- Wer zum Teufel? - Leviathan!
Halt dich verdammt noch mal von mir fern.
Deine Welt ist, was immer ich will, dass sie es ist, verstanden?
Lass mich in Ruhe!
Du willst die Wahrheit wissen? Du bist entkommen.
Wir haben dich rausgeholt, Sammy. Das ist real.
Ihr müsst einen Freund namens Frank Devereaux treffen.
Bobby Singer schickt uns.
Ihr könnt keinen von uns aufhalten. Wir können nicht getötet werden.
Diese Dinger sind schlauer als ihr.
Ihr habt keine Ahnung, wie man sie tötet oder aufhält, und euer Plan lautet wie?
Direkt auf sie losgehen?
Hallo, Jungs.
Jahrelang sind euch Dämonen auf den Fersen, und jetzt habt ihr monatelang keinen gesehen.
- Habt ihr euch nicht gewundert warum? - Wir waren etwas beschäftigt.
Damit Leviathane zu jagen... ja, ich weiß. Habt ihr Dick schon kennengelernt?
- Wir sollten Freunde sein, Sie und ich. - Ich würde niemals mit dir arbeiten, Crowley.
Okay, Mistkerle. Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt.
Los! Los!
Piepst den Neuro-Chirurgen an.
Er wird nicht sterben. Es ist eine Kugel.
Er wird wieder, wie immer.
Ich bin vielleicht nicht real, doch ich werde nirgendwohin gehen, Sam.
Seine Augen sind offen.
- Bobby? - Hey.
Idioten.
Bobby?
- Danke. - Bitte.
Sie sind jetzt ein paar Nächte in Folge hier.
Was soll ich sagen? Ich mag die Atmosphäre.
- Bekommen Sie noch etwas anderes? - Nein, danke.
Danke. Passen Sie da draußen auf sich auf.
Hey, Sie. Haben Sie sich verirrt?
Was?
Entschuldigen Sie...
Sie sehen ein wenig verwirrt aus.
Nein.
- Nein. Mir geht es gut. - Nein, geht es nicht.
Ich habe ein wenig spezielle Soße in deinen Kaffee getan, während du dem Rock hinterhergeguckt hast.
Du weißt, dass wir giftig sind, richtig?
Sieht aus, als wenn meine Dosis nicht hoch genug war. Das ist okay.
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Dean, weißt du...
Ich frage mich, ob wir...
Ich meine, sollten wir es den Leuten sagen? Ich meine, Leuten, die er kannte.
Wie lange ist es her, dass ich Frank diese Zahlen gegeben habe? Schon ein paar Wochen, nicht wahr?
Was, ist er verrückt oder einfach nur unhöflich?
Wahrscheinlich beides.
Dean, ich habe dich etwas gefragt.
Es sei denn natürlich, ihm ist etwas zugestoßen.
Er kann nicht an das Telefon gehen, weil ein Leviathan sein Gesicht gefressen hat.
- Ja, auch eine Möglichkeit. - Wir sollten nach ihm sehen.
Dean, willst du Bobbys Leute anrufen oder nicht?
- Warum ist das unsere Aufgabe? - Wer sonst wird es tun?
Ich rufe niemanden an. Wenn du es tun willst, nur zu.
Ich will niemanden anrufen. Willst du mich verarschen?
Nun, ich gehe nicht dran.
- Hallo? - Ist dort Bobby Singer?
Nein. Er...
Ist er nicht, doch ich bin ein Freund von ihm.
Mein Dad bat mich, speziell Bobby Singer anzurufen.
Okay. Er ist nicht hier, aber, hör mal, wenn du etwas brauchst...
- Wer war das? - Irgendein Kind.
Für Bobby?
- Pfadfinderinnen-Kekse? - Ich glaube, vielleicht...
Vielleicht das Kind eines Jägers? Ich meine, sie klang ziemlich verängstigt.
Weißt du, ich habe ihre Anruferkennung. Vielleicht sollten wir sie finden.
Wir können nach ihr sehen.
Was ist mit Frank?
Nun, Dean, ich denke, wir sollten zuerst dieses Mädchen finden.
Sam, Frank arbeitet an den Zahlen, für die Bobby seinen letzten Atemzug verwendet hat,
und du willst es zurückstellen?
Schön. Sieh du nach der Pfadfinderin.
- Ich werde Frank finden. - Gut. Doch weißt du was? Unter einer Bedingung.
Wenn Frank nur seine Zeit verschwendet, dann hau von dem Irren ab und triff mich.
Und danke, dass du mein ganzes Bier ausgetrunken hast.
Ich habe dein Bier nicht angefasst. Meins ist gleich hier.
Du hast es wahrscheinlich ausgetrunken, ohne es zu bemerken.
Richtig.
Hallo?
Wir haben vor kurzem am Telefon miteinander gesprochen?
Hi.
Ich bin Sam.
Du klangst, als ob du Hilfe bräuchtest, und ich war in der Gegend.
Wie haben Sie mich gefunden?
Dein Dad steht in Bobbys Adressbuch.
Und wo ist er?
Bobby?
Er...
Er ist gestorben.
Hör mal...
- Krissy. - Krissy.
Ich verstehe es. Du lässt keine Fremden rein.
Doch wenn dir dein Dad gesagt hat, dass du Bobby trauen kannst,
dann kannst du auch mir vertrauen.
Nur damit Sie es wissen, der Notruf ist auf Kurzwahl.
- Ein Knopf. - Ja, klar. Zur Kenntnis genommen.
Also, sind Sie auch Handelsvertreter?
Jepp.
Und dein Dad ist zur Zeit unterwegs?
Ist er schon lange weg?
- Er ruft gewöhnlich jeden Abend an. - Wie lange ist es her?
Fünf Tage.
Es gibt nur dich und ihn, huh?
Ich weiß, wie das ist.
Hör zu...
Manchmal unterwegs... da passiert Mist.
Ich werde dir helfen, ihn ausfindig zu machen.
- Wirklich? - Natürlich.
Hat er dir zufällig gesagt, wohin er wollte?
Er sagte, er hätte ein paar Kunden in der Nähe von Dodge City.
Und hat er einen Schreibtisch oder so etwas, wo er seinen Kram aufbewahrt?
Würde es dir etwas ausmachen, etwas Kaffee zu machen?
Danke.
Krissy.
Hey, hör mal, ich glaube, ich habe eine Idee, wo ich anfangen kann.
Ich werde also gehen.
Kann ich mir das ausborgen?
Ja.
Danke. Hier.
Hier ist eine Nummer für den Fall, dass du in den nächsten Tagen nichts von mir hörst.
Keine Sorge.
Ich verspreche, ich werde mich melden.
Sagen Sie das nicht. Genau das hat auch mein Dad gesagt.
Das kann nicht gut sein.
Nun...
Hi.
Frank...
Wir sind unter Freunden hier.
Okay, Bekannte.
Genau das würde ein Leviathan sagen.
Frank, ich bin kein Leviathan.
Oh, klar.
Du bist kein Leviathan.
Dick Roman ist kein Leviathan.
Gwyneth Paltrow ist kein Leviathan.
- Ja? - Vertrau mir.
Okay. Wissen Sie was, Frank?
Ich denke, Sie haben ein wenig zu viel Nachforschung betrieben.
Sie sind überall, jedermann.
Wer sagt, dass dies nicht der Tag ist, an dem sie hinter dem alten Frank her sind,
der zuviel wusste?
Sie bluten schwarzen Glibber, stimmt's?
Wollen Sie sehen, wie mein Blut aussieht?
Lassen wir die Waffen aus dem Spiel, okay?
Okay.
Sehen Sie? Rot-blütiger Amerikaner.
So,
Sie sind dran.
- Sieh mal, ich bin offensichtlich nicht... - Gerechtigkeit muss sein, Mistkerl.
Gut.
Ich bin froh, dass wir diese Erfahrung teilen konnten.
Nimm deine Waffe und komm mit. Und mach um Himmels willen keinen Krach.
Warum die Verkleinerung?
Deinetwegen!
"Hey, Frank, decke ein paar schmutzige Dinge über Richard Roman auf."
In dieser Nacht wurden all meine IPs gehackt.
Mein Telefon wurde abgehört, mein Haus wurde beschattet...
Moment. Dick engagierte Leute, um Sie zu beobachten?
Sehe ich aus, als wüsste ich das?
Denkst du, es ist einfach, auch nur annähernd zu erkennen, was wahr ist,
wenn man manisch-depressiv ist und Wahnvorstellungen hat?
Es gibt keine Pillen gegen mein Problem, Schätzchen,
also ja, meine beste Vermutung ist, dass die Großmäuler hinter mir her sind.
Nächste Frage.
In Ordnung. Was gibt es Neues von den Großmäulern?
Ihre Tentakeln sind überall. Ich überprüfe Banker,
hochrangige Militärs...
- Deswegen haben Sie nicht zurückgerufen. - Hey, mach mal halblang.
- Du hast mich vor vier Tagen angerufen. - Ich habe vor vier Wochen angerufen, Frank.
Was? Nein.
Wirklich? Tage, Wochen... Hör auf, mir das Leben schwer zu machen.
- Wollen Sie mich verarschen? - Warte gefälligst geduldig, Buster Brown.
Ich zahlte Ihnen 15 Riesen dafür, Frank.
- Ja, das verstehe ich. - Nein, Sie verstehen es nicht!
Dick Roman steht ganz oben auf meiner Abschussliste.
Verstehen Sie das? Diese Zahlen haben irgendwas mit ihm zu tun, okay?
Bobby starb wegen dieser Zahlen.
Das mit Bobby tut mir leid. Das tut es wirklich.
Weißt du, das eine Mal, als wir in Fresno waren...
- und festsaßen... - Nein. Nein, nein, nein.
Ich spiele bei diesem "das eine Mal mit Bobby"-Scheiß nicht mit, okay?
Ich werde nicht gefühlsduselig mit jemandem, der ihn kaum kannte.
Ich versuche nur, ein freundliches Gespräch zu führen.
Das hier ist keine Freundschaft, Frank. Ich bezahle Sie!
Hey. Weißt du, was du brauchst?
Ein bisschen LSD,
- ein bisschen Shiatsu... - Ich hau ab.
Hey, willst du wissen, was es mit diesen Zahlen auf sich hat?
Rein gar nichts. Es sind keine Lottozahlen, keine Lizenznummern...
Das weiß ich, Frank. Danke.
Dadurch bleibt uns nichts anderes übrig, als die Wahrscheinlichkeit einzubeziehen.
Wie bitte?
Nimmt man die plausibelsten Möglichkeiten...
für eine Levi-bezogene fünfstellige Zahl,
die ein sterbender Besoffener aufschrieb, kommt nichts dabei raus.
Weißt du, was du dich dann fragst? "Hey, vielleicht fehlt eine Zahl."
- Wie kommen Sie darauf? - Ich weiß nicht.
Weil Bobby an einem Gehirntrauma starb.
Ich hatte eine Ahnung, dass es einen Grund gab, dass uns nichts auffiel,
also nutzte ich ein Programm, das mögliche sechs-, sieben- und achtstellige Zahlen testet.
- Aber: Gute Nachrichten. - Gute Nachrichten
Ich musste nicht mehr als die sechsstelligen testen, denn das hier,
mein kleines Schäfchen, sind Koordinaten.
Sind Sie sicher? Koordinaten wovon?
Von einem Feld in Wisconsin.
Nein.
Nein, Bobby hinterließ uns keine Koordinaten zu einem Unkrautbeet in Cheeseville.
Nein, er gab dir Koordinaten zu einem Grundstück, das kürzlich von Willman, Inc. gekauft wurde,
einer Tochtergesellschaft von...
Richard Roman Enterprises.
- Also, was machen wir? - Wir halten uns fern.
Oder, wenn wir dumm sind,
gehen wir dort hin und beobachten es.
Matthew Havlena. Wurde in einem Graben an der Autobahn gefunden.
Todesursache?
Dass ihm fünf Liter Blut fehlen, war sicher nicht hilfreich.
Stichwunden in den Oberschenkelarterien und im Herz.
Also, was war es? Irgendein Angriff von einem Tier?
Oder von einem Vampir.
Dafür ernte ich normalerweise mindestens ein Schmunzeln.
Hast du Frank gefunden?
Ja. Diese Zahlen? Das sind Koordinaten.
Dick kaufte ein Grundstück. Wir sind unterwegs dorthin.
Halt, halt, halt. Du willst einfach dorthin fahren und...
Entspann dich. Es ist ein Feld, nicht der Todesstern.
Dick ist bei einer TED-Konferenz.
- Die Zeitungen sind voll davon. - Halt, halt, halt.
- Seit wann liest du? - Kenne deinen Feind, Sam.
Was ist mit dem Mädchen?
Ich glaube nicht, dass sie überhaupt etwas vom Leben Ihres Dads weiß.
Bisher fand ich drei vermisste Trucker und eine blutleere Leiche.
Tolle Zeiten. In Ordnung, halt mich auf dem Laufenden.
Ich habe die Ausrüstung vorbereitet. Komm her und zieh dein Kostüm an.
Wir können losziehen.
"Kostüm"?
Was?
Was zum Teufel ist so besonders an diesem Ort?
Ich liebe das Mysterium.
Jetzt steig auf diese Arbeitsbühne und tue so, als würdest du etwas reparieren.
- Ich weiß nicht, wie man das bedient. - Denkst du, ich wüsste das?
- Warum muss ich der Trottel sein, der... - Hier steht "Manager". Da steht "Techniker".
Wird das diesen Monat noch was?
Ja.
Scheiße.
Komm runter, Tarzan!
- Was? - Komm runter.
Wir müssen weg.
Sie haben das Grundstück bis oben hin verkabelt.
- Beobachten sie uns gerade? - Nein, nein,
sie schauen sich nur gerade Cheech und Ed, die freundlichen Techniker aus der Nachbarschaft, an.
Es ist etwas schwierig, eine Überwachungsanlage aufzustellen, wenn...
- überall Überwachungsanlagen sind. - Klar.
Also müssen wir stattdessen deren Anlagen anzapfen.
- Okay, was jetzt? - Du siehst schrecklich aus.
Wann hast du zum letzten Mal eine Nacht durchgeschlafen?
- Lassen Sie uns einfach arbeiten, okay? - Das ist es.
Wir starren auf die Bildschirme. Ich kann die erste Schicht übernehmen.
Du bist nutzlos, du kannst nicht einmal...
deine Augen offen halten.
Hey, Dean. Ich glaube, der Kerl jagte einen Vetala.
Dad hat damals mal einen erwischt.
Ein Messer aus Silber ins Herz, einmal drehen und sie sind hinüber.
Er sagt sie sind gestörte Einzelgänger,
sie mögen es, jemanden niederzuschlagen, ihn nach Hause zu schleifen und langsam zu essen.
Wenn Krissys Dad gefangen wurde, besteht die Chance, dass er noch lebt.
Es wäre schön, dem Mädchen ihren Vater zurückzubringen, weißt du?
In Ordnung, ich könnte deine Hilfe brauchen. Ruf mich an.
Entschuldigen Sie bitte.
Ihr Chef sagte, dass Sie mir vielleicht helfen könnten.
Sicher. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
Kann sein, dass ich ihn gestern bedient habe.
Ich glaube, er hat mit dem Mädchen da draußen gesprochen.
Danke.
Hey!
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Sally?
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
- Nein. - Sind Sie sicher?
Hier ist es nicht sicher. Lassen Sie uns woanders reden.
Irgendwas geht hier vor.
Ich fürchte, ich bin die Nächste.
- Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben. - Keine Ahnung, was ich gesehen habe.
Sally, laufen Sie!
- Wie lange habe ich geschlafen? - Etwa 36 Stunden.
Was?
- Warum haben Sie mich nicht geweckt? - Ich bin nicht dein Butler.
Sieh dir das an.
- Was? - An der Stelle wird es gut.
- Frank, da müssen Sie schon mehr finden. - Nicht das.
Achte mal auf Sarah Palin.
- Wer ist sie? - Amanda Willer.
Überraschung, Überraschung...
sie arbeitet für Richard Roman.
Was hat sie gemacht?
Sie war ein ungezogenes, herrisches, kleines Mädchen.
Ich hasse es danach in der Nicht-Porno-Version zu fragen.
Sie vermessen. Sie bereiten den Bau von etwas vor.
- Was bauen? - Genau.
"Was?" Keine Ahnung.
- Nun, wie finden wir es heraus? - Wir beobachten sie.
Geduld, Grashüpfer.
Ja, Geduld ist nicht gerade eine meiner Stärken.
Dann geh raus und töte jemanden oder was immer ihr Jungs sonst tut, um Dampf abzulassen.
Was, gefällt dir mein Ratschlag nicht?
Ich denke, Sie sind nicht in der Position, Ratschläge zu erteilen, in Ordnung?
Ich glaube, Sie sind nur noch einen Katzensprung von der Gummizelle entfernt.
- Habe ich erwähnt, dass du scheiße aussiehst? - Ja.
Vielleicht weil jemandem, der mir etwas bedeutet, in den Kopf geschossen wurde.
Und das ist, wie einen Stein den Berg raufzurollen.
Und... Sie können mich mal.
Hier ist mein nicht gewünschter Ratschlag... gib auf.
- Was?! - Willst du weitermachen?
Ich will Dick Roman auf einem Spieß.
Aber du wirst dich zuerst selbst zugrunde richten.
Guter Plan.
Ich werde nicht aufgeben.
Das ist keine Option. Ich werde meinen Bruder nicht im Stich lassen.
Okay, na schön.
Tue, was ich getan habe.
Was? Sesshaft werden? Meine Vorräte auffüllen? Ja.
Nein, Törtchen.
Was ich getan habe, als ich 26 war...
als ich nach Hause kam und meine Frau und meine zwei Kinder abgeschlachtet auf dem Boden fand.
Beschließe, dass es dir bis zum Ende der Woche gut geht.
Bring dich selbst zum Lächeln, weil...
du am Leben bist und das dein Job ist.
Dann mach es nächste Woche wieder.
- Also es vorspielen? - Ich nenne es professionell sein.
Mach es richtig,
mit einem Lächeln,
oder lass es.
Dean, hey. Ich glaube, der Kerl hat einen Vetala gejagt.
Dad hat damals mal einen erwischt.
Nein, nein, nein. Sam, das stimmt nicht.
- Was soll der Quatsch? - Er sagt sie sind gestörte Einzelgänger,
sie mögen es, jemanden niederzuschlagen, ihn nach Hause zu schleifen...
Sam.
Nein. Wer ist da?
Wer ist da?
Sam hat mir gesagt, ich soll anrufen, falls ich nichts mehr von ihm höre.
Das Klingeln in Ihren Ohren...
kommt von dem Gift.
- Dem Gift? - Ja.
Sie wurden mit einer Art K.O.-Saft betäubt.
Sie scheinen damit gut klarzukommen.
Ja. Nun,
ich habe Sie gesucht.
Lee Chambers?
Ich bin ein Freund von Bobby Singer.
Krissy hat angerufen. Ihr geht es gut.
Sie macht sich nur Sorgen Ihretwegen.
Also, wie kommen wir hier raus?
- Sie müssten bald wieder da sein. - Sind es nur die beiden?
Ja, sie wechseln sich ab. Eine von denen knockt Sie aus.
Die andere fährt Ihren Sattelschlepper, Ihre Mitfahrgelegenheit oder was auch immer weg...
Meilen die Straße runter.
Sie haben da ein ziemlich gutes System.
- Sie haben Sie ausgesaugt. - Ja.
Wenn Sie von denen drei, vier mal angezapft wurden, sind Sie tot.
Und lassen Sie mich Ihnen sagen,
Sie können nichts sehen,
Sie können nicht laufen.
Ich dachte, sie würden mich sofort töten, aber...
das müssen sie nicht. Sie müssen sich wegen nichts Sorgen machen.
Wie oft haben sie sich an Ihnen genährt?
Drei Mal.
Hat Sam dir gesagt, wo er hin wollte?
Das versuche ich rauszufinden. Was hast du ihm erzählt?
Er hat den Raum meines Dads durchsucht.
- Da? - Ja.
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit Händchen zu halten, also...
- Was meinst du damit? - Ich meine, warte im Wohnzimmer.
Dein Dad will wahrscheinlich nicht, dass du jedes Detail über ihn erfährst.
Wo ist es?
Du meinst alles über den Job, an dem mein Dad gearbeitet hat?
Sam hat gesagt, du wüsstest es nicht.
Sam schien kompetent zu sein, also dachte ich mir, na schön,
tue ich das, was mein Dad mir immer sagt.
"Sei ein normales Kind, sag nichts, bleib aus der Schusslinie."
"Lass die Erwachsenen das regeln."
Soviel dazu.
Alles klar. Rück es raus.
Okay? Ich hatte eine lange, lange Woche.
Alles klar, ich verstehe. Du bist ein zähes Kind.
Aber ich versuche, Sam und deinen Dad zurückzubringen.
Mein Dad ist gegangen und nicht zurückgekommen.
Sam ist gegangen und nicht zurückgekommen.
Wenn ich dir die Info gebe, gehst du und kommst nicht zurück.
- Ich komme zurück. - Ich komme mit.
Nein. Nein. Verdammt, nein.
Ich komme mit!
Oder du gehst nicht.
Nun rück es raus.
Das kann ich nicht.
Ich habe es verbrannt.
- Du hast was? - Aber du hast Glück,
ich habe mir vorher alles eingeprägt.
- Hey, ich habe eine Frage. - Alles klar, hier ist der Deal.
Ich bin ein lustiger Typ.
Ich bin eigentlich klasse.
Okay? Aber momentan bin ich nicht in der Stimmung.
Ich stecke bis zum Hals im ernsthaften Scheiß, und wenn das kein Notfall wäre,
würde ich deinen Hintern am nächsten Kaufhaus absetzen.
Welchem ernsthaften Scheiß?
Rache-Scheiß, alles klar? Nun halt den Mund.
Iss einen Keks oder so was.
Eins ergibt allerdings keinen Sinn.
Mein Dad ist ein ziemlich guter Jäger, und dein Bruder hat die Größe eines Auto, also...
Also wie hat das Ding beide erwischt?
Vetalas jagen gewöhnlich paarweise.
Sam und dein Dad haben beide angenommen, dass das Ding einzeln jagt.
Warum sollten sie das annehmen?
Weil sie die falschen Informationen hatten.
Oder die besten verfügbaren.
Unser Dad hat mal vor Jahren einen Einzelgänger erledigt. Sam hat sein Tagebuch.
Dein Dad muss auch davon ausgegangen sein.
Und du weißt das, weil...?
Weil ich mal einen gejagt habe, es stellte sich raus, dass es zwei waren...
vor ein paar Jahren.
Und du hast es Sam nie gesagt? Wow, besten Dank.
Wie wäre es, das dem Rest der Klasse mitzuteilen, damit wir nicht alle getötet werden?
Sam war in Stanford, Klugscheißer.
Sam war im College?
- Ich dachte, du sagtest, dein Dad war ein Jäger. - Das war er. Wir waren es.
Sam hat aufgehört, er ging zum College.
Du könntest das auch, weißt du...
Zum College gehen.
Eine Jägerin/Kinderärztin sein.
Jäger-Tag beim All-you-can-eat.
Wie geht es allen? Gut?
Solides Schweigen. Schön.
Ich brauche nicht viel Unterhaltung beim Essen.
Hey, Sally, habe ich dir von den Vetalas erzählt, die ich in Utah vernichtet habe?
Ja.
Du erinnerst mich an sie.
Nur, dass sie viel jünger waren.
Ich habe sie gefesselt.
Nicht, weil ich es musste.
Nur damit...
ich mir Zeit nehmen konnte.
- Du lügst. - Nein.
Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich es genossen habe, deine Schwestern zu zerstückeln.
Halt die Klappe!
Hast du jemals tatsächlich mit deinem Dad gearbeitet?
Klar. Natürlich.
Nein, ich meine arbeiten, nicht im Wald auf Dosen schießen.
Ich meine, ich helfe immer.
Also nein.
Jetzt gerade solltest du dann einen ziemlichen Knoten im Magen haben.
Nicht wirklich.
Sieh mal, vielleicht war es für dich viel schwerer als du in meinem Alter warst.
Du glaubst, du bist eine gute Schauspielerin.
Bist du nicht.
- Wovon redest du? - Tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
aber es steht dir ins Gesicht geschrieben, du hast Angst.
Hör auf, mich zu behandeln, als wäre ich irgendein beliebiges Mädchen.
Ich wurde mein ganzes Leben hierfür vorbereitet.
Training ist eine Sache.
Es zu tun, ein ganz anderes Monster.
Jetzt hast du mich wirklich erschreckt. Danke, Dean.
Warum steigt diese Kellnerin in den Lastwagen?
Ich erkläre dir nicht den nicht jugendfreien Mist.
Vorne in den Lastwagen, nicht hinten, Dean.
In Ordnung.
Welches Jahrhundert haben wir? Niemand macht mehr die "Faust an Faust"-Stöße.
Komm schon. Applaus für dich. Gute Arbeit.
Du bist ein Langweiler.
- Was zur Hölle? - Ich habe eine Idee.
Wie wäre damit, dass du hier bleibst?
Du Arsch.
Ja, ich bin ein Arsch, der da kein Kind mit hinein nimmt, Ende.
Warum? Ich kann alles, was du auch kannst.
Ich werde sie zurückbringen. Vertrau mir.
Bitte sie sind wahrscheinlich tot.
- Das weißt du nicht. - Es ist Tage her.
Wahrscheinlich sind sie nur noch ein Fleischhaufen.
Ich habe es schon gesehen.
Menschen sterben, Dean.
Ich habe zugesehen, wie meine Mom in Stücke gerissen wurde.
Lass mich da reingehen und sie töten.
Nein.
- Tut mir leid. - Du bist so ein Heuchler.
Wie kommt es, dass du das tun darfst und ich nicht?
Weil ich der Erwachsene bin!
Gib es mir.
- Was? - Deinen Dietrich.
Ich werde dich durchsuchen.
Danke.
Gut, dass wir einen Neuen aufgelesen haben. Dieser hier ist schon ganz schön ausgelutscht.
- Sollen wir ihn zusammen töten? - Sicher. Liebend gern.
Nicht so schnell.
- Dad, halte durch! Ich hole dich! - Krissy, nein!
Lass sie gehen...
oder die Little Miss Sunshine hier ist tot.
Was haben Sie sich dabei gedacht, sie hierher zu bringen?
Jetzt lass das Messer fallen!
Sie ist nur ein Kind. Lass sie gehen.
Ja, ich glaube nicht, dass wir irgendjemand gehen lassen.
- Daddy. - Es ist okay, Baby.
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Okay. Schluss mit der Familien-Zusammenführung.
Es ist Zeit, dass du die Klappe hältst.
Daddy, nein!
Dean!
Er kann dir nicht helfen. Niemand kann das.
Ich schätze, dann muss ich mir selbst helfen.
Schlechte Schauspielerin, was?
Ja, ich nehme das zurück.
Ja, ich hatte gehofft, dass Sie vorbeikommen.
Ich wollte Ihnen danken.
- Kein Problem. - Nein, Sie haben mir das Leben gerettet.
Krissys auch.
Eigentlich hat sie irgendwie uns alle gerettet.
Danken Sie uns nicht.
Hören Sie auf.
Ihre Tochter ist 14 Jahre alt.
Sie ist bereits eine Jägerin mit einer Tötung auf dem Konto.
Ich will keine Nervensäge sein, aber...
was glauben Sie, was das für ihre Lebenserwartung bedeutet?
Sie könnte immer noch ein normales Kind sein.
Wissen Sie, ich bin da aus einem guten Grund hineingeraten.
Ich weiß. Ihre Familie.
Das ist der gleiche Grund, aus dem Sie jetzt aufhören sollten.
Ich kann nicht.
Haben Sie jemals jemanden gekannt, der dieses Leben hinter sich gelassen hat?
Nein.
Sie wurden alle vorher getötet.
Nun...
Wir sollten Sie wahrscheinlich jetzt ausruhen lassen.
Ja.
Dean!
Danke fürs auf Wiedersehen sagen, Arschgesicht.
- Was? Jetzt wirst du sentimental? - Nein.
Ich wollte dir nur sagen, dass du für einen alten Mann irgendwie amüsant bist.
Wie bist du überhaupt die Handschellen los geworden?
Mädchen haben so ihre Geheimnisse.
Haarklammer.
Du weißt, dass du dich beinahe umgebracht hättest.
- Ich habe dir den Hintern gerettet. - Ich habe trotzdem recht.
Aber ja.
Also... ich schätze, ich gehe in Rente...
- einmal und nie wieder. - Wirklich?
Was denkst du darüber?
Wer weiß.
Vielleicht gehe ich nach Stanford wie Sam.
- Wir sind so lahm. - Ja, das sind wir.
Pass auf dich auf.
Weißt du was?
Gut für sie.
Ja.
Es ist schön, jemanden zu verlassen und das Gefühl zu haben, dass sie okay sein könnten.
Was ist mit dir? Wie geht es dir? Bist du okay?
Nein. Das bin ich auf keinen Fall.
Aber,
weißt du, ich meine, ich glaube, vielleicht...
will ich einfach arbeiten.
Sollte ich überhaupt fragen?
- Mir geht es gut. - "Gut" heißt?
Du hast recht. Wir sollten einfach...
arbeiten, richtig?
Und einen Weg finden, Dick Roman in den Hintern zu treten.
Hey, wir sind die Profis.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~