.:Private Practice 5x10:. - ¿Eres mi madre?
www.tusseries.com #SubTS
Antes creía tenerlo todo bajo control.
¿Y ahora?
Ahora creo que la vida pasa y nuestro trabajo es...
intentar seguir adelante,
intentar ir con la corriente, intentar sobrevivir.
Has tenido muchas decepciones últimamente.
Sí.
Sí, las he tenido.
Creo que es un poco excesivo...
que movamos todas tus cosas aquí sólo para probarle...
a una trabajadora social que no vivo contigo.
Vale, bien. Quedémonos en tu casa.
Seguro que la trabajadora social entenderá...
que tenemos una relación seria,
pero que tú te niegas a reconocer al niño que intento adoptar.
A ver, yo no lo entiendo, pero seguro que ella es más abierta que yo.
No quiero seguir peleando.
No nos estamos peleando. Sólo... no estamos de acuerdo.
Voy a buscar más cajas.
Hola.
Hola, pequeño. ¿Cómo estás?
- Creía... - Hola.
... que no ibas a venir hasta después del trabajo.
Sí, pero a Lucas lo invitaron...
a una fiesta de animales el sábado,
y quería responder pero no encontraba la invitación.
La dejaste en la nevera. Ya respondí.
Oh, gracias.
Oye, Violet, quería... decirte algo,
y quiero que sepas que no intento buscar pelea.
Vale.
Tenemos que seguir el plan.
¿Y eso significa?
Que si tienes un problema con una invitación,
me llamas y lo aclaramos, pero es mi tiempo con Lucas,
y no puedes, ya sabes, presentarte de improviso.
¿En mi propia casa?
¿Para pasar cinco minutos con mi hijo antes de ir a trabajar?
- Hicimos un trato y... - Lo sé, lo sé, pero...
Quiero decir, ¿no te sientes inquieto todo el tiempo?
Sí, pero acordamos intentarlo...
para hacerle la transición lo más fácil posible...
- a Lucas, para... - Lo sé, lo sé.
Pero si nos vuelve locos a nosotros, va a darse cuenta.
Vale, ¿tú qué sugieres?
Bueno, creo que sería mejor que yo me volviera a mudar aquí a tiempo completo...
y que tú encontraras un sitio cerca.
Bueno, es tu casa.
Piénsatelo.
¿Vale?
Vale.
Mami te quiere.
Nos vemos esta noche, ¿vale?
Vamos, colega.
- ¿Qué es eso? - Café.
- ¿Qué es eso? - Eso es un melocotón.
Kendra y yo llevamos juntas seis años.
Estamos preparadas para tener hijos.
Y Evan, ¿supongo que tú serás el donante de esperma?
Es lo más amigable.
Entonces, ¿cuál de las dos va a dar a luz?
Yo.
Y utilizaremos mi óvulo.
De esa forma las dos podremos ser parte de la experiencia.
Vale. Bueno, tendré que haceros pruebas a las dos.
Y también creo que sería buena idea...
que los tres os sentarais con uno de nuestros terapeutas.
¿Por qué?
Bueno, Evan no es un simple donante de esperma anónimo.
Obviamente es parte de vuestras vidas,
y presumiblemente, seguirá siéndolo, ¿no?
- ¿Y no es mejor así? - No se trata de si es mejor o peor.
Trata de una situación con ciertas complicaciones potenciales.
Los tres vais a estar involucrados en un embarazo...
y hasta cierto punto, la crianza del niño.
Sólo quiero que entréis en esto sabiendo cuáles será los puntos de estrés...
en un acuerdo como éste.
Se lo agradecemos, Dr. Reilly.
Podemos soportar cualquier cosa.
- Pase lo que pase, lo solucionaremos. - Y un terapeuta os ayudará.
- Dr. Reilly... - Chicos, no intento haceros saltar aros.
De verdad que creo que esto os ayudará como padres.
Además, no os lo estoy pidiendo.
¿Los productos de limpieza están seguros bajo el fregadero?
Sí, todos los armarios de la casa están seguros.
¿Sabe dónde está el detector de humo?
Sí, aquí mismo, encima de la cama.
Vale, tendrá que comprobar su funcionamiento mensualmente.
Y cambiarle las pilas una vez al año.
Tengo un recordatorio en el calendario.
Además, también me he asegurado de...
asegurar las puertas de los balcones con seguros para niños.
Bien. Bien.
¿Cómo planea tratar con el peligro de ahogamiento que presenta el océano?
No me imagino soltando a ese bebé,
pero si lo hago, no la dejaré, o a él, salir fuera.
Quiero decir, el sol no es nuestro amigo.
No sé si sabe cuántos...
casos de cáncer de piel se reportan al año, pero...
Bueno, el sol me queda un poco grande.
Eso ha sido un chiste, ¿verdad?
¿Qué?
¿Hay un hombre viviendo aquí que olvidara mencionarme?
Traducción: Syd15, armony, ludgardita y Sra Cheg.
Revisión: aranelg.
¿Estás seguro de que no quieres que lo llevo yo?
- Yo puedo. - Vale.
¿Qué me dijiste que es esto?
De verdad que no me puedo creer que no conozcas los tinkertoys.
Yo me pasé la mitad de mi niñez construyendo...
fuertes y castillos en los que jugar.
Va a encantarte.
¿Podemos comprar esto también?
¿Por qué quieres jugar con cartas? Podemos construir cosas.
Por favor, papá.
A lo mejor la próxima vez, ¿vale?
Nos vemos fuera, papá.
¿Puedes añadir un paquete de cartas también, por favor?
Evan, ¿cómo ves tu papel en la vida de bebé?
Donar el esperma, construir la cuna,
y después sólo quiero ser el tío divertido.
Peleas de agua y noches de películas, nada de pañales.
Lo cual es genial, porque yo estaré en casa con el bebé.
- Rosie trabaja, así que... - Y esos papeles están bien por ahora,
pero a medida que crezca el bebé, las cosas cambian.
Aparecen problemas, surgen argumentos,
y si Evan no está de acuerdo con vuestro método de educación,
él tendría, como padre biológico, derechos legales...
a menos que especifiquéis lo contrario.
¿Cómo un contrato?
Sí. Bueno, en muchas situaciones, un contrato no es una mala idea.
¿Qué diría?
¿Que yo no tengo ningún derecho sobre el bebé?
- Puede decir lo que vosotros queráis. - Sólo es una formalidad.
Pero eso suena a un... negocio, y eso no es un negocio.
No, pero si es lo que la gente hace normalmente...
Vamos a tener un bebé, Rose, no a cerrar un trato.
Sí, yo estoy de acuerdo con Kendra. Es demasiado impersonal.
Rose, ¿hay algo que quieras decirle a Evan?
- No, ahora mismo no. - Vamos, Rose.
Hablaremos de ello más tarde.
- Rosie... - Chicos, soy terapeuta.
Hay poco de lo que no haya oído hablar.
Y éste no es un lugar donde se juzgue.
Para obtener lo que queréis hay que empezar con la verdad.
Así que...
Esto es amor.
Vale.
Nosotros... estamos todos enamorados.
¿Qué estás haciendo?
Oh, sólo estoy tratando de maximizar mis diez minutos entre pacientes.
Estoy un poco liado hoy.
¿Te apetece tomarte un descanso a mediodía para pizza y bolos?
Porciones grasientas, bolas de bolos resbaladizas, yo invito.
Bueno parece divertido, pero no sé
si mi sistema digestivo puede aguantarlo. Además, odio ponerme zapatos...
que otras cien personas han usado antes de mí, ya sabes...
Vamos. Será divertido.
Incluso compraré el antiácido.
Gracias, pero quizás en otro momento.
Hola. Te estaba buscando.
Y ahora me has encontrado.
¿Estás ocupada hoy?
Estoy bastante liada con mis expedientes.
- Un par de pacientes van a venir. - ¿Estás lista para operar de nuevo?
Un paciente con un neurosarcoma obstructivo tiene cita esta tarde,
pero Buddle acaba de hacer turno de noche, y necesito a alguien.
Bueno, pensé que podría ayudar a alguien antes de que yo...
¿Estás preparada para volver al hospital y al trabajo o no?
Estoy preparada.
Definitivamente estoy preparada.
Bien.
Sé que parece una locura.
Entiendo lo que es estar enamorado. No estoy juzgando.
Lo haces. Todo el mundo nos juzga.
Pero agradecemos lo mucho que intentas no hacerlo.
Vale.
Bueno, habladme de vosotros.
La primera noche fue... asombroso.
La primera noche lo suele ser.
Pero también lo fue la mañana siguiente.
Y cada mañana después de eso.
La mayoría de las mañanas.
Parece muy fácil.
No lo es. Tenemos reglas.
Cada decisión tiene que ser unánime.
Evitamos el dos contra uno para que nadie se sienta apartado.
Vale.
Hablamos de cosas que estén en el contexto de la relación.
Pero hay un mundo fuera,
el mundo donde criareis a vuestro hijo.
Y ese mundo no suele aceptar las cosas que no parecen...
¿Normales?
Vengo de una casa donde no había mucho amor.
Había mucho... compromiso. 35 años de matrimonio...
y mucho de lo que la gente llama normal, pero no mucho amor.
Kendra, Rose y yo...
Hay mucho amor aquí.
¿Cómo dices?
Un trío poliamoroso.
Tres personas en una relación monógama comprometidas.
Apenas puedo con una persona.
No puedo imaginar tratar de satisfacer a dos.
No hay forma de que funcione.
Cada pareja, o trío, es diferente.
Ya sabéis, no puedes generalizar.
No importan lo que sean. Me mintieron.
Bueno, porque su estilo de vida sea inconvencional,
probablemente estén acostumbrados a ser criticados y ridicularizados.
Por una buena razón.
Es decir, oye, ¿podemos dejar el debate ético y moral...
y criticar y burlarnos de ellos por un minuto?
Es que es raro.
Es raro.
Cuatro tetas, dos macizas...
No es raro. Es fantástico.
Sí, ¿sabes qué?
Lo has llevado a otro nivel.
Sí. La vida ya es difícil. ¿Para qué complicarla más?
Sí, pero es el mismo argumento que decía que las parejas interraciales...
y del mismo sexo no debería tener niños.
Estaba preparado para ayudar a una pareja lésbica honesta.
Espera. ¿Tienes un problema con la falsedad o con las relaciones múltiples?
La mentira.
De acuerdo, bien, a parte de eso.
Estas personas están en una situación difícil.
La sociedad no está preparada para ellos.
Oh, ¿todavía estamos hablando de esto? Sam tiene razón.
Es simplemente extraño.
Gracias, cariño.
Addison Montgomery.
¿De verdad?
¿Ella es...? Sí, sí, claro. Absolutamente, sí.
Muchas gracias. Adiós.
Era mi abogado, y a pesar del hecho de que engañe y metí a...
la trabajadora social, desistió y una madre biológica quiere conocerme.
¡Vaya! ¿Sabes qué?
En muchos lugares, una mujer blanca soltera...
viviendo con un hombre negro soltero que además resulta ser...
- el ex-marido de su mejor amiga... - Oh, vaya.
Intentando adoptar un niño fuera del matrimonio...
- sin el interés de su novio... - Vamos.
Sería simplemente raro.
Está bien. Retiro lo de raro.
Los del trío tienen todo mi apoyo.
En menos de un mes, seré madre.
Hola, ¿te sientes bien?
Sí.
¿Estás segura? ¿Quieres hablar?
Estoy un poco nerviosa por conocer a la madre biológica, ¿sabes?
Sí, me gustaría hablar, pero estoy segura de que tú no quieres
No sobre esto.
Bien... Buena suerte.
Eres genial.
Y lo vas a hacer genial.
¿Cómo eres perdonando?
Quiero decir, en tu vida personal.
Sé que rezamos, pero... ¿Puedes hacerlo?
A veces.
¿Cuándo?
Cuando la relación merece ser salvada.
¿Estamos hablando de Amelia?
No. Sólo estamos hablando del perdón.
Vale.
Bueno, supongo que depende de cuál sea la ofensa.
Ella me machacó.
Sí.
Y cuando estaba en crisis, cuando estaba en rehabilitación,
era fácil para mí dejar a un lado mi corazón herido...
y mis reacciones, ¿sabes?
Era fácil simplemente querer salvarla.
Pero ahora, yo...
No quiero hacérselo más duro.
Bueno, sólo dale tiempo.
¿Eso es lo que estás haciendo con Pete?
Sí.
¿Está funcionando?
No.
Dra. Shepherd, me alegro de verla.
Hemos oído que estaba de vacaciones.
¿Ha estado en algún sitio interesante?
Esto no es una reunión social.
Todos tenéis una cirugía.
La Dra. Shepherd necesita concentrarse.
Todos lo necesitáis.
Menos hablar y más concentración.
Bisturí.
Me queda un semestre, luego la facultad de derecho.
Sí, por favor.
¿Crees que soy una persona horrible por dar a mi bébe en adopción?
- Por supuesto que no. - Por favor, no finjas.
Por favor, sólo piensa en ello.
Porque tengo 20 años.
No soy una adolescente, y tengo lo medios, ¿sabes?
No es una necesidad.
No la doy en adopción porque no pueda quedármela.
Sino porque... no quiero ser madre a los 20.
Y no quiero dársela a alguien que piense que soy una persona horrible.
Yo aborté cuando tenía 30 años.
Ya era cirujana. Mi carrera era estable.
Y, por supuesto, tenía recursos, pero... No estaba preparada.
Así que... no te juzgo.
Oh, Dios.
Y ahora espero que tú no me estés juzgando a mí.
Lo siento. No debería haberte dicho eso.
- Oh, no, no, no. - No es... O sea, no quiero que pienses...
No la juzgo, Dra. Montgomery.
Guau, eso es... Nunca he conocido a nadie...
que admitiera haber abortado de esa forma.
Es que nadie habla nunca de esas cosas.
Y más aún cuando intentan impresionar a alguien.
Oh, nunca.
Todos fingimos que ese tipo de cosas no existen.
Eres algo así como increíble.
Entonces, ¿te has reunido con más padres potenciales?
Bueno, hay una familia en mi iglesia que mi madre me hizo conocer.
Y fueron amables... pero un poco aburridos.
Ya sabes, el padre trabaja, la madre se queda en casa.
Ya tienen un niño.
¿Eres cirujana neonatal?
Sí, eso es.
Increíble.
Gracias.
¿Estás mirando casas?
Sí. Violet cree que debería buscarme mi propia casa.
Vaya.
Lo siento.
¿Cómo te sentó?
No lo sé.
No quiero ser un padre a tiempo parcial para Lucas,
no estar con él todos los días. Perderme cuando se despierta, los baños...
E incluso si encuentro un sitio cerca,
aún así no será su casa, ¿sabes?
Sí, Maya solía llamar a mi casa "su descanso de fin de semana".
Es duro. Te pierdes muchas cosas.
Los niños te matan.
De una forma u otra.
¿Tú y Addison?
Ya ni siquiera fingimos.
Es como sí, no lo sé, uno de los dos tuviera que decir las palabras,
hacer oficial lo que ya sabemos.
Ya, bueno, antes de decir las palabras... Asegúrate.
Dentro de un par de meses, podría tener un niño en esa pantalla.
- O una niña. - Un bebé sano.
- Da igual el género. - Vamos, chicos.
Rose tiene razón.
Vale, Kendra, ya he terminado.
Rose, ¿quieres subirte?
¿Qué?
No, nada. Es dulce que os llevéis tan bien.
Parece que sería difícil.
Quiere saber cómo funciona lo del sexo.
No.
No importa. Todo el mundo quiere saberlo.
Tenemos una cama, California King.
Ya es suficiente, Kendra.
Dra. Montgomery, ¿qué pasa?
Es que no entiendo por qué hace esto.
Porque tiene 8 años. Porque quería las cartas.
Porque te está poniendo a prueba.
No sé.
Cooper, si un padre viene y te dice que su hijo robó algo,
¿qué le dirías?
Le preguntaría si ha habido algún comportanmiento extraño últimamente.
¿Ha habido alguno con Mason?
- No, pero... - ¿Entonces qué más le preguntarías?
Si ha habido algún problema en casa al que el niño pudiera estar reaccionando.
¿Ése es el caso de Mason?
No lo creo, no.
¿Entonces qué?
Un niño sin grandes problemas roba algo de una tienda de juguetes, de la nada.
¿Qué le dirías a los padres que hicieran?
Es sólo... Nunca he hecho esto antes.
No con mi propio hijo.
Es diferente.
Rose, me temo que...
tienes un útero con cicatrices y fallo ovárico debido o una tuberculosis pélvica.
¿Tuberculosis?
No estoy enferma.
No, no lo estás. No está activo.
Pero si has pasado tiempo en Sudamérica en los últimos diez años...
- Fue profesora de inglés. - En Chile, después de la universidad.
¿Qué está diciendo?
Desafortunadamente, el cuerpo de Rose es incapaz de producir óvulos viables...
o de llevar a cabo un embarazo.
Lo siento mucho, Rosie.
Pero aún así podemos tener una familia, ¿no?
Sí, de hecho, los resultados de Kendra son totalmente normales.
Así que si Evan y Kendra intentaran concebir...
puede que ni necesitaran la in vitro.
¿Qué?
¿Y qué pasa conmigo?
Rosie, tú también sería la madre.
Sería nuestro hijo.
No, sería tu hijo con Evan.
No es lo mismo.
Bueno, en mi experiencia, una vez que nace el bebé...
No, la cuestión de todo esto era tener al bebé juntos...
para que todos pudiéramos formar parte de la experiencia.
El Dr. Reilly tiene razón.
Si los tres queríais un bebé, no importa de dónde venga...
Si no puede ser parte de esto, no lo haremos.
Rose, tú misma dijiste que los tres podíamos enfrentarnos a lo que fuera.
Nos estamos enfrentando a ello.
Es sólo... que no vamos a tener un bebé.
Sólo digo que, en una relación de dos personas...
las dos partes tienen que estar de acuerdo para tener un bebé.
Bueno, la misma regla se aplica en un trío.
Todas las decisiones tienen que ser unánimes.
Bueno, ésta claramente no lo es.
Y no es como si uno de ellos pudiera irse.
Quiero decir, dicen que son una familia, ¿no?
Bueno, las familias no siempre permanecen juntas.
Mira, la verdad es...
que Kendra, Rose y Evan no son tan diferentes a nosotros.
Quieren estar juntos, quieren arreglar las cosas,
y esto es un obstáculo.
Bueno, para la mayoría de las parejas, tener o no tener un bebé...
no es un obstáculo, es lo que rompe el saco.
Porque tener un bebé no es racional.
Sam.
¿Qué? No digo que sea irracional.
Digo que es instintivo.
Ya sabes, hormonal. Es biológico.
Pero querer uno... O lo quieres o no lo quieres.
Mira, les diste una noticia devastadora.
Necesitan tiempo para procesarlo.
Con suerte, su relación es lo bastante fuerte para salir adelante.
He oído que tu cirugía de ayer fue bien.
Como montar en bicicleta.
Una vieja y hecha polvo a la que le vendría bien...
un poco más de aire en las ruedas, pero aún así...
Sé que sientes que eres la primera persona...
que pasa por esto, pero lo estás haciendo genial.
Yo no siento que sea genial.
Lo sé.
Tú ve a tus reuniones, rézale a lo que quiera que creas,
completa el siguiente paso.
Ve día a día.
Minuto a minuto.
¿Se muda?
Sí, supongo.
¿Y qué pasa con Lucas? Es decir...
¿Va a vivir con Pete la mitad del tiempo o qué?
No lo sé. No sé nada.
Bueno, nadie sabe nada. Sólo fingimos que sí.
Sí... pero yo solía fingir muy bien.
Oye, ¿cómo te ha ido con la madre biológica?
Tuve diarrea verbal.
No.
Pero creo que en realidad le gusté.
A ver, es realmente encantadora, ¿sabes?
Es inteligente... es...
energética, está... de parto.
- ¿Qué? - Oh, Dios mío.
Está de parto.
- Addison. - ¿Sí?
- ¿Te ha elegido? - No lo sé.
Pero le ha dicho a alguien me llamara.
Es una buena señal, ¿verdad?
Es una gran señal. ¡Ve!
¡Oh, Dios mío!
Sí, probablemente debería hacer de tripas corazón...
y comprar algo, en vez de alquilar algún piso de mala muerte que Lucas odie.
Debería buscar algo que tenga patio, y espacio para todas sus cosas.
Sí, probablemente es mejor para ti.
Si va a ser permanente, mejor empezar a acostumbrarse pronto.
Lo sé.
Bueno, a veces Violet tiene su manera de afrontar las cosas.
Addison es igual.
Mujeres.
Esto hace que sienta pena por el tío del trío, ¿sabes?
Tiene dos.
Quiero decir, algo de pena.
No puede valer la pena, es el doble de frustración.
¿Sabéis lo que hago para aliviar la frustración?
¿Frusturbación?
- ¿Tienes 12 años? - Sí.
Campo de tiro.
- Oh, Dios mío. Allá vamos. - ¿Campo de tiro?
Soy una tiradora increíble, Sheldon. Podría enseñarte.
Prefiero hablar las cosas.
¿Y cómo te va?
No he disparado un arma desde hace años.
Así que... me apunto.
Y vosotros, chicos, ¿os apuntáis?
No, llevo muchos años advirtiéndole a la gente lo malas que son las armas.
No, gracias.
¿Sam?
Nunca he tocado un arma. No pienso hacerlo ahora.
¿Cooper?
Prefiero la frusturbación.
Genial. Necesito que empujes otra vez.
Oye... hola.
Mi madre no está.
Es... está fuera de la ciudad.
Me alegro de que me llamaras.
El bebé... es prematuro.
No tanto. Está bien.
Duele.
Siempre duele. ¿Cómo lo lleva?
El bebé está en o.p.
¿Qué significa eso?
Significa que el bebé viene boca arriba.
Quiere decir que te costará más hacer que salga.
- Vale. - ¿Vale?
Hay desaceleración tardía.
No mejora. Voy a intentar usar una ventosa.
No... no... no lo entiendo. No entien...
El bebé necesita un poco de ayuda, ¿vale?
Vamos a necesitar que empujes, Melanie, ¿está bien?
No funciona. Tenemos que llevarla a quirófano.
El bebé está bradicárdico. No hay tiempo.
Lo tengo.
- Quite la ventosa, doctor. - ¿Qué está haciendo?
Atendiendo un parto.
Ha terminado aquí.
Necesito unos fórceps Kielland.
Es demasiado arriesgado.
El bebé lleva ya dos minutos sin constantes.
Puedo llevarla a quirófano y abrirla en tres minutos.
Sí, y yo puedo sacarla antes de que llegue a quirófano.
No me voy a arriesgar a daños cerebrales sólo porque usted...
lleve atendiendo partos tres meses.
¿Conoce las complicaciones del uso del fórceps rotacional?
Conozco las complicaciones.
Me preocuparía si usted fuera a usarlo.
Está bien, Melanie, voy a tener que girar la cabeza del bebé...
para que pueda salir, ¿está bien?
Te va a doler cuando meta los fórceps.
Vale.
Bien.
Vale. Está bien.
Necesito que empujes en la próxima contracción.
Vale.
¿Está bien? ¿Preparada?
Mírame. ¡Empuja!
Bien. Bien. Ya veo la cabeza.
Ya lo tienes, Melanie.
Ya viene.
Bien.
Aquí está.
Es perfecta, Melanie.
Es perfecta.
- Hola. - Hola.
Vale, eres padre.
Entre otras cosas.
Sí, no me importan las otras cosas ahora mismo.
Mason robó unas cartas en una juguetería.
Vale. ¿Te das cuenta de que estoy trabajando?
Vamos, Sam. Es muy importante para mí.
Está bien.
Bueno... no lo sé.
Castígalo y sigue adelante.
No, no creo que sea así de simple.
Creo que quizás debería ser el poli bueno.
Es decir, creo que debería ser el padre...
que no le castiga.
No, espera, piensa en ello.
Erica ha estado ahí desde el principio.
Ella ya se encarga de la disciplina. Él lo sabe.
Vale.
Si pudiera ser la persona a la que Mason pudiese recurrir...
sin importar lo que hubiese hecho,
podría decirme lo que pasó, podría ayudarlo a arreglarlo...
O sea, imagínate haber tenido eso mientras crecías.
¿No habría sido genial?
- Increíble. - ¿Verdad?
Sí. Claro que podrías ser ese tío, Coop.
O podrías ser el padre de Mason.
Me refiero, a ser padre, un padre de verdad, día sí, día también,
intentando asegurarte de que tu hijo salga bien, es duro, tío.
Vas a tener que decir que no muchas veces. Y vas a oír muchos, te odio.
Renunciarás a cosas divertidas, para reafirmar aquellos valores...
que consideres importantes.
Es... la cosa más difícil del mundo.
Así que, no sé, tío. Depende de ti.
Entiendo que esté disgustada, pero esto... es un error.
Acaba de descubrir que no podrá ser madre biológica.
Me refiero a que va a llevar tiempo.
Estoy segura de que parte de la preocupación de Rose es por el bebé.
Pero, ¿no creéis que también le preocupa...
lo que esto podría haceros?
¿En qué sentido?
Bueno, los dos vais a compartir un vínculo...
sin ella, del que no puede formar parte.
No, eso nunca pasará.
Nunca.
Ya está pasando.
Estáis aquí, sin ella.
Pero, estamos intentando solucionarlo.
Es decir, queremos... solucionarlo.
Vale.
¿Estáis dispuestos a ceder?
Si hubiera alguna forma de tranquilizar a Rose,
de hacerle entender que estamos haciendo esto por los tres.
Tú fuiste el que me dijo que esta relación funciona por las reglas.
Todas las decisiones tienen que ser unánimes.
No, Amelia lo empezó. Ella vino a mí.
Apunta al objetivo, Sheldon.
Y entonces justo cuando empiezo a sentir algo llegó Ryan y...
Recuerda usar la mano izquierda para mantener el equilibrio.
Y me da pena.
Quiero decir, ella lo quería, y murió.
Y sé que se siente mal por haberme humillado.
Yo... No sé. Yo... ¿Por qué no puedo perdonarla?
Aprieta el gatillo, Sheldon.
No había disparado en años.
Dios Santo, eso ha estado bien.
Sip.
Dispara al objetivo, suéltalo ahí todo, porque puedo prometerte,
Amelia no está en condiciones para cuidar de tus sentimientos en este momento.
Sé que la quieres, Sheldon.
Si la quieres tanto, déjala en paz.
Apunta.
Hola.
Buenos días.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me hice un esguince en el campo de tiro.
¿El campo de tiro, en serio?
Podría ser mi nueva afición.
Eso... suena divertido.
¿Pod... podría ir alguna vez?
No.
Quiero decir, es que es demasiado pronto.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿No hay nada que pueda hacer para... arreglarme?
Rose, no estás rota.
Sé que te sientes así, pero hay tantas mujeres...
que han venido a mí, incapaces de concebir,
y... sin embargo, encontramos la manera de hacerlas madres.
¿Es padre?
Sí, lo soy, no biológico, pero a pesar de eso, el amor que siento...
No quiero perderlos.
¿Qué pasa si el bebé lo cambia todo?
Si el amor es real, puede soportar cualquier cosa.
¿De verdad cree eso?
No.
No, yo...
Creo que el amor es una fuerza poderosa.
Implica una pelea constante, pero... A veces la vida se impone y gana.
De eso es de lo que tengo miedo. Que sea infértil...
es como si la vida hubiese ganado.
Entonces, ¿crees que terminarás temprano, y podremos ir al muelle?
Hoy no vamos a ir al muelle.
¿En serio?
En serio.
Tengo que hablar contigo, así que...
- Te vi robar las cartas en la juguetería. - Pero yo no...
No me digas que no lo hiciste, porque te vi.
Quiero llamar a mi madre.
Siéntate y escúchame, ¿de acuerdo?
¿Quién lo dice?
Lo digo yo. Tu padre.
No.
Sólo eres el tío que dejó embarazada a mi madre.
Vale, esto es lo que va a pasar. Mañana después de clase, te recogeré,
te llevaré a la juguetería, y le pedirás disculpas al dueño.
- No lo haré... - Le pedirás disculpas al dueño.
Entonces te llevaré a casa.
Te irás a tu habitación y harás la tarea.
Y te quedarás allí hasta la hora de dormir,
y será así durante una semana.
¿Crees que mi madre estará de acuerdo con esto?
Sé que así será.
Pero, ¿y qué pasa con el fin de semana?
¿Vamos a ir al cine?
No, no hay cine.
Pero, ¿voy a verte?
Por supuesto.
Nunca me iré.
¿Vale?
Quiero un bebé.
Sólo... que no así.
Pero os quiero, así que supongo que lo haré.
Vosotros podéis hacer nuestro bebé, y yo sólo tendré que confiar en nosotros.
Gracias, Rose.
Gracias.
No.
No puedo hacerlo.
De verdad quiero un bebé, pero la razón por la que funcionamos son las reglas.
Necesitamos las reglas.
Necesitamos unanimidad o alguien sadrá herido,
y no podemos dejar que eso pase.
Así que, podemos usar una madre de alquiler...
o adoptar o no tener hijos,
pero, dadas las opciones, te elijo a ti.
Nos elijo a nosotros.
Esto es una locura. Esto no es algo pequeño.
Esto no es algo trivial.
Quiero tener un hijo, mi hijo.
- Evan... - Os quiero, a las dos, pero...
No estoy seguro de poder elegiros.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
No quería cogerla, pero lo hice, y...
¿Quieres cogerla?
Sí.
Hola, pequeñita.
Hola, pequeña.
Addison.
Sí.
Conocerte... ha sido increíble.
Gracias.
Para mí, también.
Esto es difícil.
No puedo ni imaginármelo.
¿Qué?
Es una locura.
Estaba tan segura de que serías la madre perfecta para mi niña.
Y lo que hiciste por mí y mi bebé fue increíble.
Eres increíble.
Y algún día, quiero ser como tú.
Pero he estado pensando. ¿Sabes? Cuando estás aquí...
y estás haciendo cosas increíbles por gente como yo.
¿Quién se encargará de ella?
No, Melanie, si dudas sobre qué tipo de madre voy a ser...
No lo dudo.
Estoy segura de que serías una madre increíble.
Pero miro a este bebé...
y pienso en la familia de mi iglesia...
y lo bien que encajaría en ella...
con una madre y un padre...
y un hermano y...
¿Cómo estás?
Yo...
Siento que quiero salir de mi pellejo.
Todo el día.
Todos los días.
¿Ansiedad?
No, solo dolor.
Quiero volver atrás en el tiempo.
Quiero que Ryan esté vivo y que nos desintoxiquemos juntos...
y quiero no haberle hecho daño a la gente que quiero.
Yo...
Sí.
Lo entiendo.
Me porté mal contigo.
Fui odiosa y horrible contigo, Charlotte.
Ni siquiera sé que haces aquí hablando conmigo.
Fui odiosa y horrible con un montón de personas cuando me drogaba.
Es lo que pasa.
Lo entiendo.
Sheldon me odia.
No te odia.
Te quiere.
Hay una diferencia.
A veces es sutil, pero...
hay una diferencia.
¿Qué hago?
Siguiente paso marcado.
Reunión.
¿Tienes un minuto para ver estas imágenes?
Creo que un ovario parcial...
Addison, ¿estás bien?
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
¿Por qué sonríes?
Hoy, he sido un padre.
¿Lo has hecho?
Sí.
Y, ¿cómo te fue?
Desagradable.
¿Para ti o para él?
Para los dos.
Más para mí.
Estoy muy orgullosa de ti, Coop.
¿Como, tipo orgullosa con recompensa?
¿Algo por el estilo?
Hola.
Hola. ¿Perdiste tu llave?
Oh, vale.
¿No quieres guardarla en caso de una emergencia?
Sé donde está la llave escondida.
¿Has venido hasta aquí para traerlas?
No, le echo de menos.
y sé que no es mi noche,
pero me preguntaba si tal vez pudiera acostarlo.
Esto es difícil.
Sí.
Es una de las cosas más duras que he hecho, pero no.
¿No?
¿De veras?
Mira, si esto es para castigarme...
- por lo de la otra mañana porque yo... - No. No, no, no lo es.
Odio estas reglas, Pete.
Odio vivir así, pero tenías razón.
Si esto va a funcionar, entonces necesitamos unas reglas,
y Lucas necesita algo de consistencia.
Ésta es la noche de mami y papi no va a estar aquí.
Eso es lo que le dijimos.
Si nos volvemos atrás, si cambiamos las normas...
No, tienes razón. Tienes razón.
Lo siento.
Le echo de menos.
Llamaremos. Le pondré al teléfono.
Y puedes verle por la mañana.
Vale.
No puedo perderle, Violet. No puedo...
No puedo... No importa lo que pase entre nosotros...
No importa a donde nos lleve esto, necesito saber que...
Nunca...
te alejaré de tu hijo.
Pete, tú siempre serás su padre.
Te lo prometo. Sin importar lo que ocurra.
Sólo necesitamos unas normas. Por él, por nosotros.
No conseguí el bebé.
Lo siento.
Claro.
Sé cuánto significa para ti.
Y siento que estés decepcionada.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No podemos seguir así.
Lo sé.
Así que, esto es todo.
Sí.
Esto es todo.
Quiero un bebé, y quiero a Sam, y no tengo ni al bebé ni a Sam.
¿Es eso justo?
No conseguiste este bebé.
No significa que no vayas a conseguir un bebé.
¿Cómo se supone que debería creer eso?
¿Cómo se supone que debería volver a creer nada, alguna vez?
Quiero decir, ¿el amor no es suficiente?
Tienes que asumir la pérdida.
Tienes que lidiar con la decepción.
No quiero.
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
♪SubTS