Private Practice - Stagione 5 Episodio 10 - "Are you my mother?"
Ho sempre pensato di poter controllare ogni cosa.
E adesso?
E adesso penso che le cose succedano,
e che il nostro compito sia...
Cercare di stare al passo,
cercare di superare le difficolta', cercare di sopravvivere.
Ha avuto molte delusioni, negli ultimi tempi.
Gia'.
Proprio cosi'.
Credo sia un po' eccessivo riportare tutto qui
per dimostrare ai servizi sociali che non vivo con te.
Ok, bene. Viviamo da te.
Sono certa che i servizi sociali capiranno che
abbiamo una relazione stabile e affettuosa,
ma che ti rifiuti di accettare il figlio che sto cercando di adottare.
Cioe', io non lo capisco, ma sono sicura
che sara' piu' comprensiva di me.
- Non voglio piu' litigare. - Non stiamo litigando. Stiamo...
Discutendo.
Vado a prendere altre scatole.
Ehi.
Ciao, tesoro mio. Come stai?
- Pensavo... - Ciao.
Che non saresti venuta fino a dopo il lavoro.
Si', ma Lucas e' stato invitato a una
festa, sabato e volevo rispondere,
- ma non riuscivo a trovare l'invito. - L'hai lasciato sul frigo.
Ho gia' risposto.
Oh, grazie.
Ehi, Violet, voglio...
Dirti una cosa, e voglio che tu sappia che non e' mia intenzione litigare.
Ok.
Dobbiamo davvero attenerci al piano.
- Il che significa? - Che se hai un problema con un invito
mi chiami e affrontiamo la cosa, ma queste sono le mie ore con Lucas,
e non puoi, capisci...
Venire qui.
Nella mia stessa casa?
Per trascorrere 5 minuti con mio figlio prima del lavoro?
- Abbiamo fatto un accordo e... - Lo so, lo so, ma...
Ti sembra stia funzionando?
Andare avanti e indietro tra la casa e l'albergo?
Insomma, non ti senti sempre scombussolato?
Si', ma eravamo d'accordo che avremmo provato
a rendere questo passaggio il piu' semplice possibile per Lucas.
Lo so, lo so, ma se ci fara' impazzire, lui se ne accorgera'.
Ok, cosa suggerisci?
Beh, penso che un'idea migliore sarebbe che io
tornassi qui a tempo pieno e che tu trovassi un posto qui vicino.
Beh, la casa e' tua.
Beh, pensaci su.
Ok?
Va bene.
La mamma ti vuole tanto bene.
Ci vediamo stasera, ok?
- Ok, campione. - Cos'e'?
- Caffe'. - Cos'e'?
Oh, quella e' una pesca.
Io e Kendra stiamo insieme da sei anni.
Siamo pronte.
Siamo davvero, davvero pronte ad avere un figlio insieme.
Ed Evan, immagino che...
Useremo il suo sperma?
E' la cosa piu' giusta da fare.
Allora, chi di voi portera' il bambino in grembo?
- Saro' io. - E useremo il mio ovulo.
Cosi' entrambe potremo far parte di questa esperienza.
Ok. Dovro' fare degli esami a tutte e due.
E credo inoltre sia una buona idea
che tutti e tre vediate uno dei nostri terapeuti.
Perche'?
Beh, Evan non e' un semplice donatore di sperma anonimo.
Fa ovviamente parte delle vostre vite, e
presumo continuera' a farlo, giusto?
- Ma non e' meglio cosi'? - Non si tratta di meglio o peggio.
Si tratta di una situazione che puo' avere delle complicazioni.
Tutti e tre sarete coinvolti nella gravidanza
e anche nella crescita del bambino, anche se in ruoli diversi.
Voglio solo che sappiate quali saranno
le difficolta' di una situazione come questa.
Lo apprezziamo, dottor Reilly.
- Sul serio... - Possiamo affrontare tutto.
Qualsiasi cosa succeda, troveremo una soluzione.
E vedere un terapeuta vi dara' un vantaggio.
- Dottor Reilly... - Sentite, non sto cercando di complicarvi le cose.
Sono convinto che vi sara' d'aiuto nell'essere genitori.
E poi non ve lo sto chiedendo.
I prodotti per pulire sono al sicuro sotto il lavandino?
Si', ogni armadietto di questa casa e' sicuro.
Sa dov'e' il rilevatore antincendio?
Si', proprio la', sopra il letto.
Ok, dovra' testarlo ogni mese. E cambiare le batterie una volta l'anno.
Ho impostato un avviso sul calendario.
Inoltre assicurato le porte
che danno sul balcone con serrature a prova di bambino.
Bene.
Come prevede di gestire i rischi di annegamento collegati all'oceano?
Non riesco a immaginare di separarmi dal bambino,
ma se lo facessi, non lascerei che lei... o lui...
Esca fuori.
Voglio dire, il sole non e' nostro amico.
Non so se e' al corrente di quanti
casi di cancro alla pelle siano diagnosticati ogni anno...
Beh...
Il sole e' un po' oltre le mie competenze.
Era una battuta, vero?
Cosa?
C'e' un uomo che vive qui e che ha omesso di dichiarare?
Traduzione: Athaelstann, Delilah21, Mrs Chick, LarsByxor
Traduzione: Ivyna88, Flo83, maru_mica, Legoeto
Revisore: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei sicuro che non vuoi lo porti io?
Ce la faccio.
Ok.
Puoi dirmi ancora cosa sono?
Non posso credere che tu non sappia cosa siano le costruzioni.
Ho passato mezza infanzia a costruire castelli e fortini per giocarci dentro.
Ti piaceranno.
Possiamo prendere anche queste?
Perche' vuoi giocare con le carte se possiamo costruire cose?
Per favore, papa'.
Forse la prossima volta, ok?
Ci vediamo fuori, papa'.
Puo' aggiungere anche un mazzo di carte per favore?
Allora, Evan
Come vede il suo ruolo nella vita del bambino?
Donare lo sperma, costruire la culla,
e poi vorrei essere tipo lo zio simpatico...
Gavettoni d'acqua e serate film, niente pannolini.
Il che e' ottimo, perche' staro' a casa con il bambino. Rosie lavora, quindi...
Questi ruoli vanno benissimo per ora,
ma con la crescita del bambino le cose devono cambiare.
Nasceranno problemi, ci saranno litigi,
e se Evan non e' d'accordo con le vostre scelte genitoriali,
potra', come padre biologico, agire legalmente,
a meno che voi non decidiate diversamente.
Come in un contratto?
Si'. Nella maggioranza dei casi un contratto non e' una cattiva idea.
Cosa stabilirebbe,
che non posso far parte della vita del bambino?
- Qualsiasi cosa vogliate. - E' solo una formalita'.
Ma suona cosi'...
Professionale, e questa non e' una decisione d'affari.
No, ma se e' questo che fa la gente di solito...
Stiamo aspettando un bambino Rose, non concludendo un affare.
Si', sono d'accordo con Kendra. Sembra cosi'...
Impersonale.
Rose, c'e' qualcosa che vorrebbe dire ad Evan?
No, non adesso.
- Dai, Rose. - Ne parleremo piu' tardi.
Rosie...
Ragazzi, sono una terapeuta. E' davvero poco cio' che non ho visto o sentito.
E qui non si giudica nessuno.
Ma...
Il raggiungimento di un obiettivo inizia con la verita'.
Quindi...
Siamo innamorati.
Ok.
Ci amiamo...
Tutti e tre.
Che fai?
Sto cercando di massimizzare i miei dieci minuti di scarto tra i pazienti.
Sono un po' pieno, oggi.
Ti va di fare una pausa pranzo con pizza e bowling?
Grasse fette di pizza, palle da bowling scivolose, offro io.
Beh, sembra divertente, ma non so se il mio apparato digerente
ce la farebbe, in piu'...
Odio mettermi scarpe che un centinaio di persone ha indossato prima di me.
Oh, dai. Sara' divertente.
Comprero' perfino l'antiacido e il disinfettante.
Grazie, ma... magari un'altra volta.
Ehi... ti stavo proprio cercando.
E mi hai trovato.
Sei impegnata oggi?
Sono presa dalle cartelle. Stanno arrivando dei pazienti...
Sei pronta a operare di nuovo?
Per il pomeriggio e' fissato un paziente con una neurosarcoidosi ostruttiva
ma Buddle sta smontando dal turno di notte e ho bisogno di qualcuno.
Pensavo di assistere per un po'.
O sei pronta a tornare in ospedale per lavorare oppure no.
Sono pronta.
Decisamente pronta.
Bene.
Lo sappiamo che sembra una pazzia.
Capisco l'amore. Non sto giudicando.
Si' invece. Tutti ci giudicano.
Ma apprezziamo l'impegno che ci sta mettendo nel non farlo.
Ok.
Beh,
Parlatemi di voi.
La prima notte e' stata...
- Fantastica. - La prima notte lo e' sempre.
- Anche la mattina dopo. - E ogni mattina dopo quella.
Quasi tutte le mattine.
Sembra... cosi' facile.
Non lo e'.
Abbiamo delle regole. Ogni decisione deve essere unanime.
Dobbiamo evitare il due contro uno
- cosi' nessuno si sente tagliato fuori. - Ok...
State parlando di cose legate al contesto della relazione.
Ma c'e' un mondo la' fuori,
il mondo in cui dovrete crescere vostro figlio.
E quel mondo non e' in grado di accettare cose che non sembrano...
Normali?
Io vengo da una famiglia
in cui non c'era molto amore.
C'era molto...
Impegno... trentacinque anni di matrimonio
e molto di cio' che la gente considera normale.
Ma non tanto amore.
Kendra e Rose ed io...
C'e' tanto amore qui.
- Una cosa? - Una triade poliamorosa.
Tre persone in una relazione seria e monogama.
Ce la faccio a malapena con una partner. Non saprei come soddisfarne due.
Non puo' funzionare.
Ogni coppia, o triade, e' differente.
- Non puoi generalizzare. - Non importa, hanno mentito.
Il loro stile di vita non e' convenzionale,
probabilmente sono stati criticati e derisi.
Per una buona ragione. Possiamo mettere in pausa il dibattito etico e morale
e criticarli e prenderli in giro un minuto?
E' strano. E' proprio strano.
Quattro tette, due passere...
Non e' strano. E' fantastico.
L'hai portata ad un altro livello.
La vita e' gia' difficile. Perche' peggiorarla?
E' la stessa motivazione di chi dice che le coppie miste
e dello stesso sesso non devono avere figli.
Ehi, ero pronta ad aiutare un'onesta coppia lesbica.
Aspetta. E' la disonesta' o il poliamore il problema?
- La disonesta'. - Ok, bene, separa le cose.
E' un momento duro per loro.
La societa' non e' pronta per loro.
Ne stiamo ancora parlando? Sam ha ragione. E' un po' strano.
- Grazie tesoro. - Addison Montgomery.
Davvero?
Lei e'...
Si', si', certo. Assolutamente.
Grazie mille. Arrivederci.
Era il mio avvocato,
e anche se sono stata vaga e non molto sincera con l'assistente sociale
lei ha dato il consenso e una madre biologica vuole incontrarmi.
Wow. Sai una cosa?
In molti posti, una bianca single che vive con un single di colore
che sta per diventare l'ex-marito della sua migliore amica...
E vuole adottare fuori dal matrimonio senza il suo compagno...
Sembrerebbe davvero un po' strana.
Va bene. Ritiro tutto.
La triade ha tutto il mio sostegno. E tra meno di un mese,
potrei diventare madre.
Ehi, ti senti bene?
Si'.
Sei sicura? Hai voglia di parlarne?
Sono un po' nervosa per l'incontro con la madre surrogata.
Percio', si', mi piacerebbe parlarne,
ma sicuramente a te no.
Non di questo.
Bene...
Buona fortuna.
Sei grande.
E andrai benissimo.
Sei brava a ...
Perdonare?
Intendo nella... vita privata. Lo so che lo predichiamo, ma tu...
Ci riesci?
- A volte. - Quando?
Quando vale la pena salvare il rapporto.
Stiamo parlando di Amelia?
No. Stiamo solo parlando di... perdono.
Va bene.
Bene, suppongo che possa dipendere dall'offesa ricevuta.
- Mi ha distrutto. - Certo.
E quando era in crisi, mentre era in riabilitazione, per me era facile
tenere da parte i miei sentimenti feriti e le mie reazioni.
Era facile, volerla soltanto salvare.
Ma ora io...
Non voglio che per lei sia piu' dura.
Certo, dalle un po' di tempo.
E' questo che fai con Pete?
Si'.
E funziona?
No.
Dottoressa Shepherd, e' bello vederla.
Abbiamo saputo che era in vacanza. E' stata in qualche bel posto?
Qui non stiamo prendendo il te'.
Avete un intervento da fare.
La dottoressa Shepherd deve concentrarsi. E anche voi.
Meno parole. Piu' concentrazione.
Bisturi.
Ho ancora un altro semestre,
poi la facolta' di legge.
Si', prego.
Lei pensa che io sia una brutta persona
perche' do via il mio bambino?
Ma certo che no.
Per favore,
non mi prenda in giro.
Pensi alla mia domanda.
Perche' ho vent'anni.
Non sono una ragazzina e...
Ho anche i mezzi, sa?
Non e' una necessita'.
Non la do via per necessita'.
La sto lasciando perche'...
Non voglio diventare madre a vent'anni.
E non voglio affidarla a nessuno che pensi che io sia...
Una brutta persona.
Ho abortito quando avevo trent'anni.
Ero gia' un chirurgo. la mia carriera era sistemata e...
Certamente avevo i mezzi, ma...
Non ero pronta.
Non ti giudico.
Oh, mio Dio.
Ed ora spero che tu non giudichi me.
Scusa. Forse non avrei dovuto dirlo.
- No, no. - Non e'... non voglio che pensi che...
Io non la giudico,
dottoressa Montgomery.
Wow. E' solo che io...
Non avevo mai incontrato nessuno che parlasse di un aborto cosi'.
- E' che nessuno parla di queste cose. - Certo non per fare buona impressione.
Oh, praticamente mai.
Io penso che...
Tutti fingiamo che queste cose non esistano.
Lei e' sorprendente.
Quindi... hai incontrato altri potenziali genitori?
C'e' una famiglia della mia parrocchia che mia madre mi ha fatto incontrare
E...
Sono simpatici...
Ma... sono tipi un po' noiosi.
Sa, il padre lavora e la madre sta a casa.
Hanno gia' un maschietto.
- Lei e' un chirurgo fetale? - Si'.
E' molto bello.
Grazie.
Annunci immobiliari?
Si'.
Violet pensa che dovrei cercare casa.
Wow.
Mi dispiace.
Come l'hai presa?
Non lo so.
Non voglio essere un genitore part-time per Lucas...
non esserci ogni giorno, mancare...
Al mattino, la sera, quando fa il bagno.
E anche se trovassi una casa vicina, non sarebbe la sua casa, giusto?
Maya chiama ancora casa mia...
"La sua tana del weekend."
E' dura. Mi sono perso tanto.
I figli ti uccidono.
In un modo o nell'altro.
Tu ed Addison?
Non facciamo nemmeno piu' finta.
E' come se,
Non so, uno dei due dovrebbe soltanto ammetterlo,
per rendere ufficiale quello che
- Sappiamo gia' entrambi. - Certo...
Ma prima di dirlo, cerca...
Di esserne certo.
Fra pochi mesi, ci sara' nostro figlio su quel monitor.
- O figlia. - Un bambino sano. Il sesso non importa.
- Andiamo... - Rose ha ragione.
Bene, Kendra.
Ho finito. Rose, puo' sdraiarsi qui?
Che c'e'?
No, niente. E' dolce...
Il modo in cui andate cosi' d'accordo.
Sembra difficile.
Vuole sapere del sesso.
- No. - Va bene, chiunque vorrebbe.
Abbiamo un letto, il California King.
Basta, Kendra.
Dottoressa Montgomery, che c'e'?
Proprio non capisco, perche' l'ha fatto?
Perche' ha otto anni. Perche' voleva quelle carte.
- Per metterti alla prova. - Non lo so.
Cooper, se venisse un genitore
a dirti che suo figlio ha rubato qualcosa,
cosa gli diresti?
Gli chiederei se c'e' stato qualche altro problema di recente.
C'e' stato con Mason?
- No, ma... - Allora che altro chiederesti?
Se c'e' stato qualche problema a casa che possa aver causato questa reazione.
E' il caso di Mason?
Non credo. No.
E allora?
Un bambino senza problemi ruba qualcosa da un negozio di giocattoli.
Di punto in bianco.
- Cosa suggerisci ai genitori di fare? - E' solo che...
Non l'ho mai fatto prima.
Non con mio figlio.
E' diverso.
Allora, Rose... temo proprio che...
Lei abbia l'utero danneggiato.
E un'insufficienza ovarica a causa della tubercolosi pelvica.
Tubercolosi?
- Non sto male. - No, certo.
Non e'... non e' attiva.
Ma se e' stata tutto il tempo in Sud America negli ultimi dieci anni...
Ha insegnato all'ESL in Cile dopo il college.
Che sta dicendo?
Purtroppo, il corpo di Rose non e' in grado di produrre ovuli vitali o...
Mantenere in vita un feto.
Mi dispiace tanto, Rosie.
Ma... possiamo ancora avere una famiglia, vero?
Si', in effetti i test di Kendra sono risultati perfettamente nella norma.
Percio' se Evan e Kendra provassero a concepire
non servirebbe la FIVET.
Che cosa?
E io, invece?
Rosie, saresti madre anche tu. Sarebbe... nostro figlio.
No, sarebbe figlio tuo e di Evan. Non e' la stessa cosa.
Secondo la mia esperienza, quando nasce un bambino...
No, il senso di tutto cio' era avere un bambino insieme
per poter fare tutti parte della stessa esperienza.
Il dottor Reilly ha ragione.
Se volete davvero un figlio, non importa da dove arrivi.
Se io non posso farne parte...
Non lo faremo.
Rose, lei stessa ha detto che voi tre potreste affrontare qualsiasi cosa.
La stiamo affrontando.
Solo che noi...
Solo che noi non avremo un bambino.
Sto dicendo che, in un rapporto a due,
entrambi devono essere d'accordo per avere un bambino.
Le stesse regole valgono per uno a tre.
Ogni decisione deve essere unanime.
Beh, ovviamente no.
E uno di loro non puo' mollare. Dicono di essere una famiglia, no?
Le famiglie non sempre stanno insieme.
Vedi, la... la verita' e' che
Kendra, Rose ed Evan non sono diversi da noi. Vogliono stare insieme,
vogliono risolverla. E' solo un ostacolo.
Per la maggior parte delle coppie con o senza figli
non e' un ostacolo, e' causa di rottura.
Perche' avere un figlio non e' una cosa razionale.
- Sam! - Cosa?
Non dico che e' irrazionale. Dico solo che e' istintivo.
Sai, e' questione di ormoni, e' biologico.
Ma volerne uno e' volerlo o non volerlo.
Senti, hai dato loro delle notizie devastanti.
Gli serve tempo per elaborare la cosa.
Spero che la loro relazione sia abbastanza forte da superare la cosa.
Ho saputo che il tuo intervento di ieri e' andato bene.
Come andare in bici.
Una bici arrugginita e ammaccata, con le ruote un po' sgonfie, ma comunque...
So che ti senti come la prima persona che affronta tutto questo, ma...
Stai andando bene.
Non mi fa sentire meglio.
Lo so.
Vai agli incontri.
Prega qualunque dio in cui credi.
Fai il passo successivo.
- Un giorno alla volta. - Un minuto alla volta.
Si trasferisce?
Immagino di si'.
E Lucas? Insomma, ecco, andra' a vivere con Pete...
- Meta' del tempo o cosa? - Non lo so.
Non so nulla.
Beh, nessuno sa nulla. Fingiamo soltanto.
Gia'...
Ma io ero davvero brava a fingere.
- Com'e' andata con la madre biologica? - Oh...
Ho parlato troppo.
Oh no...
Ma credo le andasse bene, davvero.
Cioe', e' adorabile, sai? E' intelligente, e' motivata, e'...
In travaglio!
- Cosa? - Oh, Cielo!
E' in travaglio.
- Addison. - Si'.
- Ha scelto te? - Non lo so. Ecco, mi ha fatta chiamare.
E' un buon segno, no?
E' un ottimo segno!
- Vai! - Oddio!
Si', forse dovrei stringere i denti.
e comprare qualcosa, invece che prendermi qualche orrido appartamento
che Lucas odiera'. Dovrei prendere qualcosa con un giardino,
- e una stanza per tutte le sue cose. - Gia', forse e' meglio per te.
Se questo deve essere permanente...
- Meglio iniziare ad abituarsi. - Lo so.
A volte Violet ha un suo modo di separare le cose.
- Addison anche. - Donne.
Ti fa sentire triste per il tipo della triade, sapete? Lui ne ha due.
Intendo... quasi male.
Non puo' valerne la pena... il doppio della frustrazione.
Sapete cosa faccio per alleviare la frustrazione?
Frasturbazione?
- Hai 12 anni? - Si'.
- Vado al poligono. - Oh, mio Dio. Ecco...
- Al poligono? - Ho un occhio fino, Sheldon.
- Ti posso insegnare. - Preferisco parlare.
Funziona?
Non sparo dall'addestramento.
Quindi...
Io ci sono. Voi volete venire?
No, ho passato troppo tempo a curare quelli dal lato sbagliato della pistola.
- Grazie. - Sam?
Non ho mai preso una pistola in mano. Non ho intenzione di iniziare adesso.
Cooper?
Io preferisco la frasturbazione.
Bene. Ho bisogno di un'altra spinta.
Ehi.
Mia mamma non e' qui.
E'... e' fuori citta'.
Sono contenta che mi abbia chiamato.
La bambina e'...
- In anticipo. - Non cosi' in anticipo.
- Va bene cosi'. - Fa male.
- Fa sempre male. Lei come sta? - E' in posizione occipitoposteriore.
- Cioe'? - Significa che la bambina sta uscendo con la faccia verso l'alto.
- Significa che e' piu' difficile per te spingerla fuori. - Ok.
Vedo decelerazioni tardive.
Non migliora. Usero' il forcipe ostetrico.
Io... non capisco. Non capi...
La bambina ha bisogno di un po' di aiuto, va bene?
Abbiamo bisogno che tu spinga, Melanie, ok?
Non sta funzionando. Deve andare in sala operatoria.
La bambina e' bradicardica. Non c'e' tempo.
- E' sotto controllo. - Rimuova il forcipe, dottore.
- Che vuole fare? - Faccio nascere questa bambina.
Lei ha finito.
- Mi serve il forcipe Kielland. - E' troppo rischioso.
La bambina e' stata per due minuti al contrario.
Posso averla pronta e aprirla in tre minuti.
E io la posso far uscire prima che lei raggiunga la pre-sala.
Non rischiero' danni al cervello solo perche' fa nascere bambini da tre mesi.
Sa le complicazioni se usa un forcipe rotazionale?
Si' che conosco le complicazioni. Sarei piu' spaventata se lo usasse lei.
Melanie, ascoltami, sto per girare la testa del piccolo
cosi' tu la puoi spingere fuori, ok? Fara' male quando mettero' il forcipe.
Ok.
Bene.
Va bene, cosi' va bene.
Devi spingere alla prossima contrazione.
- Ok? - Ok.
Guardami... spingi.
Bene, bene. C'e' la testa.
Brava, Melanie.
Sta nascendo.
Bene.
Eccola qui.
E' perfetta, Melanie.
E' perfetta.
- Ehi. - Ehi.
- Ok, tu sei padre. - Tra le altre cose.
Gia', pero' non mi interessano le altre cose in questo momento.
Mason...
Ha rubato un mazzo di carte dal negozio di giocattoli.
Ok. Lo vedi che lavoro?
Dai, Sam. E' importante per me.
Ok.
Quindi...
Non saprei. Puniscilo e vai avanti.
No, non... non penso sia cosi' facile... penso...
Forse io dovrei essere...
Il buono.
Cioe', penso che dovrei essere il genitore che...
Non lo punisce.
No, aspetta... pensaci un attimo.
Erica c'e' stata dall'inizio.
- Lei gia' lo punisce. Lui se l'aspetta. - Ok.
Se potessi essere la persona a cui Mason si rivolge,
nonostante quanto abbia sbagliato,
allora potrebbe dirmi tutto, ed io lo aiuterei a rimediare.
Immagina avere questo mentre stai crescendo. Quanto...
- Bello potrebbe essere? Vero? - Fantastico.
Gia'. Potresti essere questo tipo, Coop.
O potresti essere il padre di Mason.
Cioe', essere un vero genitore, tutti i giorni.
Cercando di crescerli bene, amico, e' difficile.
Devi dire "no" tante volte. Ti diranno "ti odio".
Devi rinunciare al divertimento per...
Per rafforzare i valori che pensi siano importanti. E'...
E' la cosa piu' difficile al mondo.
Quindi... non so, amico.
E' una tua decisione.
Capisco che e' turbata, ma...
E' sbagliato.
Ha appena scoperto
di non poter essere biologicamente madre.
Cioe'... ci vorra' del tempo.
In parte credo che Rose sia preoccupata per il bambino, ma...
Non pensate che lo sia anche per cio' che potrebbe accadere a voi tre?
- In che senso? - Beh... che voi due
possiate avere un legame del quale lei non e'
del quale...non puo' far parte.
- No, non accadrebbe mai. - Mai.
Sta succedendo adesso.
Siete qui senza di lei.
Cerchiamo di risolvere il problema.
Vogliamo...
- Risolverlo. - Ok.
Siete disposti a scendere a compromessi?
Se ci fosse un modo per rassicurare Rose...
Farle capire che lo facciamo per noi tre.
Sei tu che mi hai detto:
"Questa relazione funziona grazie a delle regole.
Tutte le decisioni devono essere unanimi".
No, ha iniziato Amelia. E' venuta lei da me.
Mira al bersaglio, Sheldon.
E poi quando ho iniziato a sentire qualcosa...
Sbuca Ryan.
Ricorda di usare la mano sinistra per tenere ferma la destra.
E mi dispiace per lei. Lei lo amava e...
E' morto. E so che le dispiace umiliarmi.
Io... non so.
Perche' non riesco a perdonarla?
Premi il grilletto, Sheldon.
Non sparo da anni.
- Diamine, ci voleva proprio! - Gia'.
Spara al bersaglio, sfogati, perche' posso assicurarti che
Amelia ora non e' in grado di occuparsi nemmeno di uno solo dei tuoi sentimenti.
So che la ami, Sheldon.
Se la ami abbastanza...
Lasciala in pace.
Prendi la mira.
- Ciao. - Buongiorno.
- Cosa ti e' successo alla mano? - Mi sono fatto male al poligono.
Al poligono? Davvero?
Potrebbe essere il mio nuovo hobby.
Sembra divertente. Posso... potrei venire qualche volta?
No.
Voglio dire...
Non presto.
Capisci?
Capisco.
Non si puo' far niente per...
Guarirmi?
Rose, lei non e' malata.
So che si sente cosi', ma...
Molte donne si sono rivolte a me perche' non potevano concepire e...
Abbiamo comunque trovato un modo per farle diventare madri.
- E' padre? - Si', lo sono.
Non biologicamente, ma...
- Cio' nonostante, l'amore che provo... - Non voglio perderli.
E se un bambino cambiasse tutto?
Se l'amore e' reale...
Puo' resistere a qualsiasi cosa.
Lo crede davvero?
No.
No, io...
Credo che l'amore sia una forza potentissima.
Scatena delle lotte incredibili, ma...
A volte la vita si ribella e vince.
E' cio' di cui ho paura...
Che il fatto di essere sterile...
Possa prevalere...
Sulla vita.
Pensi di finire presto per poter andare al molo?
Non andremo al molo oggi.
- Davvero? - Davvero.
Devo parlarti, percio'...
Ti ho visto rubare un mazzo di carte al negozio di giocatoli...
- Ma io non... - Non provarci nemmeno a dire di no...
Perche'...
Ti ho visto.
- Voglio chiamare mia madre. - Siediti...
E stammi ad ascoltare, ok?
- Chi lo dice? - Lo dico io.
Sono tuo padre.
No.
Sei solo il tipo che ha messo incinta mia madre.
Ok, ecco cosa faremo.
Domani dopo la scuola, vengo a prenderti
e ti porto al negozio di giocattoli e ti scuserai con il proprietario.
- Io non... - Ti scuserai con il proprietario.
Poi ti portero' a casa e andrai nella tua stanza e farai i compiti.
E starai li' fino a quando non sara' ora di andare a letto
e sara' cosi' per una settimana.
Pensi che la mamma sara' d'accodo?
Ne sono sicuro.
Ma...
Il fine settimana?
Andremo lo stesso al cinema?
No, niente cinema.
Ma...
Ti vedro' almeno?
Certo.
Non andro' mai...
Via.
Ok?
Voglio un bambino.
Ma...
Non in questo modo.
Ma vi amo ragazzi, percio', suppongo che lo faro'.
Voi due farete il bambino e io dovro' solo fidarmi...
Di noi.
Grazie, Rose.
Grazie.
No.
Non posso farlo.
Anch'io voglio un bambino, davvero, ma
puo' funzionare solo con delle regole. Abbiamo bisogno di regole. Dobbiamo
essere tutti d'accordo, o qualcuno sara' ferito, e non deve succedere.
Quindi possiamo...
Usare una surrogata, o adottare, o non avere affatto un bambino. Ma...
Visto che ho scelta, scelgo te. Scelgo noi tre.
E' da pazzi. Non si tratta di una qualsiasi stupidaggine. Non...
Non e' insignificante.
Voglio un bambino...
Il mio bambino.
Evan...
Vi amo, tutte e due, ma...
Non sono sicuro di poter scegliere voi.
- Ciao. - Ehi.
Come ti senti?
Bene.
Non volevo prenderla in braccio,
ma poi l'ho fatto, e...
Vuole tenerla?
Si'.
Oh, ciao, piccolina.
Ciao, piccola mia.
Addison.
Si'?
Incontrarla,
e' stato incredibile.
Oh, grazie.
Anche per me.
E' difficile.
Non riesco neanche ad immaginarlo.
- Oh, che c'e'? - E' folle.
Ero cosi' sicura
che sarebbe stata perfetta per fare da madre a mia figlia.
E cio' che ha fatto per me e la bambina...
E' stato straordinario.
Lei e' straordinaria.
E, un giorno, vorrei essere come lei.
Ma mi sono fermata a pensare...
Sai, quando e' qui...
A fare queste cose stupende per le persone come me...
Chi si prendera' cura di lei?
No, Melanie, se dubiti di me come madre...
Non... non dubito.
Sono sicura che sarebbe una madre incredibile.
Ma guardo quella bambina...
E penso alla famiglia della mia chiesa
e... a come ci si inserirebbe perfettamente...
Con una mamma...
E un papa'...
E un fratello e...
Come va?
Mi...
Mi sento come se volessi strisciare fuori dalla mia pelle.
Per tutto il giorno.
Ogni giorno.
Vuoi farti?
No, e' solo...
Dolore.
Vorrei riavvolgere le lancette.
Vorrei...
Vorrei Ryan di nuovo vivo e ci vorrei insieme in riabilitazione,
e vorrei...
Non aver ferito le persone che amo, e...
Gia'.
Ti capisco.
Sono stata orribile con te.
Sono stata odiosa
e orribile con te, Charlotte.
Non capisco neanche perche' tu sia qui a parlare con me.
Sono stata odiosa e orribile con molte persone quando mi facevo.
E' quello che succede.
Lo capisco.
- Sheldon mi odia. - Lui non ti odia.
Ti ama.
C'e' differenza.
A volte e' molto sottile, ma...
C'e' differenza.
Cosa faccio adesso?
Fai il prossimo passo.
L'incontro.
Hai un minuto per queste immagini?
Credo che una parte dell'ovaio...
Addison.
Stai bene?
Ne vuoi parlare?
No.
Perche' stai sorridendo?
Oggi...
Sono diventato
padre.
- L'hai fatto? - Si'.
- E come e' andata? - Malissimo.
Per te o per lui?
Per entrambi.
Piu' per me.
Sono molto fiera di te, Coop.
Tanto da darmi un premio?
Qualcosa del genere?
- Ehi. - Ehi.
Hai... perso le chiavi?
Va bene.
Non vuoi tenerle in caso di emergenza?
So dov'e' quella di scorta.
Sei passato solo per darmi queste?
No.
Mi manca.
So che non e' la mia serata, ma mi
chiedevo se potevo metterlo a letto.
- E' cosi' difficile. - Gia'.
E' una delle cose piu' difficili che abbia mai fatto, ma...
No.
No?
Davvero? Io...
Senti, non si tratta di punire me
- per l'altra mattina, perche'.... - No, no, no, non e' cosi'.
Odio queste regole, Pete. Odio vivere cosi', ma avevi ragione.
Se... se questa cosa funzionera',
abbiamo bisogno di limiti e Lucas ha bisogno di un po' di coerenza.
Questa e' la serata di mamma, papa' non ci sara'. Gli abbiamo detto questo.
Se cambiamo idea e i confini diventano confusi...
Hai ragione, hai ragione.
Mi dispiace.
Mi manca.
Ti chiamiamo, te lo passo al telefono
e lo vedrai domattina.
Va bene.
Non posso perderlo Violet, non posso. Non posso...
Non importa quello succede tra di noi.
- O come andra' a finire, devo sapere che... - Non potrei mai...
Allontanarti da tuo figlio, Pete.
Sarai sempre suo padre.
Te lo prometto, non importa cio' che succedera'.
Abbiamo solo...
Abbiamo solo bisogno di qualche regola,
per lui
e per noi.
Non ho avuto la bambina.
Mi dispiace.
Gia'.
So quanto sia importante per te.
E mi dispiace che tu sia rimasta delusa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non possiamo piu' farlo.
Lo so.
Quindi e' finita.
Si'.
E' finita.
Volevo un bambino e volevo Sam,
e non ho avuto ne' il bambino ne' Sam.
Come puo' essere giusto?
Non ha avuto questo bambino.
Non significa che non ne avra' mai uno.
E perche' dovrei crederci? Perche' dovrei credere
a qualsiasi cosa, in futuro?
Voglio dire, come e' possibile...
Che l'amore
non sia abbastanza?
Deve elaborare la perdita.
Deve affrontare la delusione.
Non voglio farlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]