Debout Mr. Stone, debout
Alarme arrréter
Bienvenu à Solamyrge
Le temps est venu
Il y à 20 ans, j'ai construit mon 1er téléphone dans la cave de mes parents.
Aujourd'hui, je vous présente le Solamyrge SP,
un téléphone qui va révolutionner la manière de communiquer
A peine 90 grammes.
à commande vocale et fonctionne à l'énergie solaire,
Le Solamyrge sait qui vous voulez appeler avant que vous-même le sachiez.
A Solamyrge, la perfection n'est pas seulement un idéal...
C'est la réalité.
Ouverture de stores.
Mise en route de la douche.
♪
Nous sommes là pour récupérer l'Amérique
À bas l'avidité d'entreprise!
Nous récupérons l'Amérique!
À bas l'avidité d'entreprise!
Si tu n'es pas fou furieux, tu ne fais pas attention!
À bas l'avidité d'entreprise!
Hé ! Arrêtez ça !
Matthew Stone.
Je n'arrive pas à y croire.
Ce mec est plus grand que Steve Jobs.
Beaucoup de personnes vont ressentir cette perte.
Au moins une personne ne la ressentira pas. Et à propos de la petite-amie?
Elle est en état de choc
C'est elle qui a appelé les secours.
A quoi tu penses ?
Il y a des curieuses marques qui indiquent un tir de longue distance.
Un sniper?
D'où?
Une balle ne peut pas se matérialiser.
ça doit venir de quelque part. Tu sais quoi?
Pas nécessairement.
♪ Yeah!
♪ We don't get fooled again
♪ Don't get fooled again
Non ! Non !
♪ CSI: Miami 10x12 ♪ Friendly Fire Original Air Date on January 8, 2012
== synchronisé, corrigé par elderman & Ninjaw P.B. ==
Mme. Yang ?
On peut vous poser quelques questions?
Il ne reviendra pas ?
Ecoute, je suis tellement désolé.
Je sais à quel point cela peut-être difficile.
Matthew était plus grand que la vie.
Peu importe à quel point le cancer mauvais,
il savait qu'il irait mieux.
Je viens juste de le savoir.
Mais j'ai lu sur internet qu'il était en train de mourir.
Non. Il allait combattre ce cancer.
Etiez-vous chez vous ce matin? C'est comme ça que vous l'avez trouvé?
Non.
Matthew et moi ne vivons pas ensemble
Il n'avait pas assez de temps pour une relation sérieuse.
Mais nous déjeunions ensemble tous les matins
Et comment rencontre-t-on un millionnaire?
J'étais codeur chez Solamyrge.
Amanda, savez-vous si Matthew avait des rivaux?
Trop pour que je puisse les compter.
Tout le monde l'enviait.
Je veux dire, il y avait Matthew...
Et il y avait le reste du monde.
Wow.
Hey Walter, regarde-ça.
C'est le Solmyrge de Stone.
Je veux dire, c'est comme tenir une pièce de, euh, d'histoire.
C'est juste un téléphone Wolfe.
Ce n'est pas juste un téléphone. Ce n'est pas juste un téléphone.
Est-ce que tu appellerais une Aston Martin juste une voiture?
Les gens attendent des journées pour avoir ces choses.
Oui, et au moment où il le casse dans la boîte,
c'est obsolète.
Vous êtes détestable. Vous êtes détestable.
Vous savez, pour quelqu'un si futé en technologies,
Stone a mené une vie assez "debranchée".
Je ne vois même pas de télé, t'en vois une?
N'est-ce pas? Je croyais avoir vu une télévision allumée,
mais je sais pas...
Je ne sais pas.
Attend, j'ai une idée.
Prêt ? Football.
Ha Ha Ha ! Wouaw !
Cette chose a une reconnaissance vocale! C'est trop cool.
Ooh. Oh,oh. Il revient, hein?
Oh! Oh! Oh! Whoah, ça aère.
Oh, go, go, go!
La télévision s'éteint.
Whoa!
-Hey! -Pourquoi ferais-tu ça?
- T'es une méchante! - Les gars, on est là pour la scène.
Non, non, mais j'ai vu quelque chose sur l'écran, pour le dossier.
Es-tu sérieux ?
Oui. Vraiment.
La télévision s'allume.
Ah! Ah!
- Ils n'ont pas jeté un drapeau! - No.
-Non. Le, euh... -Tu vois ça?
Le petit...
Bouton de la télé.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose en forme de petit croissant de lune sur le mur.
Qu'est ce que c'est, un bug?
Quelqu'un écoutait Stone.
-Peut-être que c'est celui qui l'a tué. -Tu penses qu'on va pouvoir
tracer la transmission?
Peut-être pas.
Quiconque a mis cette chose sur le mur a fait un travail desordonné.
Ils ont laissé une empreinte.
Animaux.
Vous ne pouvez pas juste défigurer la propriété privée
au nom de la libre expression.
Assure-toi de nettoyer tous les graffitis.
Mr. Blackburn, répondez à la question s'il vous plaît.
Pourquoi espionniez-vous votre patron?
Matthew était de la chair à canon.
Entre la chimio et les radios,
il a perdu son emprise sur la réalité. - Dans quel sens.
Une minute il était complètement lucide,
celle d'après il disait toutes sortes de mensonges à la presse.
Donc l'espionner était votre manière de limiter les dégâts?
J'avais peur qu'il lâche des secrets à propos de notre compagnie.
Je devais toujours savoir ce qu'il disait.
Vous savez ce que je pense, M. Blackburn?
Je pense que vous prépariez un coup.
Vous êtes l'actuel PDG?
Matthew disparut, vous obtenez
le salaire de millions de dollars, les options de stock,
le jet de la compagnie, tout.
Peut-être que vous êtes devenu trop impatient
pour attendre que le cancer le tue.
Je prétgeais simplement la compagnie qu'il avait créée.
Il aurait fait la même chose pour moi si j'avais été à sa place.
Ouais, eh bien il ne peut pas le faire maintenant hein? Il est mort.
ça me brise le coeur.
C'est ce que je vois.
J'ai un business à faire tourner.
M. Benton.
Cette chose est incroyable.
Processeur Quadcore, écran AMOLED.
-Batterie rechargeable au soleil... - M. Benton.
D'accord H. Je vais y aller.
Alors, qu'est-ce qu'on a?
Hé bien, les données sont cryptées.
Il semblerait que ce gars Stone,
a fait verrouiller ce truc comme si c'était Fort Knox.
On peut forcer le code?
Un ami vient de m'envoyer
le tout nouveau décrypteur de Russie.
Laisse moi tenter.
Ca fait sortir des données une image de logiciel,
qui me permet de voir la structure de bas du téléphone.
A-t-il reçu ou fait des appels aujourd'hui?
Aucune activité.
Enfin, il a reçu une série de messages
avant de se faire tuer.
"C'est le moment. Trois, deux, un..."
ça pourrait être le compte-à-rebours jusqu'à sa mort.
Qui a envoyé ces messages?
Une fille nommé Heidi Taylor.
On peut retrouver sa trace?
Je vais composer son numéro immédiatement.
Pour voir je ne pourrais pas localiser la dernière tour mobile utilisée.
Mr Benton, ils ont été envoyé dans l'heure.
Elle peut être encore là où elle a été localisée.
Wall Street subjugues les 99%.
On doit enquêter sur une révolution.
Je ne savais même pas que la manifestation avait continué.
Wow. Hé, vous savez où je peux trouver cette femme?
Vous savez où je peux trouver cette femme?
... et remettre l'Amérique au sommet du Trône de la grandeur!
Excusez moi. Savez vous où je peux trouver cette femme?
Merci.
J'ai une centaine de personnes jetant de la neige, et descendant
de NY et Washington, et ces nombres ne cessent de grandir.
Nous allons fermer cet endroit.
Tu m'entends?! C'est elle?
Oh! Heidi Taylor?
C'est moi.
Vous êtes la représentante de ACLU?
Oh oui, nous aimons protéger les libertés civiles des gens.
MDPD! (Miami Dade Police Departementale)
Nous avons l'autorisation de manifester ici.
Enfin, ce n'est pas pour cela que nous sommes là.
Ce matin, vous avez envoyé plusieurs SMS à Matthew Stone.
Stone?
Je ne lui ai rien envoyé.
Il est le symbole de l'inégalité économique.
Au remier rang de la bataille que nous menons pour une réforme financière,
il représente tout ce pour quoi nous sommes ici à nous battre...
Il est mort.
Il a été tué ce matin.
Et nous avons retracé ses derniers mes- sages inconnus jusqu'à votre téléphone
Ce-ce n'est pas possible.
Vous venez de nous dire que vous le détestiez.
Je déteste ce qu'il représente.
Cet homme vaut 10 millions de dollars.
Il conçoit des téléphones pour unifier les masses,
et leur faire payer 500 balles pourça.
C'est...
Il était l'exemple de cupidité des entreprises.
ça me paraît être un motif.
Je n'ai pas tué Matthew Stone.
Ok, jusqu'à
ce qu'on en soit sûr, nous allons saisir votre téléphone.
-Vous venez avec nous. - Allez, on y va.
Attendez. C'est... c'est ridicule!
Hé Wolfe? Hey.
Tu sais que Sam-O est devenu détective?
Ouais, ouais j'ai entendu.
En fait, je lui ai apporté un petit cadeau de félicitations.
-Comme quoi, un bague en diamant? -Casse-toi.
Un bague en diamant.
Je lui ai trouvé un petit bracelet
avec une petite breloque en forme du Texas.
Pourquoi le Texas?
Parce qu'elle vient du Texas, et qu'elle m'a dit que ça lui manquait.
-Whoa, whoa, whoa. -Quoi? Quoi?
Tu portes de l'eau de Cologne?
Oui, j'ai mis de l'eau de Cologne. J'ai envie que la scène de crime
sente...
La scène du crime pue?
Hé, j'ai entendu que ton 15-88 est sorti.
Félicitations, détective.
Merci.
Donc, euh, vous êtes sûr que vous êtes prêt?
Oh oui!
A quand remonte la dernière fois que vous avez été au stand de tir?
5h du matin.
- 5h, ce matin ? - Chaque matin.
Hmm.
Ok.
J'espère que tu as un reçu pour ça.
J'ai..
Oh, ça c'est cool.
Wow.
Oh non. hé Wolfe?
- Oui? - Attends. Tu as une seconde?
- Oui. - Tu ne vas jamais y croire.
Heidi Taylor- elle a pas envoyé ces SMS.
- Son téléphone a été piraté. - Quoi ?
Le virus Trojan horse a extrait toutes les infos des SMS.
Pour qu'elle soit arrêtée pour le meurtre de Stone.
Le virus est il tractable?
Malheureusement non. Il a aussi anéanti l'adresse IP de l'expéditeur.
mais je peux creuser autour,
voir si elle a des ennemis.
Ok, tu fais ça. J'appelle l'avocat de Stone,
pour voir si je peux jeter un coup d'oeil au testament.
Tu penses qu'il s'agit d'argent?
Stone vaut 10 milliards de dollars.
Beaucoup de personnes tuerait pour ça.
Merci mec.
Le testament de Stone n'est pas là.
L'avocat a dit qu'il devrait y être.
Donc, quelqu'un nous a devancé alors.
Je ne savais pas que toi et Samantha étiez si proches.
On ne l'est pas vraiment.
C'est vrai?
En réalité je pensais...
Je t'ai eu.
Hé, quiconque a pris le testament de Stone
a du laissé quelque chose derrière lui.
Qu'est ce que c'est ?
Un cheveu.
Toujours en blouse de labo?
J'attends un appel.
J'ai fait sortir notre
manifestante, Heidi.
C'est une héritière de fonds de fiducie.
Hypocrite.
Hé bien, vous êtes là à temps,
car le détective Owens est sur le point d'analyser un cheveu pour nous.
C'est ça. Bravo,
Detective.
Ca ne me parait pas si différent.
Ca le sera.
Oui je sais.
Le cheveu est en bon état.
Le bulbe n'occupe pas la moitié du tronc.
- C'est une cheveu humain. - Oui.
C'est non pigmenté, donc ce n'est pas un cheveu.
Donc ça doit être un poil.
Non, c'est même encore plus fin que ça.
et il a des écailles le long du cuticule.
Des écailles? Je veux dire, on pensait que c'était des poils humains.
C'est humain.
C'est un poil foetal.
Evidemment, un poil foetal.
Le duvet foetal apparait au 6e mois de gestation.
C'est assez sûr de dire qu'un
foetus n'a pas pris le testament de Matthew Stone.
Oui ,mais le duvet foetal peut aussi être trouvé chez les anorexiques.
En effet.
Stone avait une fille adolescente?
Non mais il a une copine très maigre.
Ok. Voudrais tu venir avec moi pour qu'on s'entretienne avec elle?
Oui, évidemment. Euh, non.
J'irais.
Parce qu'elle me connait.
Je lui ai parlé ce matin.
Ok.
La prochaine fois peut être.
La prochaine fois.
Je pense qu'on l'a, Amanda.
Vous vouliez jeter un coup d'oeil sur le testament
pour voir ce que Matthew vous a laissé.
C'était trop ou pas assez?
Dans tous les cas, c'est un motif pour le tuer.
Mon copain est mort et c'est moi qui suis accusée?
Vous êtes accusée car on a trouvé vos poils dans le coffre fort.
J'ai essayé d'être parfaite pour lui
le poids idéal, les vêtements parfaits.
Et donc?
Il ne vous a rien laissé, c'est ça?
Vous avez tous les 2 tors.
Matthew m'a demandé de prendre le testament hier.
Il a dit que des gens écoutaient.
Vous vous sentez mieux aujourd'hui?
Amanda.
Amanda, ils sont tous autour de moi.
Blackburn. Il a des oreilles partout.
Il a fait de moi un prisonnier dans ma propre maison.
Blackburn ne vous aurait jamais fait ça.
Ce n'est que la chimio, babe.
Ca te rend parano.
J'ai besoin que tu prennes le testament.
Et que tu le gardes caché,
fais en sorte que personne ne puisse le changer.
Les médicaments pour le cancer ont affecté son esprit.
Je ne pense pas que la menace était réelle,
mais j'ai tout fait pour qu'il ne si'inquiète plus.
Nous allons avoir besoin de voir ce testament.
Il est dans le coffre fort de la banque.
Nous allons avoir besoin de la clé.
Nous allons devoir le prendre et le garder comme preuve.
D'accord.
Hé Tom.
Je suis étonné que Mr Stone ait vécu si longtemps
avec une tumeur de niveau 4.
C'était vraiment un homme spécial.
Hmm.
Tu as une balle pour moi Tom?
Non toujours pas, mais je suis
sur le point de farfouiller dans son tissu cranien.
Je ne sais pas
si j'ai déjà retiré la dure mère d'un génie.
La balle s'est fragmentée à travers le lobe frontal,
et a pénétré profondément le lobe pariétal.
J'ai un morceau.
C'est pas un morceau de balle, Tom.
Tu as raison.
Ca ressemble à une micro puce.
Tu peux m'attraper un autre fragment?
Calleigh..
est ce que c'est une sorte de gouvernail?
Tu permets?
C'est incroyable.
Ca vient d'une "balle intelligente". (balle qui détecte la cible)
Je pensais que c'était juste un concept.
- Une "balle intelligente" - C'est un projectile
totalement programmable.
L'arme envoie des infos à propos de la cible à la micro puce
et ensuite ces ailerons agissent comme des gouvernails
qui orientent la balle.
Tu veux dire que ça change de direction dans l'air?
C'est exactement ça.
Ca explique pourquoi
notre tireur n'avait pas besoin d'une ligne droite de visibilité.
La seule personne
a qui je peux penser pour ça serait assez intelligente
et qui aurait accès à de telles technologies
pour fabriquer cette balle, c'est Stone.
Il doit y avoir une autre personne aussi intelligente, voir plus intelligente.
Qui ?
J'ai lu un article sur la compagnie.
Qui dit que Stone avait un partenaire il y a quelques années.
Ils ont conçu le premier Solamyrge dans le sous sol de ses parents.
Ca me semble vaguement familier.
J'imagine que cette personne doit être sur sa propre île privée maintenant
Non.
Il est sorti le jour avant que ça devienne public.
Il disait que l'argent ne comptait pas pour lui.
Peut être qu'il a changé d'avis.
Pourquoi j'aurai tué Matt?
Peut être que vous en aviez assez d'être l'homme oublié.
Il a des milliards, et vous que dalle.
Facile pour quelqu'un comme vous de faire une balle intelligente et le tuer.
Une balle intelligente?
Je ne comprends pas de quoi vous parler.
Je ne m'intéressais pas à l'argent, c'est toujours le cas.
Pourquoi donc avez vous changé son testament?
Vous voyez ce paragraphe qui mentionne votre nom.
- La typographie ne correspond pas. - Quelqu'un l'a changé récemment.
Et le portier de Stone dit que vous êtes venu il y a 2 jours.
Que s'est il passé?
Matt m'a demandé de venir.
Mais changé le testament était son idée, pas la mienne.
Raj, ne pars pas.
L'entreprise a besoin de toi.
On peut faire de grandes choses ensemble.
Hé, tu es confus Matt.
Tout ça c'est du passé.
Tu mérites ton argent.
Je veux que tu ais ta part.
Je veux que tu changes ça.
Pourquoi tu n'as pas appelé tes avocats pour qu'ils s'en occupent?
Je ne leur fais pas confiance.
J'ai besoin que tu le fasses.
STP.
Il avait une vielle machine à écrire dans son placard.
Il m'a demandé de m'en servir pour que personne ne puisse retracer le changemen
Un instant, donc, il vous a invité chez lui,
pour vous donner 50 millions de dollars?
C'est plutôt généreux.
Regarde 121 591 parts.
12/15/91
C'est le jour où on s'est rencontré
au camp d'informatique.
On nous surnommait les Jumeaux Siamois.
On était inséparables.
Ca prouve seulement que vous vous connaissez.
Faux.
Il était mon meilleur ami.
Je n'aurait jamais pu le tuer.
C'est déjà arrivé.
Je suis si content que vous soyez là.
Je mourais d'envie de montrer ça à quelqu'un.
Hé bien, j'espère que c'est du bon, car l'ex partenaire d'affaire de Stone
nie avoir fait cette balle intelligente.
Tu as quelque chose qui peut nous mener au constructeur?
J'y suis presque.
C'est ça ?
Vérifie.
Tu ne vas pas y croire.
De quoi?
Stone a été tué avec sa propre balle.
Où est ce que tu as trouvé ça?
Dans la tête de Matthew Stone.
Vous voulez expliquer pourquoi une compagnie de téléphones portables
concevait des balles?
Il y a 3 ans, le jeune frère de Matthew ,Tim.
a été tué en Iraq par une balle perdue.
C'est à ce moment là qu'on a
commencé à concevoir des fusils PW-10.
Nous allions concevoir une arme qui aurait été si précise
qu'aucun soldat américain ne perdera la vie
à nouveau, à cause d'une balle perdue.
Matthew, avec tout le respect que je te dois,
On fait des téléphones portables, pas des armes.
Tim n'est plus des nôtres, Jerry.
Et on aurait pu empêcher ça.
J'aurai pu l'empêcher.
Je refuse qu'une autre famille traverse ça.
C'est toujours pas prêt à être mis sur le marché.
Matthew n'aurait pas été satisfait jusqu'à ce que l'arme soit parfaite.
Hé bien, une de ces armes l'a tué.
Il me semble, que ça fonctionne, très bien.
On va devoir les voir ces armes.
J'aurai aimé vous les montrer, cependant les 2 prototypes
ont été volé dans le labo, il a 48h.
Vous avez appelé la police?
On a mis notre équipe de sécurité dessus.
Matthew était un type très compliqué.
Il tenait beaucoup à ce projet.
Il ne voulait pas que nos concurrents sachent
qu'on développe de l'armement.
Si ces armes étaient un tel secret,
comment quiconque a su les voler?
On a eu une fuite.
Quelle sorte de fuite?
Matthew.
Matthew parlait des armes
à quiconque voulait l'écouter.
Le temps d'avoir vent de cette histoire il était trop tard pour l'arrêter.
D'accord, restez à terre.
Tout le monde reste à terre!
Vous, videz la caisse!
Remplissez ça! Maintenant!
Horatio, cambriolage dans une banque à Sweetwater.
L'appel au 911 disait qu'il y avait 2 hommes armés de fusils bizarres.
Ok.
Hé, detective Owens.
Vous êtes toujours prêt pour "la prochaine fois"?
Ouais.
C'est maintenant. Allons y.
On a un cambriolage en cours.
Un officier à terre, ils ont besoin de renfort.
Où allons nous?
On va en direction de la banque nationale de Miami.
A toutes les unités, soyez prudents.
2 hommes armés signalés sur la scène, un officier à terre.
Procédez avec beaucoup de précaution.
Est ce que quelqu'un voit d'où viennent les tirs?
Hé!
Maintiens le ici.
Ahhh!
Mike! Go!
Héy, attends.
Toi!
Beau tir, Horatio.
Le problème est que ce n'était pas le mien, Franck.
Regarde cette plaie.
Ce truc a été retourné.
Tu penses qu'il s'est tiré dessus?
C'est exactement ça.
Regarde ça.
Un tatouage de gang,
Assassin de rue.
Pourquoi un gang de rue voudrait tuer Matthew?
Tu es en train de regarder la réponse.
Qu'est ce que c'est que ce truc??
Qu'est ce que c'était Eric?
C'est justement ce que j'allais te demander.
Mes tactiques étaient exemplaires.
- Il y a eu un déploiement standart. - Qui a appelé ?
- Moi. - C'était votre erreur.
C'était pas à vous d'appeler, c'est votre première fusillade.
Admettez le. Vous ne me faites pas confiance.
Ce n'était pas des balles de 9mm normales qui allaient vers nous.
Tu penses que je ne le sais pas?
Je pense que tu as pu te faire tuer.
Regarde ça.
Télémètre laser, infrarouge thermique,
Chambrage éléctronique.
Enfin, c'est fusils sont parfaits.
Pas étonnant qu'il soit impossible de se louper.
Ce n'est pas si parfait que tu le crois celui là a mal fonctionné.
- et c'était une erreur humaine? - non.
C'est un défaut de conception.
Est ce que tu vois cet écran?
La façon de laquelle cette arme marche est que le système de guide
marque la cible, et c'est là qu'il envoie par wifi les coordonnées
à la balle.
Donc, c'est ce qui permet à la balle de se guider seule jusqu'à la cible.
Exactement.
Sauf avec celle-ci, ce qui s'est passé,
c'est qu'il y a eu un problème avec le système de guidage,
et donc la balle a tourné latéralement dans le canon.
Ok, lequel de ces fusils
a été utilisé pour tuer Stone?
Aucun d'eux.
La balistique est négative pour les 2.
Blackburn a dit qu'il n'y avait que 2 prototypes.
Donc, si aucun de ceux là n'est l'arme du crime...
Il doit y en avoir une troisième quelque part.
Ca veut également dire que Blackburn a menti.
C'est possible qu'il ne connaisse pas l'existence de la 3e arme.
Peu importe, nous serons capable d'utiliser ces deux armes
afin de determiner la localisation de l'assassin de Matthew.
D'après mes tests,
la portée maximale du PG-10 est de 1,6 km.
Donc le tireur ne se trouvait pas plus loin que cette distance.
Exactement.
Et la balle aurait eu besoin de 500m en plus
pour se recourber et ensuite se redresser et toucher Matthew.
Ca devrait éliminer
quoique ce soit à 500m.
Tu vois ces lignes rouges?
Ce sont les chemins par lesquels la balle serait passée.
Eh bien, il est peu probable qu'elle aurait tourné
à 90 degrés, de sorte que ça élimine
la Marina et la rue.
Ce qui devrait nous laisser 2 options
L'hôtel à l'est...
Mm-hmm.
... et l'immeuble à l'ouest.
Oui.
Ok, hé bien, je prends l'hôtel.
Je vais taper à quelques portes et voir ce qu'il en est.
Ok, parfait, je prend l'immeuble.
Peux tu me donner l'adresse?
Bien sûr.
C'est.. euh
55 Olsen Street
Pourquoi ça me dit quelque chose?
C'est l'adresse de Raj Andari.
Est ce que vous êtes en train de voir pour l'argent du testament?
Tu sais, ça marche pas vraiment comm ça.
Hé le génie.
C'est pas à propos de l'argent.
Pourquoi vous ne nous épargnez pas du temps, Raj,
et nous dites où est l'arme?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Non?
Eric, le balcon est nickel.
Il est intelligent.
Il a apparemment pensé à tout.
Vous savez quoi ? Peut être pas à tout.
Il y a quelque chose ici dans le ventilateur.
Hé, vous ne pouvez pas regarder par là.
C'est de la destruction de biens. Restez ici.
Hé, fermez la!
J'espère que votre assurance couvre ça.
Ouais.
Ca me paraît être le 3e prototype.
Une seule balle manque.
C'est l'arme qui a tué Stone.
Vous avez appuyez sur la gâchette?
Il m'a payé pour le faire.
Il m'a dit que ça ne me retombera pas dessus.
Qui vous a payé? Jerry Blackburn?
Non Matthew.
Tournez vous.
Allons y.
Allez.
♪
Vous dites que votre meilleur ami
vous avez demandé de lui tirer dessus?
Honnêtement, je pensais que vous auriez
une histoire un peu plus authentique que celle-ci Raj.
C'est la vérité.
Et tout ce qui est
de pas vouloir l'argent. C'était un mensonge.
C'est drôle comme on est naïf à 20 ans.
Je pensais que l'argent était diabolique.
J'ai grandi. J'ai vu la vie de Matt,
son manoir, son jet privé. Je voulais ça aussi.
Je voulais mon argent.
Vous pensez que je traîne encore des pieds en Birkenstocks
pour aller (...) ?
Je veux ma part.
Vous l'avez abandonné...
lorsque tu m'a abandonné moi et l'affaire qu'on avait commencé à monter.
Oui, c'est ça... notre affaire.
Je mérite les milliards autant que toi.
Allumer la télé.
... une autre après midi ensoleillée...
Allumer la douche.
Allumer la chaîne hifi.
Que diable faites tu?
Tu penses que tu peux me noyer?
Si tu veux tellement de l'argent, gagne le.
Le gagner comment?
Tue moi.
Dure manière de se suicider.
Je pensais que c'était le cancer qui s'exprimait.
Ensuite, il m'a montré le prototype du PW-10.
Il était sérieux.
Je l'ai conçu moi-même.
Tu veux que je te tue avec "ça"?
Tu es fou à lier.
Tu veux l'argent ou pas?
Matt a tout prévu. Et c'est pour ça qu'il vous a fait pirater
le téléphone de Heidi Taylor...
pour faire arrêter cette innocente à votre place?
Matt a dit qu'elle ne le sera pas, qu' il y a une raison de le faire comme ça.
Et il n'a pas partagé cette raison avec vous?
Non.
Il a dit que c'était le seul moyen de sauver la vie de Tim.
Son feu frère?
Ca n'avait pas de sens; je n'ai rien dit
Son plan était clair pour moi.
Et l'héritage était un salaire pour le tuer.
Il m'a fait changé le testament le même jour.
Asseyez vous svp.
Si Stone mourait du cancer,
pourquoi tout ce bazar pour se tuer?
-Car il voulait faire passer un message - Il ne pouvait le faire en ligne,
il ne pouvait pas le faire lors d'une conférence de presse...
Il n'aurait pas été crédible.
C'est pour cela qu'il a choisi Heidi Taylor.
Mais pourquoi Heidi Taylor? Ca aurait pu être n'importe qui.
Il sait que c'est le dernier endroit où Blackburn aurait regardé.
Vous vous moquez de moi!
donc vous dites que quelqu'un essaye de me mettre le meurtre sur le dos?
Tel un bourgeois qui essaye de blâmer la classe ouvrière.
Nous pensons qu'il essaye d'attirer l'attention sur vous
pour une raison différente. - Est ce qu'il vous a déjà donné qqch?
Oh, vou voulez dire quand il est venu ici
et qu'on a partagé une chicha?
Ecoutez, j'ai envoyé des mails à ce con pendant plus d'un an
et il m'a juste envoyé un "Cher-inserer le nom ici"
- Peut on voir cet e-mail? - C'était pas électronique.
C'était.. un snailmail.. une de ces lettres déjà écrites.
Vous l'avez toujours?
"Et merci encore de partager votre avis"
"Nous attendons de vos nouvelles
Cordialement. Matthew Stone-PDG"
Ca a vraisemblablement l'air d'une lettre pré-écrite.
Ouais.
Tu sais, Calleigh, le logo
c'est de l'encre,
C'est soulevé...
Je pense que ça s'enlève magnétiquement
Je pense que tu as lu beaucoup trop de romans policiers.
Je ne rigole pas. Regarde.
Possible.
Les compagnies de cartes de crédit utilisent des démontages magnétiques
pour conserver les données personnelles.
Peut être que Matthew a implanté
des informations dessus pour qu'on les trouve.
Ok, c'est parti.
Tu avais raison.
2h30. Overwatch Point
PW-10 10 000 pièces
Calleigh, ce sont des détails sur la vente d'armes.
Overwatch Point est le QG
d'un entrepreneur militaire privé.
Ces armes n'étaient pas juste des prototypes.
Jerry Blackburn a menti. Il produit en masse
des armes déféctueuses.
Ryan, ce trafic s'arrête là.
On doit y aller.
Allons y.
Blackburn.
Je vois.
♪
Oui, je te rappelle plus tard.
Y'a t'il un problème?
J'aimerai sortir de la voiture svp?
Cette transaction a été annulée.
Sur quels motifs?
Sur le motif que vous vendez des armes déféctueuses.
L'ATF a approuvé nos conceptions...
L'ATF a révoqué votre licence.
On leur fera savoir que vous avez falsifié les résultats des prototypes.
Vous n'avez pas de preuve.
Matthew Stone nous a mené dans la bonne direction.
Matthew... voulait l'impossible.
L'arme parfaite... ca n'existe pas.
Je ne vais pas te laisser vendre ces armes Jerry.
Ce n'est pas prêt encore.
Est ce que tu réalises combien on tirerai de profit de ça?
Je suis le PDG maintenant. Je décide de ce qui est prêt.
Hé bien j'irais voir les médias
et on verra bien ce que les autorités en diront
lorsqu'elles le découvriront... - Tu es fou!
Le traitement pour le cancer a affaibli ses pensées.
Qui à ton avis va t'écouter?
Personne.
Je pouvais pas le laisser ruiné Solamyrge
juste pour une obsession.
J'essayais simplement de protéger l'enterprise.
Vous vous protégerez en prison.
Tu peux le prendre Frank.
Tournez vous.
Tournez vous, mettez vos mains derrière votre dos.
Allons y.
Hey, j'ai entendu que tu y es allé avec Sam aujourd'hui.
Oui.
je suis pas vraiment spur comment dégager l'air sur ce coup.
Oui.
Hmm.
Je pense que ça suffira.
Tu es spure à propos de ça?
Oui, tu en as plus besoin que moi.
Hé Wolfe, me regarde pas comme ça.
Comment ça? On est déjà passé par là auparavant,
quand Natalia y est passé. Oh.
- Ne faisons plus ça. - C'est ça.
Par contre, mec...
tu penses pas vraiment que tu une chance avec Sam?
Non, non.
Donc, on est cool.?
On est cool.
Merci mec.
Je t'en prie.
Tu penses... tu penses vraiment pas que j'ai une chance ?
Hé bien, peut être.
♪
Hé.
Viens voir, il faut que tu vois ça.
Hé mec, regarde,
si encore une personne me dit comment ce téléphone
va changer ma vie... Est ce que tu peux juste regarder?
J'ai trouvé ça caché dans le téléphone de Stone.
Je suis sûr tu te demande pourquoi ça devait être comme ça.
C'était mon dernier recours.
Le seul moyen pour que les gens croient en moi.
Personne ne savait ce que j'ai mis dans la résolution.
Mais je savais que les officiers de la MDPD
saurait déchiffrer ce message.
J'ai eu besoin de gens sans ordre du jour
des gens qui pouvaient redresser un tord,
qui pouvaient poursuivre une enquête
où qu'elle mène.
On fait des choix tous les jours.
Certains dont on est conscient,
d'autres pas.
Ces choix...
affectent les autres, pas seulement nous,
et...
pas toujours dans le bon sens.
Pour cela je suis vraiment désolé
mais nous devons tous suivre notre chemin
où que ça nous mène.
♪
J'espère que je serais pardonné pour mes erreurs
Je ne suis pas parfait.
Mais, personne ne l'est.
♪
Ces choix...
ils sont à toi maintenant,
et je prie pour que tu les fasses
avec la même conscience avec laquelle j'ai essayé de vivre.
♪
En fin de compte... C'est tout ce qui compte,
c'est que tu quittes ce monde, meilleur
que quand tu y es arrivé.
♪
Le temps c'est maintenant.
--traduit par a.georgievski & Imagleek05 synchronisé et corrigé par elderman & Ninjaw P.B --