Anteriormente en Californication...
Si fueras a tener sexo con alguien...
...y supieras que va a ser la última vez...
- ...¿cómo crees que sería? - Increíblemente triste.
Entristéceme.
¿Quién mierda eres?
Stu Beggs, un gusto.
- Conocí a tu esposa. - Sí, futura ex. Divorciolandia.
¿Así que no te importaría si intento seducirla?
¿Quieres saber con cuántas mujeres me acosté?
Tengo que llegar a cien.
A los tres dígitos. Después puedo morir feliz.
- Estoy embarazada. - ¡Voy a ser padre!
El hijo que espero es de Charlie.
- ¿Qué? - ¿Qué demonios?
¿Sabes qué creo, papá? Creo que todo va a estar bien.
El final de un capítulo.
A veces hay que agitar las cosas.
Vete de este basurero. Ve a casa.
Eres increíble.
Una diosa.
Un regalo del cielo.
Te mereces el vestido blanco y un final feliz.
¿Vamos a llevar esto al siguiente nivel o qué?
- ¿Qué? - Nos mencionan en Internet.
¿En serio? Vaya. Cómo vuela el tiempo.
Lo mantuvimos bastante casual. Me aseguré con mucho cuidado...
...de no robarte mucho tiempo. No quiero ser ese tipo de chica.
Has sido una gran "no-ese-tipo-de-chica".
Solamente quiero saber qué crees que seremos con el tiempo.
Nos veo siendo increíblemente íntimos.
Grandes amigos... con el tiempo.
Después de la parte donde me odias durante un largo y frío invierno.
No es que no te tenga cariño. Lo tengo.
Excesivamente. Es solamente que...
...disfruto la naturaleza casual de las cosas.
Soy un tipo casual. Tengo que serlo porque estoy dañado...
...roto, a decir verdad. Soy un perro viejo sin trucos nuevos.
Pero tú eres increíble. Una diosa. Un regalo del cielo.
Te mereces el vestido blanco y el final feliz.
Es que yo no soy el indicado para dártelo.
¿No? Me alegro.
Es que me cogiste por el culo, Hank.
¿Hablas metafóricamente? Porque--
No, te entregué mi trasero.
¿Crees que te hubiera dejado sodomizarme si creyera que no tendríamos futuro?
Pero dijiste que te gustó más de lo que esperabas.
- Bueno, esa no es la cuestión. - Esa no es la cuestión.
Este hombre es un monstruo.
Le gusta coger a las mujeres por el culo...
...y luego decirles que solamente quiere mantenerlo casual.
¿Quién me llama?
Es tu agente. Llamando desde la costa...
...con la posibilidad de ganar mucho dinero.
- Acepto. - ¿No quieres saber de qué se trata?
No. ¿Puedes reservarme un pasaje del vuelo más próximo a dicha costa?
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
Estoy involucrado en una situación al estilo "Atracción fatal".
Tiene la llave de mi casa.
Quizá necesite quedarme en tu casa un par de días. ¿Te parece bien?
Oye, mi casa, amigo. Incluso te iré a buscar al aeropuerto.
Gracias, Runks. Te lo agradezco mucho.
Lo espero con ansias, amigo. Extrañé tu trasero negro.
Hasta luego, masturbador.
¿TIENES IDEA DE CUÁNTO TE ODIO EN ESTE MOMENTO?
Mierda. ¿Acabo de hacer lo que creo que hice?
- Sí. Lo hiciste. - En verdad estoy terriblemente apenado.
Y eso no quita que ahora tenga un charco en mi regazo.
Uno podría argumentar que no es del todo mi culpa...
...que obligues a hombres adultos a hacer grandes charcos en tu regazo.
- No me estoy riendo. - Estoy seguro de que sí.
¿Un poquito? ¿Quizá por dentro? Sí.
De acuerdo, yo me ocupo, gracias.
- ¿Cuáles son las probabilidades? - ¿De qué?
Normalmente cuando me subo a un avión, me siento junto a John Candy...
...o Ruth Gordon, si tengo suerte.
Pero termino junto a la mujer más linda del área Triestatal...
...y voy y le tiro un trago en el regazo.
Qué buen trabajo, ¿no? Estúpido, estúpido, estúpido.
¿Del área Triestatal?
Eres de primera clase, estás hecha para ser modelo
Eres tan hermosa que casi eres fea.
Solamente quería evitar halagarte demasiado. Hank.
2 "A". Ese es mi asiento, lo siento.
Más te vale que lo estés, amigo.
- Dios. Lo siento. - No, no, no, espera.
Espera un segundo. ¿No puedes sentarte en su lugar?
Si el pasaje dice 2 "A", ahí es donde pondré mi trasero.
Este tipo sí que sigue las normas.
Así es como mantenemos los trenes a tiempo.
- Un gusto conocerte, Hank. - Adiós, señorita...
- ..."Nunca supe tu nombre". - Disculpe.
Lo siento.
Tengo que controlar mi peso.
Soy casi demasiado gordo para viajar en avión.
- ¿Quieres un poco? - No. No, gracias.
Disculpa. Lo siento, lo siento.
- Vaya antes de que me cague encima. - ¿Disculpe?
Vaya, vaya a sentarse con su esposa.
Me hizo sentir culpa para que cambiara asientos con usted.
Disfruten su maldita luna de miel.
Es casi como una persecución de esta mujer.
Una relación única que se convierte en una especie de heroína.
Estaba agarrado.
La estaba volviendo loca, estaba haciendo infeliz a mi hija.
Cuando al fin te rindes y te relajas, empiezan a pasar cosas buenas.
Ahora está mejor. Mi hija está fantástica.
Yo estoy viviendo sin complicaciones.
Qué cuento trágico tan triste y tierno.
Me sorprende que lo hayas escuchado hasta el final.
Creí que en algún momento pensarías en ahorcarte.
¿Sabes?, se me ocurrió, pero pensé que sería una grosería...
...ya que estabas abriendo tu corazón.
- Te lo agradezco. - Sí.
Pero, fue agradable...
...haber conversado con alguien...
...que no haya estado buscando meterse entre mis piernas.
¿Dices que mi épica historia de amor atemporal...
...no sirve para hacerte caer la ropa interior?
Disculpa. Tengo que ir al baño de las chicas.
Si no me quieres entre tus piernas, no me digas cosas sucias.
Espero que nadie venga detrás de mí.
- Ponle el seguro a la puerta. - De eso se trata.
Siempre me olvido.
- ¿Qué mierda crees que estás haciendo? - Lo siento, pensé que tú--
Estaba bromeando.
Pensé que tenías que orinar.
Ya lo hice.
Lamento habérmelo perdido.
¿Ya habías hecho esto?
¿Besar a una chica? Un par de veces.
- ¿En el baño de un avión? - Aunque no lo creas, no.
Siempre pensé que la molestia no valía la pena.
Pero ahora que estoy aquí, creo que solo estaba reservándome...
...para la chica indicada.
Por el amor de Dios. Guárdenselo para la suite nupcial.
Tengo que hacer cosas muy serias aquí.
Gracias por el mejor vuelo de la historia.
De nada.
Supongo que no deberíamos arruinarlo manteniéndonos en contacto.
No puedo estar más de acuerdo.
Ya sabes lo que dicen: "Lo que pasa en el bañito confinado...
...se queda en el bañito confinado". Es uno de mis dichos favoritos...
...ahí arriba junto con "Comer no es barato".
Hace mucho tiempo que no me beso con un hombre.
- Zorra promiscua. - Lo sé.
- Aunque es muy excitante. - Sí.
Tal vez debamos repetirlo alguna vez.
Con más espacio para mover las extremidades.
No has experimentado mi mejor trabajo. Tengo muy buenos movimientos.
Necesito poder extenderme y retraerme.
Debo relajarme para poder-- Tal vez deba pedirte tu número.
Espera. Nunca sé cómo funciona esto--
Oye, por favor, aguafiestas.
Baja la ventana.
Pequeño Runks.
Chócale los cinco al tío Hank.
¡Tú puedes, amigo!
¿Cómo estás, amigo?
- ¿Ya habla? - No, ni una palabra.
Marcy y Stu me dicen que es totalmente normal.
- ¿Cuántos años tiene? - Dos y medio.
- No tiene nada de normal, Charlie. - Lo sé. Es lo que siempre digo.
Tienes un lindo auto. Estaba esperando un auto gay para niñas.
Es una muestra de lo mucho que te extraño.
El alquiler de esta muy costosa prótesis peneana...
...me hace sentir más cerca de mi hermano de otra madre.
Qué dulce y calvo homosexual comepenes.
Hank.
Tal vez no hable demasiado, pero no es sordo.
Lo siento, estoy tan emocionado por verte...
...que las palabras simplemente salen de mi boca.
ERES UN MALDITO IMBÉCIL
Hank.
Lo siento, son todas iguales.
- ¿Qué? En el buen sentido. - Claro. Condescendiente al máximo.
Nena, las casas son todas iguales, pero tú...
- ...te ves fantástica. - Gracias.
Tranquilo, tigre.
No puedo creer que no hayamos cogido...
...por dos años, nueve meses, tres semanas y...
...69 horas-- ¿Qué?
- Es un halago. Todavía te cogería. - Es bueno saberlo.
Según recuerdo, fue misionero, siguió en perrito...
...y casi sin que se note, se convirtió en una vaquera.
Yo acabé dos veces, tú una sola.
Los chicos recordamos esas cosas. Parecería que te debo una.
- ¿Cómo estás, Hank? - Excelente. Gracias.
¿Sigues sin complicaciones con-- ¿Cómo se llama?
No, terminamos anoche. Muchas gracias.
- Por eso la llegada súbita. - Tonterías.
El negocio del espectáculo me ha traído a la costa Oeste.
¿Y cómo dejaría pasar una chance de contemplar a mis damas?
Lo siento, pero esta ya no es tu dama, Hank.
Bates, qué bueno verte con pantalones.
¿Cómo va eso de esconderla entre las piernas?
Eso queda entre tu exconcubina y yo.
Todavía es mi concubina y siempre lo será.
Acostúmbrate. Eso no va a cambiar.
¿No habíamos hecho esto ya y terminamos a los puñetazos?
Sí, y fueron buenos puñetazos. Épicos.
De hecho, creo que necesitábamos hacerlo.
Como los carcelarios. Para liberarnos del tema.
Había que hacer el baile entre hombres, solo una vez, solo una probada...
...para así poder continuar con nuestras vidas...
...y convertirnos en las potencias de la guerra fría que somos hoy.
¿Eso fue lo que pasó?
Porque creo recordarte molestándome hasta tal punto...
...que no me quedó otra opción que lanzarte un golpe.
- Y yo te lo devolví, no lo olvides. - No hubo sangre.
- Un buen ojo morado. - La sangre causa más vergüenza.
Karen tuvo que darte una toalla y hielo...
...y también unos calzoncillos limpios, ¿no?
Sí, todavía los tengo puestos.
- ¿Cómo está Becca? - Magnífica.
- ¿Qué es eso? - Nada.
No, eso es definitivamente algo.
De hecho, es la clase de expresión que yo haría...
...si tú estuvieras tratando de mentirle a un mentiroso.
Es su maldito novio. Quiero matarlo, Hank.
Es decir, no quiero matarlo, quiero desmembrarlo lentamente...
...y ponerle salsa tabasco en su maldito culo abierto...
...mientras se muere pidiendo a gritos a su mamá y a su papá.
- Sí. - Qué lindo.
Karen.
Si tienes que estar con otra persona, este es el hombre correcto.
Lo sé. Es como tú.
Pero genial.
- Ese soy yo. - Como quieran. Qué asco.
Esto es un asco. Termínenla.
¿Dónde está? ¿Cuál es la historia?
No lo sé. No vino a casa anoche.
¿Qué? ¿Qué clase de tienda es esta?
- Es lo que siempre digo. - No lo sé. Va a la Universidad, Hank.
Pasa algunas noches con su novio. Se sabe que esas cosas pasan.
¿Qué? ¿Y está teniendo sexo con este tipo?
- Eso espero. - ¿Por qué?
- Porque está bueno. - ¿Quién eres tú?
Es un maldito imbécil, pero es cierto.
¿Sabes una cosa? Haremos una cena.
Me aseguraré de que lo traiga. ¿De acuerdo?
De acuerdo. ¿Por qué no?
Una cena con la ex y su nuevo esposo, mi hija insolente y su novio imbécil.
Fan-mierda-tástico.
Este viaje no está tomando buena forma, para nada.
Apenas llevo un par de horas en Los Ángeles...
...y ya estoy monumentalmente alterado.
¿Ya te he dicho cuánto dinero tienes por delante?
No lo creo, Runks. Nunca nada es tan fácil...
...y no me haré expectativas por concretar esto...
...sea lo que sea-- ¿De qué se trata?
¿Hola?
¿Hola, exesposa?
¿Hola?
ESTOY EN TU CASA. ¿DÓNDE ESTÁS? ¿Gran productor de cine?
- ¿Hola? - Mierda.
Voy a mear.
Cómete a esa puta. Santo cielo.
Maldición. No, más fuerte.
Sí.
Charlie, ven aquí. Charlie. ¡Charlie!
¿Gritaba así cuando tú se la comías?
Casi nunca. Claro que yo jamás tuve tantos Quatloos en el banco...
...ni un Oscar en la estantería.
Se sabe que esas cosas magnifican el orgasmo femenino.
¡Stuart! ¡Cierra los ojos, hijo!
¿Charlie? ¿Hank?
¿Stuart? ¡Irma!
Jesús crucificado.
¿Hank? Qué bueno verte.
¿Podemos hacer esto más tarde, cuando disminuya la erección...
- ...y te laves la cara? - Sí. Claro que sí.
Lo siento. Esto puede demorar un poco.
Acabo de tomarme un Niágara.
- Querrás decir, Viagra. - No, aquí le decimos Niágara...
...porque mi colgajo de piedra hace que Marcy brote...
...como las cataratas del Niágara.
- ¿Así que Marcy ahora se moja? - Claro que sí.
Las cosas han cambiado mientras no estuve.
Sí, Marcy ahora está experimentando un verdadero renacimiento sexual, Hank.
- Es vigorizante. - Es bueno oír eso, es muy bueno...
...pero eres demasiado joven para meterte con esa mierda, Stu.
Lo sé, pero me gustan mucho las erecciones de nueve horas.
Me hacen sentir vivo, que hago que las cosas pasen.
¿Qué problema tienen? Parecen un par de adolescentes.
Se supone que Irma iba a estar vigilándolo.
Fue un rapidito, Runkle, después íbamos a comer yogur helado.
Hablando de eso, ¿por qué está comiendo esa porquería?
Cálmate, mamá que no trabaja.
¡Hanky, abrazo!
- Hueles a sexo. - Es cierto.
- Y a hierba. - Sí, es una ayudita para mamá.
Me fumo uno o dos y me da hambre de sexo.
Estoy experimentando un verdadero renacimiento sexual.
Eso escuché.
- Irma, ¿qué mierda pasa? - ¡El lenguaje, Marcy!
Se escabulle. Siempre se escabulle.
Es silencioso como un ratón.
¿No tiene nada que ver con tus telenovelas?
¿"El Gordo y La Flaca"? Lo sé todo, Irma.
Voy a llamar a Migraciones, desgraciada.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo? Vinimos por la reunión.
Por Dios, Runkle, ¿no leíste el mensaje? No hay ninguna reunión.
Quiere que Hank vaya a su casa. Uno contra uno. Cara a cara.
- ¿Quién mierda es él? - Samurai Apocalypse.
- ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? - ¿El rapero?
Ten un poco de respeto, Runkle.
El hombre trascendió el rap hace mucho tiempo.
Sam es productor, empresario, emprendedor y humanitario.
Es un jugador importante, Hank. Importante.
- Y paso. - No, no, tienes que ir a la reunión.
Es un ser humano realmente inspirador.
También es el que da el visto bueno del guionista...
...y no le gustó ninguno de los que le enviamos.
Primero que nada, no audicionaré ante nadie...
...especialmente si se hace llamar Samurai Apocalypse.
Segundo, ¿por qué no fui el primero de la lista?
- Bueno, no sabía-- - Idiota de Hollywood.
¿Qué?
Meditación trascendental. ¿Lo intentaste?
La verdad, obtengo más satisfacción en un buen inodoro.
Gracias, Alfred.
- ¿Alfred, de verdad? - Claro que sí, viejo.
De niño, le dije a mi mamá, "Mamá, cuando sea rico y famoso...
...me voy a regalar un Alfred".
Tu mamá debe estar orgullosa, porque te regalaste el maldito Alfred.
Ni siquiera conozco el verdadero nombre del hijo de puta.
Solamente lo llamo Alfred y él responde.
Ni siquiera sé si le pago al hijo de puta, tal vez sea mi esclavo.
Tomen eso, gente blanca.
Tu libro me encantó, viejo. De verdad.
- Gracias. - Fue un delirio.
- Gracias. - Cuando esa chica lo mojó a Runkle...
...me reí tanto que casi me cago los pantalones.
Runkle siempre está listo para la risa. Y para un pedo con sorpresa.
No me digas. Este hijo de puta es un dispensador de Pez con patas.
- ¿Así que leíste el libro? Genial. - ¿Lo negros no pueden leer?
Es una mierda que digas eso de un hermano.
Leí lo tuyo de principio a fin, viejo.
Incluso las partes aburridas y pretensiosas.
Creo que eres el indicado para escribir mis cosas.
- ¿Qué tienes en mente? - "Santa Monica Cop".
No sé qué significa eso.
Mira, ya fui la estrella del rap. Discos de oro, platino, zirconio: listo.
Tuve mi propia bebida energética, "Apocalypse Wild": listo.
Compré la maldita casa de Scarface, autos increíbles...
...más vaginas de las que un negro puede comer: listo, listo, listo.
¿Y qué sigue? Las películas.
Quiero generar algo propio, mi propio movimiento.
"Santa Monica Cop" es mi momento "Eddie Murphy".
- ¿Entonces es como "Beverly Hills Cop"? - No, hermano, sucede en Santa Mónica.
De acuerdo, entiendo la diferencia.
Eres un hacedor de reyes, viejo. Quiero ser un rey.
- ¿Estás dentro? - No lo sé, no es lo mío.
¿Qué otra mierda quieres hacer? ¿Escribir otro libro?
Al diablo con eso. Cobremos el cheque, hijo de puta.
- Hola. - Ven aquí con tu culo sexy, nena.
- ¿Qué tal, nena? - Hola.
Hank Moody, ella es Kali.
Recuerda su nombre: Kali. Va a ser una estrella.
Kali, él es Hank Moody. El escritor y violador.
- Es un placer, Hank. - Igualmente.
Dios mío. Lo siento. No quise hacerte un charco, lo siento.
Sí que lleva la frescura, viejo.
Parece que ustedes dos están por fornicar.
Esa suele ser mi señal para irme.
Sigue a tu corazón.
Estaré en contacto, Moody.
Ya no te puedes escapar del Apocalipsis.
No ha pasado tanto tiempo, papá.
- Tienes esa mirada. - ¿Qué mirada?
La mirada del niño borracho.
- Prométeme que te portarás bien. - ¿Bien? ¿De qué estás hablando?
- Siempre me porto bien. - Tal vez quieras acostumbrarte a este.
Me lo puedo imaginar quedándose.
En un zapato, tal vez.
Como un desagradable pedazo de mierda de perro.
¿Cuán viejo eres, Tyler?
- Tengo 24, Hank. - ¿24?
¿24?
Eres un poco mayor para mi hija, ¿no te parece?
¿No es un poco inapropiado?
- ¿Papá? - ¿Hija?
- Te estás portando como un idiota. - No.
- Sí. - No.
No se está portando como un idiota, nena.
- ¿Nena, de verdad? - Solo es un padre preocupado.
Esas dos cosas suelen confundirse.
No creo que la edad sea un problema aquí, Hank.
Becca es más que lo que demuestra su edad...
...y no hace más que asombrarme.
Eso me suena familiar.
Qué risa, Karen. Es tan gracioso que me olvidé de reírme.
Tomaré una copita de ese Pinot Rouge que tienes ahí, Tyler.
Lo siento, Hank. Parece que me lo terminé.
¿Tú solo? ¿Otra vez con la descortesía?
Tal vez, pero es un "súper toscano" increíblemente rico.
Bostezas y pierdes.
Hank, mira...
...lo entiendo, de verdad. Aparece un tipo joven y apuesto...
...y empieza a olfatear alrededor de tu única posesión...
...y te preguntas los motivos. Es completamente comprensible.
Pero tu hija me gusta de verdad.
Nos estamos divirtiendo. Salimos, no nos complicamos...
...y vengo en son de paz. Está todo bien.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Está todo bien. - Es verdaderamente encantador.
¿Escuchaste eso, Karen? Está todo bien.
- Sí, está todo bien. - Está todo bien.
Deberíamos irnos, nena. Vamos a llegar tarde.
Un segundo. ¿Nadie va a decir nada?
De acuerdo, me toca ser el idiota designado.
¿No estarás pensando en conducir, verdad?
Te acabas de terminar una botella entera de vino.
Hank, vamos.
¿Quién pone el vino en la categoría de conducir ebrio?
No lo sé, quizás las personas que han perdido a sus hijas...
...por un imbécil desagradable que se han bebido un "súper toscano"...
...y después se sentó al volante.
Y seguramente tú jamás has consumido alcohol...
...y te sentaste al volante, ¿verdad, papá?
He cometido ciertos errores, Becca, eso ha quedado bien documentado...
...pero gracias a mi idiotez, tú no tienes que repetirlos.
Fue genial verte, papá. Siempre es un placer.
Becca, espera.
¿Viste lo fácil que fue? Problema resuelto.
Es una gran provocadora.
Fue un gusto conocerte al fin, Hank.
Lamento mucho que hayamos comenzado con el pie izquierdo.
- Cuídate, Karen. - Adiós.
Cielos, hasta se siente como un monstruo.
Maldito idiota pegajoso. No me gusta. Ni un poquito.
Hank, viniste solamente por un par de días.
¿Así es como quieres que queden las cosas con tu hija?
Creo que voy a dejar que los adultos resuelvan esto.
Ya conoces mi posición. Lo odio profundamente.
Y te amo por eso, Batesy. Tu apoyo significa mucho para mí.
En serio, podría tocarte ahora mismo.
No sería la primera vez que un hombre...
- ...me lame el culo por gratitud. - Cállate. Solamente cállate.
Otro día.
- ¿Está bromeando, verdad? - ¿No lo entiendes, no?
- ¿Qué? - Es igual a ti.
Sí. Lo dijiste antes. Es como yo, pero genial...
...y no estoy seguro de que me guste la forma en que lo dijiste...
...pero estoy seguro de que entiendo el sentimiento...
- ...y elijo considerarlo un halago... - Hank...
- ...¿vas a cerrar el pico? - ...porque soy un tipo optimista.
No estoy hablando sobre Richard. Tyler.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? El chico es un maldito idiota repulsivo.
Ciertos miembros de mi familia dijeron lo mismo de ti.
Tus padres, tal vez. No tu hermana. Siempre le gusté.
Solía violarme con sus ojos. Podía notar algo cruel.
Me humedecía un poco. No voy a mentir.
No puedo creer que me haya tomado tantos años...
...darme cuenta de que terminaste con la hermana equivocada.
Era una chiquilla preciosa, pero no encendió las luces de mi corazón.
¿Cuál es la siguiente jugada, Karen?
- ¿Jugada? No hay ninguna jugada. - Siempre hay una jugada.
A ella le gusta. Él dice que ella le gusta.
Funciona hasta que ya no funciona.
Eso suena horriblemente familiar.
No estoy de ánimo, Hank. Regresaré a mi vida.
¿Quién podría culparte? Es una linda vida.
¿Qué? Lo hiciste bien. Tienes una cerca blanca y todo.
Sí, hogar, dulce hogar.
Conozco la carnada cuando la escucho, y este pececito no va a picar.
- Buenas noches. - Buenas noches, examante.
YA ME SIENTO MUCHO MEJOR
ENCONTRÉ UN MODO DE RESOLVER LO NUESTRO
¡Un...
...centenar!
¡Gané!
¡Hank! Amigo, no te escuché entrar.
Hank, ella es Ginger.
Ginger, él es mi mejor amigo y mi cliente estrella, Hank Moody.
- Hola, Hank. - Hola, Ginger.
Cualquier amiga desnuda de Charlie es amiga mía.
¿Por qué la vuelta triunfal, amigo?
Es la centésima mujer, Hank.
Cien, nene. ¿Recuerdas? ¡Mi cruzada!
¡Claro! ¿Te tomó tanto tiempo llegar a cien?
¿De qué estoy hablando? Claro que sí.
Lo sé, pero lo logré. Me hice una promesa y la cumplí.
Mi corazón y mi pene se menean con orgullo.
Estoy muy feliz de que hayas estado para verme cruzar la meta.
- Yo también. - ¿Cómo estuvo el día, amigo?
Empezó bien, después se enrareció...
...y después desbarrancó y se convirtió en una mierda.
¿Qué piensas de Samurai Apocalypse?
Sí, ¿puedes llevarme al aeropuerto ahora?
Vamos. No hace falta apurarse.
Tómate un trago.
- Relájate. Disfruta el paisaje. - No, así es como empieza, Charlie.
Detente.
¿Quién es?
¿Quién? Sí, claro.
Un momento, ¿qué?
Repítelo.
De acuerdo.
Gracias por llamar. Supongo.
- ¿Quién era? - Mi vecino en Nueva York.
¿Todo en orden?
Mi departamento se incendió.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net