui, espere aqui. -Mas é claro que não.
Não até me dar algumas respostas.
Não, explico tudo mais tarde.
Será melhor se eu entrar sozinho.
Vou começar a ronda.
Oi, pai.
Acredita nesse cara?
Joga todos nossos problemas nos imigrantes.
Jack Latimer me ligou.
Ele disse que o contratou para um trabalho
e que você ficou empacado.
Empacado?
Pareço empacado?
Parece que está procurando uma agulha em um palheiro.
E o que te interessa? A última vez que te vi,
estava me mandando ao velho país
e pôs minha cabeça a prêmio.
Está vendo esse barco atrás de você?
Está me expulsando da cidade? Meu próprio filho?
Passagem reservada em nome de "Jimmy Logue".
Estará em Galway em 2 semanas.
Logue. O nome de solteira de sua mãe.
Que lindo da sua parte.
Estou orgulhoso de você, filho.
Pai, isto não é sobre você.
Latimer só está te usando para chegar em mim e minha equipe.
Eis o que acontecerá. Temos que sair deste edifício,
acabar com tudo isso antes que reiniciem o alarme. Ande.
Vou receber US$ 2 milhões
para levar um pedido de patente para fora daqui,
e é exatamente o que farei.
Ele? Veio aqui para resgatá-lo?
Você disse "nunca mais". Eu lembro.
No entanto, ele oferece uma visão
de seu método distante e solitário.
-Só estou dizendo. -Olha, pessoal,
não pedi para vocês virem aqui.
Francamente, nem sei o que estou fazendo aqui,
mas ele é meu pai. É problema meu.
É para que esse pedido de patente?
Latimer não disse.
Meu pai só sabe o nome e endereço do inventor
e que foi enviado para cá há 20 anos.
Ótimo. Deve haver no mínimo 100 mil aplicações aqui.
422.722... para ser exata.
Encontrar a aplicação
é a chave para descobrir o que Latimer está aprontando.
Pensei que ele ganhasse com as empresas que derrubamos.
Deve haver mais nisso que informações privilegiadas.
Por isso temos de achar essa aplicação.
Teremos que diminuir a busca.
Você acha?
Aonde Hardison foi?
Procurar o cofre supersecreto de invenções do governo.
Onde guardam a máquina do tempo.
Vá encontrá-lo. Não, você não.
Quero que fique comigo e ajude meu pai.
-Certo, Eliot, o que descobriu? -Limpo até o momento.
Sejamos francos, prédio do governo no domingo?
Não terá um monte de gente circulando por aí.
Lá está ele. Pegue-o!
Nate, temos companhia.
Entendi.
Esses caras trabalham por hora. Você, por comissão.
Espere. Quero te dizer uma coisa.
Se você não fosse tão egoísta, teria outro profissional aqui
e eu estaria lutando com dois caras em vez de um.
Poderia ter sido diferente para você.
Só comentando.
Você tem que aprender a dividir.
Onde arrumam esses caras?
Hardison, onde você está?
Olá, bem-vinda à ilha de invenções malucas.
Que lugar é este?
Os inventores deveriam enviar apenas projetos,
mas alguns enviam protótipos e eles vêm parar aqui.
-Que diabos é isto? -Isso é a Sr.ª Simpatia.
Uma barriga de grávida falsa para os pais sentirem
o que suas esposas sentem.
-Coloque a mão aqui. -Não, não quero.
-Tudo bem. Não se assuste. -Isso é nojento.
Batimentos cardíacos do bebezinho. E aqui...
-Chute. Não é legal? -É estranho...
Aqui, fumigador de carne para casa. Muito útil.
Aqui, luzes de Natal com dispositivo inteligente.
Só um pequeno defeito: se esquentam demais, explodem.
Aqui é a máquina de ar.
E, também, há isto.
Alguém tinha muito carinho por esse aspirador robô,
então prenderam um boneco de mordomo nele.
-Está realmente gostando disto. -Estou.
Esses inventores começaram com uma bancada e um sonho,
e eu os saúdo por isso.
Certo, estou feliz que achou seus irmãos gêmeos,
mas temos problemas mais urgentes.
-Vamos, vamos! -Mas o fumigador...
quero algumas carnes.
Está brincando comigo?
Eliot, o que conseguiu com os capangas?
Eles são contratações locais.
Deveriam seguir o velho e pegar qualquer documento que tivesse.
Eles nos viram entrar. Nos seguiram.
Latimer deve querer o backup caso eu largasse meu pai.
-Isso não faz sentido. -Como assim?
Latimer tem sua própria segurança, certo?
Por que contratar criminosos para roubar um homem de 70 anos?
Bem pensado. Fique de olhos abertos.
Sem dar muitos detalhes,
pretendo fazer fortuna depois dessa, Nathan.
Tudo bem, então...
Este é o último grande golpe
e, depois, o grande Jimmy Ford
irá se aposentar na Irlanda?
Uma bela imagem.
Já desejou que a mãe tivesse se unido a você?
Ela não me entendia, Nathan.
Mas ela me amava.
Isso é mais importante.
Agora os pedidos de patente são arquivados eletronicamente.
Se essa coisa tivesse vindo hoje,
estaríamos voltando para Boston.
É, mas como foi arquivada há 20 anos,
está enterrada em algum lugar naquele depósito.
Bingo. Para nossa sorte,
começaram a digitalizar tudo nesta sala.
Pobre coitado preso a esse emprego.
Nelson M. Bartolomeu, arquivista chefe de patentes.
-Alô? -Nelson M. Bartolomeu,
aqui é Ed Lowe do escritório do Departamento de Defesa
do Inspetor Geral. Onde diabos você está?
Ed Lowe é o inventor da caixa de areia para gatos.
Lamento. Não estou entendendo.
Deixe-me falar mais devagar. Estou no seu escritório agora
com outros membros da equipe de repressão de invenção.
Onde, em nome de tudo que é sagrado, você está?
Eu não sabia. Ninguém me disse.
Havia um pedido de patente encontrado nos arquivos
que foi sinalizado como altamente secreto.
Quer que um gatilho nuclear caia nas mãos de um inimigo?
-Posso estar aí em meia hora. -Não, não, não.
Eu estava na sala de arquivos. Está uma bagunça.
Mas, senhor, os pedidos estão arquivados
segundo o protocolo do Departamento.
Sério? Estão mesmo? Sério? E qual é o protocolo?
Vá em frente, diga. Qual é o protocolo?
Diga-me agora. Diga-me.
Tudo bem, de acordo com nosso amigo Bartholomew,
o pedido está em algum lugar no setor.
Isso diminui a algumas centenas.
É, tudo bem, pegue todos. Olharemos tudo em Boston.
Olhe lá fora, Nate.
Os capangas devem ter ativado os sensores quando entraram.
Vamos lá. Vamos lá.
Atrás do veículo.
Acabei de checar. Estão em todas as saídas.
Eles conseguem entrar pela passarela de vidro?
Por enquanto, Hardison está bloqueando.
O que faremos?
Precisamos de um telefone e a arma do meu pai.
Todos em modo de espera.
Ninguém entra até que eu autorize.
Tragam-me o comandante responsável.
Tudo bem, vá pegar.
Senhor.
-Alô. -Qual é o seu nome?
Agente especial do FBI, Dennis Powell.
-Quem é? -Me chame de...
americano honesto buscando justiça.
Por que não vem aqui fora e nós conversaremos sobre isso?
Não, já falei o suficiente... para o tio Fraude.
Tenho uma arma e tenho reféns.
-Tudo bem. O que você quer? -Tenho três exigências.
Quero que retire todos os policiais e agentes do local.
Se vir uma mãe com carrinho de bebê e fones,
começarei a atirar. Número 2...
Transfira US$ 10 milhões para um banco nas Ilhas Caymans.
Mandarei os detalhes por SMS. Número 3...
Quero um helicóptero abastecido pousando neste prédio.
Você tem uma hora para cumprir as exigências
ou a próxima coisa que verá acontecer
é um refém caindo pela janela.
Espere.
Darei tudo que quer,
mas terá que me fazer algo primeiro.
-E o que seria? -Mande-me um refém.
Pensarei sobre isso.
Certo, Sophie, preciso de informações lá de fora.
E eu, de um pouco de ar fresco. Estamos quase.
A primeira coisa que farão é ver se estou na lista da equipe.
Terá que criar uma identidade da empresa para mim.
O segredo é deixar a temperatura baixa,
sem deixar derreter.
Ai está. Vou pegar seu pseudônimo on-line.
Acha que bastará para me engolirem como refém?
Se você realmente quiser que engulam...
Claro.
Temos um refém saindo.
Abaixem, abaixem.
Temos alguém saindo.
Não atirem.
Entrem! Vai, vai, vai!
-Te pegamos, senhora. -Obrigada.
Está tudo bem. Olhe onde pisa. Está bem agora.
Obrigada, senhor.
Estou bem.
Menos um refém.
Obrigada.
-Você está bem, Sr.ª Dellacave? -Estou.
Pode me dar um pouco de água, por favor?
Sim, claro.
-Sim, senhor? -Traga uma água.
Josephina Dellacave... cheque o nome lista da equipe.
Obrigada.
-Precisa de um médico? -Não, eu... ficarei sentada.
Lá vem ele, chutando de novo. Aqui, sinta isto.
É, com certeza, é...
Aqui. Diga-me o que aconteceu.
Eu estava terminando meu trabalho sexta-feira
e esse homem apareceu...
e me levou para a sala de arquivos apontando uma arma.
-Tem quantos reféns lá? -Dois, três... talvez. Não sei.
-Ele nos mantinha separados. -Alguém foi ferido?
Acho que não.
Ele ficava repetindo esses números toda hora.
Era... 120...
215...
322... 416.
Parece ser um maluco.
Precisamos de alguém que trace o perfil dele.
Está segura agora. Aguente firme.
Sophie disse que o FBI tem 20 homens ao norte, 15 ao sul,
-22 a leste e 16 a oeste. -Ela viu tudo isso?
Trabalhava roubando pinturas, sabe como contar a segurança.
Tem bastante nozes para brincar aí.
-Então a melhor saída é ao sul. -É, o que temos que fazer
é deslocar os homens das entradas sul e leste.
Qual é o plano?
Nós ficaremos aqui para procurar o arquivo.
Você ajuda Hardison a afastar a polícia da entrada sul.
E como vou fazer isso?
Eis o que irá fazer, faremos uma rádio novela.
Uma radio novela com esse monte de lixo?
Mais fácil eu encontrar a dobra espacial do Star Trek.
Está bolando mais um de seus planos de fuga à prova de falha?
Não preciso da sua ajuda.
É, talvez devesse ter mandado os Donnellys virem.
Os Donnellys estavam atrás de mim por culpa sua.
Por isso te mandei para a Irlanda.
Que diabos iria fazer lá?
Sentar em um bar e contar histórias?
-Eu sou Jimmy Ford! -Sim, é Jimmy Ford...
Todos contarão histórias sobre mim.
O grande Jimmy Ford que voltou para aumentar sua fama.
Pode ter certeza!
Pego os US$ 2 milhões e sou um homem livre.
Velhote, tenho novidades, nunca houve US$ 2 milhões.
Não ganhará nada! Quando sair deste prédio,
os capangas rolarão você como um bêbado!
-Não sabe do que sou capaz! -Sei sim! Sei tudo sobre você.
Sei tudo sobre sua raiva, sua raiva incontrolável!
Peguei esse trabalho por sua causa!
Latimer ia te matar se eu não fizesse.
Disse que mataria você.
Não preciso de você.
Não preciso de ajuda com Latimer.
Não ligo se quer minha ajuda ou não.
Você é meu filho, isso é o que tenho que fazer.
Nate, continuo ouvindo-os dizer: "perdas necessárias".
Acho que vão entrar. O que quer que eu faça?
Sophie, precisamos aumentar o perigo. Diga isso a eles.
-Agente especial Powell? -Sim?
Acabei de lembrar de uma coisa.
Acho que aqueles números que ele ficava repetindo
-têm a ver com o Alcorão. -Por quê?
-Ele falava sobre "Jihad". -Jihad?
Esqueça o perfil, precisamos da Segurança Interna!
Agente especial Powell. Sou Elaine Delacourt, DSI.
Onde está o terrorista?
Achamos que está na sala de arquivos no lado oeste.
-Quantos reféns? -Não sabemos, estavam separados.
Onde conseguiu essas informações?
Refém libertada, uma mulher grávida.
-Pegamos o depoimento dela. -Preciso ler isso.
Diga ao seu pessoal para me informar.
É uma operação da Segurança Interna agora.
-Mas... -Perdão, não fui clara?
Não.
"Faça uma radio novela".
A radio novela demora 1 semana para ser feita...
Chegando!
Estou tentando fazer uma rádio novela com... sei lá.
-Mulher! -O quê? Estou tentando ajudar.
Quer ajudar? Ache algo que eu possa usar.
Olá, sou o Sr. Butler. Quer um sanduíche?
Sim, obrigado.
Nate.
Lembra quando disse que os capangas acionaram o sensor?
Estava errado, está tudo quieto por aqui.
Então quem chamou a polícia?
Pense comigo.
Por que Latimer ameaçaria te matar se seu pai não viesse?
É milionário, pode contratar qualquer um.
Precisava do seu pai aqui como isca para te atrair.
Polícia e capangas aumentam a dificuldade.
Alguém quer acabar com você, Nate.
Pode ser o Latimer, mas esse não é o estilo dele.
Onde está o Powell?
Nate, temos problemas.
A Segurança Interna não acredita na minha história.
Nate, temos problemas.
A Segurança Interna não acredita na minha história.
Sophie, saia daí do jeito mais rápido que conseguir.
O coração está batendo normalmente.
Perfeitamente, quase mecanicamente, normal.
Ficará bem.
Bill, temos que ir. Temos que levá-la ao hospital.
A bolsa estourou. Segure a mão dela.
Há algo estranho aqui, não gosto disso.
-Ela não é suspeita. -Não me importa, preciso...
Ela foi embora.
-Mas... -Eu não fui claro?
Tem certeza que devo fazer isso, Nate?
Sim, preciso que ganhe mais tempo.
Acredite. Agente Powell vai cair nessa.
-Entendido. -O velho Nate de sempre.
Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
O mundo está mais complicado agora.
Seus velhos golpes não funcionam mais.
Sim, talvez não funcionem mais.
Achei que tinha mais um trabalho para fazer, Nathan.
Talvez esteja certo.
Talvez o meu tempo já passou.
Vamos fazer o golpe das pílulas. Vamos lá.
Desculpe incomodar. Tem troco para US$ 20?
Essa não, pai!
Eu agradeço muito.
Está tudo bem, pai? Você está bem?
Sim, me sinto bem.
Tomem mais cuidado.
-Essa foi boa. -Obrigado.
Funcionou, não foi?
Parker, Hardison, se aprontem. As cortinas já vão se abrir.
Sophie, agora é com você.
Por que paramos?
Não se preocupe, estamos quase chegando.
Está tudo bem.
-Vai demorar uns 5 min.? -Sim.
Mais 5 minutos e chegaremos lá.
Bill?
Mantenha seu pessoal longe, vamos fazer a zulu delta.
Alguém consegue me ouvir?
-Me dê isso. -Sim, senhor.
Este canal é reservado somente para o FBI.
Sério? Pare a invasão, cara.
Não mande os idiotas da Segurança Interna aqui.
-Quem é você? -Quem sou eu?
Entrei de gaiato no navio.
Sou um policial de Boston pego na lugar errado e na hora certa.
Está dentro com o terrorista?
Terroristas, plural.
Não é apenas um empregado revoltado.
Esses caras são sérios e estão com um arsenal.
Como vou saber se é mesmo policial?
Você sabe que quando fala com outro policial, pode sentir.
Agora me diga, está sentindo?
-Estou sentindo. -Certo.
O pessoal da Segurança Interna será alvo fácil se entrar aqui.
-Cabe a você agora, parceiro. -Eu cuido disso.
-Não podemos entrar. -Por que não?
Um dos nossos está lá dentro. Acabei de falar com ele.
-Deve ser o terrorista. -Eu não acho, senhora.
A Segurança Interna não é paga para pensar,
é paga para agir.
Equipe zulu delta, ao meu comando...
Equipe delta, vamos lá!
Mantenha a cabeça abaixada, estão entrando.
3,2,1...
Voltem, voltem!
Bem-vindo à festa, parceiro.
Não sei quem você é.
Aqui é a líder de operações do DSI, Elaine Delacourt.
Não está enganando ninguém.
Não está mesmo.
Podem vir.
Olhe lá!
Como estou me saindo agora?
Todas as equipes, fiquem em espera.
Temos um homem lá dentro.
Agora sim.
Você ainda está conosco?
Ainda estou aqui.
Cai dentro, caubói.
No seu rabo, filho da...
Encontrei.
O que é isso?
É um filtro de água.
Um filtro de água muito grande, daqueles...
que se usa em represas.
Mas por que um cara de negócios
iria precisar de filtros de água?
Hardison, eles cercaram o prédio,
por isso vamos sair pelo outro,
certifique-se de que a passagem de vidro esteja aberta.
Sophie. Espero que você nos dê carona.
Estou indo. Encontrei Lucille exatamente onde a deixamos.
Sophie está a caminho.
Peguei isto de um dos capangas.
Olhe a última chamada recebida.
Rockford, Illinois.
Significa algo para você?
Certo, a fase 2 está pronta.
Tudo bem, ai vamos nós.
Amigo, fique longe da entrada oeste.
Eles estão indo para lá agora
e vão atirar para poder sair.
Você não pode fazer isso sozinho.
Caubói?
-Caubói! -O quê?
Ele é de Boston.
Os sensores de movimento na entrada oeste foram ativados.
Todos para a entrada oeste agora!
Negativo. Não até que tenhamos verificado.
Powell, volte aqui!
Isso é uma ordem.
Um homem meu não é uma perda aceitável.
Mexam-se!
IED!
Certo, Sophie está chegando.
A rua de trás deve estar completamente...
vazia.
Com licença.
-O que está acontecendo? -Dinheiro de graça, cara.
Um cara ligou na rádio dizendo que jogaria
US$ 1 milhão do telhado.
Onde está meu pai?
O quê? Ele estava bem aqui.
Ele está com a patente.
Ligação de Alexandria,
qual seu plano para devolver este pais de volta a seu povo?
O governo roubou a minha patente,
então roubei US$ 1 milhão da receita federal
e vou jogar do telhado
do edifício de patentes em 10 minutos.
O que aconteceu?
Um velho de 70 anos com um rádio criou uma multidão.
-Seu pai nos enganou? -Sim, enganou.
Vamos!
Temos que ir.
Nate.
Alguém quer acabar com você, Nate.
Pode ser o Latimer, mas esse não é o estilo dele.
Peguei isto de um dos capangas.
Olhe a última chamada recebida.
Rockford, Illinois.
Significa algo para você?
Eu sei quem está por trás disso.
Precisamos encontrar meu pai bem rápido.
Ligue para a rádio e veja se consegue uma pista.
Aonde acha que ele irá?
Aonde? Não quis dizer "quando"?
Por que ele voltou para 1962?
Não dê corda.
-O que é isso? -É uma gravata borboleta.
Gravatas borboletas são legais.
Não deveríamos fazer isso na estrada?
Eu não me preocuparia.
Acho que os federais encontrarão quem estão procurando.
Boa, caubói. Boa.
Certo, pessoal.
Pai! Onde você está?
Não tem ideia do que está enfrentando.
Isso nunca me deteve antes.
Sim, certo. É que, pai...
Apenas relaxe e quando você menos pensar,
estaremos jogando de novo...
-Como homens livres. -Pai!
Escute. Se você...
Conseguiu a localização?
Algum lugar perto do mar de Baltimore,
mas se eu checar com as torres, posso aproximar mais.
Só vai levar um tempo.
Certo, Eliot, leve-nos lá.
Onde estão os US$ 2 milhões?
Onde está a patente?
Você não me ouviu?
Achei. Está bem aqui. Um armazém pelas Docas.
Temos um raio de 200m.
-É o máximo que consigo. -Não basta!
Está em um desses armazéns, 16, 21 ou o 7.
Diga o nome dos proprietários.
Eliot, pisa fundo! Dirija, rápido!
Não é minha culpa, cara. Não me mete nisso!
A patente, velhote.
O acordo era US$ 2 milhões...
e a vida do meu filho.
Então onde Nate está?
Em segurança, e quero que continue assim.
Trato é trato.
Temos um problema.
Não, ele não apareceu.
Consegui isto. Nada de nomes, só empresas.
Não, este aqui. Este bem aqui. Armazém 21.
Tobin Casey. Fazem redes de pesca.
É só uma empresa de fachada dele.
Eliot, quanto tempo falta?
-4 minutos. -Tudo bem, chegue em 2.
Vamos lá, atenda. Atenda.
Alô?
Escute, é tudo armação.
Acha que não reconheço quando vejo uma?
-Latimer me traiu. -Não, não, não.
Não tem nada a ver com Latimer. Preciso de atenção e foco!
Talvez seja um de seus chutes certeiros, não é?
É mais complicado do que você acha.
Tudo bem, só saia daí. Saia daí agora! Agora!
Estamos perto. É logo no final da rua.
Não entre. Não entre aqui. Sou seu pai, estou mandando.
Não, não, não. Saia daí agora! Entendeu?
É a primeira vez que posso fazer...
essas coisas de Pai.
Se não sair... Tudo bem, saia dai agora!
Saia de dentro desse armazém agora!
Conte histórias. Fale sobre mim.
Não, não, saia agora! Estou indo te tirar daí!
Conte a eles...
o quanto Jimmy Ford ama seu filho.
Nate!
Consegue me ouvir?
PENITENCIÁRIA FEDERAL DE RENTON ROCKFORD, ILINOIS
Queens Of The Lab + DarkSide Explosivamente chocados
CONTINUA...