EL CAMINO HASTA AHORA
- ¿Qué demonios... - ¡Leviathan!
Mantente alejado de mí.
Tu mundo es lo que yo quiera que sea, ¿entiendes?
¡Déjame solo!
¿Quieres saber la verdad? Saliste. Te sacamos, Sammy.
Esto es real.
Necesitan ver a un amigo llamado Frank Devereaux.
Bobby Singer nos envió.
No pueden detener a ninguno de nosotros. No pueden matarnos.
Estas cosas son más listas que ustedes.
No tienen ni idea de cómo matarlos o detenerlos...
...¿y su plan es, qué? ¿Ir directo a ellos?
Hola, muchachos. Años de demonios pisándoles los talones...
...no han visto uno por meses. ¿Se preguntan por qué?
- Hemos estado algo ocupados. - Cazando Leviathan, sí, lo sé.
¿No conocieron a ese Dick todavía? Deberíamos ser amigos, tú y yo.
Nunca trabajaría contigo, Crowley.
De acuerdo, malditos. Veamos qué están tramando.
¡Ve! ¡Ve!
Avisen al neurocirujano de turno.
No va a morir. Es una bala.
Va a estar bien porque siempre está bien.
Tal vez no soy real, pero no me voy a ningún lado, Sam.
Sus ojos están abiertos.
- ¿Bobby? - Hola.
Idiotas.
¿Bobby?
AHORA
- Gracias. - De nada.
Has estado viniendo aquí un par de noches seguidas.
¿Qué puedo decir?
Me gusta el ambiente.
¿Te traigo algo más?
No, gracias.
Gracias. Cuídate.
Hola. ¿Estás perdido?
¿Qué?
Disculpa...
Pareces un poco mareado.
No. No, estoy bien.
...mientras mirabas la falda.
Sabes que somos venenosas, ¿cierto?
Parece que no te drogué lo bastante. Está bien.
Hay más de donde vino eso.
Eso es por la basura de propina.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
SEMANA UNO
SEMANA DOS
CÓDIGO-CASILLERO-MAIL CONTRASEÑA-CUENTA BANCARIA
SEMANA TRES
COMIDA CONTAMINADA EN BIGGERSON CLIENTES INFORMAN ENFERMEDAD
Dean, sabes...
Me pregunto si, si nosotros...
Digo, ¿deberíamos decirle a la gente? Es decir, gente que lo conocía.
¿Cuánto hace que le di estos números a Frank?
Han sido unas semanas, ¿cierto?
¿Qué, está loco o está siendo grosero?
Probablemente ambos.
Dean, tengo que hacerte una pregunta.
A menos, por supuesto, que algo le sucediera.
No puede llegar al teléfono porque un Leviathan le comió su cara.
- Sí, también es una posibilidad. - Deberíamos ir a verlo.
Dean, ¿quieres llamar a la gente de Bobby o no?
- ¿Por qué es nuestro trabajo? - Porque, ¿quién más lo haría?
No voy a llamar a nadie. Si quieres hacerlo, adelante.
No quiero llamar a nadie. ¿Bromeas?
Bien, no voy a atender.
- ¿Hola? - ¿Es Bobby Singer?
No. Él está...
No está, pero soy su amigo.
Mi papá me pidió que llamara a Bobby Singer específicamente.
Él está... no está aquí, pero, mira, si necesitas--
¿Quién era?
Una niña.
¿Para Bobby? ¿Galletitas de niña exploradora?
Creo que tal vez...
¿Tal vez es la hija de un cazador? Digo, sonaba bastante asustada.
Sabes, tengo registro de llamadas. Tal vez deberíamos ir a encontrarla.
- Podemos ir a verla. - ¿Qué hay de Frank?
Bien, Dean, creo que deberíamos ir a encontrar esta niña antes.
Sam, Frank ha estado trabajando en los números...
...en los que Bobby gastó su último aliento.
¿Y quieres pasarlo a segundo plano?
Bien. Ve a ver a la niña exploradora.
- Encontraré a Frank. - Bien.
¿Pero sabes qué? Con una condición...
...si Frank está perdiendo el tiempo, y te pones loco, vienes a verme.
Y gracias por beberte toda mi cerveza.
No toqué tu cerveza. La mía esta justo aquí.
Probablemente la bebiste sin darte cuenta.
Cierto.
¿Hola? ¿Hablamos hoy por teléfono?
Hola.
Soy Sam.
Te escuchabas como que necesitabas ayuda y estaba por la zona.
¿Cómo me encontraste?
Tu papá está en la libreta de direcciones de Bobby.
¿Y dónde está él?
¿Bobby?
Él...
...falleció.
- Mira... - Krissy.
Krissy. Lo entiendo. No dejas entrar a extraños.
Pero si tu papá dijo que podías confiar en Bobby...
...puedes confiar en mí, también.
Solo para que sepas, 911 está en marcado rápido.
- Un botón. - Sí, seguro. Lo tendré en cuenta.
Así que, ¿eres un vendedor, también?
Sí.
¿Tu papá está afuera ahora?
¿Lo ha estado por un tiempo?
Usualmente llama cada noche.
- ¿Cuánto tiempo pasó? - Cinco días.
Solo son él y tú, ¿no?
Sé como es eso.
Mira...
Algunas veces en el camino, sucedes cosas feas.
Así que te ayudaré a rastrearlo.
- ¿En serio? - Por supuesto.
¿Te dijo a dónde estaba yendo?
Dijo que tenía un par de pistas cerca de Dodge City.
¿Y tiene un escritorio o algo donde guarda sus cosas?
¿Te molestaría hacer café?
Gracias.
DESAPARECIDO
Krissy. Oye, escucha, creo que tengo una idea de dónde comenzar.
Me voy a ir. ¿Puedo llevarme esto?
Sí.
Gracias.
Toma. Acá hay un número...
...en caso de que no escuches de mí en los próximos dos días.
No te preocupes. Prometo reportarme.
No digas eso. Eso es lo que dijo mi papá.
No puede ser bueno.
Bien, hola.
Frank, estamos entre amigos.
Está bien, conocidos.
Eso es lo que un Leviathan diría.
Frank. No soy un Leviathan.
Seguro. No eres un Leviathan.
Dick Roman no es un Leviathan. Gwyneth Paltrow no es un Leviathan.
- ¿Sí? - Confía en mí.
Está bien. ¿Sabes qué, Frank?
Creo que has estado haciendo demasiada investigación.
Están en cualquier lado, en cualquiera.
¿Quién dice que hoy no es el día en que vienen...
...por el viejo Frank, quien sabe demasiado?
Sangran moco negro, ¿cierto?
¿Quieres ver lo que sangro?
Dejemos las armas fuera de esto, ¿bien?
Está bien.
¿Ves? Sangre roja americana.
Ahora, tu turno.
- Mira, obviamente no... - Lo justo es justo, saco de basura.
Me alegra que pudimos compartirlo juntos.
Agarra tu arma, ven conmigo. Por Dios santo, no hagas ningún ruido.
- ¿Por qué la reducción de tamaño? - ¡Tú!
"Oye, Frank, averigua algo sobre Richard Roman."
Esa noche, borraron cada IP que tenía.
Oídos en mi teléfono, ojos en mi casa...
Espera, ¿Dick tiene gente vigilándote?
¿Parezco cómo si supiera?
¿Crees que es fácil ver en esta profundidad qué es real...
...y también ser bipolar con alucinaciones?
No hay píldora para mi situación, dulzura.
Sí, mejor suponer que los bocazas están encima mío.
Siguiente pregunta.
Está bien. Bien, ¿qué sucede con los bocazas?
Sus tentáculos están por todos lados.
Estoy buscando banqueros, altos cargos militares...
Por esto es que no me llamaste.
Dame algo de tiempo. Me llamaste como hace cuatro días.
Te llamé hace cuatro semanas, Frank.
¿Qué? No. ¿En serio?
- Días, semanas, me mato trabajando. - ¿Qué, bromeas?
Enfría tus ruedas, Buster Brown.
Frank, te pagué quince grandes por esto.
- Sí, entiendo eso-- - ¡No, no entiendes eso!
Dick Roman es la única carta que tengo. ¿Entiendes eso?
Esos números, tienes algo que ver con él, ¿bien?
Bobby murió por esos números.
Mira, siento lo de Bobby. En verdad.
Sabes, esa vez, estábamos en Fresno y nos quedamos atorados--
No. No, no, no.
No voy a jugar a "esa vez con Bobby", ¿está bien?
No voy a ponerme cálido y lloroso con alguien que apenas lo conocía.
Solo intento tener una conversación amigable.
Esto no es una amistad, Frank. ¡Te estoy pagando!
¿Sabes lo que necesitas? Un poco de LSD, un poco de shiatsu...
Me voy de aquí.
¿Quieres saber lo que son esos números?
Nada. No son números de la lotería, licencias...
Sé eso, Frank. Gracias.
Lo que nos deja poco más que hacer que generar probabilidades.
¿Cómo?
Pones a correr las posibilidades más razonables para...
...un número de cinco dígitos relacionado con un Leviathan...
...escrito por un borracho moribundo, y no aparece nada.
¿Sabes que comienzas a preguntarte? "Tal vez, estoy olvidando un número."
- Bien, ¿cómo lo averiguas? - No lo sé.
Porque Bobby estaba muriendo de trauma cerebral.
Tenía la sensación que había un motivo por el que nada nos salía...
...arreglé un programa para correr posibilidades para...
...seis números, siete, ocho.
- Pero buenas noticias. - Buenas noticias.
Nunca tuve que pasar los seis, porque esto...
...mi corderito, son coordenadas.
¿Estás seguro? ¿De qué?
Un campo en Wisconsin.
No. No.
Bobby no nos dio coordenadas de una huerta en Cheeseville.
No, les dio coordenadas de una parcela recién comprada por Willman Inc...
...una subsidiaria de...
...Empresas Richard Roman.
- ¿Qué hacemos? - Mantenerse lejos.
O si fuéramos estúpidos...
...iríamos allí y pondríamos vigilancia.
Matthew Havlena, encontrado en una zanja en la interestatal.
¿Causa de muerte?
Perder 2,800 litros de sangre no debe haber ayudado.
Heridas punzantes, arterias femoral y carótida.
¿Qué? ¿Alguna clase de ataque animal?
O un vampiro.
Eso usualmente genera al menos una sonrisa.
¿Encontraste a Frank?
Sí. ¿Esos números? Coordenadas.
Dick compró un terreno. Vamos hacia allí ahora.
- Espera, espera, espera. Vas hacia... - Calma.
Es un campo, no la Estrella de la Muerte.
Dick está en una conferencia de Tecnología.
Todo está en el Huffington Post.
Espera, espera, espera. ¿Desde cuándo lees?
Conoce a tu enemigo, Sam. ¿Qué pasa con la chica?
No creo que siquiera sepa lo que es su padre.
Hasta ahora, tenemos a tres camioneros perdidos y un cuerpo sin sangre.
Buenos tiempos. Muy bien, mantenme al tanto.
Tengo el equipo listo. Ven y toma tu disfraz. Podemos ir rápidamente.
¿"Disfraz"? ¿Qué?
¿Qué demonios es tan especial de este lugar?
Adoro el misterio. Ahora sube a la grúa y actúa como si arreglaras algo.
- No sé como se maneja esa cosa. - ¿Crees que yo sí?
¿Por qué tengo que ser el infeliz--
Este dice "gerente". Ese otro dice "técnico".
¿En este mes?
¡Baja, Tarzán!
- ¿Qué? - Baja.
Tenemos que irnos.
Tienen todo este lugar vigilado.
¿Están viéndonos ahora mismo?
No, no, no, sólo está viendo a Cheech y Ed de la compañía telefónica.
Es un poco difícil colocar vigilancia cuando hay vigilancia por todos lados.
Cierto. Así que tenemos que sabotearles la suya.
De acuerdo, ¿ahora qué?
Te ves horroroso. ¿Cuándo fue la última noche que dormiste realmente?
Sólo trabajemos, ¿sí?
Esto es todo. Vemos las pantallas.
Puedo tomar el primer turno.
No eres útil si ni siquiera... mantienes los ojos abiertos.
Dean, oye. Creo que este tipo estaba cazando una Vetala.
Papá mató a una en el pasado.
Un cuchillo de plata en el corazón, lo giras, están muertos.
Dice que son solitarios e inadaptados...
...atrapan a un tipo, lo llevan a casa y se lo comen lentamente.
Así que si atraparon al padre de Krissy, hay chances de que aún este vivo.
Sería bueno regresarle a su padre, ¿sabes?
De acuerdo, podría necesitar tu ayuda. Llámame.
Discúlpame.
Tu gerente me dijo que quizá podrías ayudarme.
Claro. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Has visto a este hombre?
Podría haberle servido el otro día.
Creo que quizá se haya ido... a hablar con esa chica ahí afuera.
Gracias.
¿Puedo hablarte un segundo, Sally?
¿Has visto a este hombre?
- No. - ¿Segura?
No es seguro aquí. En algún lugar privado.
Algo está pasando por aquí.
Me temo que seré la próxima.
Dime que viste.
No sé que vi.
Sally, ¡corre!
- ¿Cuánto dormí? - Casi 36 horas.
¿Qué? ¿Por qué no me despertaste?
No soy tu mayordomo. Ven a ver esto.
- ¿Qué? - Aquí es donde se pone bueno.
- Frank, necesitas salir más. - Eso no.
Mira a Sarah Palin.
- ¿Quién es ella? - Amanda Willer.
Sorpresa, sorpresa, trabaja para Richard Roman.
- ¿Qué estaba haciendo? - Siendo una sucia niña mandona.
Bueno, odio pedir eso en la versión no porno.
Están estudiando el lugar. Están preparándose para construir algo.
- ¿Construir qué? - Exacto. ¿Qué? No tengo idea.
Bueno, ¿cómo lo averiguamos?
Observamos. Paciencia, pequeño saltamontes.
Sí, la paciencia y yo no nos llevamos exactamente bien.
Bueno, entonces sal y mata algo o lo que sea que hagan para aliviarse.
¿Qué, no te gusta mi sugerencia?
No creo que estés en posición de dar sugerencias, ¿de acuerdo?
Creo que estás a un sombrero de aluminio del loquero.
- ¿Mencioné que te ves horrible? - Sí.
Quizá porque a alguien que me importaba le acaban de disparar en la cabeza.
Y es como subir una roca por la colina. Y... vete al carajo.
Aquí está el consejo que no me pediste, renuncia.
- ¿Qué? - ¿Quieres seguir adelante?
Quiero a Dick Roman empalado.
Pero vas a enterrarte primero. Buen plan.
No voy a renunciar.
Ni siquiera es una opción. No voy a abandonar a mi hermano.
Bien, de acuerdo. Haz lo que hice.
¿Qué? ¿Asentarme? ¿Aprovisionarme de raciones?
No, pastelito.
Lo que hice a los 26...
...cuando llegué a casa y vi a mi esposa y mis dos hijos destripados.
Decido estar bien hasta el fin de semana.
Sonríe porque estás vivo y es tu trabajo.
Y entonces repítelo la próxima semana.
- ¿Así que finjo? - Lo llamo ser profesional.
Hazlo bien, sonriendo...
...o no lo hagas.
Dean, oye. Creo que este tipo estaba cazando un Vetala.
Papá mató a uno en el pasado.
No, no, no. Sam, eso no está bien.
¿Qué tontería es esa?
Dice que son solitarios e inadaptados...
...atrapan a un tipo, lo llevan a casa y se lo comen lentamente.
Sam.
- No. ¿Quién es? - ¿Quién es?
Sam me dijo que llamara si no sabía nada de él.
Ese sonido en tus oídos, es del veneno.
- ¿Veneno? - Sí.
Te dan una especie de jugo que te noquea.
Pareces manejar esto bastante bien.
Sí. Bien...
Estaba por allí buscándote. ¿Lee Chambers?
Soy amigo de Bobby Singer.
Krissy llamó. Ella... ella está bien. Ella es...
Estaba preocupada por ti.
¿Cómo salimos de aquí?
Volverán bastante rápido.
¿Solo ellas dos?
Sí, trabajan en equipo. Una de ellas te noquea.
La otra tira tu camión o lo que sea que tengas en la ruta a kilómetros de aquí.
Es un sistema bastante bueno el que tienen.
Te han estado drenando.
Sí.
Te drenan tres, cuatro veces y estás muerto.
Y déjame decirte...
No puedes ver, no puedes caminar.
Creí que me matarían enseguida, pero no tienen que hacerlo.
No tienen nada de qué preocuparse.
¿Cuántas veces se alimentaron de ti?
Tres.
¿Sam te dijo a dónde iba?
Eso es lo que intento averiguar. ¿Qué le dijiste?
Revisó la habitación de mi papá.
- ¿Ahí? - Sí.
Mira, en verdad no tengo tiempo para consolarte, así que...
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que esperes el living.
Tal vez tu papá no quiere que sepas todo sobre él.
¿Dónde está?
¿Dices todo sobre el trabajo en el que estaba mi papá?
Sam dijo que no sabías.
Sam parecía competente, pensé: Bien...
...haré todo lo que mi papá siempre me dice.
"Sé una chica normal, no digas nada...
...quédate fuera de la línea de fuego. Deja a los adultos solucionarlo."
Todo eso para qué.
Está bien. Entrégamelo. ¿Bien?
He tenido una larga, larga semana.
Está bien, lo entiendo. Eres una chica dura.
Pero intento traer a Sam y a tu papá de regreso.
Mi papá se fue y no regresó.
Sam se fue y no regresó.
Te doy la información, te vas y no regresas.
- Voy a regresar. - Voy contigo.
No. No. Demonios, no.
¡Voy! O tú no vas.
Ahora entrégamelo.
No puedo. Lo quemé.
¿Tú qué?
Pero qué suerte para ti, lo memoricé primero.
Oye, tengo una pregunta.
Está bien, este es el trato.
Soy un tipo divertido. En realidad soy asombroso. ¿Bien?
Pero en este momento, no estoy de humor.
Estoy metido en una basura seria y si esto no fuera una emergencia...
...tiraría tu trasero en el negocio más cercano.
¿Qué tipo de basura?
Revancha, ¿bien? Ahora cállate.
Come una galleta o algo.
Una cosa no tiene sentido, sabes.
Mi papá es un bastante buen cazador y tu hermano es muy grande.
¿Cómo esta cosa los atrapó a ambos?
Las Vetalas usualmente cazan en parejas.
Sam y tu papá asumieron que era una cosa cazando sola.
¿Por qué creerían eso?
Porque tenían la información incorrecta. O la mejor disponible.
Nuestro papá acabó con una solitaria hace años. Sam tiene su diario.
Tu papá debe haber ido sobre los mismos hechos.
¿Y tú sabes la diferencia porque...
Porque cacé una que resultaron ser dos hace un par de años.
¿Y nunca le dijiste a Sam? Vaya, gracias.
¿Qué tal compartir eso con el resto de la clase...
...para no terminar todos muertos?
Sam estaba lejos, en Stanford, sabelotodo.
¿Sam fue a la universidad?
Creí que dijiste que tu papá era un cazador.
Lo era. Lo éramos.
Sam renunció, fue a la universidad.
Podrías, también, sabes... ir a la universidad.
Ser una cazadora pediatra.
Día del cazador en el "Tenedor Libre".
¿Cómo se sienten todos? ¿Bien?
Gran silencio. Bien.
No necesito entretenerme mientras como.
Oye, Sally, ¿te dije sobre las Vetalas que acabé en Utah?
Sí. Me recuerdas a ellas.
Excepto que ellas eran mucho más, jóvenes.
Las até.
No porque tenía que hacerlo.
Más porque, podía tomarme mi tiempo.
- Estás mintiendo. - No.
Quería que supieras cuánto disfruté cortar a tus hermanas.
¡Cállate!
¿En verdad trabajas con tu papá?
Seguro. Por supuesto.
No, digo trabajar, no disparar a las latas en el bosque.
Ayudo todo el tiempo.
Así que, no.
Bien, justo ahora, tu estómago debería estar bastante contraído.
No en verdad.
Mira, tal vez esto fue más difícil para ti cuando tenías mi edad.
Crees que eres una buena actriz. No lo eres.
¿De qué estás hablando?
Bien, odio decírtelo...
...pero está en tu cara, estás asustada.
Deja de tratarme como una niña.
He estado preparándome para esto toda mi vida.
Entrenar es una cosa.
Hacerlo, es otra cosa.
Me asustaste en verdad. Gracias, Dean.
¿Por qué esa mesera se está metiendo en el camión?
No voy a explicarte, porque no es para menores.
Al frente del camión, no atrás, Dean.
Está bien.
¿De qué siglo es eso? Nadie choca los cinco ya.
Vamos. Dámelos. Buen trabajo.
Eres un tonto.
¿Qué demonios?
Tengo una idea. ¿Qué tal si te quedas aquí?
Idiota.
Sí, soy el idiota que no va a llevar una niña allí dentro, punto.
¿Por qué? Puedo hacer todo lo que hagas.
Los traeré de regreso. Confía en mí.
Por favor, probablemente están muertos.
No lo sabes.
Han pasado días. Probablemente son solo una pila de carne.
Lo he visto. La gente muere, Dean.
Vi a mi mamá ser despedazada.
Déjame ir allí y matarlas.
No. Lo siento.
Eres un hipócrita. ¿Cómo puedes hacerlo y yo no?
¡Porque soy el adulto!
Dámelo.
- ¿Qué? - Tu cortaplumas.
Te registraré.
Gracias.
Qué bueno que escogimos uno nuevo.
Este está por terminarse.
- ¿Quieres que lo terminemos juntas? - Seguro.
No tan rápido.
- Papá, aguarda. ¡Te tengo! - ¡No!
Déjala ir...
...o tomo a la pequeña.
¿Qué estabas pensando, trayéndola aquí?
¡Ahora, tira el cuchillo!
Es solo una niña. Déjala ir.
Sí, no creo que dejemos ir a nadie.
- Papi... - Está bien, bebé.
Todo va a estar bien.
Está bien. Suficiente del lazo familiar.
Es tiempo de que te calles.
¡Papá, no! ¡Dean!
No puede ayudarte. Nadie puede.
Supongo que tendré que ayudarme a mí misma, entonces.
¿Mala actriz?
Sí, retiro lo dicho.
Sí, estaba esperando que pasaran a saludar.
- Quería agradecerles. - No es problema.
No, salvaron mi vida. La de Krissy también.
En verdad, como que ella salvo la nuestra.
No nos agradezcas. Renuncia.
Tu hija tiene 14 años.
Ella ya es una cazadora con una muerte en su haber.
No estoy intentando ser un idiota, pero ¿qué crees que le hace eso a su vida?
Aún puede ser una niña normal.
Sabes, me metí en esto por un motivo.
Lo sé. Tu familia. Ese es el mismo motivo por el cual deberías salir ahora.
No puedo.
¿Han escuchado de alguien que haya dejado esta vida?
No. Los han matado primero.
Bien...
- ...probablemente tengas que descansar. - Sí.
¡Dean!
Gracias por despedirte, idiota.
- ¿Qué? ¿Eres sentimental ahora? - No.
Quería decirte que eres algo divertido para ser un viejo.
¿Cómo te sacaste las esposas, de todos modos?
Una chica tiene que tener sus secretos.
Prendedor. Sabes, podrías haber conseguido que te mataran.
Salvé tu trasero.
Mi punto se mantiene.
Pero sí.
Creo que me retiro. Uno y listo.
¿En serio? ¿Cómo te sientes con eso?
¿Quién sabe? Tal vez iré a Stanford como Sam.
- Somos tan patéticos. - Sí, lo somos.
Cuídate.
¿Sabes qué? Bien por ellos.
Sí.
Es lindo alejarte de alguien y sentir que pueden estar bien.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
No. Definitivamente no lo estoy.
Pero, digo, creo, tal vez...
Solo quiero trabajar.
¿Debería preguntar?
- Estoy bien. - Bien, ¿significa...
Tienes razón. Deberíamos... Trabajar, ¿cierto?
Y averiguar una manera de patear el trasero de Dick Roman.
Bien, nosotros somos los profesionales.