Eerder in Revenge...
Toen ik kind was werd mijn vader schuldig bevonden
aan een misdaad die hij niet had begaan.
Daniel, dit is Amanda Clarke.
Ze is terug in de stad na al die tijd. Vreemd, toch?
De enige reden waarom Nolan investeerde met je vader
is omdat Tyler hem chanteert.
De Graysons zijn ongelooflijk machtig, Edelachtbare.
Ik werd geïntimideerd om hen te helpen David Clarke er in te luizen.
Ik heb een advocaat genomen, Daniel. Het kan vuil spel worden.
Wat mij betreft, wat je ook uit deze scheiding wilt, het is voor jou.
Je wilt geen spelletjes met mij spelen.
Advocaten gebruiken het woord dwang om de druk te omschrijven zoals
intimidatie of mentale druk
uitgeoefend op een cliënt tijdens het uitvoeren van een misdaad.
Als dwang is toegepast bij instabiele mensen
kan het resultaat net zo gewelddadig zijn als het onvoorspelbaar is.
He schatje, hoe wil je je koffie?
Je weet hoe ik alles wil. Ik miste je gisteravond.
Ja, ik ook. - Nog nieuws over Tyler?
Nee, hij kwam niet thuis gisteravond. - Hoe gaat het met je moeder?
Het gaat wel goed, gezien de omstandigheden.
Ze is over de eerste schrik heen van de scheidingspapieren
en nu richt ze haar energie op het plannen van mijn verjaardagsfeest.
Is dat iets slechts dan?
Op mijn 21e huurde ze de cast van Cirque Du Soleil om op te treden.
Subtiel is niet haar sterkste kant als het op feestjes aankomt.
Waarom doen we niet iets eenvoudiger? Misschien een kuilbarbeque op het strand?
Klinkt perfect. Ik bel mijn moeder, zal haar zeggen dat het mijn idee is.
Daardoor zal ze zich betrokken voelen.
Wat doe je hier? - Ik ben op weg voor een gesprek
met je moeder en onze advocaten en ik hoopte dat wij samen eerst konden praten.
Ik was net van plan om te vertrekken.
Bel je mij later? - Goed.
Mr Grayson.
Wat wil je dat ik zeg, pa? - Niets.
Ik wil alleen vragen naar mij te luisteren. Ik heb genoeg mensen die mij haten, zoon.
Ik wil jou niet aan die lijst toevoegen. Jij en Charlotte,
jullie zijn alles voor me.
Ik vraag niet tegen je moeder te kiezen of mijn handelingen goed te keuren.
Sluit me alleen niet volledig buiten,
Hoe zit het met Tyler? Het is duidelijk dat hij mij gebruikte om bij jou te komen
maar je nam hem nog steeds aan. - Toegegeven, het was een fout.
Ik dacht niet helder na.
Beschouw hem ontslagen.
Beschouw mij dan weer aan boord.
Ik zie je op kantoor.
Ma. - Daniel.
Je vertrok vanmorgen zonder gedag te zegen.
Ik wilde je laten slapen.
Ik weet zeker dat het weer een slapeloze nacht was.
Om eerlijk te zijn, het was erg troostend dat je hier vannacht was.
Ik heb net met pa gesproken.
Wat hem betreft hebben we de zaken uitgesproken.
Wat mij betreft, ben ik in staat om je alle informatie te geven die je nodig hebt
voor je scheiding. - Dank je, schat.
Is Tyler nog thuisgekomen? - Nee, maar ik ben het met je eens
dat hij zijn gastvrijheid heeft verbruikt.
Ik ga hem vragen te vertrekken als hij terugkomt.
Heb je erover nagedacht hoe je jouw verjaardag wil vieren?
Ik wil het eenvoudig houden, dus
Emily organiseert een kuilbarbeque op het strand,
alleen familie en een paar vrienden. - Wat je wilt, lieverd.
Weet je, ik ga pa uitnodigen. - Het is allemaal voor het goede doel.
Ik zie je straks wel. - Goedemorgen, Victoria.
Ik dacht dat we wat tijd konden besteden om een paar ideeën te bespreken
voor Daniel's verjaardag. - Kuilbarbeque.
Pardon? - Daniel wil een kuilbarbeque.
Bel alsjeblieft Emily en kijk of ze
je overgekwalificeerde hulp kan gebruiken. - Natuurlijk.
Ik heb vriendschap opgezocht op Google.
Blijkbaar, als je ruzie hebt met een vriend,
wordt je geacht je te verontschuldigen.
Klein advies. Laat de grapjes aan mij over. Je bent er niet goed in.
De verontschuldiging, hoe doe ik het?
Ik ben geen deskundige, maar bij een verontschuldiging horen de woorden
het spijt me?
Ik heb mijzelf aangeleerd mensen niet te vertrouwen.
Wat er gebeurde tussen jou en Tyler had ik niet verwacht,
maar ik geloof dat je nooit probeerde mij dwars te zitten.
In tegendeel. Alles wat ik probeerde was jou te helpen en je vader.
Hoewel ik het haat toe te geven, je had gelijk over Tyler.
Ik kan mensen slecht beoordelen. - We hebben allemaal onze zwakheden.
Tyler weet ze gewoon erg goed ze te gebruiken.
Hij heeft nu alle wapens die hij nodig heeft.
Hij stal mijn walviscam. - Met alle videobestanden erin?
Inclusief alles wat er gebeurde met Lydia,
nu heeft hij al het harde bewijs dat hij nodig heeft om Conrad af te persen...
Of, als we het juist spelen, een touw om zijn nek om zichzelf op te hangen.
Geloof het of niet, dit kan goed nieuws zijn.
Chantage... Dit is geen geintje meer.
Nu we het daarover hebben... Hoe gaat het met Amanda?
Hopelijk is ze niet lang meer in dit deel van de wereld.
Ik zorgde ervoor dat Victoria weet dat ze in de stad is.
Slinks.
De belangrijke dingen eerst. We moeten uitzoeken waar Tyler is.
Geregeld.
Die rode stip is de GPS van zijn mobiel. - Waar is hij?
Southfork Inn. Ik denk in Grayson's business suite.
Wil je me weten waar het is als hij weer in de lucht komt?
Je hebt nog geen "Het spijt me" gezegd. - Het spijt me.
Als eerst op de lijst is het familiehuis op Fifth Avenue.
Conrad mag het hebben.
Waarom? Je hebt net een half miljoen uitgegeven om het op te knappen.
Het chalet is Aspen. - Ik heb een hekel aan kou.
Het huis op Fisher Island.
In plaats van hier onze tijd te verspillen, laten we het makkelijk maken.
Mijn cliënt wil alle rechten opgeven, op elk stuk bezit, behalve Grayson Manor.
Omdat je cliënt weet dat dit bezit meer waard is dan alle bezittingen tezamen.
Wat de kunst betreft, ze vraagt alleen om de Renoir, de Pollock en de Henry Moores.
En de Kandinsky.
Hoe zit het met De Kooning die ik voor je 40ste kocht,
die ene waarvan je zei dat je er niet zonder kon?
Zoals zoveel dingen, werd het er niet beter op.
Tegen mijn advies in, Mrs Grayson is meer dan redelijk hier.
Als aanvulling van haar financiële deel, ze vraagt alleen om dit ene huis,
een paar stukken kunst en natuurlijk Charlotte.
Mr Grayson wil volledige voogdij.
Dat is uitgesloten.
Charlotte kwam bij mij wonen uit vrije wil.
Ik wil die keuze eerbiedigen.
Het enige wat jij eerbiedigt, is je eigen ego.
Je bent al jaren bezig om haar van mij te vervreemden.
Charlotte heeft geen provocatie nodig.
Victoria is recent betrapt op video
toegevend dat ze wenste dat haar dochter nooit geboren was.
Je bent afkeurenswaardig.
Waarom laten we het hier nu niet bij? - Daar stem ik mee in.
Ik ben door de huwelijkse voorwaarden gegaan die Victoria ondertekende in '86.
We gebruiken dit als basis voor alle toekomstige financiële discussies.
Feitelijk, Barbara, dat doen we niet. Victoria was zwanger toen ze tekende,
iets dat iedere rechtbank als gedwongen zal beschouwen.
Daarom heeft ze recht op de volle 50%
van alle bezittingen, verworven tijdens het huwelijk.
Gedwongen?
Met mij trouwen was het beste dat die vrouw ooit is overkomen.
We zien jullie bij de bemiddeling.
Hoe ben je verdomme hier binnen gekomen? - Geheim van het vak, mijn vriend.
Ik heb nog eens nagedacht over onze overeenkomst, Conny,
en besloot dat ik niet langer interesse heb om voor jouw kleine hedgefonds te werken.
Mooi, want ik nam jouw piepkleine bedreigingen nooit echt serieus.
Wat jij stelt te hebben is een kopie van een verward zelfmoordlustig society figuur.
Als de afdrukken al bestaan,
hebben die beschuldigingen nu niet meer waarde dan 18 jaar geleden.
Wat is bezit, is de video van je vermoorde handlanger, Frank Stevens,
die genoemd society figuur van een gebouw afgooit,
om niet te spreken over een belastend gesprek tussen jou en jouw
hoer, over jullie medeplichtigheid om David Clarke er in te luizen.
Ik neem aan dat je de video bij je hebt?
Ik ben niet zo onvoorzichtig. Nee, we moeten eerst onderhandelen.
Waarom geef je mij niet je beste aanbod en ik zal kijken wat ik kan doen om die opname
uit de handen van de openbaar aanklagers te houden.
Je bent echt een klootzak, nietwaar?
Het lijkt erop dat ik word aangestoken door verachtelijke mensen zoals jullie.
vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com
Het is niet verbazend dat, na dit eerste gesprek, Conrad geen enkele intentie heeft
om simpelweg te geven waar we om vragen.
Ik denk dat je je moet voorbereiden dit voor het gerecht te brengen.
Nee, we handelen deze zaken privé af.
Dan moet je overwegen wat je bereidt bent op te geven om dat te vermijden.
Ik heb al genoeg opgegeven. - Je kunt het niet allebei hebben.
Als de bemiddelingsgesprekken mislukken, kunnen we Conrad het beste verslaan
door zijn ontrouw openbaar te maken in de rechtszaak.
Dit punt heb je al overvloedig duidelijk gemaakt.
Er zijn andere overwegingen. - Wat?
Charlotte en Daniel?
Dat is precies waar de andere advocaat op rekent.
Je moedergevoel werkt je eigenbelang tegen.
Je trapt in hun spelletje.
Er zijn meer manieren om je kind te verliezen tijdens een echtscheiding.
Je gaat niets verliezen.
Ik ben behoorlijk goed in mijn werk, Victoria,
maar ik kan niets doen, tenzij jij me begint te vertrouwen.
Je zei dat je vuile handen wilde krijgen. Die tijd komt er nu snel aan.
Mijn handen zijn al vuil.
Die huwelijkse voorwaarden die ik tekende voordat ik ging trouwen?
Ik loog.
Ik was niet zwanger toen ik tekende.
Het contract is geldig.
Wat weet Conrad ervan?
Ik had na tien weken een miskraam. - Dat zijn precies
het soort geheimen die je me niet zou onthouden.
Ik bel je later vandaag.
Ik wil weten waarom je mijn vaders beroep liet vallen.
Het spijt me, Miss Clarke, dat is bevoorrechte informatie.
Niet meer. Ik weet niet of je het hebt gehoord
maar mijn vader is vermoord in de gevangenis.
Wat mij betreft, ben jij net zo schuldig als de man die hem neerstak.
Wat is dat? - Elk stukje bewijs dat je kon gebruiken
om zijn onschuld te bewijzen.
Ze hebben je te pakken, nietwaar?
Als je Daniel zoekt, ik dacht dat hij bij jou was.
Ik was eigenlijk op zoek naar jou.
Ik hoopte dat je me kon helpen een foto te vinden die de fotograaf nam
van mij en Daniel op de boeg van het jacht tijdens het Memorial Day feest.
Het is de eerste foto van ons samen,
ik maak een zomer plakboek voor zijn verjaardag.
Ben je niet vindingrijk? - Wat geef je iemand die alles al heeft?
Daniel wil dit echt eenvoudig houden, dus...
Eenvoudiger dan een kuilbarbeque wordt het niet.
Ik zal Ashley het telefoonnummer van die fotograaf laten opzoeken.
Er van uitgaande dat ze niet te druk is om te helpen met Daniel's feest.
Ze huurde iemand anders om daarmee te helpen...
Jack Porter en Amanda Clarke.
Amanda is het kleine meisje die in de jaren '90 in mijn huis woonde.
Daniel vertelde me dat haar vader werkte voor het bedrijf van Conrad
voordat hij... - Ja, het was een vreselijke tijd.
Ken je Amanda nog? - Vaag.
Arme schat.
Als het niet te ongemakkelijk is,
ik dacht eraan om ze uit te nodigen om te blijven
als alles is klaargezet voor het feest. Jack is een erg goede vriend geworden
en Amanda, lijkt alsof ze wel een vriend kan gebruiken, dus...
Het lijkt erop alsof je je zinnen er al op hebt gezet.
Ik zal zeker niet in de weg staan.
Mag ik Daniel's squash racket uit het tuinhuis halen?
Natuurlijk. Je zult de weg nu wel weten.
Bedankt.
Heb je je computer aan de praat gekregen?
Ik ben weer online.
Shamu komt online over drie, twee, een...
Het ligt in het zicht verstopt, Dora.
Ik gok een rugzak, plunjezak,
op de vloer, in de noordwestelijke hoek.
Wacht, draai tien graden naar rechts. Loop vooruit.
Ik heb het, bedankt.
Wegwezen, schat. Tyler is 30 meter weg.
Met het kantoor van Dr Kutsch. - Met Dr Michelle Banks.
Ik behandel een patiënt van Dr Kutsch.
Ik wilde zijn dossier met hem bespreken.
Ik ben bang dat Dr Kutsch nog steeds afwezig is na de aanval.
Hoe heet de patiënt? - Tyler Barrol.
Sorry, hebt u één moment? Ik verbind u door met de rechercheur.
Ze zijn al enige weken op zoek naar Tyler Barrol.
Ik wacht wel even.
Kom op.
Dit kan niet waar zijn. Waar is het?
Dit is een zwaar antipsychotica.
Als je er abrupt mee stopt kan dat een heftige terugval veroorzaken.
Cold turkey en een emotioneel wrak.
lets waar Tyler's psychiater vast over mee kan praten.
Als hij zijn mond niet hoefde te houden.
Wat heb je met Shamu gedaan? - Hij staat op mijn schoorsteenmantel.
Ik hoopte dat je kon helpen het huis in de gaten te houden,
als Tyler achter Daniel aangaat.
Net als vroeger.
We zijn binnen.
S.F.P.D. Database.
Dr Kutsch is 22 mei aangevallen.
Dat is slechts een paar weken voor Tyler hier opdook.
Zijn enige contactpersoon, familie, Alexander Barrol.
Is dat zijn vader? - Ik denk zijn broer.
Eens kijken...
35 jaar, werkzaam als traumachirurg in het ziekenhuis van San Francisco.
We slaan de politie over. We richten ons op zijn familie.
Zij zullen minder vragen stellen. Waar is Tyler nu?
Nog steeds in het gastenhuis. - Bel zijn broer.
Kijk of je hem op kan halen voor hij iemand iets aandoet.
Spreek ik met Alexander Barrol? - Ja, met wie spreek ik?
Met Nolan Ross, ik bel vanuit de Hamptons.
Er is een probleem met uw broertje.
Hebt u Ty gevonden? - Hij heeft ons gevonden.
Hij is gestopt met zijn medicatie.
Ty kan erg onvoorspelbaar zijn als hij zijn medicatie niet gebruikt.
Dat merken we. - Houd hem rustig en
maak hem niet overstuur tot ik daar ben. Ik boek morgen een vlucht.
Nee, dat is te laat, Dok.
Er staat een vliegtuig op u te wachten op het vliegveld van San Francisco.
Dan bent u tegen de avond hier. Of ik draag hem aan de politie over.
Laat mij eerst daarheen komen. Hij heeft medische zorg nodig.
Ik ga nu naar het vliegveld. - Perfect, bedankt.
Waar is Charlotte? - Ze is een cadeau kopen voor Daniel.
Wil je binnenkomen? - Bedankt.
Tyler chanteert me. - Wat?
Bij beweert een kopie te hebben van de toespraak die Lydia wilde geven
bij die duivelse inzamelingsactie. - Onmogelijk, die heb ik versnipperd.
Hij beweert ook alle videobeelden te hebben
van Lydia's loft op de avond dat Frank haar bijna vermoordde.
Zit Tyler daar achter? Dat geloof ik niet.
Ik ook niet, tot ik de decaan van Harvard Business gebeld had.
Het blijkt nu dat Tyler niet eens ingeschreven is.
Zijn familie betaalt sinds afgelopen herfst zijn schoolgeld niet meer.
Bedoel je dat we al slachtoffers van een chantagecomplot zijn
sinds Tyler voet in ons huis gezet heeft?
Het speelt al veel langer.
Volgens mij was hij dit al aan het plannen
vanaf de dag dat hij zijn vizier op onze zoon gericht heeft.
Geweldig, de tent voor het strand is bevestigd.
Tent? Ik dacht dat we het klein zouden vieren?
En knus, je zult het leuk vinden. - Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Wat is er? - Ik liep Tyler tegen het lijf.
Dat is haast geen nieuws meer.
Nee, dit was anders. Er is iets met hem aan de hand.
Ik heb dit in het tuinhuis gevonden. - Antipsychotica?
Meen je dat nou?
Ik denk dat hij ermee gestopt is, alles was overhoop gehaald.
Ik ga erheen. - Voorzichtig, ik ga met je mee.
Ik ook. - Nee, blijf hier.
Het is tenslotte mijn fout dat hij hier is. Het spijt me, Ash.
Nieuwe stoomketels. Wat is hier aan de hand?
We geven een kuilbarbeque voor Daniel Grayson's verjaardag.
Maak je een geintje? - Nee, waarom?
Alleen is het zo dat...
Jack gevoelens had voor Grayson's vriendin voor jij op kwam dagen
en nu geeft hij feestjes voor haar vriend. Typisch Jack.
Wat loop jij te kakelen, Declan?
Ik vertelde Amanda net dat niemand relaxter is dan jij.
Behalve ik dan, natuurlijk. - Als je bedoelt dat ik er op tegen ben
dat jij en Charlotte gaan samenwonen, dan verandert het niets.
Misschien hoeft dat ook niet.
Ik heb je advies gevolgd, dat appartement gaat niet door.
Ik wist wel dat je hersens had.
Ik ga een kuil graven bij Emily. - Ik ga met je mee.
Je hebt nooit verteld hoe jij en Emily bevriend zijn geraakt.
Sammy liet haar struikelen in het park eerder deze zomer.
Daarna heeft hij de weg naar je oude huis een paar keer weten te vinden.
Die hond is geweldig. Hebben jullie ooit gedate?
Als per ongeluk samen eten telt, dan ja, precies één keer, waarom?
Ben je jaloers?
Zou dat moeten?
Geloof mij, je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik wacht al mijn hele leven op jou.
Wat doe jij hier nog? - Op jou wachten, Danny.
Ik wacht altijd op jou.
Je moet weg. Nu.
Ik ben je al voor. Ik heb een vlucht naar Cali geboekt.
Ik hoopte dat je mee zou gaan.
We zijn beste vrienden, weet je nog? - We zijn niets, Tyler, het is afgelopen.
Ik weet dat je dat niet meent. - Dat doe ik wel.
Waar ben je bang voor?
Voor mij? - Stop daarmee.
Ik wil dat je weggaat en uit mijn leven verdwijnt.
Dat is onmogelijk.
We weten veel te veel over elkaar.
Ik weet veel te veel over jouw familie. - Bedreig je me?
Geen idee, is dat nodig?
Kijk jou nou, zo perfect. Je leidt een betoverend leven.
Gelukkig kan je lekker luieren met papa's geld aangezien
jij niet zo'n helder licht bent. - Daar heb je gelijk in.
Ik had veel eerder door moeten hebben wat voor waardeloze parasiet je bent.
Ik zou mijn mond houden, als ik jou was.
Hoe goed hij er ook uitziet, je kunt erdoor in grotere problemen komen, dan je aankunt.
Wie bel je? - De politie.
Blijkbaar ben je echt bang voor me.
Misschien ben je niet zo stom als ik dacht.
Geniet van je leven, Danny.
De truc is...
Niet te diep te graven, het er niet te dik bovenop te leggen.
Het lijkt op een goede eerste date.
Zoals dit? - Je bent een natuurtalent.
Als dit adellijke leventje niks wordt kan je altijd nog kuilbarbeque's doen.
Hoe gaat het met Amanda?
Dat gaat goed.
Soms zie ik al haar pijn en woede, vechtend om het over te nemen.
Ik weet niet of geluk ooit nog vanzelfsprekend wordt voor haar.
Niet als vroeger.
Precies op de neus, Jack. - Bereid je voor op wraak.
Hoi, papa. - Wapenstilstand.
Wapenstilstand, kostbare en lekkere lading.
Lekker, mosselen. - Ze zien er nogal vies uit.
Je weet dat ze bijten.
Wees voorzichtig met haar.
Amanda heeft al genoeg meegemaakt.
Ik laat haar geen pijn meer doen.
Waar ben je mee bezig?
Ik zorg dat het pistool in de buurt ligt voor het geval Tyler door het lint gaat.
Is dat echt nodig?
Hij heeft geen werk, geen huis, en niks meer te verliezen.
Hij zei dat hij richting de westkust vloog maar daar ben ik niet zeker van.
Ik kan niet geloven dat ik deze kant nooit gezien heb.
Dat had je nooit kunnen zien. Zijn medicatie hield dat verborgen.
Ik moet even opnemen. - Goed.
Tyler ontspoort met hoge snelheid. Waar is hij nu in godsnaam?
Op basis van zijn coördinaten kan je kalmeren.
Hij zit op 10.000 meter hoogte, richting ten westen van San Francisco.
Weet je het zeker? - Heel erg zeker.
In tegenstelling tot mensen stelt technologie mij nooit teleur.
En zijn broer, is die nog onderweg?
Een hopeloze zoektocht,
maar de Hamptons kunnen altijd een nieuwe sexy chirurg gebruiken.
Veel plezier vanavond.
Wil je langskomen?
Ik dacht dat het alleen voor vrienden en familie was.
Dan voldoe je aan de eisen. Ik zie je straks.
Verrassing.
Ik wil alle kopieën van de video's die je met deze verborgen camera maakte.
Die heb je al. Alle opnames staan op het apparaat.
Ik ben niet achterlijk, Nolan. Kerels als jij maken overal een back-up van.
Elke email, elk gesprek.
Hoe noemen jullie dat, verzekering? Waar is de camera, Nolan?
Doe dat ding weg, laten we er als volwassenen over praten.
Pak het, nu.
Je hebt gelijk, ik maak overal een back-up van.
Maar deze bestanden zijn speciaal.
Ik zweer dat ik de camera niet heb.
Dat was Nolan.
Blijkbaar zit Nolan in het vliegtuig richting San Francisco.
We kunnen het pistool in de kast leggen, waar het hoort.
Hoe weet je het zeker? - Het is Nolan Ross.
Hij krijgt betere inlichtingen dan het ministerie.
Tyler wilde hem chanteren. Hij heeft een tap op zijn telefoon geplaatst.
Ik wist dat je mijn GPS traceerde dus heb ik mijn telefoon alvast naar Cali gestuurd.
Hoe voelt het om de domste in de kamer te zijn?
Kom boven. Ik heb iets voor je.
Dat zal wel, slet.
Boven? Wat is daar dan?
Hoe leuk onze tijd samen ook was, Nolan,
het lijkt erop dat ik naar een verjaardag moet.
Ik kom er graag achter
hoe die videocamera van mijn sporttas
helemaal in Emily's strandhuis beland is.
Nee, verraad het nou niet. Ik vraag het haar zelf wel.
En nu...
Wat doe ik met jou?
Ik wilde je dit geven voordat de anderen arriveren.
Herinner je deze foto? - Natuurlijk.
De dag dat we elkaar ontmoette, nadat je drank op me morste.
Op ons eerste afspraakje, las je een gedicht van Oliver Wendell Holmes voor, weet je nog?
Waar we liefhebben, is thuis.
Het huis dat onze voeten kunnen verlaten, maar niet ons hart.
Sinds die nacht verzamel ik gedichten die me aan jou doen denken.
Ik weet dat het pas kort is maar
ik voel me al thuis bij jou.
Daar is hij dan. Van harte gefeliciteerd, zoon.
Emily, mooi als altijd. - Dank u, Mr Grayson.
Excuseer me.
Ashley, dank je voor de hulp. - Dat is wat ik doe.
Hoe gaat het met al dat gedoe met Tyler?
Moet vreselijk zijn, beseffen dat je al de hele zomer uitging met Dr Jekyll en Mr Hyde.
Hij is geen monster, Emily. Hij is ziek.
Het heet empathie, je moet het eens proberen.
Ik wilde je naar de Du Maurier conferentie sturen in Parijs
maar de data vielen samen met je eerste schooldag.
Misschien heeft een semester bij jou meer zin.
Misschien wel, daar moeten we het maar eens over hebben.
Fijne verjaardag, liefje. - Dank je.
Ik hoop dat dit jaar al je wensen uitkomen.
Dank je, mam.
Ashley zei dat je dit deed zonder hulp van de bediening.
Het is een verfrissende verandering van de oude feestjes bij ons thuis.
Ik wil u voorstellen aan Amanda Clarke. - Hallo.
Nou, het is leuk om je te zien.
Het is een genoegen. - Ik sprak met Conrad, eerder vandaag.
Hij leek extra gespannen. - Ik denk dat hij weet wat er komt.
Ik heb Daniel naar zijn oma gestuurd voor het weekend zodat ik het kan beëindigen.
Dus het gaat echt gebeuren? - Ja.
Kom daarna bij me dan kun je eindelijk Amanda ontmoeten.
Nog belangrijker, kan ze jou ontmoeten. - Ik bel je als ik onderweg ben.
Om negen uur? - Goed.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wat brengt jou hier? - Ik ben alleen op bezoek
maar ik denk er over om langer te blijven.
Ik ga naar het strand, kijken of Jack klaar is voor ons.
Ik ga wel.
Blijf jij maar bij je vriend.
Hallo?
Mr Ross?
Is er iemand?
Daar is mijn meisje. - Hallo, pap.
Mr Grayson. - Noem me alsjeblieft Conrad.
Schat, je ziet er prachtig uit.
Wil iedereen naar het stand gaan? Het eten is klaar.
Ik heb iets voor je.
Hallo? - Ik ben hier.
Mr Ross, bent u in orde?
Alexander, er ligt een sleutel
in de plantenbak bij de dolfijn.
Schiet op.
Jack is een goede, die moet je niet laten gaan.
Dat is het plan.
Wist je dat Amanda er was? - Ik had het gehoord.
Je dacht er niet aan om dat je vertellen?
Als het inderdaad Davids dochter is.
Ik wilde haar in de ogen kijken voordat ik met jou zou overleggen.
Ik ben nog niet onder de indruk.
Wat ik zie, is een mooi meisje met goedkope schoenen en beperkte sociale vaardigheden.
Klinkt als iemand die ik eens kende.
Tyler is op weg naar jouw huis.
Geen zorgen, Nolan. Ik zal het bericht doorgeven.
Het eten staat klaar, jullie kunnen opscheppen.
Charlotte vertelde over haar moeders omkoop poging.
Accepteer alsjeblieft mijn oprechte excuses. - Het is goed.
Nee, dat is het niet. Je bent belangrijk voor Charlotte en dus ook voor mij.
Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om te vragen.
Ik wil een toost uitbrengen. Daniel, op je verjaardag.
En op de hele Grayson familie. Ik ga steeds meer van jullie houden.
Op mijn geluk dat Emily in ons leven is gekomen.
Proost. - Proost.
Ik kan niet geloven hoe lang het geleden is dat ik je thuisbracht uit het ziekenhuis.
In zekere zin heb ik sindsdien aan dit cadeau gewerkt.
Soms kun je beter niets kopen om te laten zien dat je van iemand houdt.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Herinneringen aan Daniel Grayson.
Daniel zeilde uren met zijn boot op het Georgica meer.
Dat was mijn favoriete plek op de hele wereld.
Het is een herinneringen boek.
Het is een collectie verhalen en foto's van iedere zomer sinds je klein was.
Leuk. Bedankt mam, het is prachtig.
Dat is zo vindingrijk. Ik ga de cake halen.
Waar is het verdomme?
Wat doe je hier?
Je wilt nu niet met me spotten.
Waar is dat walvis beeldje? - Walvis beeldje?
Ik zag de videobeelden vanuit Nolan's huis. Ik weet dat het hier is.
Ik weet niet waar je het over hebt maar je moet vertrekken, je bent niet welkom.
Geef het me nu, teef. - Verdwijn uit mijn gezicht.
Weet je dat de Grayson's je niet uit kunnen staan?
De hele zomer van hun profiteren, wie kan het hen kwalijk nemen?
Daniel krijgt de kriebels van je en zelfs Ashley vind je een leugenachtige hypocriet.
Wat mij betreft, ik weet precies wat je bent,
een impotent, klein, buitenbeentje die de rest van zijn leven
zal proberen om er bij te horen.
Een Breitling. Dank je, pap. Het drukt nogal wat uit.
Een horloge zegt veel over een man.
Wie hij is, wat zijn doel is.
Welke tekortkomingen hij probeert te compenseren.
Waar in hemelsnaam is Emily? - Ik denk dat ze de cake aan het halen is.
Daar is ze.
Kom op mensen, grote finale.
Ga zitten, Emily.
Doe een wens.
Emily Thorne. Zielig, rijk, buurmeisje.
Je had het al op me voorzien sinds we elkaar ontmoette.
Nu weet je hoe het voelt. - Tyler, buddy, leg het pistool neer.
Hou je kop, Danny.
Je hebt duidelijk gemaakt dat ik niet je buddy ben. En nu...
Deze keer in je leven sta je aan de verliezende kant.
Tyler, ik smeek je, doe mijn kinderen niets aan.
Denk alsjeblieft na over wat je doet. - Geloof me, ik heb nagedacht.
Dit keer zijn het niet de Graysons die bepalen wat er gebeurd.
Nu...
Wat denken jullie van een spelletje? lets wat we allemaal kunnen spelen.
Laten we het noemen,
waarheid of sterf.
Ik stel een vraag en jullie vertellen de waarheid.
Doe je dat niet...
dan sterft er iemand.
Tyler, wees redelijk, je schiet niemand neer.
Goed, Conny, jij bent eerst.
Laten we teruggaan naar David Clarke en de zomer van '93.
Je hebt drie seconden om te vertellen
wat er werkelijk is gebeurd met David Clarke.
De klok tikt, Conrad.
Tyler, alsjeblieft. - Doe het.
Of ik zweer dat iemand opnieuw sterft
omdat jij te zwak bent om je leugens toe te geven.
De vraag is, wie?
Waarom kalmeer je niet, zoon. Zij hebben er niets mee te maken.
Verkeerd antwoord.
Wat doe jij hier verdomme?
Ik had een tijd niets van je gehoord.
Ik was bezorgd. Dat waren we allemaal.
Mam en pap geven niets om mij. Ze hebben me afgestoten.
Jij bent hier zodat ze me weer kunnen opsluiten.
Nee, dat was een vergissing.
Mam en pap willen het goedmaken.
Kom op.
Laten we er over praten, alleen wij tweeën.
Ga van me af, laat me gaan. - Jij gaat nergens heen.
Ik herken die portefeuille. Ik kocht hem vijf jaar geleden voor Frank.
Ze vonden Frank's portefeuille in Tyler's jas. - Wat?
Hij is nu de hoofdverdachte in hun moordonderzoek.
Het vizier is dus niet meer op mij gericht. Wat ook betekent dat jij en je advocaat
de strijd kunnen krijgen die je zo graag wilde.
Bereid je maar vast voor.
Emotie tonen en je innerlijke Ninja verbergen
terwijl er een pistool op je gericht is. Je leek bijna een gewone sterveling vanavond.
Voor alles is er een eerste en een laatste keer.
Interessant dat de politie geen kogels heeft aangetroffen in het pistool.
Jouw pistool. Ik dacht dat hij altijd geladen was.
Niet altijd.
Je houdt nooit op me te verbazen en angst aan te jagen, maestro.
Het spijt me, Ash. - Ja, mij ook.
Nou, dat was leuk. - We weten ze wel te kiezen, hè?
Dwang beïnvloed relaties in een van twee manieren.
Het ofwel scheurt mensen uit elkaar,
of het bindt hen stevig in een gemeenschappelijke doel.
Gaat het? - Ja.
Heb je enig idee waar die gozer op doelde toen hij zei, de waarheid over David Clarke?
Hij is waarschijnlijk een andere samenzwering gek.
Daar zijn er veel van. - Misschien.
Of misschien is er echt meer aan het verhaal dan ons is verteld.
Wat een verjaardag.
Als er iets met jou of Charlotte zou zijn gebeurd.
Dat is er niet, we zijn beide in orde. - Ja, maar toch...
Ik weet niet waaraan ik jou heb verdiend, Emily Thorne,
maar ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Gelukkig hoeft dat ook niet.
Ik huiver om er aan te denken wat je berekent voor een avondbezoek.
Geloof me, deze rekening zal je graag betalen.
Ik heb een dokter gevonden die de documenten wil vervalsen
die nodig zijn om te bewijzen dat je een miskraam hebt gehad.
Wettelijk gezien, zijn je huwelijksvoorwaarden ongeldig.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com