Anteriormente en "Revenge"...
Cuando era pequeña, mi padre fue acusado de un crimen que no cometió.
- ¡Papá! - ¡Amanda!
- Daniel, ella es Amanda Clarke. - Regresó al pueblo tras todo este tiempo.
¿Extraño, verdad?
La razón de que Nolan invirtiera con tu padre
es que Tyler está chantajeándole.
"Los Grayson son increíblemente poderosos, su señoría.
Me intimidaron para que los ayudara a inculpar a David Clarke."
He contratado a un abogado, Daniel. Esto puede ponerse feo.
Por lo que a mí respecta, sea lo que sea lo que quieras en este divorcio, es tuyo.
No juegues conmigo.
Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena
Los abogadores defensores utilizan el término "coacción"
para describir el uso de fuerza, coerción
o la presión psicológica ejercida sobre un cliente
en la perpetración de un crimen.
Cuando dicha coacción se aplica a alguien emocionalmente inestable,
el resultado puede ser tan violento como impredecible.
DOS DÍAS ANTES Hola, nena.
DOS DÍAS ANTES Espero que te guste tu café mañanero.
Ya sabes que a mí me gusta todo. Te eché de menos anoche.
- Sí, yo también. - ¿Alguna noticia sobre Tyler?
- No, anoche no apareció por casa. - ¿Cómo lo lleva tu madre?
Está bien, considerando las circunstancias.
Ya se le pasado el shock inicial por los papeles del divorcio y ahora está...
redirigiendo su energía en planear mi fiesta de cumpleaños.
¿Y eso es malo?
Para mi 21º cumpleaños, contrató una actuación del Cirque du Soleil.
La sutileza no es su punto fuerte cuando se trata de fiestas.
Bueno, ¿y qué tal algo discreto? ¿Qué tal un picnic en la playa?
Suena perfecto. Llamaré a mi madre y le diré que la idea ha sido mía.
Y yo me aseguraré de que ella se sienta incluida.
¿Hola?
Daniel.
¿Qué haces tú aquí?
Voy de camino a sentarme con tu madre y los abogados
y esperaba que primero pudiésemos hablar.
¿Sabes? Justo me iba. Esto...
- ¿Te llamo luego? - Vale.
Sr. Grayson.
no quiero añadirte a ti a la lista. Charlotte y tú lo sois todo para mí.
No te estoy pidiendo que te pongas contra tu madre
o que estés de acuerdo con mis acciones. Pero no me dejes fuera,
- no completamente. - Vale, ¿y qué pasa con Tyler?
Está claro que me utilizó para llegar a ti, pero tú aún así lo contratas.
Admisiblemente fue... Fue un error.
No lo pensé debidamente.
Considera que ya no está.
Bueno, entonces considérame a mí de vuelta.
Te veo en la oficina.
- Mamá. - Daniel.
Esta mañana saliste sin despedirte.
Quise dejarte descansar. Seguro que tuviste otra noche de insomnio.
Bueno, lo cierto es que fue bastante reconfortante tenerte aquí por la noche.
Escucha, acabo de hablar con papá.
Por lo que a él le concierne, hemos arreglado las cosas.
Por lo que a mí me concierne, me he posicionado para conseguirte
cualquier información que necesites para ayudarte con el divorcio.
- Gracias, cielo. - ¿Tyler ha aparecido por casa?
No, pero estoy de acuerdo con que ha sobrepasado su bienvenida,
le pediré que se vaya en cuanto regrese.
¿Has pensando cómo quieres celebrar tu cumpleaños?
Sí, quiero que sea algo sencillo, así que,
Emily va a montar un picnic en la playa, sólo la familia y un par de amigos.
Lo que tú quieras, cielo.
- Sabes que tendré que invitar a papá. - Bueno, es por el bien mayor.
- En un rato vuelvo contigo. - Buenos días, Victoria.
Pensé en dedicar un rato a repasar la celebración de cumpleaños de Daniel.
- Un picnic. - ¿Disculpa?
Daniel quiere un picnic en la playa.
Llama por favor a Emily y mira si puedes ofrecerle tus muy cualificados servicios.
Por supuesto.
Googleé "amistad" en internet.
Parece ser que cuando te peleas con un amigo...
se supone que debes disculparte.
Un consejo: Deja que me parta de risa primero, eres pésima en eso.
¿Y qué tal voy con la disculpa?
No soy un experto, pero...
¿no crees que una disculpa requiere la palabra "perdón"?
Mira,
me he obligado activamente a no confiar en las personas.
Lo ocurrido contigo y con Tyler me pilló fuera de guardia,
pero creo que nunca pretendiste sabotearme.
No, al contrario. Todo lo que siempre pretendí hacer fue ayudarte a ti
y a tu padre.
Por mucho que odie admitirlo,
tenías razón con lo de Tyler.
- Soy pésimo juzgando a la gente. - Todos tenemos nuestras debilidades,
simplemente que Tyler es bueno haciéndolas estallar.
Sí, y ahora tiene toda la munición necesaria.
- Me robó mi cámara ballena. - ¿Con todos los videos dentro?
Incluyendo todo lo que le ocurrió a Lydia,
ahora tiene todas las pruebas físicas necesarias para chantajear a Conrad...
O, si jugamos bien, toda la cuerda necesaria para ahorcarse él solito.
Lo creas o no, esto podrían ser buenas noticias.
El chantaje... ya no se sirve sólo en el desayuno.
Hablando del tema...
¿Cómo está Amanda?
Con suerte, no estará mucho por esta parte del mundo.
Me aseguré de que Victoria descubriese que estaba en el pueblo.
Ladina.
Lo primero es lo primero. Tenemos que averiguar dónde está Tyler.
Cubierto.
Ese punto rojo es el GPS de su móvil.
¿Y dónde está?
En el Southfork Inn.
Imagino que en las suites destinadas a los negocios de Grayson.
¿Me harás saber dónde encontrarlo cuando vuelva a estar en movimiento?
Aún no has pedido perdón.
Perdón.
Lo primero en la lista es el triplex de la Quinta Avenida.
- Conrad puede quedárselo. - ¿Por? Acabas de gastarte medio millón
- redecorándolo. - El chalet de Aspen.
Desprecio el frío.
La casa de Fisher Island.
En vez de perder más tiempo con eso, dejad que lo simplifique.
Mi cliente está dispuesta a renunciar a sus derechos sobre
cualquier bien excepto la mansión Grayson.
Porque su cliente sabe que esta propiedad vale más
- que todas las demás juntas. - Y en cuanto al arte,
todo lo que pide es el Renoir, el Pollock y el Henry Moore.
- Y el Kandinsky. - Bueno, ¿qué pasa con el De Kooning
que te regalé para tu 40º cumpleaños, el que dijiste que no podías vivir sin él?
Bueno, como tantas otras cosas, no se ha conservado bien.
En contra de mi consejo, la Sra. Grayson está siendo más que justa.
Además de su parte de las finanzas, todo lo que está pidiendo es
una casa, unas cuantas obras de arte y por supuesto, a Charlotte.
- El Sr. Grayson quiere la custodia única. - Eso está fuera de discusión.
Charlotte se fue a vivir conmigo por voluntad propia.
Sólo trato de honrar su elección.
Lo único que tú has llegado a honrar es a tu propio ego.
Tu campaña para alejarla de mí ha sido efectiva
- durante años. - Charlotte no necesitaba provocación.
Una cámara pilló hace poco una confesión de Victoria deseando que nuestra hija
- nunca hubiera nacido. - Eres despreciable.
- ¿Por qué no posponemos eso por ahora? - Estoy de acuerdo.
Me tomé la libertad de echarle una ojeada al acuerdo prenupcial
que firmó Victoria en 1986.
Lo utilizaremos como base para las discusiones financieras que surjan.
Lo cierto, Barbara, es que no haremos eso.
Verás, Victoria estaba embarazada cuando firmó el acuerdo prenupcial,
lo cual, por definición de cualquier tribunal, sería calificado como coacción.
Por tanto, tiene derecho a un 50% íntegro
de todos los activos acumulados durante el matrimonio.
¿Coacción?
Casarse conmigo fue lo mejor que le pasó nunca a esa mujer.
Nos veremos en la mediación.
¿Cómo coño entraste aquí?
Trucos del oficio, amigo mío.
Escucha, reflexioné un poco más los términos de nuestro acuerdo, Conny,
y he decidido que ya no me interesa
trabajar para tus fondos de cobertura de mierda.
Bueno, estupendo, porque nunca llegué a tomarme
tus insignificantes amenazas en serio.
Lo que afirmas tener
es una copia de las divagaciones ilusorias de una suicida de clase alta.
Y si esa copia impresa sigue existiendo,
no les daría más validez a las acusaciones ahora
que la que tuvieron hace 18 años.
Lo que tengo es un video
de tu finiquitado esbirro, Frank Stevens,
tirando a dicha señoritinga de un edificio,
por no mencionar una conversación incriminatoria
entre tú y tu... puta
sobre vuestra complicidad para incriminar a David Clarke.
Asumo que llevas ese video contigo.
No sería tan imprudente. ¡No!
Primero habrá que negociar algo.
Ahora... ¿Por qué no me haces tu mejor oferta?
Así veré qué puedo hacer para mantener esa grabación
fuera de las manos de la fiscalía federal.
Eres un auténtico hijo de puta, ¿no es así?
Sí.
Parece ser que la vileza de los de tu clase
se me está empezando a contagiar.
1x11 - Coacción
Traducido por: #SubTS BetterServedCold Team
armony, Phoenix87, Luux, M-Rok, Siena y Solmar.
Para: www.TusSeries.com
No es sorprendente que tras esta reunión inicial
Conrad no tenga intención
de entregar sin más lo que le estamos pidiendo.
Creo que deberías mentalizarte con que esto llegará a juicio.
No. Nos encargaremos de este asunto en privado.
Entonces mejor que te plantees a qué estarías dispuesta renunciar
para evitar esa eventualidad.
Ya he renunciado a demasiado.
Bueno, me temo que no lo obtendrás por ambos medios.
Si la mediación fracasa, nuestra mejor arma para derrotar a Conrad
será la de exponer sus infidelidades ante una audiencia pública.
Ese argumento ya lo has dejado perfectamente claro.
- Hay más a tener en cuenta. - ¿El qué?
¿A Charlotte y a Daniel?
Exactamente con eso cuenta la abogada contraria.
Tus instintos maternales van en contra de tu propio interés.
Se lo estás poniendo en bandeja.
Hay más de una forma de perder a un hijo en un divorcio.
Tú no vas a perder nada.
Da la casualidad de que soy bastante bueno en lo que hago, Victoria,
pero no puedo hacer nada a menos que empieces a confiar en mí.
Dijiste que estabas dispuesta a ensuciarte las manos.
Bueno, pues ese momento ya casi lo tenemos encima.
Ya tengo las manos sucias.
¿Ese acuerdo prenupcial que firmé antes de que nos casáramos?
Mentí.
En realidad no estaba embarazada cuando lo firmé.
El contrato es válido.
¿Y qué sabe Conrad?
Que perdí al niño a las diez semanas.
Ése es el tipo de secretos que acordaste no ocultarme.
Te llamaré más tarde.
Quiero saber por qué abandonaste la apelación de mi padre.
Lo siento, Srta. Clarke, eso es información confidencial.
Ya no. No sé si te enteraste,
pero mi padre fue asesinado en la cárcel.
Y según mi opinión, eres tan culpable
como el hombre que le apuñaló mortalmente.
- ¿Qué es eso? - Todas las pruebas
que podrías haber usado para demostrar su inocencia.
Te convencieron, ¿verdad?
Victoria.
Si estás buscando a Daniel, pensaba que estaba contigo.
No. La verdad, te buscaba a ti. Esperaba que me ayudaras a buscar una foto
que nos tomó el fotógrafo a mí y a Daniel
en la proa del yate en tu fiesta del Día de los Caídos.
Fue la primera foto que nos hicimos juntos y...
Bueno, le estoy haciendo un álbum veraniego para su cumpleaños.
- Qué imaginativa eres. - ¿Qué regalarle a alguien que tiene todo?
Y Daniel quería que fuera algo sencillo, así que...
Bueno, poco hay más sencillo que un picnic en la playa.
Haré que Ashley te busque el número del fotógrafo de la fiesta.
Eso, asumiendo que no esté ya liada ayudando con la fiesta de Daniel.
Lo cierto es que se ha agenciado ayuda para eso.
¿Jack Porter y Amanda Clarke?
Amanda es la niña que vivió en mi casa a principios de los años 90.
Daniel me contó que su padre trabajaba para la compañía de Conrad
- antes de que... - Sí, fue una época horrible.
- ¿Recuerdas algo de Amanda? - Vagamente.
Pobrecilla.
Bueno, si no es demasiado violento,
estaba pensando en invitarles a quedarse después de montar la fiesta.
Jack se ha convertido en un buen amigo y...
Bueno, parece que a Amanda le vendría bien una, así que...
Bueno, parece que ya lo tienes decidido. Desde luego que no me entrometeré.
¿Te importa si cojo la raqueta de squash de Daniel de la casa de la piscina?
Por supuesto. Seguro que ya conoces el camino.
Gracias.
Hola. ¿Has tenido suerte secando tu ordenador?
De nuevo en línea, nena. Shamu...
estará transmitiendo en tres,
dos, uno.
- ¿Ves algo? - Está oculto a simple vista, Dora.
Supongo que es una mochila,
una bolsa de viaje; en el suelo, esquina noroeste...
Espera, espera, espera. Gira diez grados a tu derecha.
Ve hacia delante.
Lo tengo. Gracias.
Piérdete, cariño. Tyler está a 30 metros.
¿Emily?
Consulta del Dr. Kutsch.
Hola, soy la Dra. Michelle Banks.
Estoy atendiendo a un paciente del Dr. Kutsch
y me gustaría tratar su caso con él.
Me temo que el Dr. Kutsch está todavía de baja tras la agresión.
- ¿Cómo se llama el paciente? - Tyler Barrol.
Oh, lo siento. ¿Le importaría esperar un momento?
Voy a comunicarla con el detective.
Llevan semanas buscando a Tyler Barrol.
Sí. No me importa esperar.
Vamos. Vamos.
Me tomas el pelo. ¿Dónde está?
Vamos.
¡Maldita sea!
Es un fuerte antipsicótico.
Dice que si dejas de tomarlo de repente, puede ocasionar brotes violentos.
Síndrome de abstinencia conoce a Completo desastre.
Algo de lo que seguro el psiquiatra de Tyler estaría encantado de dar fe.
Sí, si no tuviera escayolada la mandíbula.
- ¿Qué hiciste con Shamu? - Está en la repisa de mi chimenea.
Pensé que podría ayudarme a vigilar la casa por si Tyler va a por Daniel.
Como en los viejos tiempos.
Y estamos dentro.
Base de datos del Departamento de Policía de San Francisco.
El Dr. Kutsch fue atacado el 22 de Mayo.
Pocas semanas antes de que Tyler apareciera por aquí.
El único contacto, un familiar... Alexander Barrol.
- ¿Es su padre? - Más bien su hermano.
Veamos... 35 años,
es cirujano traumatólogo en el hospital de San Francisco.
De acuerdo, pasemos de la policía y vayamos directos a su familia.
Harán menos preguntas. ¿Dónde está Tyler ahora?
Sigue en la casa de la piscina.
Llama a su hermano.
A ver si puedes hacer que venga a por él antes de que hiera a alguien.
¿Diga?
¿Es Alexander Barrol?
- Sí, ¿quién es? - Nolan Ross, llamo desde los Hamptons.
Tenemos un problema con su hermano pequeño.
- ¿Encontraron a Ty? - Más bien, él nos encontró.
- Y no se está medicando. - Vale. Escuche,
Ty puede ser muy impredecible cuando no toma su medicación.
Eso ya lo estamos viendo.
Manténganle calmado y traten de no enfadarle hasta que yo llegue.
- Reservaré un billete para mañana... - No, no, no.
Mañana es demasiado tarde, doctor.
Tendré un jet con el depósito lleno esperándole en el aeropuerto.
Estará aquí al anochecer. O puedo...
- entregarle a la policía. - Permítame llegar primero.
Necesita atención médica. Ya voy de camino al aeropuerto.
Perfecto. Gracias.
- ¿Dónde está Charlotte? - Se fue a comprar un regalo para Daniel.
- ¿Por qué no entras? - Gracias.
- Tyler me está chantajeando. - ¿Qué?
Dice tener una copia de ese
discurso incriminatorio que Lydia planeaba pronunciar en nuestra contra
- en aquella maldita gala. - Imposible. Lo hice trizas.
También asegura tener la secuencia completa del video
del piso de Lydia la noche en la que Frank casi la mata.
¿Tyler está detrás de eso?
- No lo creo. - Tampoco yo,
hasta que llamé al Decano de empresariales de Harvard.
Resulta
que Tyler ni siquiera está matriculado.
Su familia dejó de pagar su matrícula el otoño pasado.
¿Estás diciendo que hemos sido víctimas de una extorsión
desde el instante en que Tyler puso un pie en nuestra casa?
Fue mucho antes de eso.
No, lo que creo es que pudo haber planeado esto
desde el día en que puso sus miras en nuestro hijo.
Estupendo, confirmada la carpa para la playa.
¿Carpa? Creía que íbamos a hacer algo sencillo.
E íntimo. Te va a encantar.
- ¡Dios mío! Me alegra que estéis aquí. - ¿Qué ocurre?
- He tenido un desencuentro con Tyler. - Eso no es nada nuevo.
No, esto es diferente. Algo le ocurre.
Encontré esto en la casa de la piscina.
- ¿Antipsicóticos? - ¿Lo dices en serio?
Creo que los ha dejado. Destrozó la casa.
- Voy para allá. - Ten cuidado. Iré contigo.
- Yo también. - No, no, quedaos aquí.
Para empezar, es culpa mía que esté aquí, ¿vale? Lo siento, Ash.
Almejas frescas. ¿De qué va todo esto?
Estamos preparando un picnic playero para el cumpleaños de Daniel Grayson.
- ¿Me tomas el pelo? - No. ¿Por qué?
Es sólo que Jack sentía algo por la novia de Grayson
antes de que tú aparecieras, y ahora le monta fiestas a su novio.
Es tan propio de Jack.
¿De qué cotorreas, Declan?
Sólo le cuento a Amanda que no le van a poner las cosas más fáciles que tú.
Menos cuando se trata de mí, claro.
Si hablas sobre mi oposición a que tú y Charlotte os busquéis un apartamento,
- no ha cambiado. - Bueno, puede que no haga falta.
Acepté tu consejo. Lo del apartamento no pasará.
Sabía que tenías un cerebro en alguna parte.
Bien. Me voy a cavar un hoyo en casa de Emily.
- Te acompaño. - Vale.
Oye, nunca me llegaste a contar como Emily y tú
os hicisteis amigos.
Sammy prácticamente la abordó en el parque a principios de este verano,
y luego se las arregló para llegar a tu antigua casa un par de veces.
Ese perro es asombroso. ¿Habéis salido alguna vez?
Si cuentas una cena por accidente,
entonces sí, exactamente una vez. ¿Por qué?
¿Estás celosa?
- ¿Debería estarlo? - Créeme,
no tienes nada de lo que preocuparte.
Llevo toda la vida esperándote.
¿Qué haces aún aquí?
Esperarte, Danny. Siempre esperarte.
Tienes que irte. Ahora.
Voy por delante, ya compré un billete a California para esta noche.
Se me ocurrió que podrías venir conmigo.
Venga, vamos... Somos los mejores amigos, ¿recuerdas?
No somos nada, Tyler. Hemos terminado.
Danny, Danny, Danny, Danny.
- Sé que no quieres decir eso. - Sí que quiero.
¿De qué tienes miedo...?
- ¿De mí? - Para.
Te quiero fuera de aquí y de mi vida.
Imposible.
Sabemos demasiado el uno del otro.
Y yo sé demasiado sobre tu familia.
- ¿Me estás amenazando? - No lo sé.
¿Tengo que hacerlo?
Mírate, tan perfecto.
Realmente llevas una vida de ensueño.
Menos mal que el dinero de papá está ahí,
porque en realidad no eres tan brillante, ¿verdad?
No, tienes razón. Debí haberme dado cuenta del inútil parásito que eres
- mucho antes. - Vigilaría mi boca si fuera tú.
Por muy bonita que sea, podría meterte en más problemas de los que puedes manejar.
- ¿A quién llamas? - A la poli.
Supongo que es verdad que me tienes miedo.
Puede que no seas tan tonto como pensaba.
Que tengas una buena vida, Danny.
El truco está en no cavar muy profundo y no echar demasiado.
Se parece un poco a una buena primera cita.
- ¿Así? - Sí, naciste para esto.
Si llegas a quedarte sin herencia,
tendrías un gran futuro cocinando almejas.
¿Cómo van las cosas con Amanda?
Bien.
A veces puedo ver
todo el dolor y la rabia luchando por salir.
No sé si conseguirá que alguna vez la felicidad sea algo fácil para ella.
No como solía serlo.
¡Bam! Justo en la nariz, Jack.
Prepárate para la venganza.
- Jack, Amanda. - Te tengo.
- Hola, papá. - Esperad, esperad. Tregua.
¡Tregua! Tregua. Traigo una preciosa y deliciosa carga.
- Almejas. - Tienen una pinta asquerosa.
Sí. ¿Sabes que muerden?
Tú asegúrate de tener cuidado con ella.
Sí, Amanda ya ha sufrido bastante.
No voy a dejar que nada más le haga daño.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Asegurarme de que el arma esté a mano
en caso de que Tyler pierda la cabeza.
¿Es realmente necesario?
Bueno, a ver, no tiene trabajo, donde vivir, ni nada que perder.
Ha dicho que cogerá un avión para la costa oeste, pero no lo sé con certeza.
Yo...
No puedo creer que nunca viera ese lado suyo.
No había manera.
Su medicación lo mantenía oculto.
- Tengo que contestar. - Está bien.
Tyler se está revelando a una velocidad vertiginosa. ¿Dónde demonios está?
Bueno, basándome en las coordenadas, puedes relajarte.
Está a 31.000 pies de altura, volando hacia el oeste, a San Francisco.
- ¿Estás seguro? - Afirmativo. Al contrario que la gente,
la tecnología nunca me decepciona.
¿Qué pasa con su hermano, sigue de camino aquí?
Sí, ha sido una búsqueda algo inútil,
pero a los Hamptons siempre les vendrá bien otro cirujano sexy.
- Diviértete esta noche. - Oye,
- ¿quieres venir? - Creía que era sólo para familia y amigos.
Bueno, eso significa que reúnes los requisitos.
Te veo luego.
Sorpresa.
Quiero todas las copias de los vídeos
que hiciste con esa cámara oculta.
Ya los tienes. Todas las grabaciones estaban en el dispositivo.
No soy estúpido, Nolan. Los tipos como tú hacen copias de seguridad de todo,
de cada correo, de cada conversación.
Es... ¿Cómo lo llamaste, un seguro?
¿Dónde está la cámara, Nolan?
Baja esa cosa. Tyler, hablemos como personas razonables.
- Dámela. ¡Ya! - Está bien. Está bien.
Tienes razón. Hago copias de todo.
Pero esos archivos son... especiales.
Y te lo juro, no tengo la cámara.
Era Nolan. Al parecer, Tyler está volando hacia San Francisco.
Podemos devolver la pistola al escritorio, donde debe estar.
- ¿Estás segura? - Es Nolan Ross.
Tiene más recursos de inteligencia que el gobierno. Tras el chantaje de Tyler,
colocó un rastreo en su teléfono.
Sabía que habías pinchado mi GPS,
así que mandé mi móvil a California por delante mío.
¿Cómo sienta ser el más tonto de la habitación?
Oye, vamos arriba. Tengo algo que quiero darte.
Sí, apuesto a que sí, puta.
¿Arriba? ¿Qué pasa ahí arriba?
Bien, por mucho que nos divirtamos juntos, Nolan,
parece que hay un cumpleaños al que tengo que asistir.
Ten por seguro que no pararé hasta descubrir
cómo salió esa cámara de mi bolsa del gimnasio
para ir derechita a la casa de la playa de Emily.
- Ty... - No, no, no, no, no. No me lo estropees.
Se lo preguntaré yo mismo.
Bueno y ahora...
¿qué hago contigo?
Quería darte esto antes de que llegaran todos.
- ¿Recuerdas esta foto? - Claro.
Es del día que nos conocimos, después de que me echaras la copa encima.
La noche de nuestra primera cita, me recitaste
un poema de Oliver Wendell Holmes. ¿Lo recuerdas?
- "El lugar que amamos es nuestro hogar... - "Hogar que nuestros pies podrán dejar,
pero no nuestros corazones."
Bueno, desde esa noche, he estado coleccionando los poemas
que me recordaban a ti.
Sé que no llevamos juntos mucho tiempo, pero...
para mí ya eres mi hogar.
Aquí está.
- Feliz cumpleaños, hijo. - Gracias.
Emily, encantadora como siempre.
Gracias, Sr Grayson. Perdonadme.
Ashley, muchas gracias por tu ayuda.
Es a lo que me dedico.
¿Qué tal llevas todo lo de Tyler?
Debe ser horrible darte cuenta de que te has pasado todo el verano
saliendo con el Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
No es un monstruo, Emily. Está enfermo.
Se llama empatía. Quizá deberías probar un poco.
He estado sopesando mandarte a la conferencia du Maurier de París,
pero desgraciadamente, las fechas coinciden con tu vuelta a la universidad.
Bueno, tal vez un semestre a tu lado tenga más sentido.
Tal vez sí. ¿Sabes? Deberíamos hablar de ello.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias.
Espero que este año se cumpla todo aquello que siempre has deseado.
Gracias, mamá.
- Emily, hola. - Hola.
Ashley me ha dicho que lo has hecho todo sin ayuda del servicio.
La verdad, un cambio refrescante en comparación con nuestras aburridas fiestas.
Sr y Sra. Grayson, me gustaría presentarles a Amanda Clarke.
Hola.
Bueno, un placer conocerte.
El placer es mío.
Hoy he hablado con Conrad.
- Parecía más tenso de lo normal. - Creo que sabe lo que va a pasar.
He mandado a Daniel a casa de su abuela el fin de semana para ponerle fin a esto.
Vaya.
- ¿Entonces esto va en serio? - Sí.
Pásate luego. Por fin podrás conocer a Amanda.
- Y más importante, por fin te conocerá. - Te llamo cuando esté de camino.
- ¿A las 21:00? - Perfecto.
David.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Qué te trae por los Hamptons?
Sólo vine de visita.
Pero estoy pensando en hacerlo más permanente.
Voy a la playa a ver si Jack lo tiene ya listo.
Iré yo.
Tú quédate con tu novio.
- ¿Quién es? - Hola.
- ¿Sr. Ross? - ¡Sí!
¡Sí!
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Estoy aquí!
Ahí está mi niña.
- Hola, papá. - Hola.
- Sr. Grayson. - Llámame Conrad, por favor.
Cariño, estás preciosa.
- Hola, Declan. - Sra. Grayson.
Si todo el mundo se dirige hacia la playa, la comida ya está lista.
- Te he comprado algo. - Gracias.
¿Hola?
- ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! - Sr. Ross.
- Alex... - Sr. Ross, ¿se encuentra bien?
Alexander,
¡hay una llave!
En la maceta al lado del delfín.
¡Deprisa!
Jack es uno de los buenos. Deberías mantenerle bien atado.
Ése es el plan.
¿Sabías que Amanda estaba en el pueblo?
- Vino a mi conocimiento. - ¿Y no se te ocurrió mencionarlo?
Si realmente se trataba de la hija de David,
quería mirarla a los ojos antes de consultarlo contigo.
Y por ahora, no estoy nada impresionada.
Todo lo que veo es una chica guapa con zapatos baratos
y unos modales limitados.
Me recuerda a alguien que conocí.
Em...
- Tyler va de camino a tu casa. - No te preocupes, Nolan.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Muy bien, la cena está lista. Servíos vosotros mismos, por favor.
Charlotte me ha contado lo de ese pequeño intento de soborno de su madre.
Y por favor, acepta mis más sinceras disculpas.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Eres muy importante para Charlotte y eso te hace importante para mí.
Si necesitas algo, no dudes en pedirlo.
Me gustaría hacer un brindis.
Por Daniel, por su cumpleaños
y por toda la familia Grayson. Cada día os tengo más cariño a todos.
Y por mi buena suerte al hacer que Emily entrara en nuestras vidas.
- Salud. - Salud.
Salud.
Daniel...
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado desde que te traje a casa del hospital.
En cierto modo,
llevo desde entonces trabajando en este regalo.
A veces la mejor forma de demostrarle a alguien que le quieres
es no comprarle nada en absoluto.
Espero que te guste.
"Las memorias de Daniel Grayson."
"Daniel solía pasar horas con veleros en el estanque Geórgica."
Era mi lugar favorito del mundo.
Es un libro de recuerdos.
Es una colección de historias y fotos de cada verano
que hemos venido aquí desde que eras pequeño.
Me encanta.
Gracias, mamá. Es precioso.
Es tan original.
Voy a por la tarta.
Muy bien.
¿Dónde demonios está?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No intentes cabrearme.
¿Dónde está la figura de ballena que me robaste?
- ¿Figura de ballena? - Vi su señal de video
desde la casa de tu buen amigo Nolan. Sé que está aquí.
No sé de qué hablas.
Pero deberías irte. Aquí no eres bienvenido.
- ¡Dámela ya, zorra! - Sal de mi vista.
¿Sabes que ni los Grayson te soportan?
Llevas todo el verano gorroneándoles... ¿quién puede culparles?
Daniel me dijo que siempre le has dado mala espina,
e incluso Ashley piensa que eres un hipócrita mentiroso.
Y en cuanto a mí, bueno, siempre he sabido exactamente lo que eras...
Un pequeño inadaptado impotente que se pasará el resto de su vida
deseando lo que tienen los demás.
Emily.
Vaya, un Breitling.
Gracias, papá. Con esto sí que cerraré tratos.
Un reloj dice mucho de un hombre...
Quién es, a dónde va.
Los defectos que intenta compensar.
- ¿Dónde diantres está Emily? - Creo que fue a coger la tarta.
Ahí está.
♪ Cumpleaños feliz ♪
Venga, gente. Sí. Un gran final.
♪ Te deseamos, Daniel ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
Siéntate, Emily.
Pide un deseo.
Emily Thorne...
La pobre niña rica de al lado.
Pusiste una diana sobre mi cabeza en cuanto nos conocimos.
Ahora ya sabes lo que se siente.
- Tyler, colega, baja el arma. - ¡Cállate, Danny!
Dejaste claro que no soy tu colega, y ahora...
Por una vez en tu vida estás en el bando perdedor.
Tyler, te lo suplico, no le hagas daño a mis hijos.
Por favor, piensa lo que estás haciendo.
Oh, créeme, ya lo he hecho.
Y esta vez, los Grayson no son los que dan las órdenes.
Ahora...
¿Qué tal un juego, eh?
Algo a lo que podamos jugar todos.
Llamémoslo...
Confiesa o muere.
Yo hago una pregunta, y vosotros decís la verdad.
Y si no lo hacéis...
Alguien muere.
Tyler, se razonable. No vas a disparar a nadie.
Vale, Conny, tú primero.
Bueno, remontémonos
a David Clarke en el verano del 93.
Tienes tres segundos para contarle a todo el mundo la verdad
sobre lo que realmente pasó con David Clarke.
- El tiempo pasa, Conrad. - Tyler, por favor.
¡Hazlo!
O te juro,
otra vez, que alguien morirá
porque eres demasiado débil como para confesar tus mentiras.
La pregunta es, ¿quién será?
¿Por qué no te calmas, hijo? Esto no tiene nada que ver con ellos.
Respuesta errónea.
¿Tyler?
Alex...
¿Qué diantres haces tú aquí?
Llevaba tiempo sin saber de ti.
Estaba preocupado. Todos lo estábamos.
A mamá y papá no les importo. Me desheredaron.
Tú sólo has venido para que puedan volver a encerrarme.
No, no, eso... Eso fue un error.
Mamá y papá quieren compensártelo.
Venga.
Vayamos a hablarlo, sólo nosotros dos.
- ¡Quitaos de encima! ¡Soltadme! - Tú no vas a ninguna parte.
Reconozco esa cartera. Se la regalé a Frank hará unos cinco años.
Si pudiera...
De acuerdo.
Han encontrado la cartera de Frank en la chaqueta de Tyler.
- ¿Qué? - Sí,
y ahora es el principal sospechoso en la investigación de su asesinato,
lo que significa que ya no estoy en su punto de mira,
lo que también significa que tú y ese picapleitos tuyo
podréis tener la gran batalla que habéis estado esperando.
Será mejor que te abroches el cinturón.
Emily Thorne...
Mostrando emociones mientras...
reprimes a tu ninja interior sitiado a punta de pistola.
Casi parecías una mera mortal esta noche.
Hay una primera y última vez para todo.
Me pareció bastante interesante que la policía
no encontrara balas en la pistola...
Tu pistola. Pensé que siempre la tenías cargada.
- No siempre. - Nunca dejas de sorprenderme y...
asustarme, maestra.
- Lo siento mucho, Ash. - Sí, yo también.
- Vaya, ha sido divertido. - Tenemos puntería para elegirlos, ¿eh?
La coacción influye en las relaciones de una de estas dos maneras.
O separa a las personas...
o refuerza su conexión
estrechando su lazo hacia un objetivo común.
* Tan cerca sin importar lo lejos *
* No podría salir más del corazón *
* Siempre debemos confiar en quienes somos *
* Y nada más importa *
- ¿Estás bien? - Sí.
No. ¿Tienes idea de a qué se refería ese tipo...
cuando dijo, "la verdad sobre David Clarke"?
Probablemente sea otro pirado de las conspiraciones.
- Hay muchos sueltos por ahí. - Puede.
O puede que haya algo más sobre eso que no nos han contado.
Menudo cumpleaños.
Si os hubiera pasado algo a ti o a Charlotte esta noche...
No pasó nada. Estamos bien.
Sí, pero aun así.
No sé qué he hecho para merecerte, Emily Thorne,
pero no puedo imaginar mi vida sin ti.
Bueno, estás de suerte, no tienes porqué.
* Tan cerca sin importar lo lejos *
* No podría salir más del corazón *
* Siempre debemos confiar en quienes somos *
* Y nada más importa *
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
Tiemblo al pensar lo que puedes llegar a cobrar por una visita nocturna.
Créeme, ésta es una factura que te encantará pagar.
He encontrado un médico que está dispuesto a firmar
los documentos necesarios que demostrarían que tuviste un aborto.
A los ojos de la ley,
el acuerdo prematrimonial no tendrá efecto legal.
* Y nada más importa *