Anteriormente em Revenge...
-Papai! -Quando eu era criança,
meu pai foi acusado por um crime que não cometeu.
-Papai! -Amanda!
Daniel, esta é Amanda Clarke.
Voltou a cidade após esse tempo todo. Estranho, não?
A única razão de Nolan ter investido com seu pai
foi porque Tyler o chantageou.
Os Graysons são muito poderosos, Excelência.
Fui intimidada para ajudá-los a culpar David Clarke.
Contratei um advogado, Daniel. As coisas podem piorar.
No que depender de mim, o que quiser no divórcio é seu.
Você não quer brincar comigo.
Advogados de defesa usam o termo "coerção"
para descrever o uso da força, coação ou pressão psicológica
que leva um cliente a cometer um crime.
Quando a coerção é usada
em pessoas emocionalmente instáveis...
O resultado pode ser tão violento quanto imprevisível.
Oi, querida. Sei como gosta do café matinal.
2 DIAS ANTES Sabe como gosto de tudo.
-Senti sua falta ontem à noite. -Eu também.
Tem notícias do Tyler?
Não, ele não voltou para casa ontem.
Como sua mãe está com tudo isso?
Ela está bem, considerando as circunstâncias.
Passou pelo choque inicial do divórcio e agora
está concentrada em organizar meu aniversário.
E isso é ruim?
Quando fiz 21, ela contratou o elenco do Cirque du Soleil.
Sutileza não é o forte dela em relação a festas.
Por que não fazemos algo reservado?
Talvez um piquenique na praia?
Perfeito.
Ligarei para ela e direi que foi ideia minha.
Certifique-se que ela se sinta incluída.
Olá?
Daniel?
O que faz aqui?
Estou indo falar com sua mãe e nossos advogados.
Esperava que pudéssemos conversar antes.
Sr. Grayson.
-O que quer que eu fale, pai? -Nada.
Só peço que escute.
Muita gente já me odeia, filho.
Não quero te adicionar à lista.
Você e Charlotte são tudo para mim.
Não estou pedindo para ficar contra sua mãe
nem concordar com minhas ações.
Só não me exclua completamente.
E quanto ao Tyler?
Ele claramente me usou para chegar a você
-e mesmo assim o contratou. -Admito que foi um erro.
Eu não estava pensando claramente.
Considere-o demitido.
Bom, então, me considere recontratado.
Vejo você no escritório.
-Mãe? -Daniel.
Você saiu de manhã sem se despedir.
Quis deixá-la descansar.
Sei que não dormiu.
Na verdade, foi confortante tê-lo aqui ontem à noite.
Acabei de falar com meu pai
e na visão dele, fizemos as pazes.
Na minha, estou posicionado a conseguir
qualquer informação que a ajude com seu divórcio.
Obrigada, querido.
Tyler voltou?
Não, mas concordo
que a estadia dele se prolongou demais.
Quando ele voltar, pedirei para se mudar.
Já pensou em algo para celebrar seu aniversário?
Já, quero algo simples.
Emily fará um piquenique na praia,
só para família e alguns amigos.
O que você quiser, querido.
Sabe que terei que convidar o papai.
É tudo para um bem maior.
Já te ligo.
Bom dia, Victoria.
Pensei em analisarmos algumas ideias para a festa de Daniel...
-Piquenique. -Perdão?
Daniel quer um piquenique na praia.
Por favor, veja se Emily gostaria
de sua ajuda super qualificada.
Certamente.
Pesquisei "amizade" na internet.
Aparentemente, quando briga com um amigo...
Deve se desculpar.
Um conselho: Deixe as piadas para mim.
Você é péssima nisso.
E o pedido de desculpas, como estou me saindo?
Não sou especialista, mas acho que envolve
palavras como "desculpa"?
Olha...
Eu me doutrinei a não confiar nas pessoas.
Você e Tyler me pegaram desprevenida,
mas acredito que você nunca quis me sabotar.
Pelo contrário.
Tudo o que sempre fiz foi para ajudar você.
E seu pai.
Por mais que eu odeie admitir,
você estava certa a respeito do Tyler.
Sou péssimo para julgar caráter.
Todos temos nossas fraquezas.
Tyler é muito bom em aproveitar-se delas.
Pois é, agora ele tem tudo que precisa.
Ele roubou minha webcam.
Com todos os vídeos?
Incluindo tudo o que houve com Lydia.
Agora ele tem as evidências que precisa para extorquir Conrad.
Ou se jogarmos direito, toda a corda para se enforcar.
Acredite ou não, pode ser boa notícia.
Chantagem.
Não é mais só pelo desjejum.
Falando nisso, como está Amanda?
Com sorte, não ficará por aqui por muito tempo.
Assegurei que Victoria descobrisse que ela está aqui.
Sorrateira.
A primeira coisa que precisamos descobrir é onde o Tyler está.
Pronto.
Este ponto vermelho é o GPS do celular dele.
Então, onde ele está?
No hotel South Fork.
Suponho que no prédio da empresa do Grayson.
Avisa onde encontrá-lo quando reaparecer?
Você ainda não se desculpou.
Desculpa.
O primeiro assunto é o tríplex na 5ª Avenida.
Conrad pode ficar com ele.
Por quê? Você gastou meio milhão redecorando-o.
-O chalé em Aspen? -Desprezo o frio.
A casa na Ilha Fischer?
Ao invés de perdermos mais tempo aqui,
vou simplificar, minha cliente abre mão
de cada propriedade, exceto a mansão.
Porque sua cliente sabe que esta propriedade
vale mais que todas as outras juntas.
Também vale para as artes, tudo que ela pede é o Renoir,
o Pollock e os Henry Moores.
E o Kandinsky.
E o Kooning que comprei no seu aniversário de 40 anos
que você disse que não podia viver sem?
Assim como muitas coisas, não envelheceu bem.
Contra meu conselho,
a Sra. Grayson está sendo mais que justa.
Além de sua parte das finanças,
tudo que ela pede é uma casa, algumas peças de arte
e claro, a Charlotte.
O Sr. Grayson quer guarda total.
Isto está fora de questão.
Charlotte veio morar comigo por vontade própria.
Só estou tentando honrar essa escolha.
A única coisa que você já honrou foi seu próprio ego.
Faz campanha indispondo-a comigo há anos.
Charlotte não precisa de provocação.
Victoria foi pega recentemente em uma gravação
confessando desejar que nossa filha não tivesse nascido.
Você está repreensivo.
Que tal adiarmos, por enquanto?
Concordo.
Tomei a liberdade de olhar o acordo pré-nupcial
que Victoria assinou em 1986.
Vamos usá-lo como base
para qualquer assunto financeiro que surgir.
Na verdade, Barbara, não vamos.
Uma vez que Victoria estava grávida quando o assinou,
qualquer tribunal qualificará como coerção.
Portanto, ela tem direito a 50% de cada posse
adquirida durante o matrimônio.
Coerção?
Casar comigo foi a melhor coisa que já aconteceu a ela.
Nos vemos na mediação.
Como entrou aqui?
Ossos do ofício, meu amigo.
Pensei melhor nos termos do nosso acordo, Conny.
E decidi que não estou mais interessado em trabalhar
para sua porcaria de fundo de cobertura.
Que bom.
Pois eu nunca levei suas ameaças triviais a sério.
O que você alega ter é uma cópia
de divagações delirantes de uma socialite suicida.
Se tal cópia existir,
não tem mais validade para acusações agora
do que tinha há 18 anos.
O que eu tenho é um vídeo
do seu homem de confiança, Frank Stevens,
arremessando uma socialite de um prédio.
Sem mencionar uma conversa entre você e a sua vadia
sobre ser cúmplice ao acusar David Clarke.
E assumo que esteja com esse vídeo.
Eu não seria tão descuidado.
Não, temos assuntos para tratar primeiro.
Agora, por que você não faz sua melhor oferta
e eu vejo o que posso fazer para manter esse vídeo
longe das mãos dos promotores?
Você é mesmo um desgraçado, não?
Sou.
Parece que estou aprendendo
com sua gente desprezível.
| ManiacSubs |
Vódinha | eFujino | Knave
hirschen | Rezinha
| Revenge | 1.11- Duress
Não é surpresa, após essa reunião inicial,
que Conrad não pretende
simplesmente abrir mão do que nós pedimos.
Acho que deve se preparar para ir a julgamento.
Não. Lidaremos com essa questão em particular.
Talvez deva considerar o que deseja desistir
para evitar tal eventualidade.
Já desisti de coisas demais.
Temo que não possa ter as duas coisas.
Se a conversa desmembrar na mediação,
nossa melhor chance de derrotar o Conrad
será expondo suas infidelidades na audiência.
Já deixou bem clara essa questão.
-Há outras considerações. -Quais?
Charlotte e Daniel?
É exatamente o que os promotores querem,
o instinto maternal trabalhando contra seu interesse próprio.
Está entregando para eles.
Há mais de uma maneira de perder um filho em um divórcio.
Não perderá nada.
Posso ser muito bom no que faço,
mas não posso fazer nada se não confiar em mim.
Disse que sujaria suas mãos. Essa hora está chegando.
Minhas mãos já estão sujas.
Aquele acordo que assinei antes de casar...
Eu menti.
Não estava grávida quando assinei.
O contrato é válido.
-Até onde Conrad sabe? -Abortei com 10 semanas.
São exatamente esses segredos que não deve esconder de mim.
Ligarei mais tarde.
Quero saber por que recusou o apelo do meu pai.
Desculpe, Srta. Clarke.
-É um assunto confidencial. -Não é mais.
Não sei se soube, meu pai morreu na prisão.
E até onde sei, você tem tanta culpa quanto quem o esfaqueou.
-O que é isso? -Todas evidências que posso usar
para provar sua inocência.
Compraram você, não é?
Victoria.
Se procura Daniel, achava que estava com você.
Não, quero falar com você.
Gostaria que encontrasse uma foto
que o fotógrafo tirou de mim e do Daniel
na proa do iate em sua festa memorativa.
É nossa primeira foto juntos, estou fazendo um álbum
-para o aniversário dele. -Que criativa.
O que dar para alguém que tem tudo?
E ele quer uma coisa simples, então...
Nada mais simples do que um piquenique.
Ashley procurará o número do fotógrafo.
Já que não estará ocupada ajudando na festa.
Na verdade, ela chamou algumas pessoas para ajudar...
Jack Porter e Amanda Clarke.
Amanda é uma garota que morou na minha casa nos anos 90.
Daniel disse que o pai trabalhou na empresa do Conrad antes de...
-Foi um período horrível. -Você se lembra dela?
Vagamente.
Pobrezinha.
Se não for incômodo,
pensei em convidá-la para ficar depois que a festa começar.
Jack tornou-se um grande amigo e ela poderia ser útil, então...
Se já pensou em tudo isso, eu não iria impedi-la.
Se importa se eu pegar a raquete do Daniel na piscina?
À vontade. Certamente sabe o caminho.
Obrigada.
Teve sorte secando seu computador?
Conectado de volta, querida.
A câmera estará gravando em três, dois, um...
Alguma coisa?
Está muito bem escondido,
talvez em uma bolsa, mochila no chão, canto noroeste...
Espera. Vire para a sua direita.
Ande para frente.
Encontrei.
Obrigada.
Saia daí, garota. Tyler está a 30 metros.
Emily?
Escritório do Dr. Kutsch.
Oi, aqui é a Dra. Michelle Banks.
Estou cuidando de um paciente dele
e gostaria de discutir esse caso com ele.
Creio que o doutor ainda esteja de licença após o ataque.
-Qual o nome do paciente? -Tyler Barrol.
Desculpa, pode aguardar um minuto?
Vou ligá-la com o detetive.
Estão procurando por ele há muitas semanas.
Não me importo em esperar.
Fala sério.
Só pode ser brincadeira. Onde está?
Qual é!
Droga!
Isso é um antipsicótico sério.
Se parar de tomar bruscamente, pode causar uma reação violenta.
-A abstinência é perturbadora. -Uma coisa tenho certeza,
seu psiquiatra ficaria feliz em testemunhar.
Se o maxilar dele não estivesse destruído.
-O que fez com a câmera? -Sobre a minha lareira.
Achei que ajudaria a vigiar caso o Tyler vá atrás do Daniel.
Como nos velhos tempos.
E estamos dentro.
Banco de dados da polícia.
Dr. Kutsch foi atacado em 22 de maio.
Algumas semanas antes do Tyler aparecer aqui.
Único contato, família... Alexander Barrol.
-É o pai dele? -Está mais para irmão.
Vamos ver...
Tem 35 anos, cirurgião de São Francisco.
Tudo bem, ignore a polícia. Vamos direto na família.
Farão menos perguntas. Onde o Tyler está agora?
Ainda na piscina.
Ligue para o irmão dele.
Veja se ele pode buscá-lo antes que machuque alguém.
-Alô. -É Alexander Barrol?
-Sim, quem fala? -Nolan Ross, de Hamptons.
Estamos tendo um problema com seu irmão.
-Encontraram o Ty? -Ele nos encontrou.
E está sem os remédios.
Escute, ele é muito imprevisível quando não está medicado.
Estamos percebendo isso.
Mantenha ele calmo e tente não chateá-lo até eu chegar.
-Reservarei um voo amanhã... -Amanhã é muito tarde, doutor.
Terá um jato abastecido o esperando no aeroporto.
Chegará ao anoitecer. Ou posso entregá-lo à polícia.
Deixa eu chegar primeiro. Ele precisa de atendimento.
-Estou indo para o aeroporto. -Perfeito, obrigado.
Onde está Charlotte?
Foi comprar um presente para o Daniel.
-Por que não entra? -Obrigada.
-Tyler está me chantageando. -O quê?
Alega ter uma cópia do discurso que Lydia planejava usar
-naquela maldita festa. -Impossível, eu o destruí.
Também disse que tem o vídeo do Frank quase matando Lydia.
Tyler está por trás disso? Não acredito.
Nem eu, até ligar para o reitor de Harvard.
Acontece que... Ele nem está matriculado.
Pararam de pagar as mensalidades no último outono.
Está dizendo que fomos vítimas de tentativa de extorsão
desde quando ele colocou os pés em nossa casa?
Foi bem antes disso.
Acho que tem planejado isso desde que avistou nosso filho.
Ótimo, a tenda foi confirmada para a praia.
Tenda? Pensei que seria pequeno.
E aconchegante. Vai adorar.
-Que bom que estão aqui. -O que houve?
-Discuti com o Tyler. -Não chamaria de novidade.
Não, foi diferente. Tem algo errado com ele.
Encontrei isso na piscina.
-Antipsicóticos? -Está falando sério?
Acho que estava atrás disso. Quebrou a casa toda.
Vou atrás dele.
Tenha cuidado. Vou com você.
-Eu também. -Não, fiquem aqui.
É culpa minha ele estar aqui. Desculpe, Ash.
Vapor fresco. O que é tudo isso?
Estamos preparando um piquenique para a festa de Daniel Grayson.
-Está brincando? -Não, por quê?
É que...
Jack gostava da namorada do Grayson antes de você chegar,
e agora faz uma festa para o namorado dela, é tão Jack.
Do que está falando, Declan?
Que não facilitarão para ela mais do que você facilita.
Exceto comigo, claro.
Se falava de eu ser contra você e Charlotte morar juntos,
-não mudou nada. -Talvez não precise.
Segui seu conselho. Não comprarei o apartamento.
E irá arranjar um lugar.
Vou sair para cavar um buraco para Emily.
Vou junto.
Nunca me contou como viraram amigos.
Sammy praticamente a atacou no parque
e algumas vez achava o caminho para sua antiga casa.
Esse cão é incrível. Vocês sempre saem?
Se contar o jantar por acidente, saímos uma vez. Por quê?
Está com ciúmes?
Eu deveria?
Acredite, não precisa se preocupar.
Esperei por você minha vida toda.
O que ainda faz por aqui?
Esperando por você, Danny.
Sempre te esperando.
Você tem que ir embora.
Agora.
Estou um passo à sua frente.
Comprei uma passagem de volta a Califórnia para hoje.
Pensei que talvez pudesse vir comigo.
Vamos lá. Somos melhores amigos, lembra?
Não somos nada, Tyler. Terminamos.
Danny, Danny...
-Sei que não fala sério. -Falo sim.
Do que tem medo...
-De mim? -Pare com isso.
Quero você fora daqui e da minha vida.
Isso é impossível.
Sabemos demais um sobre o outro.
E sei demais sobre sua família.
-Está me ameaçando? -Não sei. Eu preciso?
Olhe para você, tão perfeito.
Você realmente vive uma vida tão legal.
Que bom que o dinheiro do papai compensa,
porque você não é tão brilhante, não é?
Não, você está certo.
Devia ter percebido o parasita que você é bem antes.
Cuidaria da minha boca, se fosse você.
Por mais bonita que seja, pode te meter
em mais problemas do que pode lidar.
Para quem está ligando?
Para a polícia.
Acho que está mesmo com medo de mim.
Talvez não seja tão burro quanto pensei.
Tenha uma boa vida, Danny.
O truque é...
Não aprofundar nem exagerar.
É como um bom primeiro encontro.
Assim?
Isso, você tem talento natural.
Se ser herdeira não der mais certo,
você tem um excelente futuro assando ostras.
Como estão as coisas com Amanda?
Estão bem.
Às vezes posso ver toda a dor e ira
lutando para tomar o controle.
Não sei se aquela felicidade
algum dia virá mesmo fácil para ela.
Não como costumava.
Bem no nariz, Jack.
Prepare-se para o troco.
-Jack, Amanda! -Peguei você!
-Oi, papai. -Trégua!
Trégua! Trégua! Carga preciosa e deliciosa!
Ostras.
-Parecem meio nojentas. -É.
Sabia que elas mordem?
Só tenha certeza de ser cuidadoso com ela.
Sim, Amanda lidou com uma dor enorme.
Não vou deixar que mais nada a machuque.
O que está fazendo?
Só me certificando que a arma esteja à mão
caso Tyler enlouqueça de vez.
É realmente necessário?
Ele não tem emprego, onde morar, nem nada a perder.
Disse que embarcaria para a Costa Oeste,
mas não tenho certeza.
Eu...
Não acredito que nunca vi este lado dele.
Não havia como ter visto.
Os remédios dele escondiam isso.
-Tenho que atender. -Tudo bem.
Tyler está pirando de repente.
Onde ele está agora?
Baseado nas coordenadas dele, pode relaxar sossegada.
Ele está a 10000m, indo para São Francisco.
-Tem certeza? -Absoluta.
Diferentemente das pessoas,
a tecnologia nunca me decepciona.
E o irmão dele ainda está a caminho?
Sim, uma perseguição louca,
mas os Hamptons sempre aceitam outro cirurgião sexy.
Divirta-se hoje à noite.
Ei.
Quer aparecer por lá?
Pensei que fosse só para amigos e família.
Isso significa que você se qualifica.
Vejo você mais tarde.
Surpresa.
Quero todas as cópias dos vídeos que fez na câmera escondida.
Você já as possui.
Todas estão embutidas no aparelho.
Não sou burro, Nolan.
Caras como você fazem backup de tudo...
Cada e-mail, cada conversa.
Como você chama? Uma segurança?
Onde está a câmera, Nolan?
Abaixe isto.
Vamos conversar como pessoas sensatas.
Busque. Agora!
Certo. Certo.
Tem razão. Faço backup de tudo.
Mas este arquivos são... Especiais.
E eu juro, não tenho a câmera.
Era o Nolan.
Aparentemente, Tyler está em um voo para San Francisco.
Podemos por a arma
no lugar dela, na escrivaninha.
-Como pode ter certeza? -É Nolan Ross.
Tem mais informações que o FBI.
Depois que o Tyler o chantageou,
ele pôs uma escuta no telefone dele.
Sabia que ia hackear meu GPS,
então mandei meu telefone para Califórnia antes de mim.
Como se sente sendo o cara mais burro da sala?
Suba comigo.
Quero te dar uma coisa.
Aposto que tem, vadia.
Lá em cima? O que tem lá?
Bem, por mais divertido que nosso tempo tenha sido,
parece que tenho uma festa de aniversário para ir.
Estou mesmo louco para descobrir
como aquela câmera saiu da minha mochila
para a casa de praia da Emily.
Não, não. Não me conte.
Perguntarei a ela eu mesmo.
Agora...
O que fazer com você?
Queria te dar isto antes de todos chegarem.
-Lembra desta foto? -Claro.
O dia em que nos conhecemos,
quando você derramou bebida em mim.
No nosso primeiro encontro,
você recitou um poema de Oliver Wendell Holmes para mim.
"Onde amamos é o lar.
Lar que nossos pés podem deixar,
mas não nossos corações."
Desde aquela noite, estive colecionando poemas
que me fazem lembrar de você.
Sei que não faz muito tempo, mas...
Você já me faz me sentir em casa.
Aí está ele.
-Feliz Aniversário, filho. -Obrigado.
Emily, adorável como sempre.
Obrigada, Sr. Grayson.
Com licença.
Ashley, muito obrigada por sua ajuda.
É o que eu faço.
Como está se sentindo com esse negócio do Tyler?
Deve ser horrível perceber que passou todo verão
namorando Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
Ele não é um monstro, Emily. Ele está doente.
Chama-se empatia.
Talvez devesse tentar um pouco.
Tentei te mandar para a conferência em Paris,
mas, infelizmente,
as datas coincidem com o início das suas aulas.
Bem, talvez um semestre ao seu lado faça mais sentido.
Talvez faça. Deveríamos falar sobre isso.
Feliz Aniversário, querido.
Obrigado.
Espero que este ano dê tudo que você sempre quis.
-Obrigado, mãe. -Emily, olá.
Oi.
Ashley disse que você fez tudo isso sem ajuda.
É uma bela mudança
das velhas festas em nossa casa.
Sr. e Sra. Grayson,
gostaria de apresentá-los a Amanda Clarke.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
É um prazer.
Falei com Conrad hoje mais cedo.
Ele pareceu muito tenso.
Deve saber o que está por vir.
Mandei Daniel para a casa da avó
para por um fim nisto.
-Isto vai mesmo acontecer? -Sim.
Venha depois. Pode conhecer Amanda.
Mais importante ela te conhecerá.
Ligarei quando estiver a caminho. Nove horas?
Tudo bem.
David.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que te traz até a cidade?
Só vim visitar.
Mas estou pensando em ficar.
Vou até a praia e ver se Jack está pronto para nós.
Eu irei.
Fique com seu namorado.
Quem é?
Olá.
Sr. Ross?
Sim! Sim!
Tem alguém aí?
Aí está a minha menina.
-Oi, pai. -Oi.
Sr. Grayson.
-Por favor, me chame de Conrad. -Conrad.
Querida, você está linda.
Olá, Declan.
Sra. Grayson.
Se estiverem prontos para descer à praia, o jantar está servido.
Trouxe algo para você.
Muito obrigado.
Olá?
Estou aqui!
Sr. Ross?
-Alex... -Sr. Ross? O senhor está bem?
Alexander, tem uma chave!
No vaso, ao lado do golfinho.
Depressa!
Jack é muito protetor.
Você deveria tentar segurá-lo.
Esse é o plano.
Então você sabia que a Amanda estava na cidade?
Isso me chamou atenção.
E não pensou em mencionar isso?
Se ela é mesmo a filha do David,
eu queria olhar dentro dos olhos dela
antes de consultá-lo.
E até agora, não estou impressionada.
Só o que vejo é uma garota bonita
com sapatos baratos e traquejos sociais limitados.
Parece com alguém que conheci.
Em...
Tyler está a caminho da sua casa.
Não se preocupe, Nolan.
Me certificarei que ela receba esta mensagem.
O jantar está servido, pessoal.
Por favor, sirvam-se.
Charlotte me contou
da pequena tentativa de suborno da mãe dela.
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas.
-Está tudo bem. -Não está.
Você é importante para a Charlotte,
o que o faz importante para mim.
Se precisar de algo, não hesite em falar.
Bem...
eu gostaria de fazer um brinde.
Ao Daniel,
pelo seu aniversário.
E para toda a família Grayson.
A cada dia gosto mais de vocês.
E à minha sorte
por Emily ter entrado em nossas vidas.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Daniel...
Não acredito como o tempo passou rápido
desde que eu o trouxe do hospital.
E de certa forma,
tenho trabalhado neste presente desde então.
Às vezes a melhor forma de demonstrar o nosso amor
não é comprando algo.
Espero que goste.
"Memórias de Daniel Grayson."
"Daniel costumava passar horas navegando na Lagoa Geórgica."
Era o meu lugar preferido.
É um livro de memórias.
Uma coletânea de histórias e fotos de cada verão
que viemos para cá desde que você é criança.
Adorei.
Obrigado, mãe. É lindo.
Muito criativo.
Vou pegar o bolo.
Onde está?
O que faz aqui?
Você não vai querer brincar comigo agora.
Onde está a estatueta de baleia que roubou de mim?
Estatueta de baleia?
Vi o vídeo da casa do seu amiguinho Nolan.
Sei que está aqui.
Não sei do que está falando.
É melhor você sair. Você não é bem-vindo aqui.
Me dá agora, desgraçada!
Saia de perto de mim.
Sabe que os Graysons não te suportam?
Sugando-os por todo o verão, quem pode culpá-los?
Daniel me disse que você sempre causou arrepios nele,
e até Ashley te acha um mentiroso hipócrita.
E quanto a mim,
bem, sempre te vi exatamente como você é...
Um impotentezinho desajustado
que passará o resto da vida
do lado de fora olhando para dentro.
Emily.
Caramba, um relógio Breitling.
Obrigado, pai.
É muito significativo.
Um relógio fala muito sobre um homem...
Quem ele é, para onde ele vai.
Que deficiências ele está tentando compensar.
Onde está a Emily?
Acho que ela foi buscar o bolo.
Lá está ela.
Parabéns pra você
Vamos lá, pessoal, caprichando!
Parabéns, querido Daniel
Parabéns pra você
Sente-se, Emily.
Faça um pedido.
Emily Thorne...
A pobre menina rica da casa ao lado.
Você pôs um alvo na minha cabeça desde o dia que nos conhecemos.
Agora conhece a sensação.
Tyler, amigo, abaixe a arma.
Cale a boca, Danny!
Você deixou claro
que não sou seu amigo, e agora...
Você está no lado derrotado pela primeira vez na vida.
Tyler, eu imploro, não machuque meu filho.
Por favor, pense no que está fazendo.
Acredite em mim, eu... Eu penso.
E desta vez, não são os Graysons
que estão no comando.
Agora...
Que tal um joguinho?
Algo que todos possamos brincar?
Vamos chamá-lo de...
Fale a verdade ou morra.
Eu faço uma pergunta, e vocês respondem com a verdade.
Se não...
Alguém morre.
Tyler, seja razoável. Você não vai atirar em ninguém.
Tudo bem, Conny, começaremos com você.
Agora, vamos voltar
a David Clarke e ao verão de 1993.
Você tem três segundos para dizer a todos a verdade
sobre o que realmente aconteceu a David Clarke.
O tempo está passando, Conrad.
Tyler, por favor.
Anda!
Ou eu juro,
mais uma vez, alguém vai morrer
porque você é muito covarde
para confessar as suas mentiras.
A pergunta é, quem?
Por que não se acalma, filho?
Eles não têm nada a ver com isso.
Resposta errada.
Tyler?
Alex...
O que diabos está fazendo aqui?
Não tenho notícias suas há um tempo.
Eu estava preocupado.
Todos estávamos.
Mamãe e papai não se preocupam comigo. Eles me deserdaram.
E você só está aqui para que eles me internem de novo.
Não, não, isso... Isso foi um erro.
Mamãe e papai querem se desculpar com você.
Vamos.
Vamos conversar sobre isso, só nós dois.
Saia de cima de mim! Me solta!
Você não vai a lugar nenhum!
Reconheço aquela carteira.
Comprei para o Frank há uns cinco anos.
Tudo bem.
Acharam a carteira do Frank na jaqueta do Tyler.
-O quê? -Pois é.
Agora ele é o principal suspeito na investigação de assassinato.
O que significa que não estou mais na mira deles,
o que também significa que você e seu advogado
podem ter a "batalha real" que estão articulando.
É melhor pôr o cinto de segurança.
Emily Thorne...
Exibindo emoções
enquanto controla seu "ninja interior"
sob a mira de uma arma.
Você quase parecia uma mera mortal hoje.
Há uma primeira e última vez para tudo.
Achei curioso que a polícia não encontrou balas na arma...
Na sua arma. Você sempre a deixa carregada.
Nem sempre.
Você não para de me surpreender e...
Amedrontar, "Maestro".
-Sinto muito, Ash. -É, eu também.
Nossa, foi divertido.
Com certeza sabemos escolher a dedo, hein?
Coerção impacta relações em uma de duas formas.
E em ambas, dilacera as pessoas...
Fortalece suas relações,
unindo-as firmemente em um objetivo comum.
Você está bem?
Estou.
Não.
Você tem ideia do que aquele cara queria dizer...
Quando ele falou, "a verdade sobre David Clarke"?
Provavelmente apenas outra conspiração maluca.
Há muitas delas por aí.
Talvez.
Ou talvez haja mesmo mais dessa história
do que nos contaram.
Que aniversário.
Se algo tivesse acontecido
a você ou a Charlotte esta noite...
Não aconteceu. Nós duas estamos bem.
É, mas ainda assim.
Não sei o que fiz para te merecer, Emily Thorne,
mas não consigo imaginar a minha vida sem você.
Bem, felizmente, você não precisa.
Tremo só de pensar o que você cobra por uma visita noturna.
Acredite, esta conta você terá prazer em pagar.
Encontrei um médico que está disposto a forjar
os documentos necessários para provar que você abortou.
Aos olhos da lei,
o contrato pré-nupcial do Conrad com você é nulo e sem efeito.
maniacssubs@gmail.com