Despierte, Sr. Stone, despierte.
Alarma apagada.
Bienvenidos a Solamyrge.
Llegó la hora.
Hace veinte años, monté mi primer móvil en el sótano de la casa de mis padres.
Ahora les presento el Solamyrge SP,
un móvil que revolucionará la forma en que nos comunicamos.
Apenas noventa gramos,
activado por voz y con energía solar,
el Solamyrge sabe a quién quiere llamar antes de que lo haga.
En Solamyrge, la perfección no es solo un ideal...
Es una realidad.
Abrir persianas.
Encender la ducha.
Estamos aquí para recuperar América.
¡Abajo la avaricia corporativa!
Es la hora.
¡Vamos a recuperar América!
¡Abajo la avaricia corporativa!
¡Si no estás loco, no estás prestando atención!
¡Abajo la avaricia corporativa!
¡Oye! ¡Alto!
Matthew Stone.
No me lo puedo creer.
Este tipo es más importante que Steve Jobs.
Mucha gente va a sentir esta pérdida.
Pero habrá uno que no. ¿Qué hay de la novia?
Está traumatizada.
Aunque fue quien llamó al 911.
¿Qué piensas?
Es curiosa la falta de salpicaduras, indica un disparo de larga distancia.
¿Un francotirador?
¿Desde dónde?
La bala no pudo materializarse de repente.
- Tuvo que venir de algún sitio. - ¿Sabes qué?
No necesariamente.
**** CSI Miami 10x12 **** ***** Friendly Fire *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Señorita Yang?
¿Está lista para responder a unas cuantas preguntas?
No va a volver, ¿verdad?
Mire, lo siento mucho.
Sé lo difícil que debe de ser.
Matthew era más grande que la vida.
No importaba lo mucho que empeorara el cáncer,
sabía que iba a mejorar.
Lo sabía.
Pero leí en internet que se estaba muriendo.
No. Iba a vencer al cáncer.
¿Estaba en casa esta mañana? ¿Es así como se lo encontró?
No.
Matthew y yo no vivíamos juntos.
No tenía tiempo para una relación convencional.
Pero todas las mañanas desayunábamos juntos.
¿Y cómo se conoce a un multimillonario?
Trabajaba como programadora en Solamyrge.
Amanda, ¿sabe si Matthew tenía algún rival?
Demasiados para contarlos.
Todo el mundo le tenía envidia.
Es decir, estaba Matthew y...
luego el resto del mundo.
Oye, Walter, echa un vistazo a esto.
Es el móvil personal de Stone.
Es como tener un trozo de historia entre las manos.
Simplemente es un móvil, Wolfe.
No es un simple móvil. No es un simple móvil.
¿Llamarías a un Aston Martin un simple coche?
La gente hace cola durante días para conseguir uno de estos.
Sí, y en el momento que dejan la caja,
está obsoleto.
Estás celoso. Estás celoso.
¿Sabéis?, para alguien tan puesto en tecnología,
Stone llevaba una vida bastante desconectada.
Ni siquiera he visto un televisor, ¿y vosotros?
¿Verdad? Creí haber visto un televisor encendido,
pero no sé...
¿Cómo lo has hecho?
No lo sé.
Espera, tengo una idea.
¿Listos? Fútbol.
¡Se activa con la voz! Es genial.
Apagar televisión.
- ¡Oye! - ¿Por qué has hecho eso?
- ¡Eres una aguafiestas! - Chicos, estamos procesando una escena.
No, no, pero he visto algo en la pantalla que tiene que ver con el caso.
¿Hablas en serio?
Sí. Sí, de verdad.
Encender televisión.
No, la... ¿Ves eso?
La pequeña...
Silenciar televisión.
¿Qué es eso?
La pequeña figura en forma de media luna que hay en la pared.
¿Qué es eso, un micro?
Alguien estaba espiando a Stone.
- Tal vez quien lo mató. - ¿Crees que serás capaz de
rastrear la transmisión?
Quizá no tenga que hacerlo.
Quien puso esto en la pared hizo una chapuza.
Dejó una huella.
Animales.
No puedes atentar contra la propiedad privada
en nombre de la libertad de expresión.
Asegúrese de limpiar todas las pintadas.
Sr. Blackburn, responda a la pregunta, por favor.
¿Por qué estaba espiando a su jefe?
Matthew era un desastre.
Entre la quimioterapia y la radiación,
- perdió el contacto con la realidad. - ¿De qué modo?
Un minuto estaba totalmente lúcido,
y al siguiente estaba soltando todo tipo de mentiras a la prensa.
¿Entonces las escuchas eran su intento de controlar los daños?
Tenía miedo de que revelara secretos de la compañía.
Tenía que saber lo que decía en todo momento.
¿Sabe lo que pienso, Sr. Blackburn?
Creo que estaba planeando dar un golpe de estado.
Usted es el Director Ejecutivo en funciones.
Con Matthew fuera de circulación, usted se haría cargo
del salario de millones de dólares, de las opciones sobre las acciones,
del avión de la compañía, de todo.
Tal vez fue un poco impaciente
y no pudo esperar a que el cáncer le matara.
Yo sencillamente protegía la compañía que él creó.
Y él hubiera hecho lo mismo por mí, si yo hubiera estado en su lugar.
¿Sí, bueno, ahora ya no puede, verdad? Está muerto.
Y estoy hecho polvo.
Eso parece.
Tengo un negocio que dirigir.
Sr. Benton.
Este chisme es increíble.
Procesador Quadcore, pantalla AMOLED.
- Batería solar... - Sr. Benton.
Claro, H. Me pongo en marcha.
¿A ver qué tenemos?
Bueno, los datos están cifrados.
Por lo que parece este tal Stone
tiene este chisme tan bloqueado como Fort Knox.
¿Podemos desbloquearlo?
Un amigo mío me acaba de enviar
el último software para romper encriptaciones desde Rusia.
Deja que lo intente.
Hace una imagen lógica de los datos,
lo que me permite ver la estructura del directorio del teléfono.
¿Hizo o recibió hoy alguna llamada?
No hay actividad alguna.
Bueno, recibió una serie de mensajes de texto
antes de que le mataran.
"Es la hora. Tres, dos, uno".
Podría ser una cuenta atrás para su muerte.
¿Quién envió esos mensajes?
Una chica llamada Heidi Taylor.
¿Podemos localizarla?
Ahora mismo, estoy rastreando su teléfono.
A ver si puedo localizar el último repetidor que usó.
Sr. Benton, esos mensajes fueron enviados en la última hora.
Todavía podría estar en el lugar.
Wall Street avasalla al noventa y nueve por ciento.
¡Debemos instigar una revolución!
Ni siquiera sabía que este movimiento seguía en marcha.
Oye tío, ¿sabemos dónde podemos encontrar a esta mujer?
¿Sabe dónde puedo encontrar a esta mujer?
¡Y volver a situar a América en el trono de los más grandes!
Disculpa tío. ¿Sabes dónde puedo encontrar a esta mujer?
Gracias.
Tengo a mil personas pintando con sprays de nieve y viniendo
desde Nueva York y D.C. y el número sigue creciendo.
Vamos a cerrar este sitio.
-¿Me oye? - ¿Es ella?
¿Heidi Taylor?
Soy yo.
¿Ustedes son los representantes de la Unión por los Derechos Civiles?
Sí, nos encanta proteger los derechos civiles de la gente.
Policía de Miami-Dade.
Tenemos permiso para manifestarnos aquí.
Sí, no estamos aquí por eso.
Usted le envió varios mensajes a Matthew Stone esta mañana.
¿Stone?
No le enviaría nada.
Es el símbolo de la desigualdad económica.
Para la línea frontal de la batalla por la reforma financiera
él representa todo lo que combatimos...
Está muerto.
Le han asesinado esta mañana.
Y hemos rastreado sus últimos mensajes hasta su teléfono.
Eso... Eso es imposible.
Acaba de decirnos que le odiaba.
Odio lo que representa.
Ese hombre tenía diez mil millones de dólares.
Diseña teléfonos para unir a las masas
y luego les cobra quinientos pavos por ellos.
Es...
Es la personificación de la avaricia empresarial.
A mí me suena a motivo.
Yo no maté a Matthew Stone.
De acuerdo, hasta que
estemos seguros de eso, cojamos su teléfono.
- Se viene con nosotros. - Venga, vamos.
Espere. ¡Esto... esto es ridículo!
- Oye, ¿Wolfe? - Hola.
¿Te has enterado de que a Sam-O le han nombrado detective?
Sí, sí, ya me he enterado.
De hecho, le he comprado un regalo de enhorabuena.
- ¿El qué, un anillo de diamantes? - Largo de aquí.
Un anillo de diamantes.
Le he comprado una pulsera
con un dije con la forma de Texas.
¿Por qué Texas?
Porque es de Texas y dijo lo que echaba de menos.
¿Qué? ¿Qué?
¿Llevas colonia?
Sí, llevo colonia. Quiero oler a
esa escena del crimen...
- ¿Olor a escena? - Sí.
Hola, he oído que ha llegado tu 15-88.
Enhorabuena, detective.
Gracias.
¿Seguro que estás preparada?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la galería de tiro?
A las cinco de la mañana.
- ¿A las cinco de esta mañana? - Todas las mañanas.
De acuerdo.
Espero que tengas un recibo para eso.
Tengo un...
Es muy bonito.
No. Oye, ¿Wolfe?
- Sí. - Espera. ¿Tienes un momento?
- Sí. - Oye, no te vas a creer esto.
Heidi Taylor no envió esos mensajes.
- Piratearon su teléfono. - ¿Qué?
He extraído un troyano de la información de su SIM.
Así que le inculparon del asesinato de Stone.
¿El virus es rastreable?
Por desgracia no. También ha borrado la IP de quien lo envió
pero podría indagar un poco
y ver si tiene enemigos.
Sí, hazlo. Yo hablaré con el abogado de Stone
a ver si puedo conseguir su testamento.
¿Crees que fue por dinero?
Stone tenía diez mil millones de dólares.
Mucha gente mataría por eso.
Gracias tío.
El testamento de Stone no está aquí.
El abogado dice que debería estar.
Sí, bueno, pues entonces alguien se nos ha adelantado.
No sabía que Samantha y tú estuvierais tan unidos.
No lo estamos, en serio.
¿Va todo bien?
En realidad estaba pensando que...
Te tengo.
Oye, quien se llevó el testamento de Stone
pudo haberse dejado algo.
¿Qué es?
Un pelo.
¿Todavía con la bata de laboratorio?
Solo estoy esperando un aviso.
Acabo de poner en libertad a nuestra
manifestante, Heidi.
Es una chica con posibles.
Hipócrita.
Bueno, llegas justo a tiempo
porque la detective Owens está a punto de analizar un pelo para nosotros.
Es verdad. Enhorabuena,
detective.
La verdad es que no creo que haya diferencia.
La habrá.
Sí, lo sé.
El pelo está bien.
El patrón del bulbo raquídeo no ocupa más de la mitad del folículo.
- Es cabello humano. - Sí.
No tiene pigmentos, así que no es de la cabeza.
Entonces debe ser corporal.
No, tiene una textura más fina que esos,
y tiene escamas a lo largo de la cutícula.
¿Escamas? Pensaba que era cabello humano.
Es humano.
Es lanugo.
Claro. Lanugo.
El lanugo se pierde en el sexto mes de gestación.
No me equivoco si digo que
un feto no se llevó el testamento de Matthew Stone.
Cierto, pero el lanugo también se da en las anoréxicas.
Cierto.
¿Stone tiene una hija adolescente?
No, pero tiene una novia muy delgada.
Vale. Bueno, ¿quieres venir conmigo a interrogarla?
- Sí, por supuesto. - No.
Iré yo.
Porque me conoce.
Ya he hablado con ella esta mañana.
De acuerdo.
Quizá la próxima vez.
La próxima.
Creo que lo tenemos, Amanda.
Quería echarle un vistazo al testamento para
ver lo que Matthew lo dejó.
¿Era mucho o poco?
De todas formas, es un motivo para el asesinato.
¿Mi novio está muerto y me acusan a mí?
La estamos acusando porque encontramos pelo suyo en la caja.
Intentaba ser perfecta para él...
el peso perfecto, el aspecto perfecto.
¿Y qué pasó?
No le dejó nada, ¿es eso?
Se equivocan.
Matthew me pidió ayer que me llevara el testamento.
Dijo que había gente escuchando.
¿Te encuentras mejor hoy?
Amanda.
Amanda, me están vigilando.
Blackburn... tiene oídos en todas partes.
Me ha encarcelado en mi propia casa.
Blackburn no te haría eso.
Es la quimio, cariño.
Te está volviendo paranoico.
Necesito que cojas el testamento.
Y que lo escondas,
para que nadie pueda cambiarlo.
Los medicamentos contra el cáncer afectaban a su mente.
Yo no creía que la amenaza fuera real,
pero hice todo lo posible por evitarle la preocupación.
Vamos a tener que ver ese testamento.
Está en una caja de seguridad.
Necesitaremos la llave.
Haremos que la recojan y la registren como prueba.
Bien.
Hola Tom.
Estoy impresionado por el hecho de que el Sr. Stone viviera tanto
con un glioma de tal calibre.
Ciertamente, era un hombre especial.
¿Ya tienes la bala, Tom?
Aún no, pero estoy a punto de bucear
en su tejido craneal.
No sé si
alguna vez he retraído la duramadre de un genio.
La bala fragmentada penetró por el lóbulo frontal y
penetró profundamente en el parietal.
Tengo un trozo.
Eso no es un trozo de bala, Tom.
Tienes razón.
Parece un microchip.
¿Puedes darme otro trozo?
Calleigh...
¿eso es una especie de timón?
¿Puedo?
Es increíble.
Esto es una bala inteligente.
Pensaba que era algo puramente conceptual.
- Una bala inteligente. - Es un proyectil
completamente programable.
El arma envía información sobre el blanco al microchip y entonces
estas aletas actúan como pequeños timones
que conducen la bala.
¿Estás diciendo que cambia de dirección en el aire?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Eso explica por qué
el tirador no necesitó una línea de visión clara.
La única persona
que puedo pensar que sería suficientemente lista
y tendría acceso a la tecnología necesaria
para fabrica esta bala es Stone.
Podría haber otra persona tan lista, si no más.
¿Quién?
Leí un artículo sobre la empresa.
Decía que Stone tuvo un socio hace años.
Fabricaron el primer Solamyrge en el sótano de sus padres.
Eso me suena ligeramente.
Me imagino que esa persona estará ahora mismo en su isla privada.
No.
Se marchó el día antes de que se hiciera público.
Dijo que el dinero no le importaba.
Quizá cambió de opinión.
¿Por qué iba a matar yo a Matt?
Quizá estaba cansado de ser el olvidado.
Él ganó miles de millones y usted nada de nada.
Sería fácil para un técnico como usted construir una bala inteligente y matarle.
¿Una bala inteligente?
No sé de qué me hablan.
No me importaba el dinero y sigue sin hacerlo.
¿Entonces por qué cambió su testamento?
¿Ve ese párrafo donde le menciona a usted?
- El tipo de letra no coincide. - Alguien lo cambió hace poco.
Y el portero de Stone dice que usted fue a verle hace dos días.
¿Qué paso?
Matt me pidió que fuera.
Pero cambiar el testamento fue idea suya, no mía.
Raj, no te vayas.
La compañía te necesita.
Podemos hacer grandes cosas juntos.
Oye, estás confuso, Matt.
Todo quedó en el pasado.
Te merecías tu dinero.
Quiero que tú tengas tu parte.
Oye, quiero que lo cambies.
¿Por qué no llamas a tus abogados y haces que se encarguen ellos?
No confío en ellos.
Necesito que lo hagas tú.
Por favor.
Tenía una vieja máquina de escribir en el armario.
Me pidió que la utilizase para que nadie se enterase del cambio.
Espere un minuto, ¿él le invitó a ir a verle
para que usted mismo se diera 50 millones de dólares?
Es muy generoso.
Mire... 151.291 acciones.
Quince, doce, noventa y uno.
Es la fecha en que nos
conocimos en un campus de informática.
Nos renombraron como los Siameses.
Éramos inseparables.
Esto solo prueba que se conocían.
Se equivoca.
Era mi mejor amigo.
Nunca le hubiera asesinado.
Ya ha ocurrido antes.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Me moría por enseñarle esto a alguien.
Bueno, espero que sea bueno porque el antiguo socio de Stone niega
haber fabricado esa bala inteligente.
¿Tienes algo que pueda llevarnos al fabricante?
Ya casi lo tengo.
¿Es eso?
Mira esto.
No te lo vas a creer.
¿Qué pasa?
Stone fue asesinado con su propia bala.
¿Dónde han encontrado esto?
En la cabeza de Matthew Stone.
¿Quiere explicarme por qué una empresa de telefonía
fabricaba balas?
Hace tres años, el hermano pequeño de Matthew, Tim,
murió por fuego amigo en Irak.
Fue entonces cuando nos dijo que empezásemos
a diseñar el rifle PW-Diez.
Vamos a diseñar un arma tan precisa que ningún
soldado americano volverá a perder la vida
por fuego amigo jamás.
Matthew, con el debido respeto,
fabricamos móviles, no armas.
Tim ha muerto, Jerry.
Y podríamos haber evitado eso.
Yo podría haberlo evitado.
No quiero que otra familia vuelva a pasar por eso.
Todavía no está listo para salir al mercado.
Matthew no estaría satisfecho hasta que el arma fuera perfecta.
Bueno, una de esas armas le mató.
A mí me parece que funciona bien.
Necesitamos ver una, ya.
Me gustaría enseñárselas, han robado los dos prototipos
del laboratorio hace cuarenta y ocho horas.
¿Llamó a la policía?
Pusimos a nuestro equipo de seguridad con ello.
Matthew era un hombre muy complicado.
Era muy protector con este proyecto.
No quería que nuestros competidores supieran
que estábamos desarrollando armamento.
Si las armas eran tan secretas,
¿cómo es que alguien ha ido a robarlas?
Tuvimos una filtración.
¿Qué clase de filtración?
Matthew.
Matthew le contaba a todo el que quisiera escucharle
lo de las armas.
Cuando me enteré, ya era demasiado tarde para detenerlo.
¡De acuerdo, al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Vacía la caja!
¡Llénala! ¡Ya!
Horatio, se está produciendo un robo en un banco en Sweetwater.
Quien llamó al 911 dice que hay dos hombres con rifles extraños.
De acuerdo.
Oye, detective Owens.
¿Estás lista para la próxima?
Sí.
Pues ya ha llegado. Vámonos.
Tengo un robo en progreso.
Agente herido, nos necesitan como refuerzo.
¿A dónde vamos?
Vamos al Banco Nacional de Miami.
Alerta a todas las unidades.
Dos hombres armados en la escena, agente herido.
Procedan con extremada cautela.
¿Alguien ha visto de dónde vienen los disparos?
¡Eh!
¡Quedaos ahí!
- ¡Mike! - ¡Voy!
¡Oye, espera!
¡Tú!
Buen tiro, Horatio.
El problema es que no ha sido mío, Frank.
Mira esta herida.
Esta cosa ha disparado hacia atrás.
¿Estás diciendo que se ha disparado a sí mismo?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Mira eso.
Tatuaje de banda,
un Asesino de las calles.
¿Por qué iba un pandillero querer matar a Matthew?
Estas viendo la respuesta.
¿Qué demonios es esta cosa?
¿Qué ha pasado, Eric?
Es justo lo que iba a preguntarte.
Mi táctica ha sido de libro.
- Había una posición en diagonal. - ¿Quién decidió eso?
- Yo. - ¡Ese ha sido tu error!
No era decisión tuya. Es tu primer tiroteo.
Admítelo, no te fías de mí.
No nos disparaban balas normales de nueve milímetros.
¿Crees que no lo sé?
Creo que podrías haber hecho que te hirieran.
Mira esta cosa.
Mira láser, infrarrojo termal,
recámara electrónica.
Estos rifles son perfectos.
No hay duda de que no puedes fallar.
No es tan perfecto como crees. Este funcionó mal.
- Bueno, ¿no fue un error humano? - No.
Fue un fallo de diseño.
¿Ves esta pantalla?
Este arma funciona haciendo que el sistema de guía
marque el blanco, y luego envía las coordenadas
a la bala inteligente.
Claro, lo que permite a la bala guiarse hasta el blanco.
Exacto.
Excepto que en esta, lo que ocurrió fue que algo
falló en el sistema de guiado
así que la bala salió por el lado contrario del cañón.
Vale, bueno, ¿cuál de estos rifles
se usó para matar a Stone?
Ninguno de los dos.
Los análisis de balística han dado negativo en los dos.
Blackburn dijo que solo había dos prototipos.
Así que, si ninguno de estos dos es el arma homicida...
Tiene que haber un tercero por ahí.
Eso también significa que Blackburn mintió.
Es posible que no sepa nada del tercero.
A pesar de eso, vamos a usar esas dos armas
para determinar la posición del que mató a Matthews.
Según mis análisis,
el rango máximo del PW-Diez es de kilómetro y medio.
Así que, el tirador no estaba más lejos de esa distancia.
Exacto.
Y la bala necesitaría otros setecientos metros para
trazar la curva y luego bajar y herir a Matthew como lo hizo.
Y eso elimina
a cualquiera en setecientos metros.
¿Ves esas líneas rojas?
Es el camino que debió tomar la bala.
Bueno, es improbable que girase
noventa grados, así que eso elimina
el paseo marítimo y la calle.
Lo que básicamente nos deja dos opciones.
El hotel al Este..
Y el edificio de apartamentos que está al Oeste.
Sí.
De acuerdo, bueno, yo iré al hotel.
Interrogaré a la gente.
Vale, genial, yo iré al edificio de apartamentos.
¿Quieres darme la dirección?
Claro.
Es el...
Cincuenta y cinco de la calle Olsen.
¿De qué me suena?
Es la dirección de Raj Andari.
¿Chicos, están buscando el dinero del testamento?
¿Saben?, no funciona así.
Oye genio,
no es por el dinero.
¿Por qué no nos ahorras tiempo, Raj
y nos dices dónde está el arma?
No sé de qué me hablan.
¿No?
Eric, la terraza está vacía.
Es listo.
Aparentemente ha pensado en todo.
¿Sabes qué? Quizá no en todo.
Hay algo aquí en el conducto de ventilación.
Oiga, no puede mirar ahí.
- Eso es destrucción de la propiedad. - Quédese ahí.
Oiga, cállese.
Espero que tenga una orden para eso.
Sí.
A mí esto me parece el tercer prototipo.
Falta una sola bala.
Es el arma que mató a Stone.
¿Apretó usted el gatillo?
Me pagó para ello.
Dijo que no lo vincularían conmigo.
¿Quién le pagó? ¿Jerry Blackburn?
No, Matthew.
Dese la vuelta.
¡Dese la vuelta!
Venga.
Vamos.
¿Está diciendo que su mejor amigo
le pidió que le disparase en la cabeza?
Sinceramente, pensé que tendría una
historia más creíble que esa, Raj.
Es la verdad.
Y toda esa charla sobre lo de no
querer el dinero... era mentira.
Es gracioso lo ingenuo que puede ser uno a los veinte.
Pensaba que el dinero era el demonio.
Cuando maduré, vi la vida de Matt,
su mansión, su avión privado... yo también quería eso.
Quería mi dinero.
¿Crees que todavía voy por ahí en sandalias
yendo a curanderos?
¡Quiero mi parte!
Renunciaste a ella...
cuando me dejaste a mí y al negocio que montamos.
Sí, es verdad... nuestro negocio.
Me merezco los millones tanto como tú.
Encender televisión.
Otra maravillosa tarde soleada.
Encender ducha.
¡Encender música!
¿Qué demonios haces?
¿Crees que puedes hacerme callar?
Si quieres tanto el dinero... entonces gánatelo.
¿Ganármelo cómo?
Mátame.
Es una forma complicada de cometer un suicidio.
Pensé que era el cáncer el que hablaba.
Luego me enseñó el prototipo del PW-Diez.
Lo decía en serio.
Lo he diseñado yo mismo.
¿Quieres que te mate con esto?
Estás loco.
¿Quieres el dinero o no?
- Matt planeó todo. - ¿Y también le hizo piratear
el teléfono de Heidi Taylor...?
¿Inculpar a una chica inocente en su lugar?
Matt dijo que no lo era, que había una razón para hacerlo así.
Y no le contó el motivo.
No.
Dijo que era la única forma de salvar la vida de Tim.
¿Su hermano muerto?
No tenía sentido. No discutí.
Para mí su plan estaba claro.
Y la herencia era el pago por matarle.
Me hizo cambiar el testamento ese mismo día.
Siéntese, por favor.
Si Stone estaba muriendo de cáncer,
¿por qué iba a complicarse tanto para suicidarse?
- Porque está enviando un mensaje... - Podría haberlo hecho en internet,
- podría haber dado una rueda de prensa. - No hubiera tenido
credibilidad.
Por eso eligió a Heidi Taylor.
Repito, ¿por qué Heidi Taylor? Podría haber sido cualquiera.
Sabía que era el último sitio donde Blackburn miraría.
Deben estar de broma.
¿Me están diciendo que alguien está tratando de inculparme un asesinato?
Al igual que los poderosos tratan de culpar a la clase obrera.
En realidad creo que trataba de llamar la atención
- sobre ti por una razón distinta. - ¿Alguna vez le dio algo?
¿Se refieren a cuando bajo aquí
y compartimos una pipa de agua?
Miren, he estado recibiendo correos de ese gilipollas durante más de un año,
y lo que me envió era un simple "Querida escriba su nombre aquí".
- ¿Podemos ver ese correo? - No era electrónico.
Fue... fue un correo ordinario... una de esas cartas modelo.
¿Todavía la tiene?
"Y gracias de nuevo por tomarse la molestia de compartir sus inquietudes.
Esperamos volver a tener noticias suyas.
Atentamente... Mathew Stone Director Ejecutivo".
Ciertamente suena como una carta modelo.
Sí.
Calleigh, el logo que hay aquí
está impreso en tinta,
está abultado...
Creo que tiene una banda magnética.
Creo que has leído demasiados libros de espías.
No bromeo, echa un vistazo.
Es posible.
Las compañías de tarjetas de crédito emplean las bandas magnéticas
para almacenar información personal.
Quizá Matthew incrustó
información para que la encontráramos.
Muy bien, aquí está.
Tenías razón.
"2:30, Overwatch Point,
PW-Diez, diez mil unidades".
Calleigh, esos son los detalles de una venta de armas.
Overwatch Point es la sede
de una empresa privada de contratistas militares.
Esas armas no eran solo prototipos.
Jerry Blackburn mintió. Ha estado produciendo armas
defectuosas en masa.
Ryan, el trato se está cerrando ahora.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Blackburn.
Ya veo.
Sí, luego te llamo.
¿Algún problema?
¿Quiere salir del coche, por favor?
Se ha cancelado la transacción.
¿Por qué motivo?
Porque está vendiendo armas defectuosas.
La ATF aprobó nuestros diseños...
La ATF ha revocado su licencia.
Les contamos que falseo los resultados de las pruebas de los prototipos.
No tienen pruebas de eso.
Matthew Stone nos puso en la dirección correcta.
Matthew... quería lo imposible.
El arma perfecta... Eso no existe.
No voy a dejar que vendas esas armas, Jerry.
No están listas.
¿Te das cuenta de lo que hemos invertido en esto?
Ahora soy el Director Ejecutivo... y digo que están listas.
Entonces se lo contaré a la prensa,
y ya veremos lo que dicen las autoridades
- cuando descubran... - Deliras.
El tratamiento contra el cáncer ha afectado a tu juicio.
¿Quién crees que va a escucharte?
Nadie.
No podía dejar que llevara a Solamyrge a la quiebra
por su obsesión.
Solo trataba de proteger a la compañía.
Pues tendrá que ocuparse de protegerse en prisión.
Detenle, Frank.
Dese la vuelta.
Dese la vuelta, ponga sus manos en la espalda.
Vamos.
Hola, me he enterado de que hoy te has peleado con Sam.
Sí.
Sí, y no sé cómo solucionarlo.
Sí.
Creo que esto funcionará.
¿Estás seguro?
Sí, lo necesitas más que yo.
Oye , Wolfe, no me mires de ese modo.
- ¿Cómo? - Ya hemos pasado por esto antes,
cuando llegó Natalia.
- No vamos a hacerlo de nuevo. - Sí, ni por asomo.
Además, tío...
No crees ni por un momento que tenga alguna posibilidad con Samantha, ¿verdad?
No, no.
¿Estamos... estamos bien?
Estamos bien.
Gracias, tío.
De nada.
¿De verdad... crees que no tengo posibilidad alguna?
Bueno, quizás.
Oye.
Entra aquí, tienes que ver esto.
Oye tío, mira,
si otra persona más me dice que ese móvil
- va a cambiarme la vida... - ¿Quieres mirar?
Encontré esto oculto en el móvil de Stone.
Me apuesto lo que sea a que se preguntan por qué tenía que ser así.
Era mi último recurso.
El único modo de conseguir que la gente me creyese.
Nadie sabía lo que había puesto en marcha.
Pero sabía que los agentes de la policía de Miami-Dade
podrían descifrar mi mensaje.
Necesitaba personas sin agendas diarias,
personas que pudieran enmendar un error,
que seguirían con una investigación
sin importar a dónde les llevase.
Tomamos decisiones todos los días.
De algunas somos conscientes,
de otras no.
Estas decisiones...
afectan a los demás, no solo a nosotros,
y...
no siempre del modo adecuado.
Y lo siento muchísimo.
Pero todos debemos seguir nuestro propio camino,
sin importar a dónde nos lleve.
Espero que pueda ser perdonado por mis errores.
No soy perfecto.
Al igual que ninguno de nosotros.
Estas decisiones...
ahora son cosa suya,
y yo rezo para que las tomen
con la misma ética con la que yo traté de vivir.
Al final... eso es todo lo que importa,
intentar al irte, que este sitio sea algo mejor
que cuando llegaste.
Ya es la hora.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos