Mensch, wisst ihr denn wirklich nicht mehr, was letztes Jahr passiert ist?
Passt dieses Mal verdammt nochmal auf.
Dein Leben ist nicht einfach, Fiona...
und du bist nicht annähernd so, wie alle anderen, die ich je kennengelernt habe.
Du bringst mich dazu, mein Leben wieder zu genießen.
- Wer zum Teufel ist das? - Mein Vater.
In meiner gesamten Laufbahn habe noch nie so eine eindrucksvolle Darbietung...
- von Alkoholismus gesehen. - Dankeschön.
- Wie viel fehlt uns? - $18.30.
Ich mache die PSATs für so einen polnischen Jungen. Kannst du noch so 10 mehr reinschieben?
- Ich werde am Freitag bezahlt. - Okay, ich lass mir was für den Rest einfallen.
- Ich kann dir das Geld leihen. - Wir brauchen deine Almosen nicht.
"Fiona, danke für eine Nacht, die ich niemals vergessen werde." Wer zum Teufel ist Tony?
Ich habe lange gewartet, dass letzte Nacht stattfinden wird.
Zumindest kommt Tony nicht hierher und mischt sich in meine Familienangelegenheiten ein.
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht, Frank?!
- Vielleicht ist es das, was ich möchte. Du weißt nichts über mich. - Dann brings mir bei.
- Ich bin schwul. - Ich weiß.
Das war dafür, dass du meinen Ehemann gevögelt hast. Ich will noch ein Baby.
- Was? - Ich bekomme, was ich möchte und du bekommst das, was du möchtest.
Leg sofort den Schokoriegel zurück.
- Fuck! - Scheiße!
Ich mag dich, Fiona. Du bist ein versautes Mädchen, wie ich.
- Jasmine, das ist Veronica. V wohnt nebenan. - Hallöchen, V.
Wir nehmen nur für eine Woche ein Pflegekind auf,...
um das Geld zu bekommen, damit wir meine blöden Knöllchen bezahlen können.
Willst du in den Park, den ollen Football rumwerfen?
Wäre es in Ordnung, wenn mein Sohn Jonah käme?
Ich habe für dich 2200 erreicht.
Ich bin ein Ermittler für den Bildungs-Auswertungs-Dienst.
Das ist ein Robotiklabor. Es ist das Beste im Land. Komm einfach irgendwann vorbei.
Die Wissenschaft turnt mich einfach an.
Wieso versteckst du dich?
Ich habe sie verlassen.
Euer Haus ist Franks feuchter Traum. Den kriegt ihr nie raus.
- Dad. - Sohn.
- Was sind wir? - Freunde.
- Nur Freunde? - Freunde, die es mögen, das zu machen.
Das habe ich gewusst.
Hier steht, dass du dich wieder zur Jungfrau machen kannst.
Oralsex, Orgien, großer, schwarzer Umschnall-Dildo.
- Du bist aus dem Haus. - Ich bin aus dem Haus!
Was denkst du jetzt, Daddy? Bin ich immer noch eine Hure?
Frank? Frank?!
Ich glaube, ich habe mich irgendwie in sie verliebt.
- Wie lange klaust du schon Autos? - Wer sagt denn, dass ich sie klaue?
Ich muss die Stadt verlassen. Komm mit mir. Costa Rica, es ist wunderschön.
- Ich glaube, ich könnte in ihn verliebt sein. - Beängstigend, nicht wahr?
Ich liebe dich. Ich will mit dir zusammen sein. Komm mit mir.
VO by n17t01 www.addic7ed.com
..:: Übersetzung ::.. ..:: Kleinhirn ::..
Shameless US - S02E01: "Summertime"
..:: www.SubCentral.de ::..
VERMISST EDDIE JACKSON Geliebter Vater und Ehemann
77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84...
Das wird jetzt nicht mehr lange dauern, Frank.
In ein paar Tagen wird sie es bis zum Laden schaffen, dann bis zum Friseur, Alibi Room.
Dann wird sie deine Freunde kennenlernen.
99...
All deine herzerwärmenden, Drecksack- Schmarotzer-Frank Geschichten hören.
- Wer zum Teufel ist das? - Freund von der Gruppe.
- Gruppe? - Die anonymen Sexsüchtigen.
Dein Auftritt ist fast zu Ende, Daddy Frank. Es wird Zeit für andere Pläne.
100!
- Hey, Wasser halt, Ernie. - Danke, Lieutenant.
Hey, würde es dir was ausmachen, wenn wir Cami morgen früher abliefern?
- Teresa muss Inventur bei Costco machen. - Kein Problem.
Und sagen Sie Teresa danke für die Kiste verbeulter Suppe.
Bye-bye, Cami! Der Pool ist offen!
Eddie geht um die Ecke für eine Packung Luckys, man hat nie wieder was von ihm gehört.
Die gottverdammte Stadt konnte es nicht abwarten damit aufzuhören, ihn zu bezahlen.
Es waren keine 2 Wochen, bis die Schecks nicht mehr gekommen sind.
Und von was sollen wir jetzt leben?
Sheilas alleinstehender Arbeitsunfähigkeits-Scheck?
Wie erwartet Mr. Osama Obama von uns, wie wir so überleben sollen?
Er hat versucht mich zu tasern. Ich habe ihm eine verpasst.
Falls Sheila arbeiten würde, was würde sie verdienen?
Den Mindestlohn... bestenfalls.
- Niemand hat was von Eddie gehört? - Er tasert mich... - Kein Wort.
Der Mann hat kein Verantwortungsbewusstsein.
- Verlässt eine Familie, die sich alleine durch- schlagen muss. - Ich wurde 2 Mal getasert, Mann.
Schwachsinn.
Was hast du gesagt?
Ich habe Schwachsinn gesagt!
Ich wurde ungefähr eine Sekunde lang getasert und habe mich eingeschissen.
Auf keinen Fall wurdest du 2 Mal getasert, hast 3 Bullen geschlagen und bist weggerannt.
Nennst du mich einen Lügner?
Allerwenigstens einen Übertreiber.
Ein Tausender sagt, dass ich es getan habe.
Kev, hast du noch diesen Taser hinten?
Ich will deinen Tausender sehen und füge noch 9 dazu.
10000 in amerikanischen gesetzlichen Geld sagen, dass du nicht 2 Mal getasert werden kannst...
und du dir nicht deine Unterhose versaust, geschweige denn, dass du stehen bleibst.
In Ordnung, Scheißkerl.
Zur Seite.
Tu es.
Tu es!
Nochmal!
Was?!
Wo sind meine 10 Riesen, Arschloch?
Hey, Schönheit, mehr Diabolos.
Oh, glaubt ihr, dass diese Pfadfinder mit diesem Feuer umgehen können, Mädels?
Nein. Nein, keine Chance.
Noch 6 Diabolos, einen Jim Beam, Ketel One mit einem Limonenachtel oben drauf,...
Maker's Seven, und 4 Stellas.
- Hast du bei dem noch nicht aufgegeben? - Jeder Sommer braucht eine Herausforderung.
Der Mann ist in sein eigenes, großartiges Ich verliebt.
Er masturbiert wahrscheinlich, während er sein Spiegelbild im Spiegel ableckt.
Fiona!
- Wer ist das, der Ehemann von Flittchen? - Nein. Hal ist ein Alleskönner.
- Hi. - Hi.
- Fi, das ist mein Freund, David. - Jasmine hat mir eine Menge von dir erzählt.
Nur, dass du fantastisch, klug und unglaublich sexy bist.
Und dass du für den Sommer von Princeton zu Hause bist.
- Ich besorg uns einen Tisch. - Okay.
Princeton?
- Wir gehen später aus. Willst du mitkommen? - Was ist mit Hal?
Der jährliche Angelausflug mit seinen Softball-Kumpeln.
Moskitos, Bratwürste und literweise Budweiser.
Hört sich für mich ziemlich nach Brokeback an.
Komm später, leb ein bisschen.
- Ist das was regelmäßiges? - Ich habe ihn das erste Mal gesehen.
Sie hat vermutlich seine Steuererklärung gemacht und es dann mit ihm.
Tritt ihn zurück, du schlägst wie eine Schwuchtel.
Erste Runde. Geht zurück in eure Ecken.
- Oh, hey, Mandy. - Du weißt, dass du ihn auch schlagen sollt, oder?
Scheiße, der Bursche ist zäh.
Was hast du geglaubt, wie das abgehen wird?
Also, ich hatte nicht gedacht, dass er mich mit einem Fuß schlagen könnte.
Siehst du das? Er hat mir auf meinen gottverdammten Kopf getreten.
Hör mal, sieh mich an. Willst du das Handtuch werfen?
- Runde 2. - Das würde ich, wenn ich klug wäre.
Er ist verrückt nach dir.
Long Island, 2 Landsharks, 3 Mojitos,...
Margarita ohne Salz, Chivas pur und einen Jack mit Eis.
Alles was die Frau braucht, ist eine Stange.
Warum gehst du später nicht mit uns mit.
- Kev würde es nichts ausmachen. - Ich kann nicht.
Ich habe morgen Früh Schicht im Pflegeheim.
Also, das ist besser jemand, der dabei ist, mir ein gigantisches Trinkgeld zu geben.
Gott, das tut mir so leid. Ich dachte, dein Arsch wäre mein Drink.
Hey, Justin Bieber.
- Wie läufts bei Goldman Sachs? - Für mich läufts gut genug,...
um es mir zu leisten, hierher zu kommen und über den Tisch gezogen zu werden.
- Und es ist JP Morgan. - Oh, meinetwegen.
Ihr ganzen Hypotheken-raubenden Arschlöcher solltet sowieso alle im Knast hocken.
Ja, naja, ich war noch auf der Hochschule während der Hypotheken Krise.
Heutzutage versuchen wir, den Euro zu kürzen, damit Griechenland pleite macht.
- Sehen wir uns später noch? - Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich dich noch mag.
Bis später, Mami.
Hey, Kleiner, es ist ein Abend vor einem Schultag. Bis 22 Uhr bist du im Bett und das Licht ist aus.
- Was? - Die Bestellung ist fertig.
Wie zum Teufel hat es dieser kleine Kerl geschafft, dem verdammten Kurt Landis in den Arsch zu treten?
Haben wir was bei meinem Kampf gewonnen? Danke, Rasmik!
Nö, keiner wollte die Quoten.
- Wie viel hast du gesetzt? - Auf den Kampf, den du verloren hast?
Nada. Brüderliche Loyalität erhöht nicht die Dummheit, Kumpel.
Und, kommt Mickey bald raus, ja?
So in einer Woche oder so, falls er niemanden mehr absticht.
Plastikgabel. Die Haut des Jungen hat kaum was ab- bekommen, aber es hat ihm noch 30 Tage verschafft.
Du musst dich freuen, Mickey bald wieder Zuhause zu haben, ja?
Schätze schon.
Hey, ich will nächste Woche wieder einen Kampfabend veranstalten.
Geh mal bei den Dojos vorbei und treib noch ein paar Kämpfer zusammen, okay?
- Klar. Wohin gehst du? - Zu Karen.
- Ich dachte, das hättest du aufgegeben. - Man sieht sich.
Ja.
Karen Jackson? Nach der Sache mit eurem Vater?
Ich schmuggle ihm Antibiotika in seine Zahncreme, nur für den Fall.
Morgen, Arschloch!
Herr Gott! Scheiße! Scheiße!
- Ein Freund hat mich abgesetzt. - Genau.
- Was zum Teufel machst du hier? - Ich bin gekommen, um Karen zu sehen.
- Sie ist mit einem Kerl zu ihrer Gruppe gefahren. - Was für eine Gruppe?
Die anonymen Sexsüchtigen.
- Also, kann ich reinkommen und warten? - Nein.
Sieht so aus, als ob der 'olle Dave deine Zeit schlägt, Romeo.
Ja, gut, ich arbeite aber ohne pharmazeutische Hilfe.
Er hat sich kleine blaue Pillen eingeworfen. Ich habe 4 gezählt.
4, wow. Dann könnten wir hier eine Weile feststecken.
Scheiße! Ich habe meinem Boss erzählt, dass ich ihn in etwa einer Stunde zu einem Lauf treffen werde.
Ich könnte mit dir laufen. Ich bin in der High School gelaufen.
Was? Schau nicht so überrascht. Ich bin Langstrecke gelaufen.
Es gab die Möglichkeit, dass ich es zu den Landesmeisterschaften schaffe.
- Ja? Was ist passiert? - Das Leben. Komm schon.
- Ich bin schnell. - Oh, wirklich?
- Ich könnte dir den Arsch versohlen. - Los geht's.
Warte!
- Okay, bereit? - Los geht's.
- Okay. - In Ordnung.
- Auf die Plätze... - Ja.
- ...fertig... - Okay.
...los!
Was machst du da? Bist du jetzt vom Parkservice?
- Sehen wir uns heute Abend? - Vielleicht.
Vielleicht?
- Hey, Fiona. - Tony.
- Wie war die Arbeit? - Sie war gut.
Wie läuft der Umbau?
Willst du es wirklich wissen oder bist du nur nachbarschaftlich?
Nachbarschaftlich.
Die Rohrleitungen aus Gusseisen sind raus und ich ersetzte sie mit welchen aus Kupfer.
Ein Kerl von meiner Schicht arbeitet nebenher als Elektriker,...
also wird er mir bei der Neuverkabelung helfen.
- Wirst du's verscherbeln oder darin wohnen? - Ich warte und sehe ab, was passiert.
Ich muss die Kinder in Bewegung setzen.
Hoppla, was ist mit dir passiert?
Einer meiner Kämpfer hat den Schwanz eingezogen, deshalb musste ich einspringen.
Sieht so aus, als ob der Schlappschwanz die richtige Idee hatte. Leg dir etwas Eis aufs Auge.
Guten Morgen.
Wir haben keine Makkaroni mit Käse mehr.
Ich könnte Erdnussbutter-Marmelade-Sandwiches machen, aber dafür bräuchte ich noch mehr Brot.
- Wie viele haben sich für heute angemeldet? - 9.
Die Romano Zwillinge, Cami, Mangis, dieser Ulin Junge mit dem großen Kopf.
- Langsam, eine halbe Tasse. - Ich bin erledigt.
Liam hat mich die halbe Nacht wach gehalten, da er mit seinem Kopf gehämmert hat.
- Ich brauche mein eigenes Zimmer. - Und ich will zu Weihnachten ein Pony.
Er ist ein Junge, er sollte mit den Jungs in ein Zimmer.
Auf keinen Fall werden wir zu dritt in diesem Zimmer sein.
Ich bin ein Mädchen. Ich werde bald eine Frau.
Ich brauche Privatsphäre für die bevorstehende traumatische Verwandlung.
- So traumatisch ist das auch nicht. - Woher willst du das wissen?
- Ein Video in der fünften Klasse. - Über was reden wir?
- Dass Liam in unser Zimmer zieht. - Auf gar keinen Fall.
Das erste Kind für die Tagesbetreuung ist da. Mein eigenes Zimmer?
Das wird nicht passieren, Debs. Los, los.
"Traumatische Verwandlung"?
Wow. Ethel, der Garten sieht großartig aus.
Das liegt nur am Kompost.
Meine roten Würmer haben dieses Jahr Überstunden gemacht.
Keine von Gottes Spenden muss jemals vergeudet werden.
Läuft das jetzt heute noch?
Glaubst du, dass er noch läuft?
- Vermutlich nicht, aber du kriegst alles wieder hin. - Ja.
Hey, was sind diese riesigen, runden, grünen Dinger da hinten?
Tomaten.
Sie sollte man behalten.
♪ Erklimme jeden Berg,... ♪
♪ erklimme jeden Strom,... ♪
♪ erklimme alle Regenbögen,... ♪
♪ bis du deinen Traum findest. ♪
Frank! Karen! Frühstück!
- Ich habs woanders hin. - Hey! Guten Morgen.
Ich, Ich kann meine Uhr nicht finden. Ich habe schon überall nachgesehen.
Sie ist an deinem Handgelenk.
Ich ließ Mom ihr Kapital für Notzeiten woanders verstecken, nachdem, was letztes Mal passiert ist.
- Karen, die Omeletts sind fertig! - Damit hatte ich nichts zu tun.
Hallo?!
Ich habe auch ihre Bankkarte versteckt, daher versuch nicht mal, die nochmal zu nehmen.
Ihr Nase lief, aber ich glaube, das war nur der Kleber,...
den Jeff bei dem neuen Küchen-Linoleum benutzt hat.
Bye, Baby.
Oh, und bitte kein Gluten.
- Gluten? - Wer weiß.
Okay, bitteschön. Da ist Cinderella.
- Bist du bereit? - Ja. Spielzeit, eine Stunde.
Fernsehen oder Bambi. Den Teil mit der toten Mami überspringen.
Basteln. Cheetos und Karottenstäbchen.
Zeit für Geschichten, nichts angsteinflößendes. Zeit fürs Spielen, Mittagessen, Nickerchen,...
Pool, Dr. Oz, kleine Kuchen und Milch, das Abholen der Eltern.
Oh, und dich nicht wecken, es sei denn, es gibt Blut oder offenliegende Knochen.
Viel Blut.
Wer ist bereit fürs Fernsehen, Leute?! Okay, schauen wir.
Das wird aber auch Zeit. Hast du gestern Abend Kash gesehen?
- Nein. - Er ist wieder nicht nach Hause gekommen.
Ich musste den Laden selber öffnen.
10 Obdachlose Saufbrüder waren direkt vor der Tür...
und haben versucht, gestohlene Pfandflaschen für Schnaps und Likör einzutauschen.
Eine Packung Marlboro.
Wie alt bist du, 8? Verschwinde sofort hier.
Hast du den Laden alleine im Griff? Ich muss nach oben.
Die Zwillinge kommen sonst noch zu spät zum Schwimmteam in der Moschee.
Und kein gratis Frühstück.
Wenn du hungrig zur Arbeit kommst, dann bezahlst du, wie alle anderen auch.
Ist Linda weg?
Ich warte schon eine Stunde gegenüber der Straße.
- Langer Abend? - Was interessiert's dich?
Wo zur Hölle bist du gewesen? Kash?
Ich habe bis nach Mitternacht gewartet. Du weißt, dass der Arzt mich bis... im Bett sehen will.
Auf was siehst du?
Leg mir einen Burrito in die Mikrowelle und befüll die Kühltheke.
Eine Packung Marlboro?
Was?!
Hey, hast du seit letztem Sommer versucht, das Ding zu starten?
Nein.
- Wie sieht's mit den Pflanzen aus? - Es ist fast Erntezeit.
Ich bin jedoch ein wenig besorgt.
Es hat den Anschein, als ob diesen Sommer viel mehr Bullen im Park sind.
Ja, ich arbeite daran.
Ich geh mal die Ratten aus den Kühlern jagen.
Hey, Jungs.
- Was machst du da? - Ich leihe mir Liam aus.
- Wo ist dieses, dieses, Rucksack-Dingens? - Ihn für was ausleihen?
Ich nehme ihn mit zum Aquarium.
- Nein, das tust du nicht, es ist zu teuer. - Okay, dann in den Zoo.
- Wann bringst du ihn zurück? - Ich bringe ihn zurück, wenn ich fertig bin.
Ich bin sein Vater, wir brauchen Zeit zusammen.
- Sollten wir Fiona wecken? - Siehst du irgendwelche offenliegenden Knochen?
Stan schreit schon wieder so laut, dass man ihn bis hierher hört.
Oh, gestern waren es Nixon und Jimmy Carter. Was ist es heute?
Ich habe den Fernseher nach "Verfickte farbige Leute" aufgedreht.
Wenn es weiterhin mit ihm so abwärts geht, dann musst du Becky anrufen.
- Er hat seine guten und schlechten Tage. - Schlechte Tage?
So nennst du es, wenn man versucht, den Müll nackt rauszubringen?
Er hat seine Hose vergessen. Das passiert schon mal, okay?
Ich weiß, dass du den alten, weißen, rassistischen Bastard liebst, aber falls es mein Vater wäre,...
dann würde ich wissen wollen, dass es bergab mit ihm geht.
Es ist vermutlich an der Zeit, dass sie daran denkt, ihn in ein Heim zu stecken.
Ich kann dich nicht hören.
Nein.
N-Nein, ich werde nicht aufpassen, was ich sage.
Ich spreche diese Sprache schon seit 50 gottverdammten Jahren.
Nein, Sie hören mir zu, Sie verfickte Tochter einer Schlitzaugen-Hure.
Hallo? Gottverdammte Fotze, Fotze, Fotze.
Sie hat aufgelegt.
Die Schlampe hat nicht ein Wort Englisch gesprochen.
Sie sitzt vermutlich im Keller von irgendeinem Puff in Kalkutta.
U-Und kannst du diesen Scheiß glauben?
- Was für einen Scheiß? - Meine Stromrechnung.
$8700 für Strom.
Weißt du, ich habe diese Bar 40 Jahre lang betrieben...
und ich hatte niemals eine Rechnung, die annähernd 1 Riesen betrug.
Ich möchte von denen nur, dass sie mir einen von ihren...
Taco-fressenden, mexikanischen Stromablesern schicken und die verdammte Sache überprüfen!
Nee, das reicht, hol mir meine Schrotflinte.
Ich werde da runter gehen und dieser Fotze den Kopf webblasen.
- Kann ich sie sehen. Die Rechnung? - Ja, hier.
Die müssen da irgendeinen Fehler gemacht haben.
Den einzigen Fehler, den sie gemacht haben war es, sich mit mir anzulegen.
Okay, Stan, würdest du dich bitte wieder hinsetzen?
Stan, würdest du dich wieder hinsetzen, bevor dir...
- noch ein Ventrikel platzt. - Ja, platzen, platzen.
Ich werde mich darum kümmern, okay?
Arizona hat da die richtige Idee, Junge.
Bring sie runter zur Grenze und schmeiß sie über den gottverdammten Zaun!
Das wars.
Ian, geh mal an die Kasse.
Wir haben ein Problem. Wir müssen wohl etwas Gras verkaufen.
- Machen wir das nicht immer so? - Eine Menge Gras.
Ethel hat uns also ausgeholfen. Weißt du noch, als sie dir von dieser...
Wahnsinns-Wurm Scheiße erzählt hat, den sie für...
- ihre Tomaten benutzt? - Ja.
Also, es hat so gut funktioniert, dass wir uns dazu entschieden haben, es für unsere zu benutzen.
Du weißt, wie ich normalerweise ein paar Pflanzen angebaut habe, um durch den Sommer zu kommen?
- Heilige Scheiße. - Genau.
- Moment, wo liegt das Problem? - Ich habe die Stromrechnung vergessen.
Wir brauchen 9 Riesen oder die schalten uns den Strom vom Gebäude ab.
Ist das nicht wunderbar. Mr. Kevin wird all den alten Leuten, die blind werden, helfen.
Gott segne Sie.
Jesus liebt Sie.
Fick dich, Frank.
- Herrje. Oh, scheiße. - Wo ist mein Geld.
Okay, okay, okay, stopp!
Zurück an die Arbeit.
Dein Hosenstall ist offen.
Und, was glaubst du, wie viel du hier unten angebaut hast?
Keine Ahnung, vielleicht ein paar hundert Pfund oder so.
Ich werde anfangen, so viel wie möglich zu trocknen, aber das wird nicht mehr einbringen,...
als ein paar Riesen oder so, bis Freitag.
Also, weißt du was? Vielleicht könnten wir ein paar Pflanzen so verkaufen?
Ja, wie viele müssten wir verkaufen?
5, vielleicht 6?
Lip, wer zum Teufel hat hier in der Gegend 2 Riesen für eine Pflanze?
- Ich könnte da jemanden kennen. - V wird mich umbringen.
Sie wird mich verdammt nochmal umbringen.
Ich habe ihr versprochen, dass ich dieses Jahr nicht mehr als 3 oder 4 verkaufen werde.
Normalerweise werfe ich ein Haufen Samen rum, seh was am besten aussieht, dünne den Rest aus,...
aber dieses Jahr konnte ich das nicht.
Sie sind alle so schön, ich konnte...
ich konnte es einfach nicht tun.
- Wo ist mein verdammtes Geld? - Das war großartig gestern Abend.
- Du hattest Spaß, ich hatte Spaß. - Wo ist mein verdammtes Geld?
- Das hattest du ernst gemeint? - Bring mir meine gottverdammte Blechschere.
F-Falls, falls ich gewonnen hätte, hätte ich nicht erwartet, dass du mich bezahlst.
Zieht ihm seine Schuhe aus.
Aber... das ist eine Ausdrucksweise, wie: "Ich wette, es wird heute regnen."
Ja, ich sag dir mal was, falls ich mein verdammtes Geld nicht bekomme, schneide ich Zehen ab...
und brenne sie mit einem Schneidbrenner aus.
- Du hast mein Bettelgeld. - 60 Mäuse, Mann?!
Ich war erst 45 Minuten da draußen!
Wir behalten den Jungen. Ja, er ist unsere Sicherheit.
Komm mit meinem verdammten Geld wieder und du bekommst deinen Jungen.
I-I-Ich bringe dir dein Geld, aber du kannst ihn nicht behalten. Du kannst Liam nicht behalten.
Ich besorg dir dein Geld. Wir finden dafür eine Lösung.
- Oh, das haben wir gerade. - Nein, nein, nein, nein, nein, auf gar keinen Fall...
Mach ihn an, stellt ihn hin.
Okay, okay, okay, okay, okay. Behaltet Liam.
Schafft ihn hier raus.
Ich komme zurück, Kumpel, das verspreche ich dir.
Nun,... entschuldigen Sie mich. Ich muss los.
Hey.
Gaga, Adele, Rikki, J.Lo, Nicki Minaj. Ich habe sogar etwas vom alten Maxwell drauf.
Mein garantierter Klitoris-befeuchtender Liebeszauber-Musikmix.
Das hoffe ich.
Sie will immer nur über diese See-Poeten diskutieren.
Wer zum Teufel ist Bruno Mars?
Vielleicht ist es an der Zeit, bei den 22-jährigen Studentinnen aufzugeben...
und anzufangen, in der eigenen Dekade zu vögeln.
22-jährige Studentinnen sind der Grund, wieso ich mit dem Unterrichten angefangen habe.
- Ich bin zu alt, um von vorne anzufangen. - Hey, haben Sie meine SIM-Karte?
- Oh, ja, ja, ja. - Dankeschön.
Hey, haben Sie Interesse daran, eine 1,80m große Gras-Pflanze zu erwerben?
Die Mädels lieben einen alten Knacker mit tollem Gras.
Ja, wie viel?
- Ein paar Riesen. - Teuer.
- Es ist 1A Stoff. - Was zur Hölle ist das eigentlich?
Es ist ein Bullen-Positionsanzeiger.
Ein umgebautes GPS-System, das Polizei-Frequenzen als Koordinaten benutzt.
Es zeigt mir alle Bullen in einem bestimmten Gebiet zu einer bestimmten Zeit.
Ist das überhaupt legal?
Was, dafür zu sorgen, dass unsere Gemeinschaft ihren...
fairen Anteil an Polizeivollzugsdienst- Mitteln bekommt? Wieso nicht?
Hör mal, ich habe eine Verabredung zum Mittagessen, ich muss los.
Oh, mit wem, David Petraeus?
Nein, ich habe einen Zuschuss vom Verteidigungsministerium gelandet.
Mikrorobotik-Überwachungs-Drohnen-Prototyp.
- Ja? - Ja, nun, wer weiß, ob es funktionieren wird, aber ich werde...
etwas, von den von der Regierung zur Verfügung gestellten Mitteln, in meine Tasche stecken.
Hör mal, wieso hilfst du uns nicht dabei?
Ich könnte dir vermutlich ein paar Maschinenbau oder Physik-Scheine verschaffen.
Nein, danke.
Sie werden ganz alleine rausfinden müssen, wie Sie afghanische Schäfer in die Luft jagen.
In Ordnung.
Was machst du da?
Ich verdiene einfache Sommer-Kohle auf die Gallagher Art.
- Wo ist Liam? - Im Auto.
- Du hast kein Auto. - Das Auto eines Freundes.
- Hast du eine Scheibe geöffnet? - Ich habe den Motor für die Klimaanlage laufen lassen.
Du hast ein Kleinkind in einem laufenden Auto in dieser Gegend gelassen?
Ist das Baby Abführmittel?
- Das, mein junger Nachkomme, ist Dr. Franks magischer gewinnbringender Spaßstaub. - Oregano?
Narrengold.
Meine Güte, ich habe noch nie jemanden gesehen, der so begriffsstutzig war.
Vielleicht können wir den Stromkonzern dazu überreden, eine Anzahlung zu akzeptieren,...
du weißt schon, sowas wie eine Ratenzahlung.
Oh, pass auf, Kunden.
- Hey, was gibt's? - Könnte ich einen Wassermelonen Bob-Pop bekommen,...
ein Snow Cone mit Kaugummi und ein Schokoladen Kracher?
Verkauft ihr auch einzelne Kippen?
Ja, Marlboro Lights. Pro Kippe ein Dollar.
- Was kann ich dir geben, Champ? - Zitronen-Limetten Schieber,...
Schokoladensplitterkeks-Riegel und ein Molson.
Molson? Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.
Komm wieder für ein Bud Light her, wenn du 16 bist.
2 gefrorene Snickers, ein Tüte Bier-Nüsse und ein paar Joints.
Bist du 14? Hast du einen Ausweis?
- Wann hast du Geburtstag? - 3. Juni 1997.
Okay.
Bitteschön.
Hey.
Nehmt ihr auch Wetten für die Little League an, so wie letztes Jahr?
- Auf jeden Fall, was möchten Sie? - Marlins.
U10 oder U12?
U10 für $15.
Sind Sie nicht besorgt wegen diesem Ratkovich Jungen? Der Kleine hat gestern 72 geworfen.
Nö. Er ist Dominikaner.
Hey, Lip, ist da irgendwas auf dem Radar?
Nö. Die näheste Einheit ist eine Fußpatrouille drüben am Spielplatz.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich habe meinen Wecker nicht gehört.
Ja, ich bin gestern Abend vorbeigekommen und habe eine Weile gewartet.
Naja, ich war nicht vor 04.00 Uhr daheim.
- Neuer Kerl? - Jody. Er ist süß.
Ich weiß nicht. Wir haben gestern über Musik gesprochen...
und er hat mir ein paar Bands gezeigt, von denen ich noch nichts gehört hatte.
Meine Lieblingsband hieß Guns N' Roses.
- Guns N' Roses? Wie alt ist Jody? - 37, glaube ich.
Wisst ihr, er hat eine Decke im Park ausgelegt und wir haben seinem iPod zugehört...
und sind in den Armen liegend eingeschlafen.
Wow. War der Sex gut?
Kein Sex. Es ist ein Teil von dieser ganzen anonymen Sexsüchtigen-Sache.
Genau, aber du bist ein Teenager. Ich meine, alle Teenager sind Sexsüchtige.
Ja, aber ich hatte, seit ich 11 war, Sex gehabt.
Ich weiß nicht. Jody und ich wollen nicht das Physische, das die Dinge für uns verwickelt.
Ja, aber wir können uns doch noch verwickeln, oder?
Klar, schätze schon.
Oh, scheiße.
Fußpatrouille, 9 Uhr. 200 Meter und sie nähern sich.
Du hast noch nie was von Guns N' Roses gehört? "Welcome To The Jungle"?
- Hey, Kleiner? - Auf gar keinen Fall, Frank.
Ich bin dir immer noch Prügel vom letzten Jahr schuldig.
Hey, wollt ihr...
Die Damen, hey?
Hey, ist jemand an einem kleinen 1A Kerl interessiert?
Vielleicht ein bisschen Schnee für diese Sommerhitze?
Scheiße.
Hey! Hey!
Hey, Jungs, wonach sucht ihr?
Gras, ja?
Ihr müsst Geld haben, um Geld auszugeben.
Hey, verschwinde von unserer Ecke! Was zum Teufel!
Fiona? Fiona?!
- Die Eltern holen ihre Kinder ab. - Danke, Debs.
Gab es heute irgendwelche Probleme?
Beim kleinen Charlie hat heute die Windel auf ganzer Linie versagt.
Ellie hat ein Stück Teppich gegessen. Normal, normal.
- Oh, und Frank hat Liam mitgenommen. - Was?
Er hat gesagt, er geht mit ihm in den Zoo.
- Hugo, wie läuft's? - Hau ab, Frank.
Ist Mr. Tod heute hier?
- Ich habe raus gesagt! - Ich stecke in Schwierigkeiten.
- Du steckst immer in Schwierigkeiten. - Komm schon, Hugo.
Du kennst mich. Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht verzweifelt wäre.
Es ist mein Junge. Ich brauche Geld.
- Welcher Junge? - Liam.
- Der Mulatte? - Ja.
- Kein Scheiß dieses Mal? - Kein Scheiß.
Hey, Frank? Warte mal. Du hast noch mehr Abnehmer.
Moment.
Liam und Frank sind nicht bei Sheila.
- Klopf, klopf. Hey, Debs. - Hi, Jasmine.
Willst du, dass ich rumtelefoniere?
Nein, ich schaue im Alibi vorbei, bevor ich zur Arbeit gehe und sehe nach, was er vorhat.
- Was wer vor hat? - Frank hat Liam mitgenommen.
Vermutlich hat er ihn wieder zum Betteln mitgenommen.
David bekommt Besuch von einem Freund aus New York.
Ich dachte mir, dass ich euch zwei verkuppeln könnte.
- Wer ist David? - Tschau, Debbie.
- Ein Freund? - Ja. Ich habe ihn schon mal getroffen.
In den Vierzigern, attraktiv. Er ist auch dein Typ.
- Oh, ja. Was ist mein Typ? - Süß und einfach zu manipulieren.
- Nimmst du Geld von David? - Meinst du, ob ich Tricks anwende? Nein.
Er führt mich aus und er kauft mir manchmal schöne Sachen.
Das machen reiche Leute gerne. Sie lieben es, Geld auszugeben.
Reiche Kerle wollen ein süßes Mädchen unterm Arm, also, wieso lassen wir sie uns nicht verwöhnen?
Um 17.00 Uhr war ich fertig. Okay, wenn ich mich verziehe?
Kash, ich habe Feierabend. Kann ich gehen?
Geht's dir gut?
Ich kann das nicht mehr.
Diese Lüge leben.
Linda, unsere Ehe.
Das Leben dieser Lüge.
Was soll ich tun?
- Frank war nicht im Alibi? - Nein, und Sheila hat ihn auch nicht gesehen.
Er wird Liam nicht lange behalten.
Ein Kleinkind stört dabei, sich im Park vor 23 Uhr volllaufen zu lassen und ohnmächtig zu werden.
Wie war die letzte Nacht mit Jasmine und Opa?
Ich schätze, die sind schon jahrelang zusammen. Er ist verheiratet, sie ist verheiratet.
Sieht so aus, als ob das für alle funktioniert.
Ja? Glaubst du, dass es für seine Frau und ihren Mann funktioniert?
Hey, ganz präzise.
Wie ernst meinst du's mit dem?
- Nicht sehr? - Gut.
Denn er ist ein Lückenbüßer. Er sieht sogar aus wie Steve.
Nein, tut er nicht.
Ich habe meine Laufschuhe im Auto und ich will eine Revanche.
Revanche?
Wir sind gestern Nacht den Strand entlang gerannt. Sie hat mich alt aussehen lassen.
- Hey, so schlimm sah es auch nicht aus. - Sie hat mich vernichtet.
- Es war allerdings kein fairer Kampf. Sie war ein Lauf-Star. - Du bist gelaufen?
Langstrecke. 1600m. Hab irgendeinen Landesrekord gebrochen.
Ohne Scheiß. Was für einen Rekord hast du gebrochen?
Ich habe ihn nicht gebrochen.
- Ich meine, der Trainer dachte, dass ich in der Lage gewesen wäre. - Wie war der Rekord,...
- zu der Zeit, als du ihn hättest brechen können? - Das war keine große Sache.
Komm schon, wie war die Zeit?
Der Trainer hat gemeint, dass ich in der Lage gewesen wäre, 5 Min. 25 Sek. zu unterbieten.
Wer weiß? Ist schon lange her.
Ich wette, dass du ihn jetzt brechen könntest. Weißt du was?
Wir suchen eine Strecke und wir besorgen eine Stoppuhr.
- Klar. - Ja?
Ich habe einen Tisch.
- Yo. - Hey.
Habt ihr den Wagen zum Laufen gebracht?
Japp. Wir sind zurück im Eisgeschäft.
- Wie war die Arbeit? - Komisch. Frag nicht.
Hey, hol dir da drin keinen runter!
- Was zur Hölle ist das? - Scheiße, Lip. Es ist ein Zulassungs-Paket.
- Oh, West Point? - Wühlst du jetzt in meinen Sachen rum?
Ian, du hast gerade die 10. Klasse abgeschlossen.
Ich wollte sehen, was nötig wäre, um reinzukommen.
Was, nach West Point? Du willst mich wohl verarschen.
Was, den Scheiß kannst du doch nicht wirklich ernst meinen?
Naja, ich war 2 Jahre lang im ROTC, also, was glaubst du, Lip?
Keine Ahnung. Ich dachte, es wäre irgendeine dumme, beschissene jugendliche Phase.
Ich meine, willst du wirklich, dass du ihn irgendeinem -stan abgeknallt wirst?
"'Stan"?
- Ja, Pakistan, Afghanistan, Irakistan. - Ich schätze, ich bin ein Patriot.
Scheiße.
Keine Sorge. Es war wirklich entmutigend.
Ich bräuchte etwa eine Durchschnittsnote von 4,2, eine mächtige SAT Punktzahl...
und eine Empfehlung vom Präsidenten oder irgendsoeinen Scheiß.
Das Einzige, das ich mit Sicherheit bestehen kann, ist der Fitnesstest.
Oh, also was, die Armee verlangt jetzt glatte Einser,...
damit dir ein Bein in Kabul weggesprengt wird?
Willst du wirklich diesen Scheiß?
Ja.
- Alles klar, scheiß drauf. Machen wir es möglich. - Ja?
Aber natürlich. Der Präsident ist von hier, ich kann dir Nachhilfe geben. Du bist sicher drin.
Ich denke immer noch, dass es verdammt blöde ist. Was machst du verdammt...
- Verschwinde... Zieh Leine. - Du läufst besser weg.
Was zum Teufel?
Ich weiß. Baby, ich weiß. Ich habe es übertrieben.
Aber was nun? Was sollen wir deiner Meinung nach tun?
Du kannst es nicht verkaufen. Wir müssen es loswerden.
Das ist nicht, rechts ranfahren mit einem halben Joint im Aschenbecher Gras.
Das ist das mexikanische Kartell, 60 Jahre im Bundesgefängnis Gras.
Warte, warte mal. Wovon sprichst du? Es zerstören?
Kevin, hier unten sind ein paar Tonnen Gras und ich bin schwarz.
Und was ist mit der Stromrechnung?
Uns fällt da schon was ein, wir greifen auf unsere Ersparnisse zurück, aber das?
Dieser Scheiß muss bis morgen Mulch sein.
Mor-scheiß-gen.
Frank? Frank, wo bist du gewesen?
Ich war krank vor Sorge? Du bist nicht zum Abendessen nach Hause gekommen.
Ich habe alles getan, was mir eingefallen ist und dennoch habe ich heute nicht genug Geld verdient.
Also, ich, ich habe $80 in meiner Handtasche.
Nein, das ist, das ist nicht... Nun, gut.
Ich glaube, ich habe es dieses Mal wirklich versaut.
Es war wahnsinnig aufregend diesen Jungen dabei zuzusehen, wie sie so ihrer Mutter folgen.
Die Marsch-Rudel-Kinderstube war diese Woche so cool anzusehen.
Diese Jungen sind nun 5 Wochen alt und bereit, eine neue Höhle für sich zu suchen.
- Debbie? - Kein Liam.
Frank hat ihn nicht zurückgebracht?
Wo zur Hölle ist er?
Frank!
- Frank! - Frank!
Wo ist Liam?
Hey.
Wo ist Liam?
- Er ist bei seiner ersten Pyjama-Party. - Er ist 2!
In diesem Alter schlafen sie eine Menge.
Wo lang?
Hier?
Wer zum Teufel seid ihr?
- Wir wollen Liam zurück. - Liam bleibt. Er ist unsere Sicherheit.
Dann fängst du besser an zu schießen.
- Hey, schön, dich zu sehen. - Mann, halt die Fresse.
- Wie viel ist das? - Keine Ahnung, aber wir sind kreditwürdig.
Gallaghers bezahlen ihre Schulden. Also, wo zur Hölle ist unser Bruder?
Okay, Home, Sweet Home.
- Gute Nacht, Kleiner, ich hab dich lieb. - Hab dich lieb, Kleiner.
Es tut mir leid, Fiona.
Es ist nicht deine Schuld. Leg dich schlafen, okay?
Ich wollte nicht, dass das passiert... Es war ein Witz, weißt du?
Ich war in der Bar, ich habe diese blöde...
Ich habe versucht, genug zusammenzukratzen, damit ich...
- Ian. - Oh, ja.
Yo, Freddie, was hast du heute, Alu oder Plastik?
Ian, sag Kash, dass er seinen Arsch hier hoch schieben soll. Ich brauche ihn.
Sofort, Ian.
Mach dir deshalb keine Sorgen.
Hey, Kash, Linda sucht dich.
Kash.
Kannst du mir einen Gefallen tun, Ian?
Kannst du mir einen kleinen Vorsprung verschaffen?
- Du gehst? - Linda hat Präeklampsie.
Der Frauenarzt will, dass sie den Rest ihrer Schwangerschaft im Bett verbringt.
Ich kann das nicht.
Eine Stunde, 2, bitte.
Was soll ich deinen Kindern erzählen?
Warst du schon im Bett?
Du wirst nicht glauben, was ich für eine Nacht hatte.
Sind die Kinder schon auf?
Ich glaube, ich könnte noch ein paar helfende Hände gebrauchen.
Wir haben ihnen unsere gesamte Kohle gegeben, die wir bisher in diesem Sommer verdient haben...
und wir schulden ihnen immer noch etwa 6 Riesen.
Das ist das Geld, das wir brauchen, um durch den Winter zu kommen.
Also, was war es, irgendeine Wette?
Oh, 10 Riesen, kannst du das glauben?
Jetzt können wir glücklich sein, wenn wir genug verdienen, um es bis Weihnachten zu schaffen.
Ja, hey, V, können wir wenigstens etwas...
für den Eiswagen aufheben, du weißt schon, damit es für den ganzen Sommer reicht?
- Wie viel wäre das? - Ein Beutel sollte genügen.
Okay, aber weniger als eine Unze zur selben Zeit im Laster.
- Ja, ja, ja. - Okay.
Klar, nehm dir 'nen Beutel.
Es ist das Mindeste, das wir tun können, um uns für eure harte Arbeit zu bedanken.
Nein, nein, nicht du, Johnny Appleseed.
Carl, hör auf zu schieben.
Und hör auf zu beißen.
Moment mal, schmeißt es nicht...
Babe, hast du's? Okay.
Okay, war's das?
So, dass sie nicht runterfallen.
Danke, danke, danke.
- Peace. - Danke.
Tschau, Veronica.
Tschau, Baby, wir sehen uns später, okay?
- Okay, und was jetzt? - Zur Müllhalde, schätze ich mal.
- Scheint mir eine riesige Verschwendung zu sein. - Hast du irgendwelche besseren Vorschläge?
- Suchst du Karen? - Ja, das tue ich.
Sie ist in den Laden gegangen. Bist du Lip?
Jody.
Hübsches Shirt.
Das sollte genügen.
Scheiße.
Nun, guten Nachmittag, Schlafmütze.
Wo ist das Frühstück?
Oh, es ist schon viel zu spät für Frühstück. Du hast sogar das Mittagessen verpasst.
Ich bin keine Köchin auf Bestellung, Liebling.
Also,... ich bin dann mal für meinen Spaziergang weg.
108 Schritte sind heute das Ziel. Ich könnte es sogar bis zum Briefkasten schaffen.
Es sind Cornflakes in der Speisekammer und die Milch ist im Kühlschrank.
Okay, tschau.
Toll aussehende Tomaten.
- Eine alte Tomatensorte? - Ja, so ist es, Cherokee Purples.
- Ich hoffe, dass ich dir ein paar abschwatzen kann, wenn sie reif sind. - Natürlich.
Es liegt alles am Kompost.
Ich kann Ihnen ein paar Würmer geben, damit sie loslegen können.
Wirklich, das wäre großartig.
- Ich hatte schon daran gedacht, einen Garten anzulegen. - Das sollten Sie.
Ich gehe mich umziehen und hol mir eine Schaufel.
Hey, Tony.
5 Min. 23 Sek.?
Bin irgendetwas unter 6 wäre ich zufrieden.
Auf die Plätze,... fertig,... los!