Word wakker. Word nou wakker.
Opa maakt wentelteefjes.
Wat doet mama hier? -Die moeder van je... Ze moest werken.
Waarom slaapt ze? -Ze moest hard werken.
Wil zij ook wentelteefjes? -Doe maar niet.
Ga dus nooit neuken met je ex-vrouw.
Wil je nu alsjeblieft gaan? -Waar ben ik?
Bij mij. Hoeveel pillen heb je geslikt? -Welke smaak?
Dit mag nooit meer gebeuren. -Wat is er eigenlijk gebeurd?
Ik ruik wentelteefjes. -Je moet nu weggaan.
Toe, het was toch best leuk vannacht?
Je bent een gestoorde junk, en ik wil je niet meer zien.
Dat is dan wederzijds.
Dag, jongens. -Dag, mam.
Ik hou van je. -Kom maar eten, pa.
De lust is me vergaan.
Jij hebt vast honger. -Ja, ik rammel.
De auditie is vandaag. -Waarvoor ook weer?
Voor welke rol doe je auditie? -Sandy.
De onsterfelijke rol van Olivia Newton-John.
Leuk. Denk je dat je kans maakt?
Brittany Kaufman kent alle liedjes, maar zij ziet er niet uit.
Je verslaat dat mormel makkelijk. -Zeker weten.
Nu moet ik poepen.
Moet ik nou... -Doe maar alsof het normaal is.
Hij loopt erbij alsof hij met John Travolta wil neuken.
Noem hem dan anders maar meteen een mietje.
Hij wil zich afzetten. -Hij wil positieve aandacht.
Goed dan, super-psych. -Ik ben met pensioen.
Ga dan domino spelen en bemoei je er niet mee.
Ik zou hier niet zijn als een van z'n ouders normaal was.
Dat meen je niet. Alsof jij zo geweldig was.
Je moeder en ik waren niet volmaakt.
Ik moet naar m'n werk. Ik heb een baan.
Sinds wanneer is consultancy echt werk?
Sinds ik een jaarsalaris van zeven cijfers heb.
Ga je nog naar 'n musical in New York? -Daar heb ik het te druk voor.
Ga je mee schoenen kopen als je terug bent?
Ja, dat doen we dit weekend.
Als we nu niet doorpakken, liggen we eruit.
Wat willen ze? -Een marktpositie.
Ze zijn anders al groot genoeg.
M'n economiedocent zei altijd: Vraag nooit naar de motieven van de klant.
Je hoeft alleen maar te bevestigen wat ze hopen te bereiken.
Ze willen horen dat ze volmaakt zijn. -Ze kunnen me wat.
Je moet een mooie meid ook eerst dissen.
We moeten ze onzeker maken. Dan kunnen we meerwerk opvoeren.
Meerwerk. Daar draait het om bij consultancy.
Als ze denken dat het zonder jou niet redden, laten ze je wel terugkomen.
Dan kun je miljoenen uren factureren. Daar gaat het om.
Alsjeblieft, kauw eerst even. -Sorry.
Doe het nou niet nog eens. -Het is te lekker.
Het punt is, ze willen gewoon hun bonussen rechtvaardigen.
Ze hebben de burger beroofd met hun slechte hypotheken.
Sneu, hoor. Wie zijn de spelers? -De CEO is K. Warren McDale.
Z'n schoothondje is Greg Norbert. -Bij hem moeten we scoren.
Dat weet hij. We moeten 'm platwalsen. -We kunnen ons niet laten afserveren.
Afserveren. Dan lig je er dus uit.
Dat is niet best.
Je hebt haar bijna in je zak. -Echt niet.
Ik kom nog wel achter je geheimpje. -O ja?
Wat het ook is. Ik weet al van die baby-kwestie.
Dat je een baby wilt. -Als ik partner ben.
Toen we in Pittsburgh zaten te zuipen, zei je...
Je wilde... Het was iets gruwelijks.
O ja, je wilde je eitjes oogsten. -Wat ben jij erg.
Je wilde niet afhankelijk zijn van 'n man. -Dat is wel zo.
Dat is gestoord, daar moet je wat aan doen.
Ik krijg een onheilspellend gevoel. -Hou je in.
Hij heeft gelijk. Die monsters profiteren van hun rommelhypotheken.
Het is toch logisch dat ze hun bonussen in hun zak steken?
Het zijn financiële monsters. Ze lusten ons rauw.
Ze denken dat ze ons nodig hebben.
Als de meisjes nu eens hun broekjes verschonen, gaan wij de data dumpen.
De data dumpen. De informatie, de cijfers waar het om draait.
Verder is alles flauwekul, behalve perceptie. Daar kun je mee sturen.
Op naar het geld.
Ik ga even de bedrijfssfeer proeven.
Goedemiddag. Galweather... -Laat mij maar even.
Dit is m'n 06. Je mag me altijd bellen. -Dat doet ze toch niet.
Van Galweather? Marty Kaan? Greg Norbert.
Er is net een strategiesessie.
Zei je nou 'Greg Norbert'? -Inderdaad.
Wat is er dan? -Niets.
Je hoort wel eens wat, en dan heb je er een gezicht bij.
Zo Greg, waar waren we? -Je wilde sparren met Galweather.
We hadden toch een team ingehuurd?
De anderen zijn bezig, maar ik kan ze wel halen.
Jij bent Kaan.
Het gestoorde genie waar we ons blauw aan betalen.
Vertel ons dan maar eens hoe je erover denkt. Vooruit.
MANAGAGEMENT CONSULTING LES ÉÉN
SLIJMEN BIJ DE KLANT
Metrocapital is een kunstwerk. Een Giotto, een Rembrandt.
Hoe verbeter je een meesterwerk?
VRAAG ZE HOE ZE HET ZELF ZIEN
De vraag is: Hoe zien jullie de toekomst? Organisch gesproken.
GEBRUIK ONDUIDELIJK JARGON
Er is wel een brandend platform...
maar we hebben de bandbreedte niet om de paradigma's onderuit te halen.
Weet je hoeveel consultants ik over de vloer heb gehad?
Ik ken jullie trucjes allang. Ik wil nu een hond die kan jagen.
Anders kan hij de kogel krijgen.
Wat is het volgende punt? -De cijfers.
We zijn de lul. We worden afgeserveerd.
Hou je mond, Doug. -Hou allebei je mond.
Als we massale ontslagen pitchen, schrikken ze wel.
Ontslagen zijn niet nodig.
Schrijf maar een reorganisatie-voorstel, dan hebben we dat alvast.
Directeur Gita. Alles goed? -Ja zeker, het is een prachtige dag.
Ik ben wel ergens mee bezig. -De auditie voor Grease was vandaag.
Roscoe deed het uitstekend. Fijn dat u er bent.
Mrs Borsiczky wil dat hij Sandy speelt. -Dat is mooi, toch?
Maar een andere Sandy, Brittany... -Het mormel.
Pardon? -Niets.
Ze was teleurgesteld. Haar moeder zei dat de rol naar een jongen was gegaan...
terwijl er genoeg jongens-rollen zijn. -Hij deed auditie voor de rol van Sandy.
Hij wil Summer Nights zingen. Hij was de beste Sandy.
Brittany's moeder baalt dat haar schatje haar zin niet krijgt, dus die zoekt ruzie.
Kunt u niet even langskomen? -Mijn zoon speelt Sandy, en daarmee uit.
Mr Kaan?
Proficiat. Dat is toch een van de Pink Ladies?
Vertel, ging het hard tegen hard? -Laten we maar snel weggaan.
We zoeken wel een dure sushi-tent om te factureren.
Vertel eens, waarom is het zo belangrijk voor je...
dat ik een of ander bizar geheim zou hebben?
Ik heb een analyse gedaan met behulp van een regressie-model.
Er is 87 procent kans dat ik het bed met je induik.
We moeten elkaar leren kennen om aan het idee te wennen.
Dan hoef ik straks niet te vragen of je ergens peper op wilt...
en of je poepgaatje een optie is.
Vreemd, als ik naar je kijk...
zie ik af en toe een niet onknappe, intelligente man.
Mogelijk wel iets te hoog opgeleid. Maar dan...
doe je je mond open en komt er alleen rottigheid uit.
Ik heb psychologie gedaan, dus ik zie nog veel meer.
Dat klinkt niet best.
Het is geen dure sushi-tent, maar knakworst is ook wat.
En blote meiden. -Kom nou, Doug.
Wat ben jij toch bot. -Ik kijk alleen.
Declareren we dit bij Metrocapital?
Kom op, dan.
Gaat het nog? -Ja, hoor.
Onze relatie begon puur zakelijk, maar ik geloof dat ik verliefd op je word.
Ik heb nog nooit gehad dat een klant verliefd op me werd.
Of van alles op me projecteerde. -Ben ik de eerste dan?
Kom mee. Taxi.
Wat is het koud.
Je bent nog laat op. -Ik zit vroeg aan het ontbijt.
Stel je je even voor aan je...
Vrouw.
Je vrouw? -Z'n vrouw.
Je zei niet dat je haar had meegenomen. -Ik dacht eigenlijk van wel.
Niet dat ik weet.
Ze heet... -April.
Leuk. Greg Norbert, aangenaam.
Grappig dat we allebei een bloedmooie vrouw hebben.
Ik neem nog even een cappuccino voor m'n halve marathon. En jullie?
Voor de hectiek van de dag begint, nemen wij even tijd voor onszelf.
Zijn jullie pas getrouwd?
Wat vind je van een double date? Kunnen we alvast wat voorbereiden.
We hebben... -Doe het nou maar. Zo gaat dat hier.
We komen. -Ik mag haar wel.
Ik vind haar leuker dan jij. Tot vanavond.
Oké Greg, de mazzel, hè?
Dit is geen spelletje. Hij eet je op met huid en haar.
Dat zullen we nog wel zien.
Die lui zijn vals. -We zijn de sjaak.
Vertrouw nou maar op pappie. -Als je het over de duivel hebt...
Hij heeft dezelfde kleren aan. -Kinderen.
Wat zijn jullie vroeg. -Wij hadden geen stripper.
Ik had zojuist 'n belangrijke vergadering over strategering, met ene Greg Norbert.
Kul. -En we gaan... Is dat koffie?
We gaan bij 'n etentje onze presentatie voor Mr McDale oppoetsen.
Ga je met Norbert uit eten? Wat goed. -Hij wil m'n vrouw graag leren kennen.
Je hebt niet eens een vrouw. -Je neemt toch geen stripper mee?
M'n stripper-vrouw.
Ben ik dat? -Ik bak nog liever hamburgers.
Dat kan geregeld worden. Maar nu aan het werk.
We moeten smerige roddels over Metrocapital verzamelen.
Vertrouw me nou maar.
Krijg nou wat.
We zijn dubbelgeboekt.
Dubbelgeboekt, niet best.
Vooral als het jou overkomt, en vooral als de andere firma aan de top staat.
En al helemaal als 't je gestoorde ex is, met wie je net hebt geneukt.
En die trouwens keigoed is.
Dubbelgeboekt zijn is een belediging.
Het is nooit leuk. Het overkomt ons nooit, maar het lijkt me vet balen.
Het is je net overkomen. We liggen er nog niet uit, hoor.
Oliva Newton-John, dus. -Wat goed, je bent op de hoogte.
Hij houdt van me, ook al vergeet ik soms van hem te houden.
Vind jij het normaal dat hij er zo bij loopt?
Hij experimenteert met z'n gender-identiteit.
Ik zie de hand van je pa bijna uit je mond steken.
Hij houdt het joch tenminste op de rit.
Succes, trutjes.
Neukt ze met één van jullie, of met iedereen?
Hallo.
Ook goed.
Mag ik u wat over die lui vragen?
Hoe lang zit u hier al?
Je ziet er goed uit.
Zie ik eruit als een stripper?
Nee, als een dure call-girl. Kom mee.
Je krijgt de hele fles, moet je dat zien.
Kijk nou, die komt precies op tijd.
Zo te zien doe je vaak aan pilates. -Ja, heel vaak.
Bijna non-stop. -Dat is te merken.
Hoe ver ben je, Marty? Ik hoor dat jij een expert bent in buiten-de-box-denken.
Waarom heeft iedereen het over 'buiten de box'...
terwijl de term 'buiten de box' eigenlijk nogal in de box is?
Ik zoek het toilet even op. -Dan ga ik met je mee.
Je vrouw is bloedmooi. -Jouw Rachel ziet er ook goed uit.
Ze doet niks in bed.
Meen je dat? -Geen beweging in te krijgen.
En Greg dan? -Een week na de bruiloft besefte ik...
dat ik eigenlijk alleen op vrouwen val.
Er wordt niemand afgeserveerd. Ik doe echt m'n best voor je.
Maar McDale heeft meer vertrouwen in Kinsley-Johnson.
Is dat omdat zij de nummer één zijn? Maar zij bepalen de ranking zelf.
Ik kijk naar de voorstellen. Hij vindt hen beter, dat moet ik wel zeggen.
Maar Kinsley weet niet dat hij een driejarig transitioneel contract wil.
Dat is een massa meerwerk.
Luistert McDale naar jou? -Zeker weten.
Dan bepaal jij het dus zelf. -Hij is de CEO.
Zijn jullie in die steriele tent wel eens creatief, of wordt er alleen geslijmd?
Ben je een vent?
Je haar is een beetje...
Zijn jullie er soms in gevallen? -Bijna.
Meiden onder elkaar.
Ik snap niet waarom ze jullie nog niet aan je ballen opknopen.
Helemaal mee eens. Proost.
Ze zijn dol op ons als het goed gaat.
Dan heeft elke sukkel een hypotheek en een Escalade.
Wat ben jij een snob. -Het is gewoon zo.
Als de markt instort, maken ze helemaal niks meer klaar.
Laat ze weer in het zadel klimmen. -Wat ben jij toch een zak.
Ik hoor jou niet klagen over de auto's, de huizen, het vliegtuig, en de boot.
Zij heeft me op de plee in één keer vaker laten klaarkomen dan jij in drie jaar.
Waar heb je het over? -Ik stond te spuiten, Greg.
Wat? -Nou, dit is wel...
Ik vond het erg leuk. -Tot morgen op kantoor.
Wat wou je nou...
Blijf met je poten van me af. Laat me los.
M'n oog.
Laat m'n been los. Ik ben een vent.
Zeg Jeannie, je wilde laatst niet zeggen wat je in me zag.
Je mag het gerust zeggen. -Niet nu, eikel.
Ik heb geen zin in een kopstoot. Of doe je dat alleen bij een klant?
Zeg het maar.
Goed dan.
Ik zie iemand die zo bang is dat hij amper nog functioneert.
Je bent onoprecht tegen anderen. Je verschuilt je achter modellen en cijfers.
Dat is het helemaal.
Weet je waar ik bang voor ben? Dat een Barnard-alumnus m'n psyche analyseert.
Columbia. Ik ben van Columbia.
Even over dat model waaruit blijkt dat ik bij je in bed beland.
Daar heeft Doug me mee geholpen.
Bij zo'n model moet je geloofwaardige informatie invoeren.
En allereerst zal ik nooit met jou naar bed gaan.
Al die zelfhaat en angst dat je geen drol waard bent...
komt voort uit de zelfmoord van je moeder.
Hoe weet je... -Een gokje.
Clyde zei het.
Nu moet je wel met me naar bed. Vanwege m'n zieligheid.
Succes.
Ze waren goed. Maar jullie zijn er nu toch, dus probeer het maar.
Heren...
We lopen uit, dus vlug maar.
Het hoeft niet lang te duren. Ik ga jullie niet opvrijen, zoals de Kinsley-groep.
Ik wrijf de paal niet met m'n vinger in je reet tot je spuit.
Ze hebben jullie vast verteld dat Metrocapital wettelijk in z'n recht staat.
Een paar leuke TV-spotjes, en je kunt die bonussen houden.
Veel succes daarmee.
Wie opnieuw risico's neemt, zal de gevolgen moeten dragen.
Velen lieten zich verleiden door snelle winsten en bonussen.
De situatie waarin we verkeren is even erg als de crisis van de jaren '30.
Ik ben m'n baan kwijt. -Ik heb geen huis meer.
Ik had een prachtige woning. -Jullie krijgen dikke bonussen.
Ik ben woedend. We betalen voor een huis waar we niet eens meer wonen.
McDale en de eikels van Metrocapital, schaam je.
Ik zou hem bijna gaan haten. -Ze kunnen m'n rug op.
Stelletje klootzakken.
Flikker op. -Hufters van Metrocapital, rot op.
Jullie worden bedankt.
Amerika haat jullie.
Wat bezielt jou eigenlijk? -Kijk naar het scherm.
METROCAPITAL SCHELDT LENINGEN KWIJT
WE MOESTEN IETS VOOR DE BURGER DOEN
ONZE BONUSSEN ZIJN NIET TE RECHTVAARDIGEN
Weg met hem. -Kijk er nou even naar.
Ik ga geen leningen kwijtschelden.
Je wilt in elk geval wel iets doen, waarom wil je anders een transitioneel...
Toch niet? Niet, dus. Laat het maar aan mij over.
We hebben de afgelopen dagen Metrocapital binnenstebuiten gekeerd.
We weten dat jullie op het punt staan...
Jan Modaal en z'n vrouw naar elders te zien verdwijnen.
De klantentrouw zal met 40 procent dalen.
Dat is een jaarlijkse afwaardering van 940 miljard dollar.
Dat veroorzaakt een domino-effect, wat exponentieel hard gaat aankomen.
Deze mensen laten je koud. Mij trouwens ook.
Maar als zij verdwijnen...
waarvan moet je dan al die lucratieve financiële instrumenten betalen?
Je kunt onderduiken in je tweede huis, met een lijfwacht.
Of je laat de aanvragen voor kwijtschelding komen.
Dat zullen er ongeveer 17 miljoen zijn.
Na een eerste schifting blijven er 9 miljoen over.
Bij nadere inspectie zullen er nog 8.800.000 aanvragen afvallen.
Deels door pure lamlendigheid.
Dan volgt er een diskwalificatieronde door technische fouten en overlijden.
Het is heel simpel.
Je loopt de klant als het ware omver, je leidt hem af met je kwijtschelding.
Jullie pakken je bonussen terwijl zij de hulpactie bewonderen.
Als de papierwinkel klaar is, schrijf je 50.000 leningen af.
Het kost minder dan de spotjes. -Je kunt het maandagochtend brengen.
En de bonussen... -Die heb je 's middags binnen.
Wij begeleiden jullie.
En K. Warren, geniet van je populariteit. Je zult de held van de dag zijn.
TIJDPERK VAN MAATSCHAPPELIJK ONDERNEMEN
Dit is het dus. Dit is het moment.
Het moment dat je de vis aan de lijn voelt spartelen en trekken.
Het is een kanjer. Je voelt dat je de hele wereld bij de kloten grijpt.
Ik wist niet dat je een knuffelaar was, K. Warren.
Zeg maar Kenny. -Ik wist het wel.
Ik wist wel dat je het in je had.
Komt dat mens nog?
Dit is echt niet nodig. Ik kan het zo aan m'n advocaat overdragen.
Sorry, ik zat vast in het verkeer.
Hallo, jij bent Marty? -Inderdaad. Hallo.
Alsjeblieft, opa.
Ik heb met directeur Gita gepraat en de moeder van Brittany.
We vinden het beter dat Brittany de rol van Sandy krijgt en jij die van Rizzo.
Dat kan niet. En Rizzo is een slet, dat is meer iets voor haar.
Ze lijkt op Shaquille. -Omdat ze een vetzak is.
Ik zou Sandy spelen. Het is niet eerlijk. -Zo gaat het nu eenmaal soms.
Je wordt een te gekke Rizzo.
Ik probeer 't wel voor haar te verkloten. -Niet zo grof in de mond.
Maar ja, zo mag ik het horen.
Het is onbeleefd om met 'ja' op te nemen.
En anders ben ik altijd zo beleefd.
We vertrekken om 4.30 u. -Naar Omaha, toch?
Het is er prachtig. -Het Parijs van dikke mensen.
Denk je dat...
Ben ik... -Wat dan?
Laat maar. Tot morgen.
Vertaling: Anne Wijngaard BTI Studios
Aangeboden door: Stevo