Précédemment...
Si t'allais coucher avec quelqu'un
en sachant que ce serait la toute dernière fois...
ça serait comment, tu crois ?
Très triste.
Rends-moi triste.
Vous êtes qui ?
Enchanté.
- J'ai vu ta femme. - Bientôt mon ex. Divorceville.
Donc ça te dérange pas que je tente le coup ?
Combien j'en ai eu au lit ?
Il faut que j'arrive à cent.
Trois chiffres, je mourrai heureux.
- Je suis enceinte. - Je vais être papa !
- Je porte l'enfant de Charlie. - Quoi ?
Putain de merde.
Tu sais quoi ? Je pense que tout ira bien.
Chapitre clos.
Des fois, on doit faire bouger les choses.
Bouge de ce taudis. Rentre à la maison.
La Hank Mood Team
5x01 JFK --> LAX
Stupéfiante.
Une déesse.
Un don du ciel.
Tu mérites la robe blanche et le mariage.
On va passer au niveau supérieur ou non ?
- Ça va faire un an. - Vraiment ?
- Le temps passe vite. - C'était plutôt occasionnel.
J'ai fait attention à ne pas trop prendre de ton temps.
- Je veux pas être ce genre de fille. - Tu as été parfaite.
Je veux juste savoir où ça va nous mener,
finalement.
Je nous vois devenir incroyablement proches.
De très bons amis, au bout du compte.
Après que tu m'as haï pendant tout un hiver froid et long.
C'est pas que je t'apprécie pas. Je t'apprécie.
Beaucoup.
Mais j'aime l'occasionnel. Je suis un gars occasionnel.
Je me dois de l'être parce que je suis abîmé, cassé.
Vieux singe, nouvelles grimaces.
Mais toi, t'es géniale.
Une déesse. Un don du ciel.
Tu mérites la robe blanche et le mariage.
Je suis pas fait pour ça. Je vois que tu es fâchée.
Je le vois.
Je suis pas fâchée.
C'est vrai ? Je suis content.
C'est juste que tu m'as enculée.
C'est une métaphore ?
Je t'ai donné mon cul.
Tu crois que tu aurais pu
me sodomiser si j'avais su qu'on n'avait pas d'avenir ?
Tu as dit que tu aimais plus que tu ne l'aurais pensé.
C'est pas la question.
Voici un monstre.
Il aime sodomiser les femmes
puis leur dire qu'il veut garder ça occasionnel.
Qui m'appelle ?
C'est ton agent.
Qui appelle de la côte avec une possibilité de salaire.
Je prends.
Tu veux pas savoir quoi ?
Tu peux m'avoir une place sur le prochain vol pour cette côte ?
Que s'est-il passé ?
Je vais bientôt avoir droit à une revanche féminine.
Elle a les clés de chez moi.
Je vais peut-être avoir besoin de la villa quelques jours.
Mi casa, amigo. Je viendrai te prendre à l'aéroport.
Merci, Runks. J'apprécie.
J'ai hâte, mon pote. Ton petit cul m'a manqué.
À plus, branleur.
SAIS-TU À QUEL POINT JE TE HAIS EN CE MOMENT ?
Merde.
J'ai fait ce que je pense ?
Je suis vraiment, sincèrement, profondément désolé.
Je sais, mais ça n'empêche pas que j'ai une mare sur les genoux.
C'est pas totalement ma faute si vous forcez un homme adulte
à en faire une sur vos genoux.
Je rigole pas.
Si vous rigolez. Un peu ?
À l'intérieur, peut-être ?
C'est bon.
Quelle chance j'avais ?
De ?
D'habitude, en avion, je suis assis à côté de John Candy
ou de Ruth Gordon, quand j'ai de la chance.
Mais là, je suis à côté de la femme la plus belle du coin,
et je renverse un verre sur elle.
Beau travail. Imbécile.
Du coin ?
Vous êtes miss monde, un gros calibre.
Trop belle pour être vrai.
Je voulais pas que vos chevilles gonflent.
2A, c'est moi.
Désolé.
J'espère.
Mon Dieu. Désolée.
Attendez. Pouvez-vous prendre sa place ?
Si le billet dit 2A, c'est au 2A que je pose mes fesses.
Il suit les règles à la lettre.
C'est comme ça que les trains partent à l'heure.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Au revoir, Mlle sans nom.
Désolé.
Je dois faire attention. Je suis presque trop gros pour voler.
Un peu ?
Non, c'est bon.
Désolé.
- Allez-y avant que je ne change d'avis. - Pardon ?
Allez avec votre femme.
Elle m'a culpabilisée pour que j'échange avec vous.
Bonne putain de lune de miel.
C'est presque comme la chasse de cette femme,
cette relation est devenue une sorte d'héroïne.
J'étais drogué.
Je la rendais folle, ma fille était malheureuse.
Quand finalement on lâche prise, les choses bien arrivent.
Elle va mieux maintenant. Ma fille va super bien.
Je garde ça simple.
C'est une histoire très triste.
Ça me surprend que vous ayez tout écouté.
J'ai cru que vous alliez vous pendre à un moment.
J'y ai pensé, mais je me suis dit
que c'était impoli puisque vous me racontiez votre vie.
J'apprécie.
C'était sympa d'avoir une conversation
avec quelqu'un qui ne veut pas me sauter.
Mon épique histoire d'amour ne vous a pas émoustillée ?
Excusez-moi, je dois aller au petit coin.
Si vous voulez pas que je vous drague, dites pas de trucs cochons.
J'espère que personne va entrer pendant que j'y serai.
Fermez à clé.
C'est le problème.
J'oublie toujours.
Vous foutez quoi ?
Désolé, j'ai cru que...
Je rigole.
Vous faites pas pipi ?
C'est déjà fait.
Navré d'avoir raté ça.
Vous l'avez déjà fait ?
Embrasser une fille ? Quelques fois.
- Dans les toilettes d'un avion ? - Bizarrement, non.
Je pensais que ça valait pas le coup.
En fait, j'attendais juste la bonne fille.
Pour l'amour du ciel.
Attendez la suite nuptiale.
J'ai du travail sérieux à faire là-dedans.
Merci pour l'un de mes meilleurs vols de toute ma vie.
Mais de rien.
On risque de tout gâcher si on reste en contact.
Je suis tout à fait d'accord. On dit bien :
"Tout ce qui se passe dans les WC exigus,
reste dans les WC exigus."
Un de mes proverbes préférés avec "Sucer n'est pas tromper".
Ça fait longtemps que j'avais pas juste embrassé un mec.
Quelle salope.
Je sais. C'est quand même excitant.
On devrait recommencer un jour.
Avec plus de place pour bouger les extrémités.
Vous m'avez pas vu à l'oeuvre. J'ai de supers mouvements.
Il faut que je puisse m'étendre et me rétracter.
Je dois me détendre si...
Je devrais prendre votre numéro. Attendez.
J'arrive jamais à le faire marcher. Plombeur de plan.
Descendez la fenêtre.
Petit Runks.
Tope là !
Tu peux le faire.
Ça va, mec ?
- Il parle ? - Non, pas un mot.
Marsty me dit que c'est normal.
Il a quel âge ?
2 ans et demi.
C'est pas normal.
J'arrête pas de lui dire.
Sympa ta caisse.
Je pensais voir une petite voiture de tapettes.
Voilà combien tu m'as manqué.
Avec cette très chère extension de mon pénis,
je me sens plus proche de mon frère d'une autre mère.
Mon mignon homo chauve avide de queues...
Il ne dit rien, mais il n'est pas sourd.
Désolé.
Je te vois et je suis si excité que les mots sortent tout seuls.
T'ES QU'UN GROS CONNARD
Elles se ressemblent toutes.
- Dans le bon sens. - Condescendant jusqu'au bout.
Les maisons se ressemblent, mais toi...
- Tu es magnifique. - Merci.
Doucement.
J'arrive pas à croire qu'on a pas baisé en deux ans, neuf mois,
trois semaines et...
69 heures.
C'est un compliment. Je te baiserais bien.
Je retiens.
On a commencé par le missionnaire
puis la levrette pour finir en cowgirl.
J'ai joui deux fois et toi qu'une seule.
Un mec se souvient de ça. On dirait que je t'en dois une.
- Comment tu vas ? - Parfaitement bien.
Comment ça se passe avec... Comment déjà ?
C'est fini depuis hier soir.
- D'où l'arrivée soudaine. - Baliverne.
Le travail m'a amené ici.
Et je ne pouvais pas laisser passer l'occasion de voir mes femmes.
Hélas, elle ne l'est plus.
Ravi que t'aies un pantalon. Ça glisse bien ?
C'est entre moi et l'ex-mère de ton bébé.
Ça sera toujours la mère de mon bébé. Habitue-toi, ça ne changera pas.
On n'a pas déjà fait ça et ça s'est terminé en bagarre ?
Oui, et une bonne en plus.
Épique.
Je crois qu'on en avait besoin.
Comme les prisonniers. Pour s'en débarrasser.
On devait faire la danse de l'homme, pour y goûter.
Pour avancer dans nos vies et devenir des gladiateurs.
C'était ça ?
Je me rappelle que tu m'avais gonflé
au point que j'avais pas d'autre choix que te frapper.
Et j'ai riposté, oublie pas.
- Pas de sang. - Un coquard.
Le sang c'est gênant. Karen t'a donné de quoi te nettoyer.
- Un slip propre aussi ? - Je le porte encore.
- Comment va Becca ? - Super bien.
- C'était quoi ? - Rien.
Il y a quelque chose.
C'est exactement comme ça que je te regarderais
si tu disais des conneries à un pro.
C'est son putain de copain. Je voudrais le tuer.
En fait, je veux pas le tuer mais le démembrer.
Lentement.
Et verser du tabasco dans son cul saignant alors qu'il meurt
en appelant son père et sa mère.
Sympa.
Si tu dois vraiment être avec un autre, c'est le bon.
Je sais.
Il est comme toi.
Mais en plus génial.
C'est moi.
Peu importe.
C'est dégueu. Arrêtez.
Où est-elle ? Qu'y a-t-il ?
Elle est pas rentrée cette nuit.
Comment vous tenez la maison ici ?
- C'est ce que je dis toujours. - Elle est à la fac.
Elle reste des fois avec son copain.
Ça devait arriver.
- Elle couche avec ce gars ? - J'espère bien.
Pourquoi ?
Il est canon.
T'es qui ?
C'est un vrai putain de connard.
Vous savez quoi ? On va dîner ensemble.
Je vais m'assurer qu'il vienne.
Pourquoi pas.
Dîner avec mon ex et son mari,
mon insolente de fille, et son connard de copain.
Putain de soirée fantastique. Ça annonce pas un bon séjour.
Je suis à L.A. depuis deux heures
et je suis déjà complètement agité.
Je t'ai dit combien tu vas te faire ?
J'y crois pas.
Rien n'est aussi facile et je ramerai pas pour finir ce truc.
Quel qu'il soit.
C'est quoi ?
Salut ?
Salut, ex-femme ?
JE SUIS CHEZ TOI. OÙ ES-TU ?
Je vais pisser.
Bouffe ça, salope.
Oh putain.
Non, plus fort.
Charlie, viens là.
- Elle couinait comme ça avec toi ? - À peine.
J'avais bien sûr moins d'argent sur mon compte.
Et pas d'Oscar sur mon étagère.
Ces choses intensifient l'orgasme féminin.
Stuart ! Ferme les yeux, fils !
Irma ! Doux Jésus.
Content de te voir.
On peut faire ça plus tard, quand t'auras plus la trique ?
- Et nettoyé ton visage. - Ouais.
Désolé, ça peut durer un moment.
Je viens de prendre un Niagara.
- Tu veux dire un Viagra. - Non, on l'appelle Niagara, ici.
Car le talent de mon rocher
fait jaillir Marcy comme les chutes du Niagara.
Marcy est une femme fontaine ? Les choses ont changé en mon absence.
Marcy est emprise à une renaissance sexuelle en ce moment.
- C'est exaltant. - Je suis ravi.
Mais t'es trop jeune pour prendre du Niagara.
J'adore la trique de neuf heures.
Je me sens vivant. J'accomplis des trucs.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? On dirait des ados.
Irma devait le surveiller.
C'était un coup rapide, on allait manger une glace après.
D'ailleurs, pourquoi il mange ces cochonneries ?
Du calme, maman relou.
Hanky, un câlin.
- Tu sens le sexe. - Oui, je sais.
- Et l'herbe. - Ouais, mon petit coup de pouce.
Je prends une taffe ou deux et ça me donne envie de sexe.
Je traverse une vraie renaissance sexuelle.
Je sais.
Irma, putain !
Langage, Marcy !
Il s'est échappé. Il s'échappe toujours.
Comme une petite souris.
Oy Dios Mio !
C'est pas parce que tu regardes ta série ?
El Gordo y La Flaca ?
Je suis au courant.
J'appelle l'Immigration, putain de merde.
Que faites-vous là ?
On est là pour le rendez-vous.
T'as pas eu le message ? Y a pas de rendez-vous.
Il veut que Hank vienne. Un face à face.
- Seuls. - Et c'est qui ?
Samurai Apocalypse.
Quoi ?
- Le rappeur ? - Un peu de respect.
Il a surpassé le rap il y a longtemps.
Sam est un producteur, un homme d'affaires,
un entrepreneur, un humanitaire.
C'est un atout majeur, Hank.
Je passe.
Tu dois aller au rendez-vous.
C'est une personne enthousiasmante.
Il a l'approbation de l'auteur et n'a pas aimé les autres candidats.
Tout d'abord, je n'auditionne pour personne.
En particulier pour quelqu'un qui s'appelle Samurai Apocalypse.
Ensuite, pourquoi n'étais-je pas le premier sur la liste ?
Quoi ? J'étais pas au courant...
Trous du cul d'Hollywood.
TM. T'as déjà essayé ?
Pour être honnête, je préfère couler un beau bronze.
Merci, Alfred.
- Alfred, vraiment ? - Oh que oui, mec.
Étant gosse, j'ai dit à ma mère :
"Quand je serai riche et célèbre, j'aurai un Alfred."
Elle doit être fière, car t'as un putain d'Alfred.
Je connais même pas son nom.
Je l'appelle Alfred et il répond.
Je sais même pas si je le paye, c'est peut-être mon esclave.
Prends ça, homme blanc.
J'ai kiffé ton livre, mec. Vraiment.
- Il est ouf. - Merci.
Quand la meuf a éjaculé sur Runkle.
J'ai ri si fort que je me suis presque chié dessus.
Il provoque toujours un fou-rire. Et un pet foireux.
Cet enfoiré est un distributeur de foutre.
Donc t'as lu le livre ? Cool.
Les négros ne savent pas lire ? Dur de dire ça à un frère.
J'ai lu ton livre du début à la fin.
Même les parties prétentieuses.
T'es le type qu'il me faut.
- Tu penses à quoi ? - Les flics de Santa Monica.
- Je comprends pas. - Écoute, mec.
J'ai déjà tout fait.
J'ai vendu de l'or, du platine, du Zirconium...
Ma propre boisson énergétique, Apocalypse Wild...
La baraque de Scarface,
les voitures, plus de meufs que je peux en baiser...
Tout ça, j'ai.
La suite ? Le cinéma.
Je veux faire mon propre truc.
Les flics de Santa Monica, c'est mon moment à la Eddy Murphy.
- Comme les flics de Beverly hills. - Nan, mec. C'est à Santa Monica.
Je vois la différence.
Tu peux me faire gagner.
Je veux gagner. T'es avec moi ?
C'est pas vraiment mon truc.
Tu veux faire quoi ? Écrire un autre livre ?
Nique ça. Touchons le pactole.
Amène tes jolies fesses ici, bébé.
Quoi de neuf ?
Hank Moody, voici Kali.
Rappelle-toi son nom. Elle sera une star.
Kali, c'est Hank Moody. L'écrivain-violeur.
Enchantée, Hank.
- De même. - Pardon.
J'ai pas voulu vous éclabousser, désolée.
Elle est tranquille.
On dirait que vous allez forniquer.
C'est là où je décolle, en général.
Garde la pêche.
On s'appelle, Moody.
T'échapperas pas à Apocalypse Now.
Ça fait pas si longtemps, papa.
- Tu as ce regard. - Quel regard ?
Celui qui dit que t'es amoureuse.
Promets-moi d'être sympa.
Je suis toujours sympa.
Tu devrais t'habituer à celui-là.
Je le vois bien s'éterniser.
Sous une chaussure peut-être. Comme une vilaine crotte de chien.
T'as l'âge d'être un homme, Tyler ?
J'ai 24 ans.
24 ans ?
Un peu vieux pour ma fille, peut-être ? Un peu déplacé ?
- Papa ? - Chérie ?
- Tu fais le con. - Non.
Mais si.
- Il est pas con, bébé. - Bébé, sérieux ?
C'est un père inquiet. Les deux se confondent.
L'âge n'est pas un problème.
Becca est mature pour son âge.
Et je suis plutôt attardé pour le mien.
Déjà entendu ça.
Ha ha ha, Karen. J'ai oublié de rire.
Je vais prendre un petit verre de ce vin rouge, Tyler.
Désolé, on dirait que je l'ai fini.
À toi tout seul ? C'est pas très poli, non ?
Peut-être, mais il est très savoureux ce super Toscan.
Fallait pas dormir.
Écoutez, je vous comprends.
Un beau mec débarque,
tourne autour de votre fille, vous vous interrogez.
C'est compréhensible.
J'apprécie vraiment votre fille.
On s'amuse, on traîne, en toute simplicité...
Et je ne lui veux pas de mal. Tout va bien.
Tout va bien ?
Qu'il est charmant.
Tu entends ça ? Tout va bien.
- Oui, tout va bien. - Tout va bien.
Faut y aller. On va être en retard.
Attendez. Personne ne dit rien ?
C'est à moi de passer pour l'enfoiré.
Tu ne penses pas que tu vas conduire ? Tu as bu toute la bouteille de vin.
Hank, voyons.
Qui compte vraiment le vin ?
Je sais pas, des gens qui ont perdu des enfants
à cause de petits cons qui boivent du Toscan
et prennent le volant ?
Et tu n'as jamais bu d'alcool et pris ta voiture après, papa ?
J'ai fait certaines erreurs, Becca. Elles sont bien connues.
Vous ne devez pas être irresponsables, comme moi.
C'était un plaisir, papa. Toujours un plaisir.
Attends.
Vous voyez comme c'était simple ? C'est réglé.
C'est une petite instigatrice, celle-là.
Ravi de vous avoir rencontré. Désolé qu'on soit parti du mauvais pied.
- Faites attention à vous. - Bye.
C'est vraiment une raclure. Putain de mains moites.
Je n'aime pas ça, pas une seconde.
Tu veux laisser les choses comme ça avec ta fille ?
Je vais laisser les adultes plancher là-dessus.
Tu connais mon avis. Je déteste ce petit merdeux.
C'est pour ça que je t'aime, Batesy. Ton soutien vaut tout l'or du monde.
Je suis pas loin de t'enlacer.
Ça ne serait pas la première fois qu'un homme me lécherait le cul.
Tais-toi.
- À l'occasion. - Il déconne, non ?
- Tu vois pas ? - Quoi ?
Il est toi.
Tu l'as dit tout à l'heure. C'est moi en plus génial.
J'aime pas trop la formulation, mais je comprends le sentiment.
Et j'y vois comme un compliment.
- Tu la fermes ? - Je suis bon.
Je ne parle pas de Richard.
De quoi tu parles ? Ce gamin est un connard répugnant.
Certains membres de ma famille disaient la même chose de toi.
Tes vieux, peut-être. Pas ta soeur, elle me cherchait.
Elle avait un regard provocateur. Du genre sauvage, je dirais.
Elle m'excitait, pour être honnête.
Comment j'ai pu mettre tant d'années
à comprendre que ça aurait dû être elle.
Elle était sexy, cette petite coquine. Mais elle n'a pas allumé mon coeur.
Quel est le plan, alors ?
Le plan ?
- Y a pas de plan. - Y en a toujours.
Elle l'aime bien, et lui aussi.
Ils feront leur temps.
C'est drôlement familier.
Je ne suis pas d'humeur. Je reprends le cours de ma vie.
Qui t'en voudrait ? C'est la belle vie.
Tu t'en sors bien.
T'as une palissade blanche et tout.
Un vrai nid douillet.
Je sais reconnaître un appât, petit poisson ne mord pas.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, amour d'autrefois.
ÇA VA BEAUCOUP MIEUX. JE SAIS COMMENT RÉSOUDRE NOS PROBLÈMES.
Et...
cent !
J'ai gagné !
Je t'ai pas entendu entrer. Je te présente Ginger.
Voici mon meilleur ami et célèbre client, Hank Moody.
Les amies nues de Charlie sont mes amies.
Pourquoi ce tour d'honneur ?
C'est la 100e femme. Un ciento, bébé.
Rappelle-toi. Ma quête.
Ça t'a pris si longtemps ?
Qu'est-ce que je raconte ? Évidemment.
J'ai réussi. Je me le suis promis et m'y suis tenu.
Mon coeur et ma queue sont fiers.
Content que tu m'aies vu gagner la course.
Moi aussi.
- Et ta journée ? - Ça a bien commencé.
Ensuite c'est devenu bizarre, et là ça pue, tout va de travers.
Que dis-tu de Samurai Apocalypse ?
Tu peux me ramener à LAX tout de suite ?
Pas la peine de se précipiter.
Regarde, tu vas boire un coup.
Relax, profite de la vue.
C'est comme ça que ça commence. Arrête.
C'est qui ?
Qui ça ?
Attendez, quoi ?
Vous pouvez répéter ?
Merci d'avoir appelé.
Je crois.
C'était qui ?
Mon voisin de New York.
Tout va bien ?
Mon appart est en feu.