Costumava pensar que estava no controle de tudo.
E agora?
Agora penso que a vida acontece.
E é nosso dever tentar acompanhar,
tentar sobreviver.
Teve muitas decepções, ultimamente.
Sim.
Sim, tive.
Acho que é exagero mudar todas suas coisas para cá,
para provar à assistente social que não moro com você.
Tudo bem. Vamos ficar na sua casa.
Tenho certeza de que ela entenderá
que temos um compromisso amoroso,
mas você não aceita a criança que estou tentando adotar.
Não entendo, mas com certeza ela é mais evoluída do que eu.
Não quero mais brigar.
Não estamos brigando. Estamos discordando.
Vou pegar mais caixas.
Oi.
Oi, rapazinho. Como está?
- Achei que... - Oi.
Não viria até depois do trabalho.
Sim, mas o Lucas foi convidado para uma festinha no sábado,
e quis confirmar a presença, mas não achava o convite.
Você deixou na geladeira. Já confirmei.
Obrigada.
Violet, quero dizer algo, e preciso que saiba
que não estou tentando arrumar briga.
Certo.
Precisamos ser firmes no nosso plano.
O que quer dizer?
Se houver um problema com um convite,
ligue-me e lidaremos com isso, mas é minha hora com o Lucas,
você não pode simplesmente aparecer aqui.
Na minha própria casa?
Para ficar cinco minutos com meu filho?
- Fizemos um acordo, e... - Eu sei, mas...
Acha que está funcionando ficar indo da casa para o hotel?
Não se sente instável o tempo todo?
Sinto, mas concordamos em tentar fazer essa transição
o mais imperceptível possível para o Lucas, então...
Acho que seria melhor eu mudar de vez para cá,
e você achar uma casa perto daqui.
Bom, a casa é sua.
Pense nisso. Certo?
Tudo bem. Mamãe ama você.
Vejo você hoje à noite, certo?
- Tudo bem, amigo. - O que é isso?
- É café. - O que é isso?
Isso é um pêssego.
Eu e Kendra estamos juntas há seis anos.
Estamos mais do que prontas para ter nosso filho.
E, Evan, vamos usar seu esperma?
É o mais amigável a se fazer.
Qual de vocês vai engravidar?
- Eu. - E vamos usar meus óvulos.
Assim nós duas podemos participar da experiência.
Certo. Precisarei examinar vocês duas.
E também acho uma boa ideia vocês três conversarem
- com um dos nossos terapeutas. - Por quê?
Evan não é apenas um doador anônimo.
Ele é parte da vida de vocês,
e presumo que continuará a ser, certo?
- Mas isso não é melhor? - Não é essa a questão.
É uma situação que tem complicações potenciais.
Os três estarão envolvidos na gravidez,
e até certo ponto, na educação da criança.
Só quero que entrem nessa sabendo quais questões
serão estressantes em um acordo como esse.
Agradecemos, Dr. Reilly. De verdade.
Conseguimos lidar com qualquer coisa.
O que quer que aconteça, daremos um jeito.
E um terapeuta dará o ponto de partida.
Dr. Reilly...
Não estou tentando dificultar as coisas.
Acho mesmo que isso os ajudará como pais.
E também não estou pedindo.
Produtos de limpeza estão trancados debaixo da pia?
Sim, todas as gavetas da casa são trancadas.
Sabe onde fica o detector de fumaça?
Sim, bem ali, em cima da cama.
Precisa testá-lo todo mês. Troque as pilhas uma vez ao ano.
Tenho um lembrete no meu calendário.
Também fiz questão de trancar todas as sacadas
com cadeados à prova de crianças.
Bom.
Como pretende lidar com o risco de afogamento no mar?
Nem imagino deixar o bebê longe dos meus braços.
Mas se deixar, não vou permitir que ele ou ela vá lá fora.
O sol não é nosso amigo.
Não sei se você sabe quantos casos de câncer de pele
acontecem todo ano.
O sol está um pouco além do meu controle.
Foi uma piada, não?
O quê?
Tem um homem vivendo aqui e você não me contou?
5ª temporada | Episódio 10 -= Are You My Mother? =-
Tradução: Milenaroc, nana_vet, KiKo, Y_Lima
Tradução: LaiLestrange, Mlaudeauser
Revisão: CarolFonte
Não quer mesmo que eu carregue?
- Deixa comigo. - Tudo bem.
O que é isso mesmo?
Não acredito que nunca ouviu falar nesses brinquedos.
Gastei metade da minha infância construindo fortes e castelos.
Você vai adorar.
Podemos levar esse também?
Por que brincar com cartas? Podemos construir coisas.
Por favor, pai.
Talvez da próxima vez, certo?
Encontro você lá fora, pai.
Pode incluir um pacote de cartas, por favor?
Evan, como vê o seu papel na vida desse bebê?
Doar o esperma, construir o berço,
e depois eu apenas quero ser o tio divertido.
Brigas de água, noites de filme, sem fraldas.
Isso é ótimo, porque ficarei em casa com o bebê.
- Rosie trabalha, então... - E isso é bom agora,
mas conforme o bebê cresce, as coisas mudam.
Problemas aparecem, discussões aparecem,
e se Evan discordar de qualquer decisão que tomarem,
como o pai biológico, ele teria direitos legais.
A não ser que especifiquem diferentemente agora.
Como num contrato?
Sim, na maioria das situações um contrato não é má ideia.
O que diria nele?
Que não tenho direito de me envolver com o bebê?
- Pode dizer o que quiserem. - É apenas uma formalidade.
Mas parece uma negociação. E isso não são negócios.
Não, mas se é o que normalmente fazem...
Vamos ter um bebê, Rose, e não fechar um acordo.
Sim, concordo com Kendra. Parece impessoal.
Rose, tem algo que gostaria de dizer ao Evan?
Agora não.
- Por favor, Rose. - Falamos disso depois.
- Rosie... - Pessoal, sou uma terapeuta.
Há muito pouco que eu não tenha visto ou ouvido.
E aqui não é lugar para julgamentos.
Mas conseguir o que querem deve começar com a verdade.
Então...
Nós nos amamos.
Certo.
Nós todos nos amamos.
O que está fazendo?
Só tentando maximizar meus dez minutos entre pacientes.
Estou meio atolado hoje.
Que tal uma pausa de almoço para uma pizza e boliche?
Pizza gordurosa e boliche, por minha conta.
Parece divertido,
mas não sei se meu trato digestivo aguentaria.
Além do mais, odeio usar sapatos
que outras cem pessoas usaram antes de mim, sabe.
Vamos lá, vai ser legal.
Compro remédio para indigestão e desinfetante para as mãos.
Obrigado, mas... Talvez outra hora.
Estava procurando por você.
- E agora me achou. - Está ocupada hoje?
Estou cheia de prontuários para ver.
- Alguns pacientes vêm hoje. - Está pronta para operar?
Foi agendado para esta tarde uma neurossarcoidose obstrutiva,
mas Buddle fez plantão noturno, e preciso de alguém.
Pensei em auxiliar alguns antes de...
Ou você está pronta para voltar a trabalhar, ou não.
Estou pronta.
Definitivamente pronta.
Ótimo.
Sabemos que parece loucura.
Sei o que é amor. Não estou julgando.
Você está. Todos nos julgam.
Mas agradecemos que esteja tentando não julgar.
Certo. Falem de vocês.
A primeira noite foi maravilhosa.
Geralmente é.
- Mas a manhã seguinte também. - E todas as manhãs após aquela.
- A maioria das manhãs. - Parece muito fácil.
Não é, temos regras.
Toda decisão tem que ser unânime.
Evitamos nos unirmos contra um, para ninguém se sentir excluído.
Vocês estão falando sobre coisas no contexto da relação.
Mas há um mundo lá fora,
o mundo em que vão criar essa criança.
E esse mundo não aceita coisas que não parecem...
Normais?
Eu vim de um lar em que não havia muito amor.
Houve muito compromisso, 35 anos de casamento.
Era um lar normal, mas não havia muito amor.
Kendra, Rose e eu...
Há muito amor aqui.
- Um o quê? - Triângulo amoroso.
Três pessoas em uma relação séria e monogâmica.
Mal posso com uma namorada. Imagine tentar satisfazer duas.
Isso não tem como funcionar.
Todo relacionamento é diferente. Não pode generalizar.
Não importa o que são. Mentiram para mim.
Com um estilo de vida fora dos padrões,
devem ouvir muitas críticas e piadas.
Por uma boa razão.
Podemos parar o debate moral e ético,
e criticá-los e fazer piadas por um momento?
É apenas estranho.
É estranho.
Quatro peitos, duas vaginas...
Não é estranho. É fantástico.
Quer saber? Você elevou a qualidade da discussão.
A vida já é difícil. Por que dificultar?
É o mesmo argumento que diz que casais inter-raciais
e do mesmo sexo não devem ter filhos.
Eu ia ajudar um casal lésbico honesto.
Espere, é a desonestidade ou o poliamor que o incomoda?
- A mentira. - Então separe isso.
Eles estão numa posição difícil.
A sociedade não está pronta para eles.
Ainda isso? Sam está certo. É totalmente estranho.
- Obrigado. - Addison Montgomery.
Sério?
Ela está... Eu quero. Com certeza, quero.
Muito obrigada. Tchau.
Era meu advogado, e apesar de eu ter enganado e mentido
para a assistente social, ela assinou e a mãe quer me ver.
Nossa. Quer saber? Em muitos lugares,
uma mulher branca solteira morando com um negro solteiro,
que é ex-marido da melhor amiga...
Tentando adotar um bebê sem estar casada,
- sem o interesse do namorado... - Seria totalmente estranho.
Tudo bem, retiro o que disse. O triângulo tem meu apoio.
Em menos de um mês, posso ser mãe.
- Você está bem? - Estou.
Certeza? Quer conversar?
Estou nervosa para conhecer a mãe biológica, sabe.
Então, sim. Quero conversar. Mas sei que você não quer.
Não sobre isso.
Bem, boa sorte.
Você é ótima. E vai se sair muito bem.
Você consegue perdoar? Na sua vida pessoal.
Sei que falamos que é o certo. Mas você consegue?
- Às vezes. - Quando?
Quando vale a pena salvar a relação.
Estamos falando da Amelia?
Não. Estamos falando de perdão.
Certo.
Acho que depende do motivo.
- Ela acabou comigo. - Sim.
Quando ela estava em crise, na reabilitação,
era fácil para mim deixar as mágoas de lado,
e as minhas reações.
Era fácil querer salvá-la. Mas agora...
Não quero dificultar para ela.
Dê tempo a ela.
É o que está fazendo com o Pete?
Sim.
- Está dando certo? - Não.
Dra. Shepherd, que bom vê-la.
Escutamos que estava de férias. Foi para algum lugar incrível?
Isto não é uma festa.
Vocês têm uma cirurgia para fazer.
Dra. Shepherd precisa se concentrar. Vocês também.
Menos conversa. Mais foco.
Bisturi.
Tenho mais um semestre. Depois, vou estudar Direito.
Sim, por favor.
Acha que sou uma pessoa ruim por doar o meu bebê?
- Claro que não. - Por favor, não me adule.
Por favor, pense na pergunta.
Porque tenho 20 anos. Não sou uma adolescente.
E tenho condições. Isto não é por necessidade.
Não vou doá-la por necessidade.
Vou doá-la porque não quero ser mãe aos 20 anos.
E não quero doá-la para alguém que pense que sou ruim.
Tive um aborto, por volta dos 30 anos.
Eu já era cirurgiã. Minha carreira estava no lugar.
Com certeza eu tinha condições. Mas não estava preparada.
Então, não estou julgando.
Meu Deus.
Agora, espero que você não esteja me julgando.
Desculpe. Não deveria ter contado isso.
- Não, não. - Não quero que pense...
Não estou julgando você, Dra. Montgomery.
É que nunca conheci alguém que admitisse um aborto assim.
Ninguém fala dessas coisas.
Especialmente quando se quer impressionar alguém.
Nunca.
Todos fingimos que essas coisas não existem.
Você é incrível.
Então, já se encontrou com outros potenciais pais?
Tem uma família na minha igreja que minha mãe me apresentou.
Eles eram legais. Mas um pouco tediosos.
O pai trabalha. A mãe fica em casa.
Eles já têm um menino.
- Você é obstetra? - Sim. Isso mesmo.
- Isso é demais. - Obrigada.
Imobiliárias?
Sim. Violet acha que devo encontrar um lugar para morar.
Lamento.
- Como se sente? - Não sei.
Não quero ficar longe do Lucas.
Não estar com ele, perder a hora de acordar, dormir, tomar banho.
Mesmo se eu conseguir uma casa por perto,
não vai ser a casa dele, entende?
Maya chamava a minha casa de "o paraíso de final de semana."
É difícil. Você perde bastante.
- Crianças são um problema. - Com certeza.
- Você e a Addison? - Nem fingimos mais.
É como se um de nós tivesse que falar,
oficializar o que já sabemos.
Antes de falar... Tenha certeza.
Em alguns meses, posso ter um filho nesta tela.
- Ou uma filha. - Um bebê saudável.
O sexo é irrelevante. Qual é, pessoal?
- Rose está certa. - Kendra, terminei.
Rose, pode subir aqui?
O quê?
Nada. É legal como vocês se dão bem.
Parece que seria complicado.
- Ele quer saber o sexo. - Imagina.
Está bem, todos querem.
- Temos uma cama enorme. - Já basta, Kendra.
Dra. Montgomery, o que foi?
Só não entendo por que ele faria isso.
Porque ele tem oito anos. Porque queria as cartas.
- Porque está testando você. - Eu não sei.
Se um pai conta que o filho roubou algo, o que diz a ele?
Perguntaria se houve outros problemas de comportamento.
- Houve com Mason? - Não, mas...
O que mais perguntaria?
Se há problemas em casa que fizeram a criança reagir.
É o caso do Mason?
- Eu acho que não. - E então?
Uma criança sem problemas rouba algo de uma loja.
O que você recomenda que os pais façam?
Eu nunca fiz isso antes, não com um filho.
É diferente.
Rose, receio que...
Você tem uma falha no útero e falência ovariana,
causadas por tuberculose pélvica.
Tuberculose? Não estou doente.
Não está. Está inativo.
Mas se você foi para a América do Sul nos últimos dez anos...
Ela lecionou no Chile após a faculdade.
O que está dizendo?
Infelizmente, Rose é incapaz de produzir óvulos,
ou carregar um feto.
Sinto muito, Rosie.
Mas ainda podemos ter uma família, certo?
Sim, os testes de Kendra estão todos normais.
Se Evan e Kendra quiserem tentar,
- talvez nem precisem de FIV. - Como? E quanto a mim?
Rosie, você também seria a mãe. Seria nosso filho.
Não, seria seu filho com Evan. Não é o mesmo.
Pela minha experiência, depois que o bebê nasce...
Não, a ideia era ter um bebê juntos, e todos participaríamos
- desta experiência. - Dr. Reilly está certo.
Se vocês querem um bebê, não importa de onde venha.
Se eu não posso participar, nós não faremos.
Você disse que conseguiriam lidar com qualquer situação.
Estamos lidando.
Nós apenas... não vamos ter um bebê.
Estou dizendo que, em uma relação a dois,
ambos devem concordar em ter um bebê.
A mesma regra aplica-se para três.
- Decisões devem ser unânimes. - Esta não é.
Um deles não pode só ir embora, eles são uma família, certo?
Nem todas as famílias ficam juntas.
A verdade é que os três não são tão diferentes de nós.
Eles querem ficar juntos e fazer dar certo.
- Isto é só um obstáculo. - Para a maioria dos casais,
ter ou não um bebê não é um obstáculo, é decisivo.
É porque ter um bebê não é racional.
- Sam! - Não disse que é irracional.
Estou dizendo que é instintivo. É hormonal, biológico.
Mas querer ou não, isso é uma opção.
Você os deu uma notícia horrível.
Eles precisam de tempo para assimilar.
Tomara que o relacionamento seja forte para superar isso.
Ouvi dizer que a cirurgia foi bem ontem.
Como andar de bicicleta.
Uma bicicleta enferrujada e com pneus murchos.
- Mas tudo bem. - Sei que acha que é a primeira
a passar por tudo isso, mas está indo muito bem.
- Não me sinto assim. - Eu sei.
Apenas vá nas reuniões, reze para o que acreditar,
e faça a próxima coisa indicada.
- Um dia de cada vez. - Um minuto por vez.
- Ele vai se mudar? - Sim, acho que sim.
E quanto ao Lucas?
Ele vai viver metade do tempo com Pete?
Eu não sei. Não sei de nada.
Ninguém sabe nada. Apenas fingimos saber.
Eu sei, mas eu era muito boa em fingir.
Como foi com a mãe biológica?
- Falei merda. - Essa não.
Mas acho que ela aceitou numa boa.
Ela é adorável.
Ela é esperta, focada, ela... Está em trabalho de parto?
- O quê? - Meu Deus.
Ela está em trabalho de parto.
- Addison. - Sim.
- Ela escolheu você? - Eu não sei!
Mas mandou me chamarem. É um bom sinal, não é?
- Um ótimo sinal, vai lá! - Meu Deus.
Acho que devo ceder logo e arranjar um lugar legal,
ao invés de um apartamento que o Lucas vá odiar.
Um lugar com um jardim, e espaço para as coisas dele.
Seria melhor para você.
Vai ser permanente, melhor se acostumar.
Eu sei.
Violet tem uma mania de querer mandar...
- Addison também. - Mulheres.
Quase sinto pena do cara do triângulo amoroso.
Ele tem duas.
Eu disse quase.
Não vale a pena, o dobro da frustração.
Sabe o que faço para aliviar a frustração?
"Frusturbação?"
- Você tem 12 anos? - Tenho.
- Tiro ao alvo. - Lá vamos nós...
- Tiro ao alvo? - Sou boa de mira, Sheldon.
- Posso ensiná-lo. - Prefiro conversar.
E tem funcionado?
Não mexo numa arma desde o treinamento básico.
Então, eu aceito. Querem ir também?
Já operei muitas vítimas de armas de fogo.
- Não, obrigado. - Sam?
Nunca peguei uma arma. Não será agora.
- Cooper? - Prefiro "frusturbação".
Ótimo, preciso que faça força.
Olá.
Minha mãe não está aqui. Ela está viajando.
- Fico feliz por ter me chamado. - O bebê é prematuro.
- Não tanto, tudo bem. - Dói.
É normal. Como vai o bebê?
- Está com dorso posterior. - O que significa?
Que está com o rosto para cima. Será mais difícil de empurrar.
Estou vendo desacelerações.
Não está progredindo. Terei que ajudar.
- Não estou entendendo. - O bebê precisa de ajuda.
Precisamos que você faça força, certo?
Não está funcionando, ela precisa ir para a SO.
- Braquicardia, não temos tempo. - Eu posso fazer isso.
- Pare a sucção, doutor. - O que está fazendo?
O parto do bebê. Você já terminou aqui.
- Fórceps de Kielland. - É muito arriscado.
Já está assim há dois minutos.
Posso abri-la em três minutos.
Posso terminar antes de se preparar.
Não vou arriscar dano cerebral só porque faz isso há 3 meses.
Sabe as complicações de usar fórceps rotacional?
Sei, sim. E me preocuparia se fosse você usando-o.
Melanie, vou ter que virar a cabeça da bebê,
para você empurrá-la, certo? Vai doer ao colocar o fórceps.
Certo.
Bom. Tudo bem. Isso é bom.
Preciso que empurre na próxima contração.
- Tudo bem. - Certo? Pronta?
Olha para mim. Empurra.
Bom. Saiu a cabeça.
Você consegue, Melanie.
Ela está vindo.
Bom.
Aqui está ela.
Ela é perfeita, Melanie.
É perfeita.
- Oi. - Oi.
- Você é pai. - Entre outras coisas.
Não me interessa as outras coisas agora.
Mason roubou um pacote de cartas da loja de brinquedos.
Certo. Você viu que estou trabalhando?
Qual é, Sam. Isso é importante para mim.
Certo.
Então, não sei. Castigue-o e siga em frente.
Não acho que seja tão simples.
Acho que talvez deva ser o cara legal.
Acho que eu deveria ser o pai que não o castiga.
Não, espera. Pense nisso.
Erica está lá desde o começo.
Ela já o disciplina. Ele espera isso.
Se eu puder ser a pessoa com quem Mason pode contar,
não importa o que faça,
pode contar o que houve, posso ajudá-lo a consertar.
Imagine ter isso quando criança. Não teria sido ótimo?
- Maravilhoso. - Não é?
Pode ser esse cara, Coop. Ou pode ser o pai do Mason.
Ser um pai de verdade, todos os dias,
tentando fazer com que seu filho cresça bem, é difícil, cara.
Tem que dizer muito "não", ouvir muito "Eu te odeio".
Tem que deixar a diversão para reforçar os valores
que você acha que são importantes.
É a coisa mais difícil do mundo.
Então, não sei, cara. É com você.
Entendo que esteja chateada, mas isso é errado.
Ela acabou de descobrir que não pode ser mãe biológica.
Isso vai levar um tempo.
Tenho certeza que parte da preocupação de Rose é o bebê,
mas não acham que ela também se preocupa com o que isso
- pode fazer com vocês três? - Em que sentido?
Bom, vocês dois iriam dividir um laço
do qual ela não pode fazer parte.
- Isso nunca aconteceria. - Nunca.
Está acontecendo agora. Os dois estão aqui sem ela.
Mas estamos tentando consertar.
Quero dizer, queremos consertar.
Certo. Estão dispostos a se comprometer?
Se tivesse um jeito de assegurar a Rose,
fazê-la entender que estamos fazendo isso por nós três.
Vocês mesmos me disseram
que essa relação funciona por causa das regras.
Todas as decisões devem ser unânimes.
Não, Amelia começou. Ela deu em cima de mim.
Mire no alvo, Sheldon.
E quando comecei sentir algo, surgiu o Ryan.
Lembre de usar sua mão esquerda para estabilizar a direita.
E sinto pena por ela. Ela o amou e ele morreu.
E sei que ela se sente mal por ter me humilhado.
Não sei... Por que não consigo perdoá-la?
Puxe o gatilho, Sheldon.
Não usava uma arma há anos. Caramba, isso foi bom.
Atire no alvo, descarregue tudo aqui,
porque posso prometer, Amelia não está em condições
de lidar com nenhum dos seus sentimentos.
Sei que a ama, Sheldon.
Ame-a o suficiente para deixá-la em paz.
Apontar.
- Oi. - Bom dia.
- O que houve com sua mão? - Eu luxei no estande de tiro.
Estande de tiro, sério?
Pode ser meu novo passatempo.
Isso parece divertido. Posso ir algum dia?
Não.
Quero dizer... Não por enquanto.
- Entende? - Entendo.
Não há nada que possa fazer para me consertar?
Rose, não está quebrada.
Sei que se sente assim, mas há muitas mulheres
que vem a mim, incapazes de conceber,
e ainda assim, achamos um jeito de torná-las mães.
- Você é pai? - Sim, sou.
Não biologicamente, mas independente, o amor que...
Não quero perdê-los.
E se o bebê mudar tudo?
Se o amor é verdadeiro, pode suportar qualquer coisa.
Realmente acredita nisso?
Não.
Não, eu...
Acho que o amor é uma força poderosa.
Ele aguenta muita coisa, mas...
Às vezes, a vida é mais forte e vence.
É disso que tenho medo.
Que o fato de eu ser infértil faça a vida vencer.
Acha que pode terminar cedo, para irmos ao cais?
Nós não iremos ao cais hoje.
- Sério? - Sério.
Preciso conversar com você.
Vi você roubando aquelas cartas da loja de brinquedos.
- Mas eu não... - Nem tente negar, porque eu vi.
- Quero ligar para a minha mãe. - Sente-se. Vai me ouvir, certo?
- Quem disse? - Eu. Sou o seu pai.
Não. Você só é o cara que engravidou a minha mãe.
Olha, vai ser o seguinte: amanhã depois da escola, vou buscá-lo,
levá-lo até a loja, e você se desculpará com o dono.
- Eu não vou... - Vai pedir desculpas ao dono.
E então o levarei para casa.
Você irá para o seu quarto, e fará suas tarefas.
E você vai ficar lá até a hora de dormir.
E será assim por uma semana.
Acha que minha mãe concordará com isso?
Eu sei que vai.
Mas e o fim de semana? Nós ainda vamos ao cinema?
Não, sem cinema.
Mas eu ainda vou ver você?
Claro. Eu nunca irei embora.
Está bem?
Eu quero um bebê.
Mas não dessa forma.
Mas eu amo vocês, então acho que aceitarei.
Vocês podem fazer nosso bebê, e terei que confiar em nós.
Obrigado, Rose.
Obrigado.
Não. Não posso fazer isso.
Eu também quero muito um bebê,
mas a razão de funcionarmos são as regras. Precisamos delas.
Devemos ser unânimes, ou alguém se machucará.
Não podemos deixar isso acontecer.
Podemos usar uma barriga de aluguel,
ou adotar, ou não ter bebê nenhum.
Mas, nessas circunstâncias, eu escolho vocês.
Escolho nós três.
Isso é loucura. Não é uma coisa pequena.
Isso não é trivial.
Eu quero um bebê, meu filho.
- Evan... - Amo vocês duas, mas...
Não sei se consigo escolher vocês.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Estou bem.
Eu não queria segurá-la, mas então peguei ela, e...
Você quer segurá-la?
Sim.
Oi, pequenina.
Olá, menininha.
Addison.
Sim.
Conhecer você foi incrível.
Obrigada. Para mim também.
Isso é difícil.
Eu não posso nem imaginar.
Isso é loucura.
Tinha tanta certeza de que você era perfeita para ser mãe dela.
E o que você fez por mim e pelo bebê...
Foi maravilhoso.
Você é maravilhosa.
E um dia, quero ser como você.
Mas andei pensando... Sabe, quando você estiver aqui,
fazendo coisas maravilhosas para pessoas como eu,
quem estaria cuidando dela?
Não, Melanie, se tem dúvidas sobre o tipo de mãe eu seria...
Não tenho. Estou certa de que seria uma mãe incrível.
Mas eu olho para o bebê,
e penso na família da minha igreja.
E que ela poderia se encaixar facilmente nessa família.
Com uma mãe, e um pai.
E um irmão.
Como você está?
Eu...
Sinto-me extremamente enjoada.
O dia todo.
Todos os dias.
- Recaídas? - Não, apenas dor.
Quero voltar no tempo.
Quero Ryan vivo e que fiquemos sóbrios juntos.
E quero nunca ter machucado as pessoas que amo.
Sim.
Eu entendo.
Eu fui horrível com você.
Fui odiável e horrível com você, Charlotte.
Nem sei por que você ainda está aqui falando comigo.
Eu fui odiável e horrível com muita gente, quando usava.
É o que acontece. Eu entendo.
- Sheldon me odeia. - Ele não a odeia.
Ele a ama. Tem uma diferença.
Sei que é sutil às vezes, mas tem uma diferença.
- O que faço? - A próxima ação indicada.
Reunião.
Pode dar uma olhada nessas imagens?
Acho que um ovário parcial...
Addison, você está bem?
- Quer falar disso? - Não.
Por que está sorrindo?
Hoje, eu sou um pai.
- Você fez? - Sim.
- E como foi? - Horrível.
- Para ele ou para você? - Ambos.
Mais eu.
Estou muito orgulhosa de você, Coop.
Tipo, orgulhosa com recompensa?
Algo assim.
- Oi. - Oi. Perdeu sua chave?
Certo. Não quer ficar com ela, em caso de emergência?
Sei onde está a reserva.
Veio aqui só para me devolver?
Não, sinto falta dele.
E sei que não é minha noite,
mas imaginei se poderia colocá-lo na cama.
- Isso é difícil. - Sim.
Uma das coisas mais difíceis que já fiz, mas não.
Não? Sério?
Olha, se está me castigando pela outra manhã...
Não, não é isso. Eu odeio essas regras, Pete.
Odeio viver assim, mas estava certo.
Para isso funcionar, precisamos de limites,
e Lucas precisa de consistência.
É a noite da mamãe. Papai não vai estar.
Foi o que dissemos a ele. Se voltarmos atrás, misturar...
- Você está certa. - Sinto muito.
Sinto saudades.
Nós ligaremos. Eu o coloco no telefone,
- e pode vê-lo de manhã. - Tudo bem.
Não posso perdê-lo, Violet.
Não posso, não importa o que aconteça conosco...
Não importa onde dê, preciso saber que...
Nunca irei afastá-lo do seu filho, Pete.
Você sempre será o pai dele.
Eu prometo. Não importa o que aconteça.
Só precisamos de regras.
Para ele, para nós.
Não fiquei com o bebê.
- Sinto muito. - Claro.
Sei o quanto significa para você,
e sinto pela sua decepção.
Eu amo você.
Eu também o amo.
Não podemos mais continuar.
Eu sei.
Então é isso.
Sim, é isso.
Eu queria um bebê, e queria o Sam,
e não tenho nenhum bebê, e não tenho o Sam.
- Como isso é justo? - Não conseguiu esse bebê.
Não significa que não conseguirá outro.
Como devo acreditar nisso? Como acreditarei novamente?
Quer dizer, como... Amor não é o suficiente?
Tem que encarar a perda. Precisa lidar com a decepção.
Não quero.
www.insubs.com