Koji vrag...? -Levijatan!
Ne prilazi mi.
Tvoj svijet je onakav kakvim ga ja želim, shvaćaš? -Ostavi me na miru!
Želiš li znati istinu? Izvukao si se.
Mi smo te izvukli, Sammy. Ovo je stvarnost.
Morate otići do tipa po imenu Frank Devereaux. -Poslao nas je Bobby Singer.
Ne možete nas zaustaviti. Ne možemo umrijeti.
Ti stvorovi su pametniji od tebe.
Nemaš pojma kako ih ubiti ili usporiti, a tvoj plan je što?
Krenuti ravno na njih? -Zdravo, momci.
Godinama ste razbijali dupeta demonima, a niste vidjeli jednog mjesecima.
Pitate li se zašto? -Imali smo posla. -Lovili ste Levijatane. Da, znam.
Upoznali ste onog Dicka? Ti i ja bismo trebali biti prijatelji.
Nikad ne bih radio s tobom, Crowley.
U redu, kurvini sinovi. Da vidimo što ste naumili. Kreni! Kreni!
Neće umrijeti. To je samo jedan metak. Bit će dobro, jer uvijek bude dobro.
Možda nisam stvaran, ali ne idem nikamo, Same.
Otvorio je oči. -Bobby? -Hej.
Idijoti.
Bobby?
Hvala. -Nema na čemu.
Ovdje ste već nekoliko noći zaredom. -Što reći? Sviđa mi se ambijent.
Želite li još nešto? -Ne, hvala.
Hvala. Čuvajte se tamo vani.
Pozdrav. Izgubio si se?
Što?
Ispričaj me... -Izgledaš malo naroljan.
Ne, dobro sam. -Nisi.
Usula sam posebni umak u tvoju kavu dok si gledao žensku guze.
Valjda znaš da smo otrovne, zar ne?
Izgleda da ti nisam dala pravu dozu. U redu je.
Ima toga još u izobilju.
To ti je za usranu napojnicu.
Prvi tjedan
Drugi tjedan
Treći tjedan
Dean, znaš...
Pitam se...
Trebamo li reći ljudima? Ljudima koje je poznavao.
Kad sam dao Franku ove brojeve? Prošlo je nekoliko tjedana, zar ne?
Je li lud ili je samo nepristojan? -Vjerojatno oboje.
I to je moguće. -Trebali bismo otići do njega.
Dean, želiš li nazvati Bobbyjeve poznanike ili ne?
Zašto bismo mi to trebali učiniti? -A tko bi drugi to trebao učiniti?
Neću nikoga nazvati. Ako ti želiš, samo izvoli,
Ne želim to. Šališ se?
Ja se neću javiti.
Je li tu Bobby Singer?
Ne. On...
Nije, ali ja sam mu prijatelj. -Tata mi je rekao da zovem baš Bobbyja Singera.
Nije ovdje, ali ako trebaš...
Tko je to bio? -Neko dijete.
Za Bobbyja? Izviđačica koja prodaje kekse?
Mislim da je možda... Možda je dijete od nekog lovca?
Zvučala je prilično uplašeno.
Imam pozivni broj, možda je mogu pronaći. Možemo je provjeriti.
Što ćemo s Frankom?
Mislim da bismo prije trebali pronaći ovu djevojčicu.
Sam, Frank je radio na brojevima na koje je Bobby potrošio svoj zadnji dah,
a ti želiš to ostaviti za kasnije?
U redu. Ti idi provjeriti izviđačicu. Ja ću pronaći Franka.
U redu. Ali pod jednim uvjetom.
Ako Frank samo bez veze gubi vrijeme, onda se ostavi luđaka i dođi do mene.
Hvala ti što si mi popio cijelo pivo. -Nisam ga ni takao. Moje je ovdje.
Vjerojatno si ga popio a da nisi ni primijetio.
Točno.
Razgovarali smo preko telefona ranije.
Zdravo.
Ja sam Sam. Zvučala si kao da ti je potrebna pomoć,
a bio sam u blizini. -Kako si me pronašao?
Tvoj tata je u Bobbyjevom adresaru. -Gdje je on?
Bobby?
On...
Preminuo je.
Gle... -Krissy. -Krissy.
Shvaćam te. Ne puštaš strance unutra.
Ali ako ti je tata rekao da možeš vjerovati Bobbyju, onda možeš i meni.
Samo da znaš, 911 mi je na brzom biranju. Jedan klik.
Naravno. Primljeno na znanje.
Znači, i ti si prodavač? -Da.
Tvoj tata je trenutno na putu?
Nema ga već neko vrijeme? -Obično zove svaku večer.
Koliko je prošlo vremena? -Pet dana.
Samo ste vas dvoje?
Znam kako je to.
Sranja se ponekad događaju dok si na putu.
Pomoći ću ti da ga pronađeš. -Zbilja? -Naravno.
Je li slučajno rekao kamo ide? -Rekao je da ima par tragova u blizini Dodge Cityja.
Postoji li neko mjesto gdje čuva svoje stvari?
Možeš li napraviti malo kave?
Hvala.
Krissy.
Slušaj, mislim da znam odakle bih počeo. Idem sada.
Mogu li posuditi ovo?
Da. -Hvala.
Evo ti broj u slučaju da ti se ne javim u sljedeća dva dana.
Ne brini. Obećavam da ću ti se javiti.
Nemoj to govoriti. Tako je govorio i tata.
Ovo ne može biti dobro.
Zdravo.
Frank... Mi bismo trebali biti prijatelji.
U redu, poznanici.
To je upravo ono što bi rekao Levijatan.
Frank. Ja nisam Levijatan.
Naravno. Nisi Levijatan.
Ni Dick Roman nije Levijatan. Gwyneth Paltrow nije Levijatan.
Zbilja? -Vjeruj mi.
Dobro. Znaš što, Frank? Mislim da si malo previše istraživao.
Oni su posvuda i mogu biti bilo tko.
Tko kaže da ovo nije dan kada su došli po starog Franka koji je znao previše?
Oni krvare crnu ljigu, zar ne?
Želiš li vidjeti što ja krvarim?
Stani, stani!
Isključimo oružje iz ovoga, može? -Dobro.
Vidiš? Amerikanac crvene krvi.
A sada... Tvoj red.
Stani malo. Ja očito nisam... -Što je red, red je, kretenu.
Drago mi je što smo to podijelili. -Uzmi pištolj i pođi za mnom.
I, zaboga, budi tiho.
Zašto si u skučenom prostoru? -Zbog tebe!
"Hej, Frank, iskopaj nešto prljavo o Richardu Romanu."
Te noći sam potrošio sve IP adrese koje sam imao.
Prisluškivali su me, nadgledali su mi kuću...
Dick je poslao svoje ljude da te nadgledaju? -Izgledam li kao da to znam?
Misliš da je lako vidjeti tako duboko što je stvarnost,
a uz to imati bipolarni poremećaj s priviđenjima?
Za moje stanje ne postoje pilule, slatkišu,
pa mogu pretpostaviti da su me nadgledali "velikousti." Sljedeće pitanje.
U redu. Što si saznao o "velikoustima"? -Pipci su im posvuda.
Provjerio sam bankare, visoke časnike u vojsci...
Zato me nisi nazvao. -Daj ne zajebavaj.
Nazvao si me prije četiri dana. -Nazvao sam te prije 4 tjedna, Frank.
Što? Ne. Zbilja?
Dani, tjedni... Prestani me požurivati. -Šališ se? -Budi strpljiv, Buster Brown.
Frank, platio sam ti 15 tisuća za ovo. -Da, shvaćam to... -Ne, ne shvaćaš!
Trenutno me zanima samo Dick Roman. Shvaćaš li to?
A ti brojevi imaju nekakve veze s njim. Bobby je umro zbog tih brojeva.
Žao mi je zbog Bobbyja. Stvarno.
Jednom smo bili u Fresnu i zapeli smo... -Ne, ne.
Neću se igrati tog sranja "Jednom sam s Bobbyjem..."
Neću se rastopiti zbog nekoga tko ga je jedva poznavao.
Samo pokušavam započeti prijateljski razgovor.
Ovo nije prijateljstvo, Frank. Ja te plaćam!
Znaš li što ti je potrebno?
Malo LSD-a, malo masaže... -Idem ja.
Želiš li znati što znače oni brojevi? Baš ništa.
To nisu brojevi lota, dozvole... -Znam to, Frank. Hvala.
Ostaje nam jedino uključiti zakon vjerojatnosti.
Što si rekao?
Tražiš najrazumnije mogućnosti za peteroznamenkasti broj
povezan s Levijatanima, kojeg je napisao pijanac na samrti.
Znaš što se počinješ pitati? "Hej, možda mi nedostaje jedan broj."
Kako si to shvatio? -Ne znam.
Možda zato jer je Bobby umirao zbog ozljede mozga.
Samo sam imao osjećaj da postoji neki razlog zašto nam ništa ne iskače,
pa sam namjestio program da potraži mogućnosti za 6, 7, 8 brojeva.
Ali dobre vijesti su... -Dobre vijesti?
Nikada ne idi preko 6 brojeva, jer su ovo...
janje moje malo, koordinate.
Siguran si? Čega?
Polja u Wisconsinu.
Ne. Bobby nam nije dao koordinate nekog polja korova u Donjoj Stubici.
Ne, dao ti je koordinate čestice koju su nedavno kupili Willman Inc.,
podružnica...
"Richard Roman Enterprisesa."
Što ćemo? -Držati se podalje.
Ili, ako smo glupi...
otići tamo i postaviti nadzor.
Matthew Havlena, pronađen u jarku pokraj autoceste.
Uzrok smrti? -Nedostatak 2,5 l krvi mu nije bilo od pomoći.
Ubodne rane na mjestu bedrene arterije i vratne žile.
O čemu se radi? Neka vrsta životinjskog napada? -Ili vampira.
Na to se neki barem zahihoću.
Pronašao si Franka? -Da. Oni brojevi? To su koordinate.
Dick je kupio zemljište. Idemo tamo.
Čekaj, čekaj. Otići ćeš tek tako ravno u... -Opusti se.
To je polje, a ne "Zvijezda smrti."
Dick je na TED konferenciji. Piše ti u "The Huffington Postu."
Čekaj... Otkad ti čitaš novine? -Upoznaj svog neprijatelja, Sam.
Što je s djevojčicom? -Mislim da uopće nije upoznala svog oca.
Do sada imam tri nestala vozača kamiona i leš bez kapi krvi.
Lijepu zabavu ti želim. U redu, obavještavaj me.
Spremio sam opremu. Dođi po svoj kostim. Možemo gibati.
"Kostim"? Što...?
Što je kvragu tako posebno u ovom mjestu? -Obožavam misteriju.
Sada se popni na tu platformu i pretvaraj se da nešto popravljaš.
Ne znam kako se upravlja s njom. -Misliš da ja znam?
Zašto ja moram biti budala koja...
Ovdje piše "poslovođa." A tu piše "tehničar."
Još ovog mjeseca?
Spusti se dolje, Tarzane! -Što?!
Moramo se maknuti.
Nadzorne kamere su posvuda.
Sad nas promatraju? -Ma ne, gledaju Juru i Matu iz HEP-a.
Bit će problem postaviti nadzor, ako je nadzor posvuda.
Točno. Zato ćemo se morati ubaciti u njihov.
U redu, što sad? -Izgledaš užasno.
Kada si zadnji put prespavao cijelu noć?
Bacimo se mi na posao, može? -To je to. Gledamo u njihove zaslone.
Ja ću odraditi prvu smjenu. Nisi od koristi ako ne možeš čak ni...
Držati oči otvorene.
Dean. Mislim da je ovaj tip lovio Vetalu. Tata je jednom sredio jednog.
Srebrnim nožem u srce, zaokreneš ga i gotovi su.
Piše da su neprilagodljivi usamljenički tipovi.
Vole onesvijestiti žrtvu, odvući je kući i polako se hraniti.
Dakle, ako je ugrabio Krissynog tatu, postoji šansa da je još živ.
Bilo bi lijepo vratiti toj djevojčici njenog tatu.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć. Nazovi me.
Ispričavam se.
Vaš poslovođa je rekao da biste mi mogli pomoći.
Naravno. Što mogu učiniti za vas?
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Mislim da sam ga poslužila prije neki dan.
Mislim da je otišao razgovarati s onom curom tamo.
Hvala.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak...
Sally?
Jesi li vidjela ovog čovjeka?
Ne. -Sigurna si?
Ovdje nije sigurno. Negdje gdje ćemo biti nasamo.
Ovdje se nešto događa. Bojim se da ću biti sljedeća.
Reci mi što si vidjela. -Ne znam što sam vidjela.
Sally, bježi!
Koliko sam spavao? -Oko 36 sati.
Što? Zašto me nisi probudio?
Nisam ti ja sluga. Dođi ovo vidjeti.
Što? -Ovdje počinje biti dobro.
Frank, moraš više izlaziti vani. -Ne to.
Pogledaj ovu Jadranku Kosor.
Tko je ona? -Amanda Willer.
Iznenađenje, iznenađenje... Radi za Richarda Romana.
Što je tamo radila? -Bila je zločesta, zaposlena mala cura.
Mrzim pitati što to znači u ne-porno verziji. -Mjere površinu.
Spremaju se graditi nešto. Graditi što? -Točno.
"Što?" Nemam pojma. -Kako ćemo to saznati?
Promatrat ćemo. Strpljenja, skakavče.
Strpljenje i ja nismo baš u prijateljskim odnosima.
Onda izađi vani i ubij nešto ili što god vi klinci radite da se ispušete.
Ne sviđa ti se moj prijedlog?
Mislim da nisi u poziciji da daješ prijedloge.
Mislim da si za jednu kapu od aluminijske folije daleko od ludare.
Jesam li spomenuo da izgledaš užasno? -Da.
Možda zato jer je netko do koga mi je puno stalo dobio metak u glavu.
A ovo je poput guranja kamena uz brdo.
I... Jebi se.
Evo ti moj savjet kojeg nisi tražio... Odustani. -Što?!
Želiš nastaviti s ovim? -Želim Dicka Romana na ražnju.
Ali ćeš prvo sebe iscrpsti do iznemoglosti. Dobar ti je plan.
Neću odustati.
To čak nije ni mogućnost. Neću napustiti svog brata.
U redu onda. Učini ono što i ja.
Što? Otići u prirodu? Napraviti zalihe konzervi?
Ne, glupane.
Ono što sam ja učinio kada sam imao 26 godina nakon što sam došao kući
i pronašao svoju ženu i dvoje djece prosutih crijeva na podu.
Odluči to preboljeti do kraja tjedna.
Natjeraj sebe da se nasmiješ jer si još živ,
i da je to tvoj posao. A zatim sve to ponovi sljedećeg tjedna.
Znači, da glumim? -Ja to zovem biti profesionalac.
Učini to kako treba, sa smiješkom,
ili nemoj uopće to raditi.
Dean. Mislim da je ovaj tip lovio Vetalu.
Tata je jednom sredio jednog.
Ne, ne. Sam, to nije točno. -Koja je strka?
Piše da su neprilagodljivi usamljenički tipovi.
Vole onesvijestiti žrtvu, odvući je kući...
Sam? -Ne. Tko je to? -Tko je to?
Sam mi je rekao da nazovem ovaj broj ako mi se ne javi.
Ta zvonjava u tvojim ušima
je od otrova. -Otrova?
Da. Srede te s nekakvim sredstvom za omamljivanje.
Čini se da dobro podnosiš ovo. -Da. Pa...
Tražio sam tebe. Lee Chambers?
Ja sam prijatelj Bobbyja Singera. Krissy je zvala.
Ona je dobro. Samo je zabrinuta za tebe.
Kako ćemo se izvući odavde?
Vratit će se brzo. -Samo su njih dvije?
Da, rade u paru. Jedna te onesvijesti,
a druga se riješi tvojih stvari, automobila ili bilo čega s čim putuješ.
Imaju prilično dobar sistem.
Pile su ti krv. -Da.
Prazne te tri, četiri puta, a onda umreš.
I moram ti reći...
Ne vidiš... Ne možeš hodati.
Mislio sam da će me odmah ubiti, ali ne moraju.
Ne moraju se brinuti zbog toga. -Koliko puta su se hranile s tobom?
Tri.
Je li ti Sam rekao kamo ide? -To i pokušavam saznati. Što si mu rekla?
Provjerio je sobu mog oca. -Tamo? -Da.
Stvarno nemam vremena za držanje za ručice, pa...
Što hoćeš reći? -Kažem da ideš pričekati u dnevni boravak.
Tvoj otac možda ne želi da znaš sve o njemu.
Gdje je? -Misliš sve o poslu na kojem je moj otac radio?
Sam je rekao da nisi znala.
Sam se činio sposoban, pa sam rekla sama sebi,
učinit ću ono što mi otac uvijek kaže da učinim.
"Budi obično dijete, ne govori ništa,
kloni se nevolja. Neka to odrasli riješe."
Toliko o tome.
U redu. Daj mi to. Imao sam dug, dug tjedan.
U redu, shvaćam. Ti si čvrsto dijete.
Ali ja pokušavam vratiti Sama i tvog oca.
Moj otac je otišao i nije se vratio.
Sam je otišao i nije se vratio.
Ja ti dam informacije, ti odeš i više se ne vratiš.
Vratit ću se. -Idem s tobom.
Ne. Vraga hoćeš. -Idem!
Ili ne ideš ni ti.
Daj mi sad to.
Ne mogu. Spalila sam.
Što si? -Ali srećom po tebe prije toga sam sve memorirala.
Imam pitanje. -U redu, ovakav je dogovor.
Ja sam zabavnjak. Stvarno sam super.
Ali u ovom trenutku nisam raspoložen.
Upao sam do grla u ozbiljno sranje i da ovo nije hitan slučaj
izbacio bih ti dupe u najbliži shoping centar.
Kakvo ozbiljno sranje?
Sranje koje se tiče osvete. A sada umukni.
Pojedi keks ili nešto slično.
Jedna stvar ipak nema smisla. Moj tata je prilično dobar lovac,
a tvoj brat je velik kao auto, dakle... Kako ih je taj stvor sredio obojicu?
Vetale obično love u parovima.
Sam i tvoj tata su pretpostavili da je to stvor koji lovi sam.
Zašto bi to pomislili? -Zato što su imali krivu informaciju.
Ili najbolju dostupnu. Naš otac je sredio jednog prije puno godina.
Sam je imao njegov dnevnik. Tvoj otac je vjerojatno imao iste činjenice.
A ti si znao da to nije točno, jer...?
Jer sam prije nekoliko godina lovio jednog, a ispalo je da ih je dvoje.
I to nikada nisi rekao Samu? Baš ti hvala.
Kako bi bilo da podijeliš to sa ostatkom razreda tako da svi ne poginemo?
Sam je bio na Stanfordu, mudrijašice.
Sam je išao na koledž? Mislila sam da si rekao da vam je otac bio lovac.
I bio je. Bili smo.
Sam je odustao i otišao na koledž.
I ti bi mogla... Otići na koledž.
I biti lovkinja/pedijatrica.
Dan lovaca u restoranu "Pojedi koliko možeš."
Kako se osjećamo? Dobro?
Znakovita šutnja. Dobro.
I ne treba mi zabava s mojim obrokom.
Hej, Sally, jesam li ti pričao o Vetalima kojeg sam sredio u Utahu?
Da. Podsjećaš me na njih.
Samo što su oni bili puno... mlađi.
Vezao sam ih. Ne zato što sam to morao.
Više zato... jer sam htio polako.
Lažeš. -Ne.
Samo želim da znaš kako sam uživao režući tvoje sestre. -Umukni!
Jesi li ikada radila sa tvojim ocem? -Naravno.
Mislio sam na posao, a ne pucanje na limenku u šumi.
Pomažem mu cijelo vrijeme. -Dakle, ne.
U ovom trenutku bi trebala osjećati težak kamen na želucu. -Ne baš.
Možda je sve ovo tebi bilo puno teže kada si bio u mojim godinama.
Misliš da si dobra glumica. Nisi.
O čemu pričaš?
Mrzim što ti to moram reći, ali vidi ti se na licu... Uplašena si.
Prestani se ponašati prema meni kao prema djevojčici.
Pripremala sam se za ovo cijeli svoj život.
Pripremanje je jedno. Raditi to je sasvim drugačija zvijer.
Baš si me uplašio. Hvala ti, Dean.
Zašto konobarica ulazi u onaj kamion?
Neću ti objašnjavati stvari koje nisu za malu djecu.
Ona na prednjoj strani kamiona, ne otraga.
To!
U kojem smo stoljeću? Nitko se više ne udara šakom.
Hajde. Udri. Dobar pasao.
Ti si glupast.
Koji vrag? -Imam ideju. Kako bi bilo da ostaneš ovdje?
Magarče jedan. -Ja sam magarac koji neće odvesti dijete tamo i točka.
Zašto? Mogu uraditi sve što i ti.
Vratit ću ih. Vjeruj mi.
Molim te, vjerojatno su mrtvi.
Ne znaš to. -Prošli su dani.
Vjerojatno su samo hrpa mesa. Vidjela sam to već.
Ljudi umiru, Dean.
Gledala sam kako mi mamu kidaju na komadiće.
Pusti me da odem unutra i ubijem ih.
Ne. Žao mi je. -Koji si ti licemjer.
Kako to da ti možeš, a ja ne? -Jer sam ja odrasla osoba!
Daj mi ga. -Što?
Tvoj obijač za brave. Pretražit ću te.
Hvala.
Dobro je što smo pokupile novog. Ovaj je taman pri kraju.
Želiš li da ga dokrajčimo zajedno? -Može.
Ne tako brzo.
Tata, drži se... Spasit ću te! -Krissy, ne!
Pusti je... Ili će ova mala gđica Sunčica platiti.
O čemu si razmišljao kada si je doveo ovdje?
Baci nož!
Ona je samo dijete. Pusti je.
Mislim da nećemo nikoga pustiti da ode.
Tata... -U redu je, dušo.
Sve će biti u redu.
U redu. Dosta s obiteljskim vezama. Vrijeme je da umukneš.
Tata, ne! -Dean! -Ne može ti pomoći.
Nitko ne može.
Onda ću morati pomoći sama sebi.
Loša glumica, je li? -Povlačim to.
Nadao sam se da ćete navratiti. Želio sam vam se zahvaliti.
Nema na čemu. -Ne, spasili ste mi život. I Krissyn također.
Zapravo je ona spasila naše.
Ne zahvaljuj nam. Odustani.
Tvoja kćer ima 14 godina, a već je lovac s jednim ubojstvom.
Ne želim biti kreten, ali što misliš koliko će joj to skratiti životni vijek?
Ona još uvijek može biti obično dijete. -Ušao sam u ovo s razlogom.
Znam. Zbog obitelji. To je isti razlog zbog kojeg bi trebao prestati.
Ne mogu.
Jeste li ikada poznavali nekoga tko je napustio ovaj život?
Ne. Prije toga su bili ubijeni.
Trebali bismo te pustiti da se odmoriš. -Da.
Dean!
Hvala ti što si se pozdravio, guzico jedna.
Sada si sentimentalna? -Ne.
Samo sam ti željela reći da si zabavan za jednog matorca.
Kako si se uopće oslobodila lisica? -Djevojke čuvaju svoje tajne.
Ukosnica. Mogla si nastradati tamo.
Spasila sam ti dupe. -Mislim ono što sam rekao.
Ali, da.
Izgleda da idem u mirovinu nakon jednog posla.
Zbilja? I kako osjećaš zbog toga?
Tko zna? Možda odem u Stanford poput Sama.
Baš smo jadni. -Jesmo.
Čuvaj se.
Znaš što?
To je dobro za njih. -Da.
Lijepo je kada odeš od nekoga i osjećaš da će s njima biti sve u redu.
Što je s tobom? Kako si ti? Jesi li dobro?
Ne. Definitivno nisam.
Ali, znaš...
Mislim da možda samo želim raditi.
Smijem li uopće pitati?
Dobro sam. -"Dobro", znači...?
U pravu si. Trebali bismo...
Raditi, zar ne?
I skužiti kako razbiti dupe Dicku Romanu.
Ipak smo mi profesionalci.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org