Anterior în The Secret Circle
Scumpa mea Cassie, dacă ai găsit asta înseamnă că am murit
şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu vroiam să ai viaţa asta,
dar nu e uşor să fugi de destin.
Eşti o vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Un grup complet este format din şase.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O puţin face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să ştim.
A apărut cadavrul lui Henry.
Greşeala ta ne-a forţat să o reducem la tăcere pe Jane.
Dacă tu crezi că restul vârstnicilor
nu sunt atenţi la ce se întâmplă în oraş acum,
- te înşeli. - El e tatăl meu.
- John Blackwell? - Da.
Magia neagră pe care o stăpâneşte Cassie vine de la familia Balcoin.
Numele s-a schimbat ulterior în Blackwell.
De ce îmi arăţi asta?
Legătură de sânge a tatălui tău denotă magie neagră foarte puternică.
Din această cauză poţi face toate lucrurile.
O luăm pe Cassie cu noi.
Cassie are probleme. Trebuie să mă ajuţi să o salvez.
Apoi voi pleca pentru totdeauna.
Plecaţi de aici!
Alo?
Jake, ce...
Ce naiba faci aici?
Uşa de la intrare era deschisă.
Ar trebui să ai mai multă grijă.
Ai plecat cu vânătorii.
De partea cui eşti?
A ta.
Nu au fost prea mulţumiţi de mine
după ce te-am ajutat să scapi.
Şi ce?
Acum te aştepţi să mă bucur că te-ai întors?
Nu.
Trebuie să discut cu tine
despre magia întunecată.
că aş putea controla asta.
Nu o poţi face.
Asta am venit să-ţi spun.
Ai spus că aş putea.
Ai spus că sunt o persoană bună şi că mă pot descurca cu asta.
Nu.
Răul e tot rău.
Am vrut să te ajut.
Dar adevărul e că nimeni nu te poate ajuta.
Crezi că sunt rea?
Nu trebuie să-ţi spun eu asta, tu ştii deja.
Ai sânge rău.
De la familia Balcoin.
Sângele diavolului.
The Secret Circle 01x10 Darkness
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy Subtitrări-Noi Team / www.subtitrări-noi.ro
Nu pari bolnavă.
Mă simt mai bine.
Apreciez telefoanele şi mesajele.
Dar nu suficient pentru a răspunde mai mult decât monosilabic.
Scuze.
Au trecut două zile.
Toţi eram îngrijoraţi.
Eu eram îngrijorat.
Aveam nevoie de timp.
Cu toţi vrăjitorii, Jake, tu...
Eram pe moarte.
Mai e ceva?
Nu e suficient?
Pe barcă, în acea seară,
ai ştiut că vânătorul nu-mi va face rău,
pentru că ştiai că îi era teamă de tine.
De ce?
Nu am mai auzit numele.
Jake a spus că Francis Balcoin era cât se poate de rău,
şi că şi-a transmis magia întunecată din generaţie în generaţie.
Tatălui meu, mie...
Jake. Aşa aflăm adevărul acum?
Haide, puterile întunecate sunt ceva care se poate transmite?
Ce, e ca şi culoarea ochilor?
Asta ar explica cum reuşesc să fac magie în afara cercului.
E o explicaţie.
Poate altă explicaţie e că mama ta
a transmis energie bună pe durata a 400 de ani.
Îmi place optimismul tău.
Ambii mei părinţi sunt vrăjitori,
e posibil să mă ghideze energia bună.
Ce a spus bunica ta?
Cam ce ai spus şi tu.
Că sunt exact ca mama şi să nu-mi fac griji.
Poate ar trebui s-o asculţi.
Nu ştiu. Nu a fost ea însăşi în ultima vreme.
S-a dus la doctor pentru câteva zile.
Va fi bine.
E o femeie puternică.
Da, aşa este.
Poate scrie ceva în cartea Dianei.
Sunt multe lucruri despre magie neagră şi demoni.
Nu vreau să spun nimănui.
Nu încă. Nu ştiu cum vor reacţiona.
Dă-le o şansă.
Nu poate rămâne între noi,
până îmi dau seama cum e?
Te rog.
E important pentru mine.
Desigur.
Bunico Kate!
Scumpa mea Diana.
Intră.
Rămâi aici?
Pentru câteva nopţi.
Dacă mă primeşti.
Desigur.
Crezi că îl va deranja pe tatăl tău?
A fost foarte ocupat în ultima vreme,
iar instinctul meu maternal s-a declanşat.
E bine. De fapt, a început să se întâlnească cu cineva.
Cine e norocoasă?
Dawn Chamberlain.
Serios?
E că în liceu din nou.
Mereu a avut o pasiune pentru ea.
Pasiune?
Pentru cine?
Doamna Chamberlain.
Tocmai îi spuneam bunicii
că voi doi sunteţi cel mai nou cuplu puternic din Chance Harbor.
Numai nominalizarea este o onoare.
Mai ales dacă juriul este format din persoane care ştiu cum e asta.
Mă duc să mă pregătesc pentru şcoală.
Mă bucur că eşti aici.
Şi eu.
Diana şi Adam s-au despărţit.
Da?
Mi-a trimis un e-mail săptămâna trecută.
De asta sunt aici.
Vreau să mă asigur că este bine.
Fetele nu le spun taţilor aceste lucruri, Charles.
Mă bucur că îţi poate spune ţie.
Bau.
Faye, nu am chef.
Bine, suficient. Serios.
Ce e suficient?
Tot cheful tău de doi bani.
Am trecut peste asta.
Sensibilitatea ta e emoţionantă.
Dar faptul că eşti tristă tot timpul
nu va face că moartea lui Nick să pară mai puţin adevărată,
ci doar îţi va înrăutăţi viaţa.
Dacă m-aş comporta normal, m-aş simţi nerespectuoasă cu memoria lui.
Dacă te-ar auzi acum,
ca un spirit sau ceva,
sigur ar râde la cât de penibil sună.
Şi plictisitor.
Imaginează-ţi că el e un spirit şi te vede tristă mereu.
Mersi. O conversaţie foarte interesantă.
Ai nevoie de un impuls. Şi eu am nevoie.
Tot nu mă face să mă simt mai bine.
Nu, dar eu ştiu ce te-ar face.
Dacă ne-am primi magia înapoi.
Vreau să fiu o vrăjitoare adevărată,
în loc să fac parte dintr-un grup.
Continuă să visezi, Faye.
Nu e un vis.
Şi cred că ştiu cum să devină realitate.
Da?
Dumnezeule.
Bine, acordă-mi un minut.
Bună, Dawn.
Mă bucur să te văd.
Kate, ce surpriză plăcută.
Charles mi-a spus că eşti în oraş.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Ştiu că trebuie să fii tristă din cauza morţii lui Henry.
Vroiam să mă asigur că eşti în regulă.
E foarte drăguţ din partea ta, Kate.
Nu a fost uşor,
dar eu şi Faye ne descurcăm.
Se întâmplă ceva în Chance Harbor.
Mai întâi moare Henry, acum Jane are probleme mintale.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Ce urmăreşti, Dawn?
Pardon?
De ce eşti încurcată cu Charles?
Îmi place de el.
Prostii.
În toţi anii din adolescenţă
nu i-ai acordat nici măcar un minut.
Chiar porţi pică
pentru ceva ce am făcut în liceu?
Din contră, sunt recunoscătoare că l-ai refuzat.
Ai un obicei să foloseşti lumea,
apoi să-i dai la o parte.
Nu te voi lăsa să faci asta cu fiul meu.
Am o şedinţă.
Trebuie să te rog să pleci.
Voi afla ce pui la cale, Dawn.
Cu orice preţ.
O lectură uşoară?
- Ce a fost asta? - Nimic.
Nu pare atât de ciudat faptul că te uiţi la magie întunecată,
ci pare mai ciudat că te simţi vinovat.
Eram curios.
Nu vreau să pară mare lucru.
Adam, dacă ne-am despărţit nu înseamnă că nu te cunosc.
Ce se întâmplă?
Nu e pentru mine.
Serios? Te documentezi în magie neagră pentru un prieten?
Pentru Cassie?
I-am spus că nu voi spune nimic.
Are legătură cu puterea ei individuală?
Vine de la magie neagră?
Cum e posibil?
Descendenta tatălui său e transmisă din generaţie în generaţie.
Am avut încredere în tine.
Cassie.
Îmi pare rău.
Încercam să...
Diana a văzut ce căutăm şi n-am putut minţi.
Te-am rugat să ţii secret un singur lucru.
Putem să căutăm împreună.
Nu!
Adam. Adam! Nu! Nu, nu, nu!
Nu am vrut!
Adam, nu! Nu am vrut.
Nu vroiam asta, nu...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Tu mi-ai făcut asta.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Te-ai enervat.
Şi am simţit cum mi se strâmtează gâtul.
Cum s-a întâmplat şi cu Luke.
Tu ai făcut asta.
Era complet diferit.
Luke a luat foc.
Ce naiba e cu tine?
Nu ştiu.
Mereu cei tăcuţi sunt cei de care trebuie să te temi.
Taci, Faye.
Cassie, aşteaptă.
Îmi pare rău.
V-am văzut discutând despre problema mea cu magia întunecată.
Nu i-am spus Dianei.
A văzut la ce mă uitam pe computer
şi a ghicit.
Atunci îmi pare rău din nou,
pentru că aproape te-am omorât şi că nu am avut încredere în tine.
Nu vreau alte scuze.
Vreau să înţeleg.
Bun venit în club.
Păreai supărată la telefon. Ce e?
Mama ta. A venit să mă vadă.
De ce?
A spus că va încerca să afle ce s-a întâmplat
şi că nu se va opri până nu înţelege
ce plănuiesc.
Nimeni nu ştie nimic.
Ethan ştie.
Aproape l-ai înecat.
De aceea îi e teamă să vorbească.
Nu îi era prea teamă când i-a spus lui Henry
că practicai magie.
Şi dacă îi spune lui Kate,
îşi va da seama că ai un cristal,
iar planul nostru s-a sfârşit.
Trebuie să scapi de ea.
Nu o vom da afară din oraş. Tocmai a ajuns.
Nu spun să o dăm afară din oraş.
Dawn, nu mai omorâm pe nimeni,
mai ales pe mama mea.
Am avut destule probleme că l-am omorât pe Henry.
Ce vrei să faci, să omori toţi vârstnicii?
Ştiu cum sună,
dar vârstnicii ne-au secătuit de puteri.
Ne-au redus puterile până am ajuns la nimic.
Ei ne împiedică să avansăm.
Calmează-te.
Există şi alte opţiuni.
Cum ar fi?
Să îi vrăjim să nu mai pună întrebări?
A mers foarte bine cu Jane.
O să găsesc un mod să mă descurc cu mama.
Dacă mai pune întrebări...
O să mă ocup.
Momentan, nu-i stă în cale.
Ce faci?
Nimic. E o prostie.
O vrajă de chemare.
Ce încerci să chemi?
Nu să chem.
Să readuc în oraş.
Pe Jake?
Nu. În niciun caz.
Ţii minte că e un vânător, nu-i aşa?
Da, dar ştiu că şi-a riscat viaţa să o salvez pe a mea.
Şi pe a lui Adam.
Şi că e singurul dintre noi
care pare să înţeleagă magia neagră.
Ce s-a întâmplat astăzi a fost un accident.
Nu asta eşti tu.
De unde ştii?
Pur şi simplu.
Rămâi la mine până se întoarce bunica ta.
A plecat pentru o zi sau două.
Ei bine, până se întoarce,
nu vei rămâne singură.
Ai rupt pagina asta din Cartea de Vrăji a lui Cassie?
Sunt o grămadă de pagini acolo.
Nu îşi va da seama.
Faza e că, oricine a scris vraja asta,
practică o magie diferită de a noastră.
Probabil genul de magie care nu necesită
alte 5 persoane cu care să se ţină de mână.
Nu am mai auzit niciodată de ingredientele astea.
Depăşeşte domeniul nostru de vrăjitorie.
Majoritatea sunt folosite în practicile vechi de voo-doo.
Şi cum le vom găsi?
Am căutat practici de voo-doo
pe o distanţă de 100 de km în afara lui Chance Harbor
şi asta a apărut.
Lee LaBeque.
Vrăji de dragoste, de legare, uleiuri, ierburi, manipulări cu şerpi...
- E ridicol. - Sunt disperată.
Dacă există cineva care ar trebui să facă magie, atunci eu sunt aia.
Şi dacă nu m-am născut cu asta,
trebuie să fie alt mod.
Eşti sigură că e în regulă?
Desigur.
Bunica va fi încântată să te cunoască.
Să cunosc pe cine?
Bunico, ea este prietena mea, Cassie Blake.
Bună. Eşti fiica Ameliei?
Da. Mă bucur să vă cunosc.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mama ta a fost o fată minunată şi independentă.
Precum Cassie.
Mi-ar plăcea să fie aşa.
Cassie, bun venit.
De ce nu intri şi te aşezi?
Mama a făcut cină şi pare grozavă.
Sună foarte bine. Mulţumesc.
Aştepţi pe cineva?
Nu.
- Dawn. - Bună, dragule.
Mă gândeam să mă alătur vouă la cină,
dacă e în regulă.
Am adus o sticlă de Pinot din Franţa.
Ţin minte că ai spus că e preferatul mamei tale.
Cât de drăguţ din partea ta, Dawn.
E o cină excelentă,
că întotdeauna, mama.
Serios, e uimitoare.
Trebuie să mă înveţi să gătesc asta, bunico.
Bine, te voi învăţa.
Ce face bunica ta, Cassie?
Am vorbit cu ea în seara asta. Pare să fie mai bine.
Sper că e de la muncă şi că e obosită.
Cred că pierderea lui Henry Chamberlain ne-a afectat pe toţi.
Nu cred că trebuie să discutăm despre asta
la masă.
Nu mai sunt copii, Charles.
- Dawn? - Ce?
Nu vrei vin, Kate?
Mi-ar plăcea, mulţumesc.
Pentru Henry.
Un prieten foarte bun.
Pentru Henry.
Charles, ce faci?
Mi se pare că am văzut o plută în sticlă.
Nu vreau să te îneci.
Nu am văzut nimic.
Crede-mă.
Îmi pare foarte rău pentru pluta.
Îmi cer scuze. Vom rezolva asta.
Scuzaţi-mă.
Ce e cu tine?
Crezi că încerc să o otrăvesc pe mama ta?
Având în vedere că acum câteva ore
ai sugerat să o omorâm, da.
Sunt aici să o supraveghez
şi să fiu sigură că îşi dă seama că nu mă intimidez uşor.
Tocmai ai irosit o sticlă bună de vin.
Mă pot descurca cu mama.
Poţi?
Nu pare o casă de voo-doo, nu?
Eşti sigură că aici e?
Strada MacMillan, numărul 32.
E evident că e o înşelătorie online.
Hai să plecăm.
Vă pot ajuta?
Am trimis un e-mail.
În legătură cu o şedinţă.
Urmaţi-mă.
Primesc doar numerar.
Şi lucrez numai cu profesionişti,
nu cu copii care operează din garajul părinţilor.
Avem nevoie de o vrajă.
Vreţi să opriţi fetele rele
care va fura prietenii?
Nu, inteligentule.
Noi suntem fetele rele.
Este o vrajă veche de voo-doo
folosită de preoţi pentru extinderea puterilor lor.
De unde aţi luat asta?
De la un prieten.
E o vrajă periculoasă.
Eşti sigură că vrei s-o faci?
Eşti sigur că poţi s-o faci?
Bunica ta e foarte drăguţă.
Mă face să-mi fie dor de a mea.
Sunt sigură că se întoarce curând.
Da.
E Adam.
Două bătăi înseamnă dacă poate urca.
Foarte complicat.
Face asta din clasa a 6-a.
Am uitat cât de fericită mă face acest sunet.
Bună.
Cred că a venit să vadă
dacă te-am rănit din greşeală cu mintea mea.
Nu.
De fapt am venit să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Am venit să-i cer scuze lui Cassie.
Bine.
Ar trebui să plec din camera mea?
Nu, desigur că nu.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Ba da, trebuie.
Îmi pare rău că i-am spus Dianei.
Sunt obişnuit să-i spun lucruri,
dar n-ar fi trebuit să profit de încrederea ta.
Dar cred că e cel mai bine că toată lumea să ştie,
pentru că orice se întâmplă cu tine,
sigur nu e mare lucru.
Şi dacă te-am făcut să te simţi rău
că eşti diferită,
mi se pare că e... ridicol.
Asta e. Deci, noapte bună.
Vraja este menită să elibereze puterea ta dezlănţuită.
Va deschide un canal de la inima spre creier,
pentru a putea funcţiona ca un întreg.
Închide ochii.
Hei!
Deschide ochii.
Gata.
Aşteaptă până mâine.
Concentrează-te pe ceva ce vrei cu adevărat să se întâmple
şi se va întâmpla.
Da, vom face asta.
Poate ai vrea să bei ceva cald.
Te va ajuta să dormi.
Ai probleme.
Ai magie întunecată, Cassie Blake.
Poţi simţi asta?
Desigur.
Magia ta te sperie.
Oamenii tot spun că e întunecată,
dar nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Ai răutate în sângele tău.
Am sperat că vei urma descendenta mamei tale,
dar eşti şi fiica tatălui tău.
Ce ştii despre el?
Ştiu că avea aceeaşi magie întunecată
şi acelaşi potenţial spre răutate.
Persoanele care l-au cunoscut pe tatăl tău
au spus ca întunericul l-a acoperit din ce în ce mai mult.
El i-a permis.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
O pot opri?
O putem scoate din tine.
Putem alunga puterea întunecată înainte să îşi pună amprenta pe tine.
Cum?
Există o vrajă.
Bine. Te rog.
Trebuie s-o faci. Nu vreau să mai rănesc pe nimeni.
Voi face orice.
Nu putem să începem să dezvăluim oamenilor,
mai ales vârstnicilor. E periculos.
Nu am spus.
Ştia. A simţit.
Ştie despre mine?
Nu prea cred.
Crede-mă, mi-aş dori să nu fi ştiut nimic.
E înfricoşător că a mirosit magia neagră la mine.
Îmi pare rău.
Nu-mi pot imagina prin ce treci.
A spus că va face ceremonia
într-o parte specială din apropierea pădurii din Harbor.
- Ştii unde e? - Da.
Aş vrea să vin cu tine.
Nu ştiu ce să fac.
Bunica mea e cea mai grozavă persoană pe care o cunosc.
Şi dacă spune că te poate ajuta, eu o cred.
Poţi avea încredere în ea.
Unde pleci?
Tocmai ieşeam.
Cu Nancy Collier.
V-am lăsat ceva de mâncare.
Nu te apropia atât.
Vreau să mă asigur că sunt singura care face vraja.
Bine.
Nu te uită.
Să fiu sigură.
Distruge-te.
- Ce se întâmplă? - Nimic momentan.
Distruge-te.
Distruge-te!
Haide.
Sunt o idioată.
Se mai întâmplă. Ştii ce, las-o baltă.
N-o s-o las baltă.
Să mergem să-i arătăm tipului ăstuia ce poate face magia adevărată.
Pare o idee foarte proastă.
Melissa, trebuie să înţelegi ceva.
Unele lucruri pot fi foarte rele
şi foarte bune în acelaşi timp.
Haide. Să mergem.
Faye, apreciez că mă forţezi
să mă întorc în lumea reală.
Aveam nevoie de asta. Ai avut dreptate.
Dar adevărul e că nu te voi mai urma peste tot.
Iau singură decizii şi nu vreau să merg.
Nu e nevoie pentru dramatism.
O să te anunţ cum a fost.
Aici e?
Da. Chiar acolo.
Sigur eşti pregătită pentru asta?
Da, sunt.
Asta e corect.
Bunico?
Dumnezeule.
Ai fost ocupată.
Cu cât mai repede scăpăm de magia ta neagră,
cu atât mai în siguranţă vor fi persoanele din jurul tău.
Vom sta fiecare la un capăt al altarului.
Ce înseamnă simbolul ăsta?
Cercul reprezintă pământul-mamă.
Îl chemăm pentru a te scăpa de răutate.
Eşti sigură că va funcţiona?
Ştiu că e singura cale pe care o ai.
Rolul meu e să aduc împreună toate elementele.
Tu vei face că vraja să funcţioneze.
Cum?
Ai încredere în cine eşti.
Şi cine vrei să fii.
Bine.
Bun.
Vreau să te uiţi în centrul cercului.
Te chem pe tine, pământ-mamă,
element al fizicului,
pentru a o curăţa.
Dă-mi mâna.
Acum pune mâna în centrul cercului.
Deschide cutia.
Dă-mi ramura.
Ce e asta?
Şoc.
Cunoscut precum copacul morţii.
Copacul morţii?
Avem nevoie pentru a finaliza vraja.
Adam, cred că Cassie are probleme.
Ce? Ce s-a întâmpla?
Bunica mea a simţit că are magie întunecată.
I-a spus lui Cassie că pot face un ritual
pentru a scăpa de asta, dar minte.
Am găsit asta în bagajul ei.
Rădăcină de mătrăguna.
O plantă care poate ucide vrăjitorii.
Asta puneau vânătorii în acele sticle.
Trebuie s-o găsim pe Cassie.
Ce se întâmplă?
Cred că ai dreptate în legătură cu mama.
A pretins că va lua cina cu cineva
care ştiu că e în afara oraşului.
Am sunat soţul, soţia e tot în afara oraşului.
Ştii unde e acum?
Nu.
Dar voi vorbi cu ea când se întoarce.
Să vorbeşti?
Credeam că am trecut peste asta, Charles.
Dă-mi cristalul. Mă voi ocupa eu.
Nu.
- Charles. - Am spus nu.
Dă-mi nenorocitul de cristal.
Sau ce?
Am terminat momentan.
Stai puţin.
Charles, eşti supărat.
Vom discuta,
vom alcătui un alt plan, dacă asta vrei.
Am terminat aici.
Ce faci?
Pentru că răutatea să fie distrusă,
pământul trebuie să sângereze peste tine.
Trebuie să mori.
Nu. Nu, nu.
Ce faci?
Ajutor! Vă rog!
Scoate-mă de aici!
Mori în pământ,
pentru a lăsa că magia rea să moară cu tine.
Nu, nu.
Nu, nu!
Nu!
Scoate-mă de aici!
Te rog! Scoate-mă!
Ticălosul!
Cassie!
Pe aici ar trebui să fie, dar pădurea se întinde pe o distanţă de mulţi km.
Poate fi oriunde.
Ajutor, vă rog!
Vă rog, cineva!
Ajutor!
Lasă-mă să ies!
Cassie!
Eşti bine?
Nu ştiu.
Charles.
M-ai speriat.
Nancy Collier e în New England.
Unde ai fost în seara asta?
Nu trebuie să ştii.
Ce ai făcut, mama?
Am încercat să o omor pe Cassie Blake.
Nu vorbeşti serios.
Ba da.
Dar magia ei e mai puternică decât a mea
şi a supravieţuit.
A fost ceva.
E un copil.
E fiica lui John Blackwell.
Trebuia să aflu cât de puternică e magia ei.
Ai testat-o?
Aducând-o spre prăpastia morţii
era singurul mod în care puteam afla.
Ea este cea pe care o aşteptam,
suficient de puternică să echilibreze binele şi răul.
E barbar.
Momentele disperate cer măsuri disperate.
Vârstnicii vor dori să afle despre asta
- şi vor afla. - Ba nu.
Ştiu că eşti implicat în moartea lui Henry Chamberlain
şi în dementa lui Jane.
Magia oricui lasă un semn unic
şi îl cunosc pe al tău.
De când ai început să practici magie.
Cum aş putea să folosesc magia,
tu ne-ai secătuit de puteri.
Nu mă insulta. Nu sunt proastă.
Ai grijă, Charles.
Ai o inimă bună,
dar eşti slab.
Te laşi pătruns de tentaţii, mereu te-ai lăsat.
Iau propriile mele decizii.
Lasă întunericul în urmă.
Altfel mă vei pierde pe mine,
pe Diana
şi pe tine însuţi.
Mincinosule!
Hei.
Ai nişte probleme cu furia, nu?
Am nişte probleme cu nemernicii, dar îmi e mai bine acum.
Mersi.
Ştiu ce eşti.
Acum eşti şi prevestitor.
Eşti o vrăjitoare.
Evident, eu nu sunt preotul voo-doo care pretind că sunt.
Da, am observat.
Dar bunicii mei au fost.
Şi am văzut magie destul de mult să ştiu că există.
Dar evident ai probleme în folosirea puterii tale,
pentru altfel n-ai fi venit la mine.
Te pot ajuta.
Serios? Pentru cât?
Cred că am putea găsi un mod
din care amândoi vom avea beneficii.
Eu ţi-am spus că poţi avea încredere în bunica.
Îmi pare foarte rău.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Şi eu am crezut-o.
Nu credeam că voi spune asta vreodată,
dar mă bucur că a plecat.
Sper că pentru totdeauna.
Cum a fost?
Groaznic.
Am fost sigură că voi muri.
Nu-mi pot imagina.
Niciodată nu mi-a mai fost atât de teamă.
Acea panică...
Era... S-a...
Mi s-a răspândit în tot trupul.
Apoi... a explodat.
Partea înfricoşătoare e...
Că mi-a plăcut.
Ce ţi-a plăcut?
Senzaţia de putere.
Distrugerea coşciugului care mă secătuia de viaţă,
îndepărtarea pământului.
Mă sufoca şi lăsa că frică să mă salveze.
Ştiu că nu e corect,
dar era o senzaţie foarte bună.
Şi presupun...
Că dacă nu aş fi avut asta,
acum aş fi fost moartă.
Cât de puternică eşti?
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy Subtitrări-Noi Team/ www.subtitrări-noi.ro