Anteriormente em "Revenge"...
Papai!
Quando eu era criança,
o meu pai foi acusado por um crime que ele não cometeu
Papai! Amanda!
Daniel, esta é Amanda Clarke.
Ela voltou, depois de todo esse tempo. Estranho, não é?
A única razão para Nolan ter investido com seu pai,
foi porque o Tyler está chantageando ele
Os Graysons são muito poderosos, Excelência
Eu fui intimidada a ajudá-los incriminar o David Clarke.
Eu contratei um advogado, Daniel. As coisas podem ficar feias.
Pelo que me interessa,
o que quiser nesse divórcio é seu.
Você não vai querer brincar comigo.
A advogada da defesa usou o termo "coerção"
para descrever o uso da força,
coação ou pressão psicológica
exercida no cliente na perpretação de um crime
Quando uma coerção é utilizada em uma pessoa emocionalmente instável
o resultado pode ser tanto violento como imprevisível
Ei, querida, eu sei como gosta do seu café da manhã
Você como eu gsoto de tudo
Senti a sua falta, ontem de noite.
Eu também.
Alguma novidade do Tyler?
Não. Ele não voltou para casa ontem.
Como está a sua mãe?
Oh, ela está bem, considerando as circusntâncias
Ela superou o choque inicial dos papéis do divórcio
e agora está redirecionando as suas energias
no planejamento da minha festa de aniversário
E isto é ruim?
Para os meus 21, ela contratou o Cirque du Soleil
Sutileza não é o seu forte
quando se trata de festas
Bem, porque não fazemos algo discreto?
Talvez um piquenique na praia?
Perfeito.
Vou ligar para a mãe, e dizer que foi minha idéia
Tenha certeza que ela se sinta incluída
O que está fazendo aqui?
e esperava que nós dois pudessemos conversar antes.
no caso do Tyler ir atrás do Daniel.
Como nos velhos tempos.
Sabe o que? Eu estva saindo.
Hum...
Me liga depois?
Certo.
Sr. Grayson.
O que quer que eu diga, pai?
Nada.
Só peço que ouça.
Já tenho muita gente me odiando, filho.
Não quero lhe por na lista
Você e a Charlotte,
vocês são tudo para mim
Não estou pedindo que fiquem contra sua mãe.
ou mesmo que concordem comigo
só não me deixem
não completamente
Certo, e sobre o Tyler?
É óbvio que ele estava me usando para atingir você
mas você o contratou assim mesmo
Admito que foi ... foi um erro
Eu não estava pensando com clareza
Considere-o fora.
Bem, então considere a minha volta
Te vejo no escritório
Mãe. Daniel.
Você saiu sem se despedir hoje de manhã
Queria lhe deixar descansar
Tenho certeza que foi outra noite sem dormir. Bem, na verdade,
Foi muito reconfortante, ter você aqui na noite passada
Eu falei agora com o pai
Por ele, nós nos acertamos
Por mim, estou em posição de lhe conseguir
qualquer informação que precisar
sobre seu divórcio
Obrigada, querido
O Tyler voltou para casa?
Não, mas eu admito
ele exagerou a sua estadia
vou pedir que vá embora, assim que ele voltar
Já pensou ...
como quer a sua festa de aniversário?
Sim, quero algo simples
então, a Emily vai fazer um piquenique na praia
só a família e um ou dois amigos
O que quiser, querido
Você sabe
vou ter que convidar o pai
Bem, é tudo pelo melhor
eu falo com você logo
Bom dia, Victoria.
Pensei que poderíamos repassar alguns conceitos
para a festa do Daniel
Piquenique na praia
Desculpe?
O Daniel quer um piquenique na praia
Por favor, ligue para a Emily e veja se pode lhe oferecer
sua mão altamente superqualificada
É claro.
Aparentemente, quando você tem uma briga com um amigo ...
você deve se desculpar
Um conselho ... deixe as piadas comigo
você é pessima nisso
E as desculpas, como estou indo?
Não sou perita,
mas acho que desculpas envolvem as palavras "sinto muito"?
Eu me treinei a não confiar nas pessoas
O que aconteceu entre você e o Tyler me pegou de surpresa,
mas, eu acredito que você não queria me sabotar
Não, ao contrário
eu só queria lhe ajudar
e ao seu pai
você tinha razão quanto ao Tyler
sou uma péssima julgadora de caráter
Todos nós temos as nossas fraquezas
O Tyler é bom em explorá-las
Sim,agora ele tem toda a munição que precisa
ele roubou a minha câmera de baleia
com todos os vídeos dentro dela?
incluindo tudo o que aconteceu com a Lydia
e agora tem todas as provas que precisa
para estorquir o Conrad ...
Ou, se jogarmos certo,
toda a corda que precisa para se enforcar
Acredite se quiser, isso pode ser uma boa notícia
Chantagem ....
Não é mais só um café da manhã
falando nisto ...
Como vai a Amanda?
Espero que não por muito tempo nessa parte do mundo
Garanti que a Victoria descubra que ela está na cidade.
Malévolo
As primeiras coisas primeiro
precisamos descobrir por onde anda o Tyler
Feito.
O ponto vermelho
é o GPS do seu celular
Então, onde ele está?
Eu chuto que numa suite do prédio do Grayson
Vai me informar onde encontrar
quando ele voltar ao ar?
Ainda não me disse que sente muito
Sinto muito
O Conrad pde ficar com ele
Por que? Você recém gastou meio milhão redecorando ele
O chalé fica em Aspen
Eu odeio o frio
A casa da Ilha Fisher
Antes de perdermos muto tempo aqui
deixe-me simplificar
a minha cliente está disposta a desistir dos seus direitos
de todas as propriedades, excepto da Mansão Grayson
Por que sua cliente sabe que ela vale mais
do que todas as outras juntas
e quanto às obras de arte, tudo que ela quer é o Renoir
o Pollock, e o Henry Moores.
e o Kandinsky.
bem, e o De Kooning que eu lhe comprei para os 40 anos
que você disse que não podia viver sem ele?
Bem, como muitas coisas, ele não envelheceu muito bem
Contra o meu conselho, a Sra. Grayson tem sido muito justa
além da suas cotas nas finanças
tudo o que ela quer é uma casa
algumas obras de arte
e, é claro, a Charlotte
O Sr. Grayson está pedindo a custódia
Isso está fora de discussão
A Charlotte veio morar comigo por sua vontade
Só quero honrar a sua escolha
A única coisa que tem honrado é o seu ego
Fêz uma campanha para afastá-la de mim
há anos
A Charlotte não precisa de estímulo
A Victoria foi filmada
confessando que desejava que a nossa filha nunca tivesse nascido
Você é reprensível
Por que não deixamos assim por agora?
concordo
Tomei a liberdade de dar uma espiada no acordo pré-nupcial
que a Victoria assinou lá em 1986
vamos usar isto como base
para qualquer futura discussão financeira
Na verdade, Barbara, não faremos
A VIctoria estava grávida quando assinou o pré-nupcial
o que, na Justiça, é qualificado como coação
Portanto, ela está qualificada para uma meação completa
de todos os bens amealhados no casamento
Coação?
Casar comigo foi a melhor coisa
que já aconteceu com essa mulher
Nos encontramos na conciliação
Como conseguiu chegar aqui?
Truques de negócios, meu amigo.
Pensei melhor
nos termos de nosso acordo, Conny
e decidi que não estou mais interessado
em trabalhar para a porcaria de seu fundo de investimentos
Bem, ótimo
porque eu nunca levei
as suas ameaças a sério
O que alegar ter é uma cópia
de uns resmungos de uma socialite suicida
e se esse documento existe mesmo,
não tem mais validade de acusação agora
do que há 18 anos atrás
o que eu tenho é um vídeo
do seu assecla assassino, Frank Stevens,
atirando a tal socialite de um edifício
sem falar de uma conversa imcriminadora
entre você e a sua ....
puta
sobr a sua cumplicidade em caluniar o David Clarke.
e assumo que tenha esse vídeo com você
Oh, eu não seria tão descuidado
Não, temos algumas negociações antes
Então ... porque não me faz a sua melhor oferta?
e verei o que posso fazer sobre esa gravação
não chegar na polícia federal
você é mesmo um filho da puta, não é?
sim.
Parece que a tua gentalha
estão em cima de mim
não é nenhuma surpresa, depois desse primeiro encontro
que o Conrad não tem a intenção
de lhe dar o que ela está pedindo
acho que deve se preparar para um processo judicial
Não. Vamos resolver isso privadamente
então deve pensar que está disposta a renunciar
para evitar essa eventualidade
eu já cedi demais
Bem, mas não pode ter das duas maneiras
se as conversas pararem na mediação
a nossa melhor chance de derrotar o Conrad será
expor as suas infidelidades em juízo
esse foi um ponto que você foi muito claro
tem outras considerações
o que
Charlotte e Daniel?
isso é exatamente o que ele quer
os seus instintos maternais trabalhando contra o seu interesse pessoal
está fazendo o jogo deles
tem mais de uma maneira de perder uma criança em um divórcio
você não vai perder nada
eu sou muito bom no que faço, Victoria
mas, não posso fazer nada a não ser que comece a confiar em mim
você disse que está disposta a sujar as mãos
bem, esse momento está chegando
as minhas mãos já estão sujas
aquele pré-nupcial que eu assinei quando casamos?
eu menti
eu não estava grávida de verdade quando assinei
o contrato é válido
e quanto o Conrad sabe?
eu tive um aborto na 10ª semana
esse é um tipo de segredo
que você concordou em não esconder de mim
eu te ligo mais tarde
eu queria saber porque desistiu da apelação do meu pai
Sinto muito, Sra. Clarke
isso é informação confidencial
não é mais, eu não sei se soube
mas o meu pai foi assassinado na prisão
e, eu entendo que você é tão culpado
quanto o homem que o esfaqueou
O que é isso?
Toda prova que poderia ter usado
para demonstrar a sua inocência
chegaram até você, não foi?
Victoria.
Se está procurando pelo Daniel, achei que estava com você
Não. Na verdade queria lhe ver
esperava que pudesse me ajudar a encontrar uma foto
tirada do Daniel e eu
no iate, no dia do Memorial Day
foi a primeira foto juntos
e, hum, estou fazendo um album de verão
para o seu aniversário
Como você é criativa
Bem, o que se dá para alguém que tem tudo?
E o Daniel quer mesmo fazer algo simples
Bem, não pode ficar mais simples do que um piquenique na praia
Eu vou pedir que a Ashley encontre o número do fotógrafo
se ela não estiver muito ocupada
ajudando na festa do Daniel
na verade, ela recrutou ajuda para isso...
Jack Porter e a Amanda Clarke.
Oh?
A Amanda é a garotinha
que morou na minha casa no início dos anos 90
O Daniel me contou que o pai dela trabalhou na empresa do Conrad
antes dele ...
sim, foi horrível
lembra da Amanda?
vagamente
pobre menina
bem, se não ficar chato
estava pensando em convidá-la para ficar
depois dos arranjos da festa
O Jack acabou ficando um bom amigo
e, ben, a Amanda parece que precisa de um, então ....
bem, parece que já se decidiu
eu não vou me meter
posso pegar a raquete de squash do Daniel
da casa da piscina, para ele?
claro
já sabe o caminho
obrigada
ei, teve alguma sorte, secando o computador?
operando de novo
Shamu...
no ar em 3, 2, 1
Ahh.
Alguma coisa?
está se escondendo em pelna vista, Dora
acho que uma mochila, sacola
no chão, canto noroeste ...
Espere, espere, vire 10 graus para direita
para frente
peguei
obrigado
a caminho
O Tyler está a 30 metros
Emily?
Consultório do Dr. Kutsch
Oi, aqui é a Dra. Michelle Banks.
Estou tratando um cliente do Dr. Kutsch
e gostaria de discutir esse caso com ele
Sinto, mas o Dr. Kutsch ainda está de licença
depois do ataque
Qual é o nome do paciente?
Tyler Barrol.
Oh, desculpe. Pode aguardar um minuto?
Vou lhe passar ao detetive
eles estão orocurando pelo Tyler Barrol há semanas
sim, eu espero
Oh, vamos
está brincando Onde está?
vamos
Merda!
isso é um antipsicótico poderoso
diz que se parar de tomar de repente
pode causar um efeito rebote violento
Hum. Perú frio encontra complicação quente
Algo que tenho certeza que o psiquiatra do Tyler
ficaria feliz em testemunhar
sim, se a sua mandíbula não estivesse grampeada
O que fez com o Shamu?
está na minha lareira
achei que poderia me ajudar a vigiar o lugar
no caso do Tyler querer pegar o Daniel
Ah
como nos velhos tempos
e estamos no ar
Banco de dados do Departamento de Polícia de São Francisco
O Dr. Kutsch foi atacado no dia 22 de maio
poucas semanas antes do Tyler aparecer
só contatos, família ....
Alexander Barrol.
é o seu pai?
parece um irmão
vamos ver ...
35, cirurgião de trauma
no Centro Médico de São Francisco
certo. vamos deixar a polícia
vamos direto a sua família
eles fazem menos perguntas
Onde está o Tyler agora?
ainda na casa da piscina
chame seu irmão
veja se consegue falar com ele
para vir pegá-lo antes que mechuqe alguém
Alô
é o Sr. Alexander Barrol?
sim, quem é?
É Nolan Ross aqui, ligando de Hamptons.
temos uma situação com o seu irmão mais moço
Achou o Ty?
Mais foi ele quem nos achou
e ele esta sem medicação
Certp. Ouça, o Tyler pode ser imprevisível
quando não está medicado
era o que imaginávamos
mantenha-o calmo
e procure não o contrariar até que eu chegue aí.
vou reservar um vôo para amanhã ...
não, não, amanhã será tarde demais, doutor
vou providenciar um jato, esperando pelo senhor no aeroporto de São Francisco
vai lhe trazer aqui no início da noite
ou posso entregá-lo para a polícia
espere eu chegar antes ele precisa de atenção médica
estou indo para o aeroporto
Perfeito Obrigado
Onde está a Charlotte?
Ela foi comprar um presente para o Daniel
Porque não entra?
Obrigado
O Tyler está me chantageando
O que?
Alega ter uma cópia daquele
discurso acusador que a Lydia pretendia fazer
na festa beneficiente
impossível eu triturei ele
ele também alega ter uma gravação
do apartamentro da Lydia naquela noite em que o Frank quase matou ela
O Tyler está por trás disto?
Eu não acredito
Nem eu, até que eu liguei para a Reitoria de Harvard
surgiu que
o Tyler nem está matriculado
a sua família parou de pagar as mensalidades
no semestre passado
esrtá dizendo que estamos sendo vítimas de um plano de extorsão
desde que o Tyler pôs o pé nessa casa?
Oh, de muito antes
NBão, estou pensando que ele está planejando isso
desde o dia que conheceu nosso filho
Oh, ótimo. A tenda está confirmada para a praia
Tenda? Pensei que seria pouca coisa
e íntimo. Você vai amar.
Oh, meu Deus, Estou contente que estejam aqui.
O que houve?
Eu tive um problema com o Tyler
isso não seria novidade
Não, é diferente. tem algo errado com ele
achei isso na casa da piscina
antipsicóticos?
é sério?
acho que ele está sem medicação ele destruiu o local
eu vou lá
tome cuidado vou com você
eu também
não, não, fique aqui
a culpa é minha que ele esteja aqui
desculpe, Ash
vaporizadores novos
do que se trata?
estamos preparando um piquenique na praia
para o aniversário do Daniel Grayson
está brincando?
Não. Por que?
Hum ...
é que ...
o Jack tinha algo com a namorada do Grayson
antes de você aparecer
e agora está fazendo festa para seu namorado
é tão Jack
do que está falando, Declan?
Só contando para a Amanda que eles não facilitam
mais do que você
exceto quando se trata de mim, é claro
se está falando de eu ser contra
você e a Charlotte achar um apartamento
isso não mudou
bem, talvez não precise
segui seu conselho o apartamento não vai acontecer
certo. vou cavar um buraco lá na Emily
vou junto
certo
então, nunca me contou como você e a Emily
ficaram amigas
O Sammy esbarrou com ela no parque
no começo do verão
e de alguma maneira achou o caminho até sua velha casa
algumas vezes
esse cachorro é maravilhoso
vocês dois já sairam?
se contar um jantar sem querer
então sim, uma vez
por que?
deve ficar?
acredite, não tem nada que se preocupar
tenho esperado você toda a minha vida
porque não tem nada sobre mim
o que faz ainda aqui?
esperando por você, Danny
sempre esperando por você
você precisa ir embora
agora
afaste-se
tenho uma passagem de volta para essa noite
pensei que poderia vir comigo
queri dizer, somos melhores amigos, lembra?
não somos nada, Tyler. Estamos terminados
Oh, Danny, Danny, Danny, Danny.
eu sei que não quer dizer isso
Oh, quero sim
do que tem medo ....
de mim?
pare
eu quero que saia daqui e da minha vida
isto é impossível
sabemos muito de nós
eu sei muita coisa sobre a sua família
Oh, está me ameaçando?
Não sei. Eu preciso?
Olhe para você Tão perfeito
Você tem uma vida charmosa
ainda bem que o dinheiro do papai de dá uma folga
porque você não tudo isto, não é?
não, tem razão
eu deveria ter me dado conta do parasita inútil que você é
há muito tempo
eu cuidaria o que fala, se eu fosse você
por mais bonito que seja pode lhe meter em
encrencas do que pode dar conta
quem está chamando?
a polícia
Uau
parce que tem mesmo medo de mim
talvez não seja tão estúpido como pensei
tenha uma boa vida, Danny
O truque é ...
não cavar muito fundo, não colocar muito grosso
é como um bom primeiro encontro
como isto?
sim você tem talento
se essa coisa de herdeira for mais para o sul
tem um grande futuro no preparo de ostras
como vão as coisas com a Amanda?
estão bem
as vezes psso ver toda a dor e raiva
lutando para tomar conta
sim, aí está bem
eu não sei se a felicidade
vai chegar nela
não como costumava ser
bem no nariz, Jack
prepare-se para a vingança
te peguei
Jack, Amanda.
Oi, pai
Opa, opa, trégua
Opa! Trégua, trégua Carga preciosa e deliciosa
Hum, ostras
Parecem porcaria Sim
sabe que mordem?
tenha cuidado com ela
sim, a Amanda já teve muita dor
não vou deixar mais nada magoá-la
ei
o que está fazendo?
só quero ter certeza que a arma esteja ao alcance
caso o Tyler descompense
isso é necessário?
Bem, ele não tem trabalho, lugar para morar,
e nada a perder
ele disse que ia pegar um avião para a costa oeste
mas, não tenho certeza
Eu ....
eu não posso acreditar que nunca vi esse lado dele
não poderia ter visto
a sua medicação manteve escondido
tenho que atender
certo
O Tyler está saindo a toda
onde ele está agora?
bem, baseado nas minhas coordenadas
pode tomar um calmante
ele está a 10.000 metros indo para São Franscisco
Tem certeza? Positivo
diferente de pessoas
a tecnologia nunca me desapontou
e o irmão dele, ainda está a caminho?
sim, uma perseguição maluca
mas, os Hamptons podem aproveitar outro cirurgião sexy
divirta-se essa noite
ei
quer vir?
pensei que era só família e amigos
bem, isso quer dizer que você se qualifica
te vejo mais tarde
surpresa
quero uma cópia de cada vídeo
que fez naquela câmara escondida
você já tem
todas as gravações estão gravadas naquele aparelho
eu não sou burra, Nolan
caras como você, sempre fazem cópias
de cada e-mail, de cada conversa
como você chamou, um seguro?
onde está a câmara, Nolan?
abaixe isto
Tyler, vamos falar disto como pessoas sensatas
Pegue, agora!
está bem
você tem razão, sempre faço backup de tudo
mas esses arquivos são ...
especiais
e eu juro que não tenho a câmara
Aah! Aah-ha-ha!
Foi o Nolan
aparentemente o Tyler está num vôo para São Franscisco
Ah, ah, ah, ah, ah.
podemos deixar a arma
de volta na escrivaninha, onde deve ficar
como sabe?
É o Nolan Ross.
ele tem mais informações do que o FBI
depois que o Tyler chantageou ele
ele colocou uma escuta no seu telefone
eu sabia que ia localizar o meu GPS
então eu despachei o meu celular na frente
como é ser o cara mais burro na sala?
ei, suba
tem algo que quero lhe dar
sim, aposto que tem, vagabundo
lá em cima? o que tem aí?
bem, por mais divertido que foi junto, Nolan
parece que tenho um aniversário para ir
eu quero muito saber
como a cãmara foi da minha sacola
até a casa de praia da Emily
Ty ... oh, não, não não estrague a surpresa
eu vou perguntar para ela
e agora ....
o que fazer com você
eu queria dar isto para você antes que alguém viesse aqui
Oh.
lembra desta foto? claro
o dia que nos conhecemos
depois que derramou seu drinque em mim
Mm-hmm.
na noite de nosso primeiro encontro
Você recitou um poema de Oliver Wendell Holmes
para mim
lembra?
"onde amamos é o lar,"
"lar que podemos deixar,"
mas não nossos corações"
bem, desde aquela noite tenho colecionado poemas
que me lembram de você
eu sei que não foi muito longo, mas ...
você já se parece com o lar para mim
Aah!
aqui está
Feliz aniversário, filho
obrigado
Emily, linda como sempre
Obrigada Sr. Grayson
Com licença
Ashley, muito obrigada por sua ajuda
é o que eu faço
como está com todo esse negócio do Tyler?
deve ser horrível, pensar que passou todo o verão
namorando o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
Ele não é um monstro, Emily Ele é doente
se chama empatia
deveria tentar
não é o seu coração que escolhe
então eu vi se podia te mandar
para a conferência de Du Maurier em Paris,
mas, infelizmente
ela começa na mesma época da escola
bem, talvez no outro semestre faça mais sentido
talvez faça
sabe, deveríamos falar sobre isto
feliz aniversário, querido
obrigado
espero que este ano possa lhe dar
tudo o que desejar
obrigado, mãe
Emily, oi
oi
a AShley disse que fêz isto sem ajuda
posso lhe dizer, é uma mudança renovadora
das velahs e cansativas festas na nossa casa
Sr. and Sra. Grayson,
quer lhes apresentar Amanda Clarke.
Olá
Bem, é bom lhe ver
é um prazer
Eu falei para o Conrad
hoje cedo
ele parecia muito tenso
acho que sabe o que está por vir
eu mandei o Daniel para sua vó para o fim-de-semana
assim posso colocar um fim nisto
Uau
Isto está acontecendo, mesmo?
sim
venha depois
poderá finalmente conhecer a Amanda
mais importante, ela poderá lhe encontrar
Eu te ligo quando tiver a caminho. Ás 9:00?
certo
David.
eu te amo
eu te amo também
O que lhe traz a cidade?
só vim para uma visita
mas, pensei em algo mais permanente
vou até a praia e ver se o Jack está pronto
eu vou
e você fique com seu namorado
quem é?
olá
Sr. Ross?
sim! sim!
ei, tem alguém aí?
essa é a minha garota
Oi, pai ei
Mm.
Sr. Grayson.
Oh, por favor, me chame de Conrad. Conrad
querida, você está linda
Mm.
Olá, Declan
Sra. Grayson.
se todos forem até a praia
a comida está servida
te trouxe uma coisa ei
obrigado
Olá?
ei, estou aqui!
Sr. Ross
Alex...
Sr. Ross, está ... bem?
Alexander,
tem uma chave!
na prateleira, junto do golfinho
depressa!
O Jack é um bom partido
deveria ficar com ele
esse é o plano
sabia que a Amanda estava na cidade?
eu notei
e não pensou em falar disso?
se ela for mesmo a filha de David,
quero lhe olhar nos olhos
antes de falar com você
e até agora, não fiquei impressionado
tudo que vejo é uma inda moça
com sapatos baratos e poucas maneiras sociais
parece com alguém que conheci
Em ...
O Tyler está indo para sua casa
Não se preocupe, Nolan
eu farei com que ela receba a mensagem
muito bem, o jantar está servido pessoal
por favor, sirvam-se
Oh, a Charlotte me falou sobre
a tentativa de suborno da sua mãe
e, por favor, aceite minhas sinceras desculpas
está tudo bem
Não, não está. você é muito importante para a Charlotte
e isto lhe faz importante para mim
se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir
Bem ...
gostaria de fazer um brinde
para o Daniel
no seu aniversário
e para toda a família Grayson
eu gsoto mais de vocês a cada dia
e esse é para a minha boa sorte
que a Emily apareceu em nossas vidas
Saúde
Daniel...
não posso acreditar como passou o tempo
desde quando lhe trouxe do hospital
e de uma maneira
tenho trabalhado nesse presente desde então
as vezes, a melhor maneira de mostrar para alguém que se ama
é não comprando nada
"Memórias de Daniel Grayson."
"O Daniel passava horas
navegando na lagoa Georgica"
era o meu lugar favorito de todo mundo
é um livro de memórias
é uma coleção de histórias e fotos de cada verão
desde pequeno quando vinhamos para cá
eu adorei
obrigado, mãe é lindo
é muito criativo
vou pegar o bolo
onde ele está?
O que faz aqui?
você não vai querer se meter comigo agora
onde está aquela estátua de baleia que roubou de mim?
estátua de baleia?
eu vi a fonte de vídeo na casa do seu melhor amigo o Nolan
eu sei que está aqui
não sei do que está falando
mas, deve sair não é bemvindo aqui
me dá agora, sua puta!
saia da minha frente
sabe que os Graysons não te suportam?
sugando eles todo o verão ... quem pode culpá-los?
O Daniel sempre me disse que você o deixava mal
e meso a Ashley pensa que é um mentiroso hipócrita
e, quanto a mim
eu sempre lhe vi como é mesmo ...
um desajeitado impotente ...
que vai passar o resto da sua vida
do lado de fora, espiando para dentro
Emily.
Uau, um Breitling.
obrigado, pai
hum ... isso é uma declaração
o relógio diz muito sobre a pessoa ....
quem ele é onde ele vai
quais deficiências está tentando compensar
onde anda a Emily?
acho que está pegando o bolo
Ah.
Oh, ai está ela
parabéns
para você
parabéns para você
vamnos pessoal. sim grande final
parabéns, Daniel
parabéns para você
sente, Emiliy
faça um desejo
Emily Thorne...
pobre garota rica da casa ao lado
você tem uma mira na minha cabeça desde quando nos conhecemos
agora pode ver como se sente
Tyler, amigo, abaixe essa arma
cala a boca, Danny!
já deixou claro
que não sou seu amigo, e agora ....
você está no lado perdedor, uma vez na vida
Tyler, eu te imploro, não machuque meus filhos
pense no que vai fazer
Oh, acredite, eu pensei
e, dseta vez, os Graysons não são os que
mandam
agora ....
que tal um jogo, hum?
algo que todos podemos jogar
vamos chamar de ...
verdade ou morte
eu faço um pergunta e se você fala a verdade
se não ....
alguém morre
Tyler, seja razoável
não vamos atirar em ninguém
certo, Conny, vocêr primeiro
agora, vamos voltar
para David Clarke e o verão de 1993
você tem 3 segundos para dizer a verdade para todos
sobre o que realmente aconteceu com David Clarke.
o relógio está batendo, Conrad
Tyler, por favor
diga!
ou eu juro
mais uma vez, alguém vai morrer
porque você foi muito fraco
para manter as suas mentiras
a pergunta é, quem?
por que não se acalma filho?
isto não envolve eles
resposta errada
Tyler?
Alex...
que diabo está fazendo aqui?
há quanto tempo não ouço de você
estava preocupado
todos estamos
a mãe e o pai não se importam comigo. eles me cortaram
e você está aqui para que me tranquem de novo
não, não, isto ... foi um erro
a mãe e o pai querem acertar as coisas contigo
venha
vamos conversar sobre isso, só nós dois
Ohh!
Me largue! deixe-me!
Você não vai a nenhum lugar
Eu reconheço essa carteira
eu comprei para o Frank há 5 anos atrás
certo
então eles encontraram a carteira do Frank no casaco do Tyler
o que?
sim, ele é agora
o principal suspeito na investigação do assassinato
o que quer dizer que não estou mais mira deles
o que quer dizer que você e teus advogados
poderão ter a grande batalha para qual estão se preparando
melhor colocar o cinto
Mm.
Emily Thorne...
mostrando emoção
enquanto segurava seu ninja interior sob a mira de um revólver
parecia uma mera mortal essa noite
tem uma primeira vez
e uma última vez para tudo
achei interessante que a polícia
não achou balas no revólver
na sua arma
pensi que sempre deixava carregada
nem sempre
você nunca para de me surpreender e ....
me aterrorizar, maestro
desculpe, Ash
sim, eu também
uau, isto foi divertido
bem, nós sabemos escolher, hein?
a coerção impacta uma relação de duas maneiras
ou ela separa as pessoas ...
uninda elas num objetivo comum
tão perto, não importa a distância
não poderia ser mais do coração
confiando sempre em quem somos
e nada mais importa
você está bem?
sim
Não. faz idéia
onde aquele cara estva chegando ...
quando ele disse "a verdade sobre David Clarke"?
oh, provavelmente um desses loucos sobre cosnpiração
tem muitos por aí
talvez
ou talvez tenha mais nessa história
do que nos contaram
que aniversário
se alguma coisa acontecesse com você ou com a Charlotte essa noite ...
não aconteceu estamos bem
sim, mas ainda
eu não sei o que eu fiz para merecê-la, Emily Thorne,
mas não posso imaginar a minha vida sem você
bem, felizmente, não precisa imaginar
tão perto, não importa quão longe
não poderia haver mais do coração
sempre confie em quem somos
e nada mais importa
Oh, eu tremo de pensar o que cobra
para um chamado em a domicilio, tarde da noite
acredite
essa é uma conta que ficaria feliz de pagar
eu achei o médico que está disposto a fabricar
os documentos necessários para provar
que teve um aborto
nos olhos da lei
O pré-nupcial do Conrad com você é nulo e inválido
e nada mais importa
Tradução de Solon