Anteriormente en "Revenge"...
¡Papá!
Cuando era una niña,
mi padre fue acusado de un crimen que él no cometió.
- ¡Papá! - ¡Amanda!
Daniel, esta es Amanda Clarke.
Ella está de vuelta en la ciudad después de tanto tiempo. Raro, ¿verdad?
La única razón por la que Nolan invirtió con tu padre
es porque Tyler estaba chantajeándolo.
Los Grayson son muy poderosos, señoría.
Fui intimidada para ayudarles a culpar a David Clarke.
He contratado a un abogado, Daniel. Esto puede ponerse feo.
En lo que a mí concierne,
cualquier cosa que quieras en este divorcio es tuya.
Tú no quieres jugar conmigo.
Los abogados defensores utilizan el término "coacción"
para describir el uso de la fuerza,
la coerción, o la presión psicológica
ejercida sobre un cliente en la comisión de un delito.
Cuando la coacción se aplica a la inestabilidad emocional,
el resultado puede ser tan violento como impredecible.
Hola, cariño. Sé cómo te gusta tu café de la mañana.
Tú sabes como me gusta todo.
Te eché de menos anoche.
Sí, yo también.
¿Alguna novedad sobre Tyler?
No. Él no vino a casa anoche.
¿Cómo está llevándolo tu madre?
Oh, ella está bien, teniendo en cuenta las circunstancias.
Ella ha pasado el shock inicial de los papeles del divorcio
y ahora está redireccionando sus energías
en planear mi fiesta de cumpleaños.
¿Y eso es algo malo?
Por mi 21 cumpleaños, contrató al Circo del Sol para que actuaran.
La sutileza no es su punto fuerte
en lo que respecta a las fiestas.
Bueno, ¿por qué no hacer algo moderado?
Tal vez, ¿un picnic en la playa?
Suena perfecto.
Voy a llamar a mi madre, le diré que ha sido idea mía.
Y me aseguraré de que se siente incluida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba de camino a reunirme
con tu madre y los abogados,
y esperaba poder hablar contigo primero.
¿Sabéis qué? Estaba a punto de salir.
¿Me llamarás luego?
Sí.
Señor Grayson.
¿Qué quieres que diga, papá?
Nada.
Solo pido que me escuches.
Ya hay bastante gente que me odia, hijo.
No quiero añadirte a la lista.
Tú y Charlotte,
lo sois todo para mí.
No te pido que te pongas en contra de tu madre
ni incluso estar de acuerdo con mis acciones.
No me cierres,
no del todo.
Está bien, ¿qué hay de Tyler?
Claramente me estaba usando para llegar a ti,
pero aún así lo contrataste.
Admito que fue un error.
No pensaba con claridad.
Considéralo fuera.
Bueno, entonces considérame de nuevo a bordo.
Te veré en la oficina.
- Madre. - Daniel.
Te has ido sin decir adiós esta mañana.
Quería que descansaras.
- Seguro que no has dormido. - Pues, en realidad,
Fue muy reconfortante tenerte aquí anoche.
Mira, acabo de hablar con papá.
En lo que a él se refiere, estamos en paz.
En lo que a mí se refiere, estoy decidido a darte
cualquier información que necesites para ayudarte
con vuestro divorcio.
Gracias cariño.
¿Vino Tyler en algún momento a casa?
No, pero estoy de acuerdo,
ha prolongado demasiado su estancia.
Le voy a pedir que se vaya cuando vuelva.
¿Has pensado qué quieres
hacer para celebrar tu cumpleaños?
Sí, quiero algo sencillo,
así que Emily va a hacer un picnic en la playa,
solo la familia y un par de amigos.
Lo que tú quieras, cariño.
Sabes que
voy a tener que invitar a papá.
Bueno, es por el bien común.
Me pondré en contacto contigo en nada.
Buenos días, Victoria.
Pensé que podríamos pasar algo de tiempo repasando ideas
para el cumpleaños de Daniel.
Picnic en la playa.
¿Qué has dicho?
Daniel quiere un picnic en la playa.
Por favor llama a Emily y mira a ver si le puedes prestar
tu severamente sobrecualificada mano.
Por supuesto.
He buscado "amistad" en Google.
Al parecer, cuando te peleas con un amigo...
Se supone que tienes que disculparte.
Un consejo... déjame lo de los chistes a mí.
Se te da fatal.
Y lo de disculparse, ¿cómo se me da?
No soy un experto,
pero creo que una disculpa implica las palabras ¿"Lo siento"?
Mira...
Aprendí activamente a no confiar en la gente.
Lo que pasó contigo y Tyler me cogió con la guardia baja,
pero creo que tú nunca intentaste sabotearme.
No, al contrario.
Todo lo que intenté fue ayudarte a ti
y a tu padre.
Por mucho que odie admitirlo,
tenías razón sobre Tyler.
Se me da fatal juzgar a la gente.
Todos tenemos nuestras debilidades.
A Tyler se le da bien explotarlas.
Sí, ahora tiene toda la munición que necesita.
Me robó la cámara-ballena.
¿Con todos los archivos de video dentro?
Incluyendo todo lo que le pasó a Lydia,
y ahora tiene todas las pruebas materiales que necesita
para extorsionar a Conrad...
o, si jugamos bien nuestras cartas,
toda la cuerda necesaria para que se ahorque.
Lo creas o no, estoy podrían ser buenas noticias.
Chantaje...
Ya no es solo para desayunar.
Hablando de eso...
¿Cómo está Amanda?
Con suerte no estará por aquí por mucho tiempo.
Me aseguré de que Victoria se enterase de que está aquí.
Enrevesada.
Lo primero es lo primero.
Tenemos que averiguar donde está Tyler.
Cubierto.
Ese punto rojo
es el GPS de su móvil.
¿Entonces dónde está?
En South Fork Inn.
Supongo que en las suites del edificio de los Grayson.
¿Me informarás de dónde encontrarlo
cuando se mueva?
Todavía no me has pedido perdón.
Lo siento.
El primero de la lista es el piso de 3 plantas en 5th Avenue.
Se lo puede quedar Conrad.
¿Por qué? Te has gastado medio millón redecorándolo.
El chalet en Aspen.
Odio el frío.
La casa en Fisher Island.
Para no perder más tiempo aquí,
te lo dejaré claro.
Mi cliente está dispuesta a ceder sus derechos a
todas las propiedades excepto la mansión Grayson.
Porque su cliente sabe que esa propiedad vale más
que todas las otras propiedades juntas.
Respecto al arte, todo lo que ella pide es el Renoir,
el Pollock, y el Henry Moores.
Y el Kandinsky.
Bueno, ¿qué hay del Kooning que te compré al cumplir los 40,
ese que decías que no podías vivir sin él?
Bueno, como muchas cosas, no ha envejecido bien.
En contra de mis consejos, aquí la Sra. Grayson está siendo muy justa.
Además de parte de sus finanzas,
todo lo que reclama es una casa,
unas cuantas piezas de arte,
y, por supuesto, Charlotte.
El Sr. Grayson reclama la custodia exclusiva.
De eso ni hablar.
Charlotte vino a vivir conmigo por voluntad propia.
Solo estoy intentando honrar esa decisión.
Lo único que has honrado siempre es tu ego.
Has estado de campaña para alienarme de ella
durante años.
Charlotte no ha necesitado provocación.
Victoria ha sido pillada en video recientemente
confesando que hubiese preferido que nuestra hija nunca hubiese nacido.
Eres detestable.
¿Por qué no posponemos esto por ahora?
Estoy de acuerdo.
Me tomé la libertad de ojear el acuerdo prematrimonial
que Victoria firmó en el 86.
Utilizaremos esto como base
para cualquier discusión financiera en el futuro.
En realidad, Bárbara, no lo haremos.
Mira, Victoria estaba embarazada cuando firmó el acuerdo prenupcial,
lo que cualquier tribunal calificaría como coacción.
Por lo tanto, ella está autorizada a un 50%
de todos los activos acumulados durante el matrimonio.
¿Coacción?
Casarse conmigo fue lo mejor
que le ha ocurrido nunca a esa mujer.
Te veremos en la mediación.
¿Cómo coño entraste aquí?
Trucos del oficio, amigo mío.
Le he dado un par de vueltas más
a los términos de nuestro acuerdo, Conny
y he decidido que ya no estoy interesado
en trabajar para tu pequeño cutre fondo de inversión.
Bien, vale,
porque nunca me tomé
tus insignificantes amenazas en serio.
Lo que afirmas tener es una copia
de las delirantes divagaciones de una alta sociedad suicida.
Y si esa impresión existe siquiera,
esas acusaciones no tienen más validez
que hace 18 años.
Tengo un video
de tu guardaespaldas, Frank Stevens,
sacudiendo a cierta conocida fuera de un edificio,
por no mencionar una conversación incriminatoria
en tú y tu...
Puta.
acerca de tu complicidad y encubrimiento de David Clarke
Y supongo que tienes ese vídeo contigo.
No sería tan imprudente.
No. Primero tenemos que negociar algunas cosas.
Ahora... ¿Por qué no me haces tu mejor oferta?
Y veré que puedo hacer para mantener esa cinta
lejos de las manos de los federales.
Realmente eres un hijo de puta ¿no?
Sí.
Al parecer vosotros gente despreciable
estáis empezando a contagiarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No es ninguna sorpresa que, después de su primer encuentro,
Conrad no tenía la intención
de simplemente entregar lo que pedíamos.
Creo que deberías estar preparada para ir a juicio.
No. Manejaremos esto de forma privada.
Entonces quizá quieras considerar a lo que estás dispuesta a renunciar
para evitar esa eventualidad.
Ya he renunciado a mucho.
Bueno, me temo que no puedes tener las dos cosas.
Si las negociaciones en la mediación fracasan,
nuestra mejor oportunidad para derrotar a Conrad será
exponer sus infidelidades en el juicio.
Éste es un punto que has dejado muy claro.
Hay otras consideraciones.
¿Qué,
Charlotte y Daniel?
Eso es exactamente con lo que el abogado contrario cuenta...
tus instintos maternales yendo contra tu propio interés.
Estás jugando directamente en sus manos.
Hay más de una manera de perder a un hijo en un divorcio.
Tú no vas a perder nada.
Resulto ser bastante bueno en lo que hago, Victoria,
pero no puedo hacer nada hasta que empieces a confiar en mí.
Dijiste que estabas dispuesta a ensuciarte las manos.
Bueno, ese momento se está acercando rápidamente.
Mis manos ya están sucias.
¿Ese acuerdo prenupcial que firmé antes de que nos casáramos?
Mentí.
En realidad no estaba embarazada cuando lo firmé.
El contrato es válido.
¿Y cuánto sabe Conrad de esto?
Aborté cuando estaba de diez semanas.
Esos son el tipo de secretos que
acordaste no ocultarme.
Te llamaré más tarde.
Quiero saber porqué dejaste la apelación de mi padre.
Lo siento, señorita Clarke,
eso es información confidencial.
Ya no. No sé si lo sabe,
pero mi padre fue asesinado en prisión.
Y por lo que a mí concierne, usted es tan culpable
como el hombre que le apuñaló.
¿Qué es?
Cada pedazo de prueba que podrías haber usado
para probar su inocencia.
Te pillaron, ¿no?
Victoria.
Si estás buscando a Daniel, creía que estaba contigo.
No. En realidad, te estaba buscando a ti.
Esperaba que pudieras ayudarme a encontrar una foto
que el fotógrafo tomó de Daniel y yo
en Bow of the Yacht en tu fiesta del Día de los Caídos.
Es nuestra primera foto juntos,
y le estoy haciendo un álbum de recortes del verano
para su cumpleaños.
Qué original eres.
Bueno, ¿qué le compras al tipo que lo tiene todo, verdad?
Y Daniel quería hacerlo simple, así que...
Bueno, no queda más simple que un picnic en la playa.
Haré que Ashley busque el número del fotógrafo del evento.
Eso asumiendo que no esté demasiado ocupada
ayudando con la fiesta de Daniel.
En realidad, ha reclutado a su propio personal para eso...
Jack Porter y Amanda Clarke.
Amanda es la niña pequeña
que vivía en mi casa a principios de los 90.
Daniel me dijo que su padre trabajó para la compañía de Conrad
antes de que...
Sí, fue una época horrible.
¿Recuerdas a Amanda?
Vagamente.
Pobrecita.
Bueno, si no es demasiado raro,
estaba pensando en invitarlos a quedarse
después de organizar la fiesta.
Jack se ha convertido en un buen amigo,
y a Amanda parece que le vendría bien una, así que...
bueno, suena como si ya lo hubieras decidido.
Y no voy a ponerme en tu camino.
¿Te importa que le coja la raqueta de squash a Daniel
de la casa de la piscina?
Por supuesto.
Seguro que ya sabes el camino.
Gracias.
Oye. ¿Tuviste suerte secando el ordenador?
Vuelve a estar conectado, cariño.
Shamu...
Estaremos en directo en 3, 2, 1.
¿Algo?
Está escondido a plena vista, Dora.
Busca en una mochila, en un bolso,
en el suelo, esquina noroeste...
Espera, espera, espera. Gira 10 grados a tu derecha.
Anda hacia delante.
Lo tengo.
Gracias.
Ponte en marcha, nena.
Tyler a 30 metros de distancia.
¿Emily?
Consulta del Dr. Kutsch.
Hola, soy la doctora Michelle Banks.
Estoy tratando a un paciente del Dr. Kutsch
y, me gustaría discutir su caso con él.
Me temo que el Dr. Kutsch sigue con su baja
después del ataque.
¿Cuál es el nombre del paciente?
Tyler Barrol.
Lo siento. ¿Le importaría esperar un minuto?
Le voy a poner con el detective.
Llevan buscando a Tyler Barrol varias semanas.
Sí. No me importa esperar.
Vamos. Vamos.
Tienes que estar de broma. ¿Dónde está?
Vamos.
¡Mierda!
Este es un antipsicótico muy serio.
Aquí dice que si dejas de tomarlo bruscamente,
puede producir un violento efecto rebote.
Sindrome de abstinencia se encuentra con escalofrios.
Algo de lo que estoy seguro es que al psiquiatra de Tyler
le encantará testificar.
Si, si su quijada, no estuviese atada con alambre
¿Qué has hecho con Shamu?
Está en la repisa de mi chimenea.
Pensé que podrías ayudarme a vigilar el sitio
en caso de que Tyler vaya tras Daniel.
Como en los viejos tiempos.
Y estamos dentro.
Base de datos del departamento de policía de San Francisco
El Dr. Kutsch fue atacado el 22 de mayo.
Eso es pocas semanas antes que Tyler apareciera aquí.
Único contacto, familia...
Alexander Barrol.
¿Es su padre?
Más bien su hermano.
Veamos...
35 años, trabaja como cirujano de urgencias
en el centro médico San Francisco.
Está bien. Evitemos a la policía.
Ve directo a su familia.
Harán menos preguntas.
¿Dónde está Tyler ahora?
Sigue en la casa de la piscina.
Llama a su hermano.
Mira si puedes hacer
que venga a por él antes de que le haga daño a alguien.
Hola.
¿Es Alexander Barrol?
Sí, ¿quién es?
Nolan Ross, llamo desde los Hamptons.
Tenemos un problema con tu hermano pequeño.
¿Habéis encontrado a Ty?
Más bien él nos ha encontrado.
Y no está tomando su medicación.
Bien. Escucha, Tyler puede ser muy imprevisible
cuando no está tomando su medicación.
Nos estamos dando cuenta.
Mantenedlo calmado
e intentad no disgustarlo hasta que yo llegue.
Reservaré un vuelo mañana...
No, no, no. Mañana es demasiado tarde, doctor.
Tendré un jet lleno de combustible esperándote en el aeropuerto de San Francisco.
Llegarás al anochecer.
O podría entregárselo a la policia.
Déjeme llegar allí primero. Él necesita atención médica.
Voy de camino al aeropuerto ahora.
Perfecto. Gracias.
¿Dónde está Charlotte?
Ha ido a comprarle un regalo a Daniel.
¿Por qué no entras?
Gracias.
Tyler me está chantajeando.
¿Qué?
Afirma tener una copia del
discurso que Lydia planeaba decir en contra nuestro
en esa gala benéfica infernal.
Imposible. Lo hice trizas.
También dice que tiene el vídeo
del loft de Lydia de la noche en que Frank casi la mata.
¿Tyler está detrás de eso?
No me lo creo.
Yo tampoco, hasta que llamé al decano de Harvard.
Resulta que
Tyler ni siquiera está matriculado.
Su familia dejó de pagar su matrícula
el otoño pasado.
¿Dices que hemos sido víctimas de un plan de extorsión
desde que Tyler puso un pie en nuestra casa?
Fue mucho antes de eso.
No, creo que ha podido estar pensando esto
desde el día en que puso la vista en nuestro hijo.
Oh, genial. La carpa ha sido confirmada para la playa.
¿Carpa? Creía que esto iba a ser algo sencillo.
Y acogedor. Te encantará.
Dios mío. Me alegra tanto que estéis aquí.
¿Qué pasa?
Me he encontrado con Tyler.
A eso no lo llamo yo nada nuevo.
No, esto es diferente. Le pasa algo.
He encontrado esto en la casa de la piscina.
¿Antipsicóticos?
¿Esto es en serio?
Creo que los ha dejado. Ha destrozado el sitio.
Voy a ir allí.
Ten cuidado. Voy a ir contigo.
Y yo.
No, no, quédate aquí.
Es mi culpa que él esté aquí, ¿vale?
Lo siento, Ash.
Vaporeras nuevas.
¿De qué va todo esto?
Estamos montando un picnic en la playa
para el cumpleaños de Daniel Grayson.
¿Estás de broma?
No. ¿Por qué?
Es que...
A Jack le gustaba la novia de Grayson
antes de que tú aparecieras,
y ahora le hace fiestas a su novio.
Es tan Jack.
¿Qué estás diciendo, Declan?
Solo diciéndole a Amanda que no nos lo hacen
mas fácil de lo que lo harás tú.
Excepto cuando se trata de mí, claro.
Si estás hablando de que estoy en contra
de que Charlotte y tú os vayáis a un apartamento,
eso no va a cambiar.
Bueno, quizá no sea necesario.
Seguí tu consejo. Lo del apartamento no va a pasar.
Sabía que tenías cerebro en alguna parte.
Bien. Voy a cavar un agujero en casa de Emily.
Iré contigo.
Vale.
Nunca me has contado cómo Emily y tú
os hicisteis amigos.
Sammy prácticamente la derribó en el parque
al comenzar el verano,
y luego de alguna forma fue a tu antigua casa
un par de veces.
Ese perro es increíble.
¿Alguna vez salíeron?
Si cuentas cenar por accidente,
entonces sí, una vez.
¿Por qué?
¿Estás celosa?
¿Debería estarlo?
Confía en mí, no tienes nada de que preocuparte.
Llevo esperándote toda mi vida.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Esperarte, Danny.
Siempre esperarte.
Tienes que irte.
Ahora.
Voy un paso por delante tuya.
Me he comprado un billete de vuelta a California esta noche.
Pensaba que quizá querrías venir conmigo.
Venga. Somos mejores amigos, ¿recuerdas?
No somos nada, Tyler. Hemos terminado.
Danny, Danny, Danny, Danny.
Sé que no lo dices en serio.
Sí.
¿A qué tienes miedo...
a mí?
Para.
Te quiero fuera de aquí y de mi vida.
Eso es imposible.
Sabemos demasiado el uno del otro.
Y sé demasiado sobre tu familia.
¿Me estás amenazando?
No lo sé. ¿Necesito hacerlo?
Mírate, tan perfecto.
De verdad llevas una vida muy placentera.
Menos mal que el dinero de papa está ahí,
porque en realidad no eres tan brillante, ¿verdad?
No, tienes razón.
Debería haberme dado cuenta del parásito inútil que eres
mucho antes.
Yo vigilaría mi boca si fuera tú.
Por más bonita que sea, podría meterte
en más problemas de los que puedes manejar.
¿A quién llamas?
A la policía.
Supongo que de verdad me tienes miedo.
Quizá no eres tan estúpido como creía.
Que tengas una buena vida, Danny.
El truco es...
sin ir muy profundo, ni acotarse en algo tan fino
Es como en la primera cita.
¿Así?
Sí. Esto es lo tuyo.
Si al final no heredas,
tienes un gran futuro cocinando almejas.
¿Cómo van las cosas con Amanda?
Bien.
A veces puedo ver todo el dolor y la rabia
luchando por salir.
Si, ahí está bien.
No sé si la felicidad
alguna vez le va a resultar tan fácil.
No como antes.
Justo en la nariz, Jack.
Prepárate para la venganza.
Te tengo.
Jack, Amanda.
Hola, papá.
Guau, guau. Tregua.
¡Tregua! Tregua. Una carga muy preciosa y deliciosa.
Almejas.
- Parecen un poco asquerosas. - Sí.
¿Sabes que muerden?
Asegúrate de tener cuidado con ella.
Sí, Amanda ya ha pasado por bastante.
No voy a dejar que nada le haga daño.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de tener las armas a mano
por si a Tyler se le va la cabeza.
¿Es necesario?
Bueno, no tiene trabajo, ni sitio donde vivir,
y no tiene nada que perder.
Dijo que iba a coger un avión a la costa oeste,
pero no lo sé seguro.
No puedo creer que nunca viera ese lado suyo.
No podrías haberlo sabido.
Su medicación lo dejaba oculto.
Tengo que cogerlo.
De acuerdo.
Tyler se está revelando a toda velocidad.
¿Dónde demonios está ahora?
Bueno, según sus coordenadas,
podemos estar tranquilos.
Está a 31.000 pies, yendo al oeste, a San Francisco.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Al contrario que la gente,
la tecnología nunca me decepciona.
¿Qué pasa con su hermano? ¿Todavía viene aquí?
Si, como una camino sin salida
pero a los Hamptons siempre le viene bien otro cirujano sexy.
Disfruta esta noche.
Oye.
¿Quieres venir?
Pensaba que sólo era para amigos y familia.
Bueno, eso significa que tú también.
Te veo más tarde.
Sorpresa.
Quiero cada copia de los vídeos
que hiciste con esa cámara oculta.
Ya los tienes.
Todas las grabaciones están incluidas en ese dispositivo.
No soy estúpido, Nolan.
Tipos como tú hacen copias de seguridad de todo..
Cada correo electrónico, cada conversación.
Es... como tú lo llamaste, un seguro.
¿Dónde está la cámara, Nolan?
Baja eso.
Tyler, hablemos de ello como gente razonable.
Dámelo. ¡Ahora!
Vale, vale.
Tienes razón. Tengo copia de todo.
Pero estos documentos son...
Especiales.
Y lo juro, no tengo la cámara.
Era Nolan.
Aparentemente Tyler está en un vuelo camino a San Francisco.
Podemos poner la pistola
de vuelta al escritorio donde pertenece.
¿Cómo estás tan seguro?
Hablamos de Nolan Ross.
Tengo mejores recursos de inteligencia que el departamento de estado.
Después de que Tyler le chantajeara,
él puso un rastreador en su teléfono.
Sabía que tú manipulaste mi GPS,
así que mandé mi teléfono a Cali un poco antes de mí.
¿Cómo se siente ser el tipo más tonto de la sala?
Oye, sube.
Tengo algo que me gustaría darte.
Sí, seguro que sí, zorra.
¿Arriba? ¿Qué sucede ahí?
Bueno, aunque nuestro tiempo juntos ha sido muy divertido, Nolan,
parece que tengo una fiesta de cumpleaños a la que asistir.
Te aseguro que no pararé hasta descubrir
cómo esa cámara de video salió de mi bolsa del gimnasio
y fue a parar a la casa de la playa de Emily.
- Ty... - Ah, no, no, no, no, no. No te molestes.
Se lo preguntaré a ella yo mismo.
Así que...
¿Qué hago contigo?
Quería darte esto antes que todos llegasen.
- ¿Recuerdas esta foto? - Claro.
El día que nos conocimos,
después que me tirases tu bebida encima.
El día de nuestra primera cita,
me recitaste un poema de Oliver Wendell Holmes.
¿Lo recuerdas?
"Donde amamos es en casa,"
"la casa que nuestros pies puede que dejen,"
pero no nuestros corazones."
Bueno, desde esa noche, he estado coleccionando poemas
que me recordaban a ti.
Sé que no ha sido mucho tiempo, pero...
Para mí ya eres como mi casa.
Ahí está.
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
Emily, encantadora como siempre.
Gracias, señor Grayson.
Perdone.
Ashley, muchas gracias por tu ayuda.
Es lo que hago.
¿Cómo estás llevando lo de Tyler?
Debe ser horrible darte cuenta de que has pasado todo el verano
saliendo con el doctor Jekyll y Mr. Hyde.
No es un monstruo, Emily. Está enfermo.
Se llama empatía.
Quizá quieras probar un poco.
He estado mirando para mandarte
a la conferencia du Maurier de París,
pero desafortunadamente,
las fechas coinciden con tu vuelta a la universidad.
Bueno, quizá un semestre contigo tenga más sentido.
Quizá sí.
Sabes, deberíamos hablar de eso.
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Espero que este año te dé
todo lo que siempre has deseado.
Gracias, mamá.
Emily, hola.
Hola.
Ashley dijo que lo has hecho sin ayuda del servicio.
En serio te lo digo, es un cambio refrescante
de las viejas y aburridas fiestas en nuestra casa.
Señor y señora Grayson,
me gustaría presentarles a Amanda Clarke.
Hola.
Bueno, me alegro de verte.
Es un placer.
He hablado antes
con Conrad.
Parecía muy tenso.
Creo que sabe lo que va a pasar.
He mandado a Daniel a casa de su abuela el fin de semana
para poder poner fin a esto.
Guau.
¿Entonces esto va a pasar de verdad?
Sí.
Ven después.
Por fin podrás conocer a Amanda.
Y lo que es más importante, por fin ella podrá conocerte a ti.
Te llamaré cuando esté de camino. ¿A las 9:00?
Bien.
David.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué te trae por la ciudad?
Solo he venido a hacer una visita.
Pero estoy pensando en hacerlo más permanente.
Voy a la playa a ver si Jack está listo.
Yo iré.
Tú quédate con tu novio.
¿Quién es?
Hola.
¿Señor Ross?
¡Sí! ¡Sí!
¿Hay alguien ahí?
Ahí está mi chica.
- Hola, papi. - Hola.
Señor Grayson.
- Por favor, llámame Conrad. - Conrad.
Cariño, estás encantadora.
Hola, Declan.
Señora Grayson.
Si todo el mundo va a la playa,
la comida está lista.
- Te he traído algo. - Hola.
Gracias.
¿Hola?
¡Estoy aquí!
Señor Ross.
Alex...
Señor Ross... ¿está bien?
Alexander,
¡hay una llave!
En la maceta al lado del delfín.
¡Date prisa!
Jack es de los buenos.
Deberías intentar quedarte con él.
Ese es el plan.
¿Sabías que Amanda estaba en la ciudad?
Me llamó la atención.
¿Y no pensaste en mencionarlo?
Si es la hija de David,
quería mirarla a los ojos
antes de consultar contigo.
Y hasta ahora, no estoy impresionada.
Solo veo a una chica guapa
con zapatos baratos y modales limitados.
Suena como alguien a quien conocí.
Tyler va de camino a tu casa.
No te preocupes, Nolan.
Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Bien, la cena está servida.
Servíos vosotros mismos, por favor.
Charlotte me ha contado lo del
pequeño intento de soborno de su madre.
Y por favor, acepta mis más sinceras disculpas.
Está bien.
No. No lo está. Eres muy importante para Charlotte.
Y eso te hace importante para mí.
Si necesitas algo, no dudes en pedirlo.
Bueno...
Me gustaría hacer un brindis.
Por Daniel,
en tu cumpleaños,
y por toda la familia Grayson.
Cada día os tengo más cariño a todos.
Y por mi buena suerte
de Emily apareciera en nuestras vidas.
- Salud. - Salud.
Salud.
Daniel...
No puedo creer cuánto tiempo ha pasado
desde que te traje a casa del hospital.
De alguna forma,
he estado trabajando en este regalo desde entonces.
A veces la mejor forma de mostrarle a alguien que le quieres
es no comprarle absolutamente nada.
Espero que te guste.
"Recuerdos de Daniel Grayson".
"Daniel solía pasar horas
con botes de velas en el estanco Geórgica".
Era mi sitio favorito del mundo.
Es un libro de recuerdos.
Es una colección de historias y fotos de cada verano
que hemos venido aquí desde que eras pequeño.
Me encanta.
Gracias, mamá. Es precioso.
Es tan original.
Voy a por el pastel.
¿Dónde demonios está?
¿Qué estás haciendo aquí?
No quieres meterte conmigo ahora mismo.
¿Dónde está la figura de ballena que me robaste?
¿Figura de ballena?
He visto el vídeo de la casa de tu mejor amigo Nolan.
Sé que está aquí.
No sé de qué estás hablando.
Pero deberías irte. No eres bienvenido aquí.
¡Dámelo ya, puta!
Fuera de mi vista.
¿Sabes que los Grayson no te soportan?
Llevas como una sanguijuela todo el verano... ¿quién podría culparlos?
Daniel me dijo que siempre le has dado una sensación rara,
y hasta Ashley piensa que eres un hipócrita mentiroso.
Y yo...
bueno, siempre te he visto exactamente como eres...
un pequeño inadaptado social impotente
que va a pasar el resto de su vida
fuera, mirando hacia dentro.
Emily.
Guau, un Breitling.
Gracias, papá.
Uh... es toda una declaratoria.
Un reloj dice mucho de un hombre...
Quién es, adónde va.
Las deficiencias que está intentando compensar.
¿Dónde demonios está Emily?
Creo que ha ido a por el pastel.
Ah, ahí está.
Cumpleaños feliz.
- Vamos, gente. - Sí. Gran final.
Feliz cumpleaños, querido Daniel.
Siéntate, Emily.
Pide un deseo.
Emily Thorne...
la pobre chica rica de al lado.
He sido tu objetivo desde el día que nos conocimos.
Ahora ves lo que se siente.
Tyler, amigo, baja el arma.
¡Cállate, Danny!
Has dejado claro
que no soy tu amigo, y ahora...
Estás en el lado perdedor por una vez en tu vida.
Tyler, te lo ruego, no hagas daño a mis hijos.
Por favor, piensa en lo que estás haciendo.
Créeme... Lo he hecho.
Y esta vez, los Grayson no son los que
manejan la situación.
Ahora...
¿Qué tal un juego de fiesta?
Algo a lo que podamos jugar todos.
Vamos a llamarlo...
Verdad o muerte.
Hago una pregunta, y dices la verdad.
Si no...
Alguien muere.
Tyler, sé razonable.
No vas a disparar a nadie.
Bien, Conny, eres el primero.
Ahora volvamos
a David Clarke y al verano del 93.
Tienes tres segundos para decirles a todos la verdad
de lo que realmente le pasó a David Clarke.
El reloj está avanzando, Conrad.
Tyler, por favor.
¡Hazlo!
O te lo juro,
una vez más, alguien va a morir
porque eres demasiado débil
para responsabilizarte de tus mentiras.
La pregunta es, ¿quién?
¿Por qué no te calmas, hijo?
Esto no les involucra a ellos.
Respuesta equivocada.
¿Tyler?
Alex...
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Hace tiempo que no sé nada de ti.
Estaba preocupado.
Todos lo estábamos.
A mamá y a papá no les importo. Me han dejado sin dinero.
Y solo estás aquí para que puedan volver a encerrarme.
No, no, eso... fue un error.
Mamá y papá quieren compensártelo.
Vamos.
Vamos a hablar de ello, solo los dos.
¡Suéltame! ¡Déjame!
No vas a ir a ningún sitio.
Reconozco la cartera.
Se la compré a Frank hace unos cinco años.
De acuerdo.
Así que encontraron la cartera de Frank en la chaqueta de Tyler.
¿Qué?
Sí, y ahora es
el principal sospechoso en su investigación de asesinato,
lo que quiere decir que ya no estoy en el punto de mira,
y también significa que tú y ese abogado tuyo
me das el battle royal al que le estabas disparando
mejor te ajustas el cinturon
Emily Thorne...
Mostrando emociones
Mientras retienes a tu ninja interior a punta de pistola.
Esta noche casi has parecido una mera mortal.
Hay una primera
y una última vez para todo.
He encontrado interesante que la policía
no encontrara ninguna bala en el arma...
Tu arma.
Creía que siempre la tenías cargada.
No siempre.
Nunca dejas de impresionarme y de...
Aterrorizarme, maestro.
Lo siento mucho, Ash.
Sí, yo también.
Guau, ha sido divertido.
Bueno, nosotros sabemos cómo elegirlos, ¿no, Em?
La presión afecta a las relaciones de dos formas.
Hace pedazos a la gente...
o refuerza su conexión,
atándolos fuertemente en un objetivo común.
¿Estás bien?
Sí.
No. ¿Tienes idea
de lo que hablaba ese tío...
cuando dijo "la verdad sobre David Clarke"?
Probablemente es solo otro lunático conspirador.
Hay muchos por ahí.
Tal vez.
O quizá hay más de la historia
de lo que nos han contado.
Vaya cumpleaños.
Si os hubiera pasado algo a Charlotte o a ti esta noche...
No pasó. Los dos estamos bien.
Sí, pero aún así.
No sé qué he hecho para merecerte, Emily Thorne,
pero no puedo imaginarme mi vida sin ti.
Por suerte, no tienes que hacerlo.
Tiemblo al pensar en lo que me cobrarás
por llamarme a casa de noche.
Confía en mí,
es una factura que te encantará pagar.
He encontrado a un médico que está dispuesto a hacer
los documentos necesarios para probar
que tuviste ese aborto.
A ojos de la ley,
tu acuerdo prenupcial con Conrad es nulo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-