A ESTRADA ATÉ AGORA.
-Que diabos? -Leviatã.
@AlphaSubs Dedicated Subtitles
Fique longe de mim.
Seu mundo é o que eu quiser que seja, entende?
Deixe-me em paz!
Quer saber a verdade? Você fugiu.
Nós tiramos você, Sammy. Isso é real.
Precisam ver um cara chamado Frank Devereaux.
Bobby Singer nos mandou.
Não pode parar nenhum de nós. Não podemos ser mortos.
Essas coisas são mais espertas.
Não faz ideia de como matá-las
ou atrasá-los, qual o seu plano?
-Ir direto a eles? -Olá, garotos.
Anos de demônios atrás de vocês, não veem um há meses.
Sabem por que?
-Estivemos ocupados. -Caçando leviatãns, sim, eu sei.
Já conheceram Dick?
Devemos ser amigos, você e eu.
Nunca trabalharia com você, Crowley.
Tudo bem, seus filhos da mãe. Sei o que estão tramando.
Vai! Vai!
paciente para cirurgia de emegência.
Ele não vai morrer. É uma bala.
Ele ficará bem, pois sempre fica bem.
Então talvez não sou real, mas não vou a lugar algum, Sam.
-Os olhos estão abertos. -Bobby?
Idiotas.
Bobby?
AGORA
Obrigado.
Claro.
Tem vindo sempre aqui há algumas noites.
O que posso dizer? Gosto do ambiente.
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Obrigada. Cuide-se.
Olá. Está perdido?
O quê?
Desculpe-me...
Não, não está.
Coloquei um molho especial no café enquanto olhava a saia.
Sabe que somos venenosas, certo?
Parece que a dose não foi suficiente.
Tudo bem.
Há mais de onde veio essa.
Isto é pela porcaria de gorjeta.
@AlphaSubs Apresenta:
Supernatural 7x11 Adventures In Babysitting
@brunnaasantos | Any @beka_red | Lehpton
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legendem conosco: contatoalphasubs@gmail.com
SEMANA UM
SEMANA DOIS
SEMANA TRÊS
Dean, sabe...
pergunto-me se...
Digo, devemos avisar às pessoas?
Pessoas que ele conhecia.
Há quanto tempo dei estes números para o Frank?
Fazem algumas semanas, certo?
Ele é louco ou só está sendo rude?
Provavelmente ambos.
Dean, tenho que perguntar uma coisa.
A menos que algo tenha acontecido com ele.
Não pode chegar ao telefone, pois um leviatã comeu seu rosto.
-É uma possibilidade. -Devemos ir checá-lo.
Dean, quer ligar para os amigos de Bobby ou não?
-Por que isso é nosso trabalho? -Quem mais iria fazê-lo?
Não ligarei para ninguém. Se quiser, vá em frente.
Não quero ligar para ninguém. Está brincando?
Não vou atender.
Olá?
Bobby Singer está?
Não. Ele...
Não está, mas sou amigo dele.
Meu pai pediu para eu ligar para Bobby Singer.
Ele... não está aqui, mas se precisar...
-Quem era? -Apenas alguma criança.
Para Bobby? Escoteira com biscoitos?
Acho que talvez...
talvez um caçador de crianças? Ela parecia bem assustada.
Tenho um identificador, talvez devemos encontrá-la
Podemos conferir.
E Frank?
Acho que devemos encontrar a garota primeiro.
Sam, Frank está trabalhando com os números,
que o Bobby escreveu no seu último suspiro,
e acha que não é prioridade?
Tudo bem, ache a escoteira. Acharei Frank.
Tudo bem. Quer saber? Com uma condição...
Se Frank está apenas perdendo tempo,
Então salve-se da loucura e venha me encontrar.
E obrigado por beber minha cerveja toda.
Nem toquei nela. A minha está bem ali.
Provavelmente a bebeu e nem percebeu.
Certo.
Olá?
Nós... nos falamos ao telefone mais cedo?
Oi.
Sou Sam.
Pareceu que precisava de ajuda, e eu estava por perto.
Como me encontrou?
Seu pai está no catálogo de Bobby.
Então onde está ele?
Bobby?
Ele... ele faleceu.
Olha...
-Krissy. -Krissy.
Entendi, não deixa estranhos entrar.
Mas se seu pai disse pra confiar em Bobby,
então pode confiar em mim.
Só para constar, polícia na discagem rápida.
Um botão.
Claro. Anotado.
Então... é um vendedor também?
Sim.
Seu pai está na estrada agora?
Foi a pouco tempo?
Normalmente ele liga toda noite.
-Há quanto tempo? -Cinco dias.
É só você e ele?
Sei como é isso.
Olhe...
Às vezes, na estrada, imprevistos acontecem.
Então te ajudarei a encontrá-lo.
-Sério? -Claro.
Ele chegou a dizer onde estava indo?
Disse que tinha umas pistas perto de Dodge City.
Ele tem uma mesa ou algo assim? Onde ele guarda as coisas?
Importa-se de fazer café?
Obrigado.
Krissy.
Escute, acho que sei por onde começar.
Então estou indo.
Posso pegar isso emprestado?
Sim.
Obrigado.
Aqui.
Aqui tem um número,
caso não fale comigo nos próximos dias.
Não se preocupe.
Prometo que vou verificar.
Não diga isso. Foi o que meu pai disse.
Isso não pode ser bom.
Bem.. Oi.
Frank...
Estamos entre amigos aqui.
Certo, conhecidos...
É o que um Leviatã diria.
Frank. Não sou um Leviatã.
Claro. Não é um Leviatã.
Dick Roman não é um Leviatã.
Gwyneth Paltrow nao é um Leviatã.
-É? -Confie em mim.
Certo, quer saber Frank?
Acho que fez pesquisas demais.
Estão em todo lugar, qualquer um.
Quem pode dizer que não é esse o dia
que virão pegar o velho Frank por saber demais?
O sangue deles é preto, certo?
Quer ver meu sangue?
Vamos abaixar as armas, certo?
Certo.
Viu? Sangue vermelho americano.
Agora...
Sua vez.
Obviamente, não sou...
Justo o bastante, idiota.
Sim.
Fico feliz por compartilharmos isso.
Pegue sua arma, venha comigo.
Pelo amor de Deus, não faça barulho.
Por que esse esconderijo?
Você!
"Frank, descubra a sujeira sobre Richard Roman. "
Aquela noite, perdi todos os meus IPs.
Escutas no meu telefone, olhos na minha casa...
Espere... Dick está te vigiando?
Pareço ter certeza?
Acha que é facil ver o que é real
e ser bipolar com imaginação delusional?
Não tem remédio para isso, idiota.
Então, melhor palpite... Monstros estão atrás de mim.
Próxima pergunta.
Certo, então fale sobre os monstros?
Seus tentáculos estão por toda a parte.
Estou de olho em baqueiros,
oficiais militares...
Por isso que não me ligou.
Dê um tempo.
Você me ligou quatro dias atrás.
Te liguei há 4 semanas, Frank.
O quê? Não.
Sério?
Dias, semanas... Trabalhei como uma mula.
Está brincando?
Espere, Buster Brown.
Frank, paguei 15 mil dólares por isso.
-Entendo... -Não você não entende!
Dick Roman é minha última cartada.
Entende?
Esses números, têm algo a ver com ele, certo?
Bobby morreu por esses números.
Sinto muito por Bobby.
Realmente.
Teve uma vez em Fresno...
Ficamos presos..
Não, não, não.
Não vou brincar
de "uma vez com Bobby", certo?
Não vou ficar todo carinhoso e confuso
com alguém que mal o conhecia.
Apenas tentando uma conversa amigável.
Isso não é amizade, Frank. Estou pagando você!
Sabe do que precisa?
Um pouco de LSD,
-Um pouco de Shiatsu... -Estou indo embora.
Ei, quer saber o que esses números são?
Nada.
Não são números da loteria, licença...
Eu sei que, Frank. Obrigado.
O que nos deixa com pouco a se fazer
além de probabilidades.
De novo?
Você calcula as possibilidades mais razoáveis
para cinco dígitos relacionados à leviatãs
escritos por um bêbado morrendo, não consegue nada.
Sabe o que começa a pensar?
"Ei, talvez esteja faltando um número."
Bem, como sabe?
Eu não sei.
Bobby, porque estava morrendo de trauma cerebral.
Só tive um palpite de ser o motivo por não surgir nada,
então criei um programa para calcular
as possibilidades para 6, 7, 8 números.
-Mas, boa notícia. -Boa notícia.
Nunca tive que ir além de seis, porque isto...
meu cordeirinho, são coordenadas.
Tem certeza? Para quê?
Um campo em Wisconsin.
Não.
Não, Bobby não nos daria coordenadas
para um campo de ervas daninhas na queijolândia.
Não, ele deu as coordenadas de um terreno
recentemente comprado por Willman, Inc.,
uma subsidiária das...
Empresas Richard Romano.
Então o que faremos?
Ficamos longe.
Ou, se formos estúpidos...
Vamos lá e instalamos uma vigilância.
Matthew Havlena...
encontrado em uma vala ao lado da Interestadual.
Causa da morte?
A falta de cinco litros de sangue pode ter ajudado.
Marcas de perfurações... Artérias femorais e carótida.
Então, o quê? Ataque de animal?
Ou um vampiro.
Isso geralmente provoca pelo menos uma risada.
Encontrou o Frank?
Encontrei. Aqueles números? Coordenadas.
Dick comprou um terreno. Estamos indo para lá.
Espere. Vai direto para... Relaxe.
É um campo, não é estrela da morte.
Dick está em uma Conferência.
Está no jornal Huffington Post.
Espere, espere.
Desde quando você lê?
Conheça o seu inimigo, Sam.
E a menina?
Acho que nem sabe se o pai está vivo.
Até agora, tenho 3 caminhoneiros
desaparecidos e um corpo sem sangue.
Bons tempos. Certo, mantenha-me informado.
Arrumei o equipamento.
Venha e pegue seu uniforme. Podemos ir.
"Uniforme"? O quê?
O que há de tão especial sobre este lugar?
Adoro um mistério.
Agora suba naquela grua
e finja que está consertando algo.
-Não sei operar aquela coisa. -Acha que eu sei?
Por que tenho que ser o idiota...
Aqui diz que "gerente". Este diz "técnico".
Será neste mês ainda?
Droga.
Pode descer, Tarzan!
-O quê? -Desça!
Precisamos ir.
Eles super monitoram o lugar.
Estão nos observando agora?
Não, não. Só estão vendo Cheech e Ed da telefônica.
Sabe que será difícil fazer uma vigilância
se há vigilância por toda parte.
Certo. Então, precisamos usar a deles.
Certo, e agora?
Você está horrível.
Quando foi a última vez que dormiu uma noite?
-Vamos trabalhar, tudo bem? -É isso.
Prestamos atenção nas telas. Posso pegar o primeiro turno.
Você está incapacitado se nem pode...
manter os olhos abertos.
Dean, ei.
Acho que esse cara estava caçando uma Vetala.
Nosso pai matou um no passado.
Faca de prata para o coração,
girar, e pronto.
Diz que são desajustados, solitários...
nocauteiam a pessoa, levam para casa
e se alimentam lentamente.
Então, se o pai da Krissy foi capturado,
há uma chance dele ainda estar vivo.
Seria bom trazer o pai de volta para ela.
Tudo bem, posso precisar da sua ajuda.
Me ligue.
Desculpe-me.
Seu gerente disse que talvez possa me ajudar.
Com certeza. O que posso fazer por você?
Já viu este homem?
Posso tê-lo atendido outro dia.
Acho que ele pode ter ido...
falar com aquela garota lá fora.
Obrigado.
Oi!
Posso falar com você por um segundo...
Sally?
Já viu este homem?
Não.
Você tem certeza?
Não é seguro aqui.
Em algum lugar privado.
Algo está acontecendo por aqui.
Tenho medo de ser a próxima.
Me diga o que você viu.
Eu não sei o que vi.
Sally, corra!
Quanto tempo fiquei apagado?
Umas 36 horas.
O quê?
Por que não me acordou?
Não sou seu mordomo.
Venha ver isso.
O quê?
É onde fica bom.
Frank, você precisa sair mais.
Não é isso.
Morra Sarah Palin.
Quem é ela?
Amanda Willer.
Surpresa, surpresa...
Trabalha para Richard Roman.
O que ela estava fazendo?
Sendo uma garotinha travessa e mandona.
Bem, odeio ter que perguntar na versão não pornô.
Eles estão inspecionando.
Se preparando para construir algo.
-Construir o quê? -Exatamente.
"O quê?" Não faço ideia.
-Como vamos descobrir? -Observamos.
Paciência, gafanhoto.
Paciência e eu, não combinamos muito.
Então saia e mate algo,
ou seja o que for que fazem para gastar energia.
O que? Não gosta da minha sugestão?
Não acho que seja a pessoa certa para dar sugestões, tudo bem?
Acho que é um maluco que fugiu do hospício.
Mencionei que você está horrível?
Sim.
Talvez porque alguém que eu gostava
acabou de levar um tiro na cabeça.
E isto é como empurrar uma pedra morro acima.
Vá se ferrar.
Eis o meu conselho que você não pediu. Desista.
O quê?
Você quer continuar?
Quero Roman Dick no espeto.
Mas está se acabando primeiro. Bom plano.
Não vou desistir.
Não é sequer uma opção. Não vou abandonar meu irmão.
Ok, então, tudo bem. Faça o que eu fiz.
-O quê? -Me tornar um nativo?
Estocar comida enlatada?
Não, cupcake.
O que eu fiz quando tinha 26 anos
e fui para casa e encontrei minha esposa e 2 filhos
estripados no chão.
Decidir ficar bem até o fim da semana.
Ficar sorridente por estar vivo e que isso é o seu trabalho.
E fazer isso novamente na próxima semana.
Então... Fingir?
Eu chamo de ser profissional.
Fazer o correto, com um sorriso,
ou não fazer.
Dean
Acho que esse cara estava caçando uma Vetala.
Nosso pai matou um no passado.
Não, não. Sam, isso não está certo.
Qual foi a trapalhada?
Diz que são desajustados, solitários...
nocauteiam a pessoa, levam para casa...
Sam.
Não. Quem é?
Quem é você?
Sam me disse para ligar se não tivesse notícias dele.
Esse brinco na sua orelha...
é do Venom?
Venom?
Sim.
Eles te dão uma bebida para te nocautear.
Parece que está se saindo muito bem.
Sim, bem..
Estava te procurando.
Lee Chambers?
Sou amigo de Bobby Singer.
Krissy ligou. Ela está bem.
Apenas está preocupada com você.
-Como saimos daqui? -Eu não sei.
Voltarão logo.
Apenas duas?
Sim, são uma equipe.
Um deles te derruba.
A outra pega seu carro ou sua moto
ou seja lá o que ficou na estrada.
Elas tém um esquema muito bom.
Eles te sugaram.
Sim.
Eles te pegam, três, quatro vezes e você morre.
E deixe-me dizer...
Você não pode ver...
Não pode andar.
Pensei que me matariam logo, mas elas não precisam.
Não tem nada com que se preocupar.
Quantas vezes se alimentaram de você?
Três.
Sam disse para onde estava indo?
É o que estou tentando descobrir.
O que disse para ele?
Ele checou o quarto do meu pai.
-Ali? -Sim.
Olhe, não tenho tempo para segurar sua mão ou...
O que estava dizendo?
Estou dizendo para esperar na sala.
Seu pai talvez não queira que saiba
tudo sobre ele.
Onde está?
Quer dizer tudo sobre o trabalho do meu pai?
Sam disse que você não sabia.
Sam parecia competente, então pensei: Tudo bem...
Faço o que meu pai sempre diz.
"Não diga nada, seja uma
criança normal fique fora de perigo.
Deixe os adultos cuidarem disso."
Chega disso.
Certo.
Me de isso.
Certo, tive uma longa semana.
Certo, entendi, você é uma criança forte.
Mas estou tentando trazer Sam e seu pai de volta.
Meu pai partiu, e não voltou.
Sam partiu e não voltou.
Te dou a informação, e você parte e não volta
-Eu vou voltar. -Vou com você.
-Não, não vai. -Eu vou!
Ou você não vai.
Agora me de aquilo.
Não posso.
Eu queimei.
Fez o quê?
Mas para sua sorte, Eu memorizei tudo antes.
Tenho uma pergunta.
Certo, este é o acordo.
Sou um cara divertido. Na verdade sou demais.
Mas agora, não estou no clima.
Estou no meio de algo muito sério,
e se não fosse uma emergência,
Deixaria você no shopping mais próximo.
Que coisa séria?
Vingança, certo? Agora, fique calada.
Coma um biscoito ou algo.
Uma coisa não faz sentido. Meu pai é um ótimo caçador,
e seu irmão é do tamanho de um carro, então...
Como essa coisa pegou os dois?
Vetalas geralmente caçam em pares.
Sam e seu pai acharam
que era algo caçando sozinho.
Por que pensariam assim?
Por que tiveram a informação errada.
Ou a melhor disponível.
Nosso pai pegou um sozinho anos atrás.
Sam está com o diário dele.
Seu pai deve ter cometido o mesmo erro.
E você sabe a diferença por que...?
Porque cacei um que virou dois há 2 anos.
E nunca contou ao Sam?
Obrigada.
Que tal compartilhar com o resto da classe
para que todos não acabem mortos?
Sam estava em Stanford, espertinha.
Sam foi para faculdade?
Pensei que disse que seu pai era caçador.
Ele era.
Éramos.
Sam parou, e foi para a faculdade.
Você também pode, sabe... Ir para a faculdade.
Ser uma caçadora/pediatra.
Dia de caçadores no tudo-que-puder-comer.
Como todos estão? Bem?
Bastante silêncio. Ótimo.
Não preciso de muita diversão com minha refeição.
Sally, eu te disse...
sobre as Vetalas que derrubei em Utah?
Você me lembra uma delas.
Só que elas eram muito mais... Jovens.
Eu as amarrei.
Não porque precisei.
Mas por...
Poder levar o tempo que quisesse.
-Você está mentindo. -Não.
Só quero que saiba quanto
-gostei de cortar suas irmãs. -Cale-se!
Nunca trabalhou mesmo com seu pai?
Sim, claro.
Não, digo trabalhar, não atirar em latas na floresta.
Digo, ajudo todo tempo.
Então, não.
Bem, agora mesmo,
seu estômago deve estar bastante amarrado.
Na verdade não.
Olhe, talvez tenha sido bem mais difícil para você
quando estava na minha idade.
Você acha que é uma boa atriz.
Não é.
Do que está falando?
Bem, odeio estragar isso para você,
mas está por toda sua cara... Está assustada.
Pare de me tratar como uma garota.
Fui preparada para isso minha vida inteira.
Treinamento é uma coisa.
Fazer, é completamente diferente.
Realmente me assustou muito.
Obrigada, Dean.
Por que aquela garçonete está entrando no caminhão?
Não vou explicar coisas de adulto para você.
Na frente do caminhão, não atrás, Dean.
Certo.
De que século é isso?
Ninguém mais usa isso.
Qual é, vamos lá. Bom trabalho.
Você é tedioso.
-Mas que diabos? -Tenho uma ideia,
que tal você ficar aqui?
Seu idiota.
Sou o idiota que não colocará uma criança lá, fim de papo.
Por quê?
Posso fazer tudo que você faz.
Vou trazê-los de volta. Confie em mim
Por favor, provavelmente estão mortos.
Você não sabe disso.
Já faz dias.
Provavelmente apenas uma pilha de carne.
Já vi isso.
Pessoas morrem, Dean.
Vi minha mãe ser rasgada.
Deixe-me ir lá e matá-los.
Não.
-Desculpe. -Você é tão hipócrita.
Como você pode fazê-lo e eu não?
Porque eu sou o adulto!
Me dê.
O quê?
Seu abridor de fechadura.
Vou te revistar.
Obrigado.
Ainda bem que pegou um novo.
Este aqui está quase morto.
Quer acabar com ele, juntas?
Claro. Adoraria.
Não tão rápido.
Pai, aguente, estou aqui!
Krissy, não!
Solte ela...
Ou a pequena Miss Sunshine aqui já era.
Em que estava pensando quando a trouxe para cá.
Agora solte a faca!
Ela é apenas uma criança.
Deixe-a ir.
Sim, não acho que que deixaremos ninguém ir.
Papai...
Está tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem.
Certo. Terminou a reunião familiar.
É hora de calar a boca.
Papai, não!
Dean!
Ele não pode ajudá-la. Ninguém pode.
Acho que terei que me ajudar, então.
Atriz ruim, hein?
Retiro o que disse.
Sim, eu estava esperando que você parasse por aqui.
Eu queria agradecer.
Não precisa.
Não, salvaram minha vida. e a da Krissy, também.
Na verdade, ela meio que salvou as nossas.
Não nos agradeça. Aposente-se.
Sua filha tem 14 anos de idade.
Ela já é um caçadora com uma morte nas costas.
Sem querer ser um chato,
mas o que acha que isso fará para o tempo de vida dela?
Ela ainda pode ser uma criança normal.
Sabe que entrei nisso por uma razão.
Eu sei. Sua família.
Essa é a mesma razão para sair agora.
Eu não posso.
Já conheceu alguém que abandonou essa vida?
Não. Todos morreram antes.
Talvez devêssemos deixar você descansar um pouco.
Sim.
Dean!
Obrigada por dizer adeus, Bobão.
O quê? Agora você é sentimental?
Não.
Só queria dizer que você é até divertido para um velho.
Como se livrou das algemas?
Uma garota tem que ter seus segredos.
Grampo de cabelo.
Sabe que poderia ter morrido.
Eu salvei o seu traseiro.
Eu falei sério.
Mas sim.
Então... Acho que estou me aposentando.
Um e chega.
Sério? Como se sente sobre isso?
Quem sabe?
Talvez eu vá para Stanford como o Sam.
Somos tão sem graça.
Sim, nós somos.
Cuide-se.
Quer saber?
Bom para eles.
É.
É bom se afastar de alguém e sentir que podem ficar bem.
E você? Como está? Está bem?
Não. Definitivamente não sou.
Mas, você sabe,
Quero dizer, eu acho, talvez...
Eu só quero trabalhar.
Eu deveria perguntar?
Eu estou bem.
"Bem", que significa...?
Você está certo. Devemos apenas...
trabalhar, certo?
E descobrir um modo de acabar com o Dick Roman.
Bem, somos profissionais.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Siga no Twitter @AlphaSubs