Les Léviathans !
Ne m'approche pas.
- C'est moi qui choisis le décor. - Laisse-moi !
La vérité, c'est que tu en es sorti.
On t'a libéré. C'est réel.
Vous devez voir Frank Devereaux.
Bobby Singer nous envoie.
On peut pas nous arrêter ni nous tuer.
Ils sont plus futés. On sait pas comment les tuer
ou les ralentir. Et vous comptez
leur foncer dessus ?
Tu sais pourquoi tu ne croises plus de démons ?
- On avait à faire. - Les Léviathans, je sais.
Vous avez vu Dick ?
- Soyons amis. - Je ne m'allierai jamais.
OK, bande de cons. Que préparez-vous ?
Bipez le chirurgien.
Il va pas mourir. C'est qu'une balle.
Il s'en sortira, comme toujours.
Je suis peut-être pas réel, mais je vais pas te lâcher.
Il a ouvert les yeux.
Idiots.
MAINTENANT
- Merci. - De rien.
Ça fait plusieurs soirées que vous êtes là.
Que voulez-vous ? J'aime l'ambiance.
Autre chose ?
Non, merci.
Merci. Soyez prudent.
Tu t'es perdu ?
Quoi ?
Pardon...
T'as pas l'air frais.
- Je vais bien. - Pas du tout.
J'ai mis un petit cocktail maison,
dans ton café pendant que tu matais.
Tu sais qu'on est venimeux, pas vrai ?
J'ai pas dû en mettre assez.
C'est rien. J'ai des réserves.
Pour le pourboire de merde !
Supernatural Team
== Épisode 7x11== Saison 7, Adventures in Babysitting
PREMIÈRE SEMAINE
DEUXIÈME SEMAINE
CODE POSTAL MOT DE PASSE - N° DE COMPTE
TROISIÈME SEMAINE
Dean, tu sais...
Je me demande si...
On devrait pas appeler les gens ? Ses connaissances.
Depuis quand Frank a les numéros ? Ça fait des semaines, non ?
Il est dingue ou juste malpoli ?
Sûrement les deux.
Je t'ai posé une question.
Sauf s'il lui est arrivé un truc.
Il peut pas appeler. Un Léviathan l'a bouffé.
- Possible. - On devrait aller voir.
Tu veux appeler les amis de Bobby ou pas ?
- Pourquoi nous ? - Qui d'autre le fera ?
J'appelle personne. Fais-le si tu veux.
Je veux pas appeler. Tu te fous de moi ?
Je réponds pas.
Bobby Singer est là ?
Il est...
Non, mais je suis un ami à lui.
Mon père m'a dit d'appeler Bobby Singer.
Il n'est pas là.
Mais si tu as besoin de...
- C'était qui ? - Une gamine.
Pour Bobby ?
Vente de cookies ?
Peut-être que...
Peut-être une gosse de chasseur. Elle semblait apeurée.
J'ai un numéro. On devrait vérifier qu'elle va bien.
Et Frank ?
On devrait trouver la fille avant.
Frank travaille sur les numéros que Bobby nous a donnés en mourant.
Et tu t'en fiches ?
Très bien. Va voir la gamine.
Je trouverai Frank.
Tu sais quoi ? Une condition.
Si Frank délire,
tu laisses le dingue et reviens ici.
- Merci d'avoir sifflé ma bière. - J'y ai pas touché. La mienne est là.
Tu l'as bue sans t'en rendre compte.
Ça doit être ça.
On s'est parlé au téléphone tout à l'heure ?
Moi, c'est Sam.
Tu semblais avoir besoin d'aide. J'étais dans le coin.
Comment vous m'avez trouvée ?
Ton père est dans le carnet d'adresses de Bobby.
Où est-il ?
Il est décédé.
Écoute...
Je comprends. Tu fais pas entrer les inconnus.
Mais si ton père fait confiance à Bobby,
tu peux aussi me faire confiance.
Je vous avertis, j'ai composé le numéro de la police.
- Un seul bouton. - C'est noté.
Et donc...
vous êtes aussi un commercial ?
Ton père est sur la route ?
Ça fait un moment ?
- Il appelle, normalement. - Depuis quand ?
Cinq jours.
Juste vous deux ?
Je connais ça.
Écoute...
Parfois, sur la route, il arrive des merdes.
Je vais t'aider.
- Vraiment ? - Oui.
Il t'a dit où il allait ?
Il avait des pistes à Dodge City.
Où garde-t-il ses affaires, un bureau ?
Tu pourrais faire du café ?
Je pense savoir par où commencer.
Je vais y aller.
Je peux te l'emprunter ?
Appelle ce numéro, si je ne te donne plus de nouvelles.
T'inquiète pas.
Je promets d'appeler.
Dites pas ça. C'est ce que mon père a dit.
C'est pas bon signe.
Frank... On est entre amis.
Bon, connaissances.
C'est exactement ce qu'un Léviathan dirait.
Je n'en suis pas un !
Mais c'est bien sûr. T'en es pas un.
Pas plus que Dick Roman,
ou Gwyneth Paltrow.
- Elle ? - Fais-moi confiance.
T'étais vraiment à fond dans les recherches.
Ils sont partout.
Pourquoi pas buter maintenant le vieux Frank, car il en sait trop ?
Leur sang est noir,
n'est-ce pas ?
Tu veux voir mon sang ?
Sans les flingues ?
Tu vois ? 100 % rouge et américain.
Maintenant...
à toi de jouer.
Bah voyons ! Je suis certainement pas un...
À la loyale, gros sac !
Enchanté de ce moment.
Ramasse ton flingue et suis-moi. Et pitié, pas un bruit !
Pourquoi c'est tout petit ?
À cause de toi !
"Trouve-moi des infos sur Richard Roman."
Cette nuit-là, toutes mes I.P. ont été grillées.
Téléphone sur écoute, caméras...
Dick t'a à l'oeil ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est pas facile pour moi de démêler le vrai du faux
en étant bipolaire et délirant.
Il n'y aucun traitement dans mon cas, mon petit chou.
Les grandes gueules sont à mes trousses.
T'as deviné ! Autre question ?
D'ac. Donc quoi de neuf chez eux ?
Leurs tentacules sont partout : banquiers,
- militaires... - Voilà pourquoi tu rappelais pas.
Lâche-moi, ça fait que quatre jours !
Je t'ai appelé il y a quatre semaines !
Quoi ? Pas possible ! T'es sérieux ?
Jours, semaines. Me casse pas les couilles !
- Tu te fous de moi ? - Du calme, B. Brown !
Je t'ai filé 15 000 $ !
- Bah, c'est bon... - Non, c'est pas bon !
Dick Roman est ma top priorité. Tu piges ?
Ces chiffres lui sont liés.
Bobby est mort à cause de ses chiffres.
Écoute, je suis désolé pour Bobby.
Sincèrement.
Tu sais. Cette fois-là, à Fresno,
on était coincés...
Je vais pas t'écouter raconter ton unique souvenir foireux de Bobby.
J'aurais pas cette conversation
avec quelqu'un qui le connaissait à peine.
- J'essayai juste d'être amical. - On est pas amis. Je te paye !
Tu sais quoi ? T'as besoin...
- d'un peu de LSD, d'un massage... - Je me tire.
Tu veux pas savoir à quoi ils servent ces chiffres ?
Choux blancs. Ni les numéros du loto, ni une immatriculation...
Je sais bien. Merci !
Ce qui nous laisse par d'autres choix que ce que proposent les probabilités.
Répète-moi ça.
Quand tu cherches les significations possibles
d'un lévia-code à cinq chiffres,
écrit par un ivrogne mourant, et que tu trouves rien du tout,
là, tu te dis : "Il doit manquer un chiffre".
- Comment t'y as pensé ? - Euh, voyons,
car Bobby mourrait d'un trauma crânien.
Il devait y avoir une raison pour qu'on trouve rien.
J'ai lancé un programme recherchant les combinaisons
à 6, 7, 8 chiffres.
- Et, bingo. - Bingo ?
C'est pas allé plus loin que 6, car ce sont...
mon petit agneau, des coordonnées.
T'es sûr ? C'est quoi ?
Un champ dans le Wisconsin.
Bobby ne nous aurait pas donné les coordonnées d'une friche
à Pétaouchnok.
Il vous a donné les coordonnées d'une parcelle
récemment rachetée par Willman, une filiale de...
la société de Richard Roman.
- On fait quoi ? - On s'approche pas.
Ou alors, si on est idiots,
on installe un poste de surveillance.
Matthew Havlena.
Trouvé dans une décharge près de l'autoroute.
Mort de quoi ?
La perte de 2 litres de sang.
Perforations des artères fémorales et de la carotide.
Un animal ?
Ou un vampire.
Ça fait sourire les gens d'habitude.
T'as Frank ?
Oui. Les chiffres sont des coordonnées.
Dick a acheté un terrain. On s'y rend.
- Tu vas quand même pas... - Relax.
C'est un champ, pas l'étoile noire.
Dick est à une conférence TED, d'après The Huffington Post.
Attends. Depuis quand tu lis des journaux ?
Connais ton ennemi.
- Et la fille ? - Elle ignore si son père est en vie.
On a un camion disparu et un corps exsangue.
Le bon vieux temps. Tiens-moi au courant.
Le matériel est prêt. Enfile ton déguisement et on y va.
Déguisement ?
Quoi ?
- Il y a quoi de si spécial ici ? - J'aime les mystères.
Monte dans l'élévateur et fais semblant de réparer quelque chose.
- Je sais pas piloter ça. - Et moi donc !
Pourquoi je ferais le larbin...
Il y a écrit "manager" et là "technicien."
Tu vas te décider ?
Redescends, Tarzan !
- Quoi ? - Allez !
On file.
C'est truffé de caméras.
Sérieux ?
T'inquiète, ils voient simplement des employés.
Ça va être dur de mettre en place une surveillance, si on est surveillés.
Exact.
On va donc se brancher sur leur système.
Et maintenant ?
Tu as une sale tête.
Depuis quand t'as pas dormi ?
Peu importe.
Et voilà.
On regarde les écrans.
Je fais le premier tour de garde.
Tu sers à rien si tu peux pas...
rester éveillé.
Je pense qu'il chassait un Vetala.
Papa en avait tué un.
Une lame d'argent dans le coeur pour les tuer.
Plutôt marginaux et solitaires,
ils assomment un mec et s'en nourrissent lentement chez eux.
Donc le père de Krissy est peut-être encore en vie.
Ça serait cool de lui ramener son père.
J'ai besoin de toi. Appelle-moi.
Excusez-moi.
Votre chef m'a dit de venir vous voir.
Que puis-je pour vous ?
Vous le connaissez ?
Il me semble l'avoir servi un jour.
Je crois qu'il est allé parler à cette fille.
Je peux vous voir une minute ?
Sally ?
Vous l'avez vu ?
Certaine ?
Ici c'est dangereux, allons plus loin.
Ils se passent des choses, je crains d'être la prochaine.
- Qu'avez-vous vu ? - Je sais pas trop.
Sally, partez !
J'ai dormi longtemps ?
Environ 36 heures.
Hein ?
- Pourquoi tu m'as pas réveillé ? - J'suis pas à ton service.
Viens voir ça.
- C'est quoi ? - Ça devient intéressant.
- Il te faut une vraie vie. - C'est pas là.
Regarde Sarah Palin.
- C'est qui ? - Amanda Willer.
Surprise, surprise...
Elle bosse pour Richard Roman.
- Elle faisait quoi ? - La petite chef coquine.
Pour une fois je voudrais la version non porno.
Ils font un repérage en vue de construire.
- Mais quoi ? - Justement.
Quoi ?
Aucune idée.
- Comment on va le savoir ? - On observe.
Patience, petite cigale.
La patience et moi, ça fait deux.
Alors, pars chasser ou défoule-toi comme tu en as l'habitude.
Ça te plaît pas ?
T'es mal placé pour me suggérer quoi faire.
T'es mûr pour entrer à l'asile.
Et toi, tu t'es vu ?
Un de mes proches a reçu une balle dans la tête.
J'ai l'impression qu'on patine
dans la semoule.
Va te faire voir.
Je te donne quand même un conseil.
- Abandonne. - Pardon ?
- Tu veux continuer ? - Je veux la tête de Dick Roman.
Mais tu vas droit six pieds sous terre. Bon plan.
J'abandonnerai pas.
Hors de question.
- Je vais pas laisser mon frère. - Alors, tant mieux.
- Fais comme moi. - Retourner à l'état sauvage ?
- Vivre de rations militaires ? - Mais non, gros bêta.
Quand j'avais 26 ans,
j'ai retrouvé chez moi ma femme et mes deux gosses
éventrés par terre.
Fais comme si ça allait jusqu'au week-end.
Force-toi à sourire,
car tu es en vie, et c'est ton boulot.
Et recommence la semaine suivante.
- Faire semblant, alors ? - Je dis que c'est être pro.
Fais-le bien,
en souriant,
ou le fais pas.
Je pense qu'il chassait un Vetala.
Papa en avait tué un.
- Non, c'est pas comme ça. - Quoi de neuf ?
Plutôt marginaux et solitaires,
ils assomment un mec, et se nourrissent lentement...
Non. Qui est-ce ?
Et toi ?
Sam m'a dit d'appeler si je n'ai plus de ses nouvelles.
Les bourdonnements dans les oreilles,
ça vient du venin.
Du venin ?
Elles ont une sorte de jus qui t'assomme.
Tu le supportes plutôt bien.
Je te recherchais.
Lee Chambers ?
Je suis un ami de Bobby Singer.
Krissy a appelé. Elle va bien.
Elle était inquiète pour toi.
Comment on sort d'ici ?
Je sais pas.
Elles seront bientôt là.
- Elles sont que deux ? - Un duo de choc.
L'une te met KO,
pendant que l'autre se débarrasse de ta bagnole.
Système efficace.
Elles t'ont drainé de ton sang.
Elles le font trois ou quatre fois, puis tu meurs.
Je t'explique.
Tu vois rien.
Tu peux pas marcher.
Je croyais qu'elles me tueraient de suite,
mais elles n'en n'ont pas besoin. Elles n'ont rien à craindre.
Combien de fois se sont-elles nourries de toi ?
Trois fois.
Sam t'a dit où il allait ?
J'essaye de le découvrir. Tu lui as dit quoi ?
- Il a vu la chambre de papa. - Là ?
J'ai pas le temps de m'occuper de toi...
- C'est à dire ? - Va dans le salon.
Peut-être que ton père tenait à te cacher des choses.
C'est où ?
Tout ce qui concernait le job de mon père ?
- Sam a dit que tu ne savais pas. - Sam avait l'air compétent,
alors j'ai fait ce que papa me dit toujours :
"Sois une enfant ordinaire, ne dis rien, reste à couvert.
Et laisse les adultes s'en charger".
C'est foutu.
Allez, file-moi la carte.
J'ai eu une semaine éprouvante.
D'accord, j'ai compris, t'es une dure.
Mais je veux ramener Sam et ton père.
Papa est parti et n'est pas revenu.
Sam est parti et n'est pas revenu.
Je te donne l'info, tu pars et tu reviens pas !
- Je reviendrai. - Je viens avec toi.
Oh que non !
Oh si !
Ou alors toi non plus.
Maintenant, donne-la-moi.
Je peux pas.
Je l'ai brûlée.
Quoi ?
Mais t'as de la chance, j'ai tout dans la tête.
- J'ai une question. - Voilà le topo.
Je suis marrant.
Je suis même génial.
Mais là, je suis pas d'humeur.
Je suis dans la merde jusqu'au cou, et si c'était pas une urgence,
je te lâcherais dans un centre commercial.
Quelle merde ?
Une vengeance, d'accord ? Tais-toi maintenant.
Mange un gâteau, ou peu importe.
Ça n'a pas de sens, mon père est un chasseur génial,
et ton frère est une armoire à glace.
Comment cette chose les a eus ?
Les Vetalas chassent à deux.
Sam et ton père pensaient chasser un solitaire.
- Pourquoi ça ? - Ils avaient pas les bonnes infos.
Ou la meilleure disponible.
Notre père en a chassé un solitaire, il y a des années, Sam a son journal.
Et ton père doit avoir les mêmes infos.
Et toi non, parce que ?
J'en ai chassé un, c'était un duo en fait.
Il y a des années.
Et tu l'as pas dit à Sam ? Vraiment sympa !
Pourquoi partager, hein ? Afin que personne ne meure.
Sam était à Stanford, grosse maline.
Il a été à la fac ?
- Ton père était pas chasseur ? - Si.
On l'était. Sam a arrêté, a été à la fac.
Toi aussi, tu pourrais...
aller à la fac.
Devenir chasseuse/pédiatre.
C'est le jour du buffet à volonté : chasseurs au menu.
Comment vous allez ? Bien ?
Un silence pesant, d'accord.
J'ai pas vraiment besoin d'animation en mangeant.
Sally, je t'ai parlé des Vetalas que j'ai butées en Utah.
Tu me les rappelles.
Sauf qu'elles étaient bien plus jeunes.
Je les ai ligotées.
Pas par nécessité.
Plus pour...
prendre mon temps.
Tu mens !
J'ai vraiment pris du plaisir à découper tes soeurs.
La ferme !
- T'as déjà travaillé avec ton père ? - Oui, évidemment.
Vraiment travailler, pas tirer sur des canettes.
J'aide tout le temps.
Donc, non.
Ton estomac doit déjà être noué à mort.
Pas vraiment.
C'était peut-être plus dur pour toi à mon âge.
Tu te crois bonne actrice.
C'est faux.
- De quoi tu parles ? - Désolé de te décevoir.
- Ça se voit à ta tête, t'as peur. - Me traite pas comme une gamine.
Je me suis préparée toute ma vie.
S'entraîner est une chose.
La réalité en est une autre.
Tu m'as foutu les jetons, merci.
Pourquoi la serveuse monte dans le camion ?
C'est pas de ton âge.
Celle qui monte devant, pas derrière.
Bien.
Tu viens de quel siècle ?
- Plus personne fait ça. - Allez, fais-le. Bon boulot.
T'es un blaireau.
- Tu fous quoi ? - J'ai une idée. Si tu restais là ?
Espèce d'abruti.
Je suis l'abruti qui emmène pas une gamine là-dedans.
Pourquoi ? Je peux faire tout comme toi.
Je les ramène, crois-moi.
Ils sont sans doute morts.
T'en sais rien.
Ça fait des jours.
C'est plus que de la viande.
J'ai déjà vu ça.
Les gens meurent.
J'ai vu ma mère se faire déchiqueter.
Laisse-moi aller les tuer.
- Désolé. - Faux-jeton.
- Pourquoi toi, tu peux et pas moi ? - Parce que je suis adulte !
Donne-le-moi.
- Quoi ? - Ton crochet à verrous.
Je vais te fouiller.
Merci.
Heureusement qu'on en a un nouveau.
Celui-là est presque vide.
On le finit à deux ?
Oui.
Pas si vite.
Papa, accroche-toi.
Lâche-la !
Ou la petite chérie y passe.
Tu pensais à quoi, en l'emmenant ici ?
Lâche ce couteau.
C'est qu'une gamine.
- Lâche-la. - On va lâcher personne.
- Papa... - Tout va bien.
Ça va aller.
Arrêtez les bons sentiments.
C'est le moment de la fermer.
Personne peut t'aider, pas même lui.
Je vais donc me débrouiller.
Je joue mal ?
Je le retire.
J'espérais vous voir.
Pour vous remercier.
- Pas la peine. - Vous m'avez sauvé la vie.
Et Krissy.
C'est plutôt elle qui nous a sauvés.
Nous remerciez pas, démissionnez.
Votre fille a 14 ans.
C'est déjà une chasseuse accomplie.
Je veux pas passer pour un con,
mais son espérance de vie va être courte.
Elle a encore une chance d'être normale.
J'ai mes raisons de le faire.
Je sais, la famille.
- La même raison pour en sortir. - Je peux pas.
Vous en connaissez qui ont arrêté ?
Ils meurent avant.
Reposez-vous.
Merci de dire au revoir, enfoiré.
T'es devenue sentimentale ?
Je voulais te dire que t'es plutôt amusant pour un vieux.
- Comment t'as enlevé les menottes ? - Une fille doit avoir ses secrets.
Épingle à cheveux.
- T'aurais pu mourir. - J'ai sauvé tes miches.
Quand même.
Mais oui.
Je prends ma retraite, apparemment.
- La première et dernière. - Vraiment ?
Ça fait quoi ?
Qui sait ?
J'irai peut-être à Stanford, comme Sam.
- On est trop nuls. - Oh oui.
Prends soin de toi.
Tu sais quoi ?
C'est bien pour eux.
C'est bien de laisser quelqu'un et de sentir que ça va aller.
Et toi, tout va bien ?
Non, vraiment pas.
Mais, tu sais...
Enfin, je pense, peut-être...
Je veux travailler.
Je devrais demander ?
Ça va.
"Ça va", signifiant...
T'as raison, on devrait...
travailler, non ?
Et trouver comment botter le cul de Dick Roman.
On est des professionnels.