Précédemment dans "Revenge"...
Papa!
Quand j'étais une enfant,
Quand j'étais enfant,
mon père a été arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis.
Papa ! Amanda!
Daniel, voici Amanda Clarke.
Elle est de retour en ville après tout ce temps. Bizarre, non ?
L'unique raison pour laquelle Nolan à investi avec ton père,
L'unique raison pour laquelle Nolan à investi avec ton père
c'est parce que Tyler le fait chanter.
Les Graysons sont incroyablement puissants, votre honneur.
J'ai été forcée à les aider à faire arrêter David Clarke.
J'ai été intimidée pour les aider à faire arrêter David Carke.
J'ai été intimidée pour les aider à faire arrêter David Clarke.
J'ai été forcée de les aider à faire arrêter David Clarke.
J'ai engagé un avocat, Daniel. Ça pourrait devenir méchant.
J'ai engagé un avocat, Daniel. Ça pourrait devenir déplaisant.
Pour ma part,
tout ce que tu veux dans ce divorce est à toi.
Tu ne veux pas jouer avec moi.
Tu ne veux pas jouer à des jeux avec moi.
"Sonate de la Lune" de Beethoven
Les avocats de la défense utilisent le terme "contrainte"
pour décrire l'usage de la force,
la coercition, ou la pression psychologique
exercé sur un client perpétrant un crime.
exercé sur un client dans la perpétration un crime.
exercé sur un client dans la perpétration d'un crime.
Lorsque la contrainte est appliquée aux instables émotionnels,
le résultat peut être aussi violent qu'imprévisible.
Hey, bébé.
Je sais comment tu aimes ton café le matin.
Tu connais tout ce que j'aime
Tu sais comment j'aime tout.
Tu m'as manqué hier soir.
Ouais, moi, aussi.
Des nouvelles de Tyler?
Non. Il n'est pas rentré à la maison hier soir.
Ta mère tient le coup ?
Comment va ta mère?
Oh, elle va bien, vu les circonstances.
Elle a surmonté le choc d'avoir reçu les papiers du divorce
et maintenant elle se focalise
sur l'organisation de mon anniversaire.
C'est une mauvaise chose ?
Pour mes 21 ans, elle a fait venir le Cirque du Soleil.
La subtilité n'est pas son fort,
surtout lorsqu'il s'agit d'une fête.
Eh bien on pourrait organiser une fête plus intime ?
Pourquoi on se s'organiserai pas une fête plus intime ?
Un barbecue sur la plage par exemple ?
J'appelerai ma mère, je lui dirai que c'était mon idée.
J'ai appelé ma mère, je lui ai dit que c'était mon idée.
Je m'assurerai qu'elle se sente incluse.
(On toque à la porte)
(Conrad) Hello ?
(Conrad) Il y a quelqu'un ?
(La porte s'ouvre) Daniel.
Qu'est ce que tu fais là ? (La porte se referme)
J'ai rendez-vous avec
ta mère et nos avocats,
et j'esperais que nous pourrions discuter un peu avant.
Tu sais quoi ? J'étais sur le point de partir.
Mmh... (Repose la tasse de café)
Tu m'appelles plus tard ?
Tu m'appelle plus tard ?
D'accord.
Mr. Grayson.
(La porte s'ouvre)
Qu'est ce que tu veux que je te dise, papa ? (La porte se ferme)
Rien.
Je te demande juste d'écouter.
J'ai déjà assez de monde à dos, fils.
Je ne veux pas vous ajouter à la liste.
Je ne veux pas t'ajouter à la liste.
Je ne veux pas vous ajouter à la liste.
Je ne veux pas t'ajouter à la liste.
Je ne veux pas t'ajouter à la liste
Je ne veux pas vous ajouter à la liste
Je ne veux pas vous ajouter à la liste.
Je ne veux pas t'ajouter à la liste.
Toi et Charlotte
Toi et Charlotte,
Vous etes tous pour moi.
Vous etes tout pour moi.
vous êtes tout pour moi.
Je ne te demande pas de prendre parti contre ta mère
ou d'accepter ce que j'ai fait.
Ne me sors pas de ta vie,
Ne me pousse pas hors de ta vie,
pas completement.
Ok, mais qu'en est-il de Tyler ?
Il m'utilisait juste pour t'atteindre,
mais tu l'as quand même engagé.
J'admet, c'était... Une erreur.
Je n'avais pas les idées claires.
Considère le parti.
Dans ce cas, je reviens à bord.
Dans ce cas, considère que je reviens à bord.
Je te verrai au bureau.
(La porte se ferme)
(Sonnerie de téléphone)
Maman. Daniel.
Tu est parti sans dire au revoir ce matin.
Tu est parti sans dire aurevoir ce matin.
Tu es parti sans dire au revoir ce matin.
Je voulais te laisser te reposer.
Je suis sûr que tu n'a pas dormi, encore une fois. Eh bien, en fait,
- Je suis sûr que tu n'a pas dormi, encore une fois. - Eh bien, en fait,
c'était vraiment réconfortant pour moi de te savoir là, hier soir.
Ecoute, je viens juste de parler à papa.
En ce qui le concerne, on a réglé les choses.
Tant que je suis concerné, je suis dans la possibilité de te donner
En ce qui me concerne, je suis toujours d'accord pour te donner
n'importe qu'elle information dont tu as besoin pour t'aider
toutes les informations que tu veux pour t'aider
avec ton divorce.
Merci, chéri.
Tyler n'est pas rentré?
Non, mais je suis d'accord,
il a abusé de notre hospitalité.
Je vais lui demander de partir dès qu'il rentrera.
Des idées
sur la façon dont tu veux célébrer ton anniversaire ?
Oui, je voudrais quelque chose de simple,
Emily va organiser un barbecue sur la plage,
juste avec la famille et quelques amis.
Tout ce que tu voudras, chéri.
Tu sais,
il va falloir que j'invite papa.
Eh bien, tout sera pour le mieux.
Je te reparle plus tard.
Bonjour Victoria.
Je pensais qu'on pouvais commencer à réfléchir
à la fête d'anniversaire de Daniel.
Barbecue
Je vous demande pardon ?
Daniel demande un repas sur la plage.
Daniel veut un barbecue
S'il vous plait, appelez Emilie et voyez si vous pouvez
S'il vous plait, appelez Emily et voyez si vous pouvez
lui donner un coup de main.
Bien sûr.
J'ai cherché amitié sur internet
J'ai cherché «amitié» sur internet
Apparemment, après une dispute avec un ami...
On est censé s'excuser.
Un conseil... Laisse moi gérer les blagues pourries,
tu crains.
ça ne te va pas.
Et les excuses, je m'y prends comment ?
Je ne suis pas expert,
mais je penses que les excuses impliques les mots " je suis désolé" ?
mais je pense que les excuses impliquent les mots " je suis désolé" ?
Regarde...
Je me suis appris à ne pas me fier aux gens.
Je me suis obligée à ne pas me fier aux autres.
Ce qui s'est passé entre toi et Tyler m'a prise au dépourvu
mais je crois que tu n'as jamais voulu me nuire.
Non, au contraire.
Tout ce que j'ai fais, c'était pour t'aider
Tout ce que j'ai fais, c'était pour toi
et ton père.
Je déteste avoir à l'admettre mais
Tu avais raison pour Tyler.
tu avais raison pour Tyler.
Je juge très mal les gens.
On a tous nos faiblesses.
On a tous nos faiblesses
Tyler est juste très doué pour s'en servir.
Ouais, maintenant il a toutes les munitions dont il a besoin.
Il a volé ma caméra.
Avec tous les dossiers vidéos ?
Y compris tout ce qui est arrivé à Lydia,
et maintenant il a toutes les preuves physiques dont il a besoin
pour extorquer Conrad
Ou, si on joue bien,
Ou, si on joue correctement,
toute la corde nécessaire pour qu'il se pende lui-même.
Crois le ou non, ça pourrait être une bonne nouvelle.
Chantage...
Ce n'est plus juste un petit déjeuner maintenant.
En parlant de ça...
Comment va Amanda ?
Avec bon espoir pas loin de cette partie du monde.
Je me suis assurée que Victoria sache qu'elle est en ville.
Sournois
Sournois.
Première chose à faire,
Nous devons trouver où se trouve Tyler.
Nous devons d'abord trouver où se trouve Tyler.
sous devons trouver où se trouve Tyler.
nous devons trouver où se trouve Tyler.
C'est fait.
Ce point rouge
est le GPS de son portable
Alors où est-il?
South Fork
Je parie l'immeuble commercial des Grayson.
Je parie sur l'immeuble commercial des Grayson.
Me laisseras-tu savoir où le trouver ?
Dès qu'il sera en ligne.
Tu n'as toujours pas dit que tu étais désolé.
Je suis désolé.
La première chose est le triplex de la 5e avenue.
Tout d'abord : le triplex de la 5e avenue.
Conrad peut l'avoir.
Pourquoi? Tu as dépensé un demi-million pour le redécorer.
Le chalet à Aspen.
Je déteste le froid.
La maison à Fisher Island?
Au lieu de perdre plus de temps ici,
faisons les choses simples.
Ma cliente est prête à abandonner tous ses droits
sur chaque propriété sauf le manoir.
Parce que votre cliente sais que cette propriété a plus de valeur
que toutes les autres réunies.
Et pour l'art, tout ce qu'elle demande le Renoir
Et pour l'art, elle ne demande que le Renoir
le Pollock et le Henry Moores.
Et le Kandinsky.
Bien, et pour le De Kooning que j'ai acheté pour ton 40e,
celui que tu dis ne pouvoir te passer?
Bien, comme plusieurs choses, il n'a pas bien vieilli.
Bien, comme bien d'autres, il n'a pas bien vieilli.
Malgré mon conseil, Madame Grayson est plus qu'équitable.
En plus, du partage de l'argent,
tout ce qu'elle demande est une maison,
quelques oeuvres d'art,
et bien sur , Charlotte.
Mr. Grayson demande la garde exclusive.
C'est hors de question.
Charlotte est venue vivre avec moi par sa propre volonté.
J'essaye juste d'honorer son choix.
La seule chose que tu n'aies jamais honoré est ton propre égo.
Tu l'as monté contre moi
pour des années.
depuis années.
Charlotte n'avait besoin d'aucune provocation.
Charlotte n'avait pas besoin qu'on la pousse.
Victoria a récemment été surprise confessant a la caméra
qu'elle souhaitait que notre fille ne soit jamais née
Tu es répréhensible.
Pourquoi ne pas suspendre cela pour l'instant?
J'approuve.
J'ai pris la liberté de regarder le contrat de mariage
que Victoria a signé en 86.
Nous utiliserons cela comme point de départ
pour que toutes discussions financières avance.
Actuellement, Barbara, nous ne le ferons pas.
Voyez, Victoria était enceinte quand elle a signé le contrat de mariage.
Voyez, Victoria était enceinte quand elle a signé le contrat de mariage,
lequel par définition de la court, le qualifierait de contraignant.
Par conséquent, elle est en droit d'avoir 50%.
de tout ce que vous avez aquéri lors de votre mariage.
de tout ce que vous avez acquéri lors de votre mariage.
Contrainte?
Contraingnant?
Me marier a été la meilleure chose
M'épouser a été la meilleure chose
qui n'est jamais arrivée à cette femme.
Nous vous verrons en médiation.
Nous vous reverrons en médiation.
Mais comment es-tu entré ici ?
Comment es-tu entré ici ?
Trucs et astuces, mon ami.
Ecoute, j'ai réfléchis de nouveau
au termes de notre arrangement, Conny,
et j'ai décidé que je ne suis plus interréssé
et j'ai décidé que je ne suis plus intéressé
votre petit fond miteux ne m'intéressais plus.
Et bien, tant mieux,
car je n'ai jamais vraiment pris
vos petites menaces insignifiantes serieusement
vos petites menaces insignifiantes
Ce que tu prétendais avoir n'est qu'une copie
de désilutions décousus d'un suicide social.
de désillutions décousus d'un suicide social.
Et si ces papier existent réellement,
ces accusations 'ont plus aucune validité maintenant
ces accusations n'ont plus aucune validité maintenant
c'était il y a 18 ans.
Ce que j'ai c'est une vidéo
de toi assasinant Frank Stevens,
jetant en dehors d'un immeuble une soi disant personnalité
jetant en dehors d'un immeuble une soi-disant personnalité
sans parler de la conversation plutôt incriminante
entre vous et votre...
pute
à propos de votre complicité contre David Clarke
à propos de votre complicité contre David Clarke.
Et j'assume que vous ayez cette video
Oh, je n'aurais pas été si imprudent.
Non. Nous avons quelques negotiations à faire avant.
Non. Nous avons quelques negatiations a faire avant.
Non. Nous avons quelques négociations à faire avant.
Maintenant... Pourquoi ne me fais tu pas ta meilleure offre ?
Maintenant... Pourquoi ne me fait tu pas ta meilleure offre ?
Maintenant... Pourquoi ne me fais tu pas ta meilleure offre ?
Maintenant... Pourquoi ne me faite vous pas votre meilleure offre ?
Et je vais voir ce que je peux faire pour garder cet enregistrement
loin de main d'un procureur.
loin des mains des procureurs fédéraux.
Tu es un vrai fils de pute, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment fils de pute, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment un fils de pute, hein ?
Oui.
Il semble que vous les gens méprisables
commencez à déteindre sur moi.
www.addic7ed.com
ce n'est pas surprenant qu'apres cette premiere reunion,
Il n'est pas surprenant qu'après cette première réunion,
Conrad n'a pas l'intention
Conrad n'ai pas l'intention
Conrad n'ait pas l'intention
de simplement nous transmettre ce que nous demandons.
Je pense que vous devriez vous préparer mettre cette affaire dans les mains d'un juge.
Je pense que vous devriez vous préparer mettre cette affaire entre les mains d'un juge.
Je pense que vous devriez vous préparer à mettre cette affaire entre les mains d'un juge.
Non. Je veux que toute cette histoire reste privée.
Alors, vous allz devoir faire quelques concessions
Alors, préparez vous à devoir faire quelques concessions
pour éviter le procès.
J'ai déjà trop concedé.
J'ai bien peur que vous ne pouviez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Avec le médiateur,
notre meilleure chance de battre Conrad sera
d'exposer ses infidélités durant votree mariage.
d'exposer ses infidélités durant votre mariage.
Oui, vous avez été assez clair sur ce point.
Il y a d'autres chose à prendre en considérations...
Quoi,
Charlotte et Daniel ?
C'est exactement ce sur quoi compte l'autre partie...
Votre instinct maternel lutte contre votre propre instinct
Votre instinct maternel luttant contre votre propre instinct
Tu joue dans leurs mains.
Il n'y a pas qu'une seule façon de perdre en enfant dans un divorce.
Il y a plus qu'une seule façon de perdre en enfant dans un divorce.
Il y a plus qu'une seule façon de perdre un enfant dans un divorce.
Vous n'allez rien perdre.
Il parait que je suis très bon dans ce que je fais, Victoria.
Mais je ne peux rien faire tant que vous ne faites pas confiance.
Mais je ne peux rien faire tant que vous ne me faites pas confiance.
Vous disiez être prête à vous salir les mains.
Et bien, ce moment approche.
Mes mains sont déjà sales.
Cet accord prénuptial que j'ai signé avant le mariage?
J'ai menti.
Je n'étais pas vraiment enceinte quand j'ai signé ça.
Le contrat est valable.
Et qu'est ce que Conrad sait?
Que j'ai fait une fausse couche à 10 semaines.
C'est exactement le genre de secrets
que vous êtes d'accord de me dévoiler.
(la sonnette sonne)
Je t'appelerais dans la journée.
(la porte s'ouvre)
Je voudrais savoir pourquoi tu rejettes tous les appels de papa.
Je voudrais savoir pourquoi tu rejettes tous les appels de mon père.
Je suis désolée Mme Clarke,
c'est une information privée.
Plus maintenant. Je ne sais pas si tu as entendu,
mais mon père a été assassiné en prison.
Et en ce qui me concerne, tu es aussi coupable
que l'homme qui l'a poignardé à mort.
(soupirs)
Qu'est ce que c'est?
Des preuves que tu pourrais utiliser
pour prouver son innocence.
Ils t'on eu n'est ce pas ?
Victoria.
Si tu cherches Daniel, je le croyais avec toi.
Non. En fait, je vous cherchais.
J'avais espèré que vous pourriez m'aider à trouver une photo
que le photographe a pris de Daniel et moi
sur la proue du yacht le jour de votre fête du mémorial.
C'est notre première photo ou nous sommes ensemble,
C'est notre première photo que nous avons pris ensemble,
et, euh, éh bien, je fais un album photo
pour son anniversaire.
Vous êtes créative?
Qu'est ce que tu peux offrir au gars qui a déjà tout, pas vrai?
Et Daniel désire vraiment que ça reste simple, alors...
Eh bien, il est vrai qu'on ne peux pas faire plus simple qu'un barbecue.
Eh bien, il est vrai qu'on ne peut pas faire plus simple qu'un barbecue.
Je vais demander à Ashley qu'elle retrouve le numéro du photographe.
En espèrant qu'elle ne soit pas trop occupée
Allons aider Pour la fête de Daniel.
avec la fête de Daniel.
En fait, elle a déjà recruté pour l'aider...
Jack Porter et Amanda Clark.
Oh ?
Amanda est la petite fille
qui vivait dans ma maison au début des années 90.
Daniel m'a dit que son père travaillait pour la compagnie de Conrad
Daniel m'a dit que son père travaillait pour la compagnie de Conrad.
Daniel m'a dit que son père travaillait pour la compagnie de Conrad
avant qu'il ne...
Oui, ce fut une mauvaise période.
Te rappelles tu complètement d'Amanda?
Te rappelles tu un peu d'Amanda?
Vaguement
Pauvre de toi.
La pauvre petite.
Bien, si ce n'est pas trop gênant,
Je pensais les inviter à rester
après que la fête soit commencé.
Jack est devenu un très bon ami,
et Amanda a vraiment l'air d'avoir besoin de quelqu'un alors...
Eh bien, on dirait que vous avez fait votre choix.
Je ne vais certainement pas me mettre sur ton chemin.
Je peux prendre la raquette de squash de Daniel ?
Je dois lui apporter.
bien sur.
Je suis sûre que tu connais le chemin maintenant.
Merci.
Hey. Aucune chance de sauver ton ordinateur de la noyade?
De retour en ligne, bébé.
Reviens à la réalité, bébé.
Shamu...
sera vivant dans 3, 2, 1.
Ah.
Quelque chose ?
Il est caché bien en vue, Dora.
J'essayerais un sac à dos, sac de sport
J'essayerais un sac à dos,
sur le sol, au coin nord-ouest...
Attend, attend. Tourne de 10 degrés sur ta droite.
Avance.
Je l'ai.
Merci.
Succès sur la route, petit.
Tyler est a 30 mètres dehors.
Emily?
Ici le bureau du Docteur Kutsch.
Bonjour, je suis le Dr. Michelle Banks.
Je soigne un patient du Dr Kutsch et
euh, j'aimerai discuter avec lui de son dossier.
J'ai bien peur que le Dr Kutsch soit encore absent
depuis son attaque.
Hum, quel est le nom du patient ?
Tyler Barrol.
Oh, pardonnez moi. Veuillez attendre une minute.
Je vais vous mettre en relation avec le détective.
Tyler Barrol est recherché depuis plusieurs semaines.
Bien sûr, j'attendrais.
Allez , allez.
Tu dois te moquer de moi. Où est il ?
Viens.
Merde !
Cest un antipsychotique très puissant.
Si tu arrête d'en prendre d'un seul coup,
ça peut créer un effet de rebond.
Mm. La tarte froide rencontre le désordre chaud.
Quelque chose dont je suis sur le psychiatre de Tyler
c'est qu'il serait heureux de témoigner aussi.
serait heureux de témoigner aussi.
Oui, si il n'avait pas la bouche cousue.
Qu'as tu fait avec Shamu?
QU'as tu fait avec Shamu?
Il est sur le rebord de ma cheminée.
Je pense que tu peux m'aider à garder un œil sur la situation
dans le cas où Tyler viendrait après Daniel.
Comme au bon vieux temps.
Et nous y sommes.
Département de Police de San Francisco Base de données.
Dr. Kutsch a été agressé le 22 mai.
C'est seulement quelques semaines avant que Tyler ne débarque ici.
Seuls contacts, famille...
Alexander Barrol?
Est-ce que c'est son père?
Plutôt son frère.
Voyons voir...
35, il travaille comme chirurgien traumatologique
35 ans, il travaille comme chirurgien traumatologique
au centre médical de San Francisco.
Ok. Evitons la police.
Allons directement voir sa famille.
Ils poseront moins de questions.
Où est Tyler maintenant?
Toujours à la pool house.
Appelle son frère.
Vois si tu peux faire en sorte
qu'il vienne le chercher avant qu'il ne blesse quelqu'un.
Bonjour.
Est-ce, euh, Alexander Barrol?
Oui, qui est-ce?
Nolan Ross, appelant des Hamptons.
Nous avons un problème avec votre petit frère.
Vous avez trouvé Ty?
C'est plutôt lui qui nous a trouvé.
Et il ne prend plus ses médicaments.
Ok. Ecoutez, Ty peut être très imprévisible
quand il n'est plus sous traitement.
Nous nous en somme rendu compte.
Gardez le calme
e-et essayez de ne pas l'énerver jusqu'à ce que je sois là.
Je réserverai un vol demain...
Non, non, non. Demain c'est trop tard, Doc.
J'aurai un jet alimenté, vous attendant à S.F.O
J'aurai un jet alimenté, vous attendant à S.F.O.
Cela vous fera arriver ici à la tombée de la nuit.
Ou je pourrais le livrer à la police.
Laissez moi venir là d'abord. Il a besoin d'une assistance médicale.
Je suis sur la route pour l'aéroport en ce moment.
Parfait. Merci
Où est Charlotte?
Oh, elle est partie acheter un cadeau pour Daniel.
Pourquoi tu e rentres pas?
Pourquoi tu ne rentres pas?
Pourquoi ne rentres-tu pas?
Merci
Tyler me fait du chantage.
Quoi?
Il prétend avoir une copie du
discours accusatoire que Lydia prévoyait de faire contre nous.
discours accusatoire que Lydia prévoyait de faire contre nous
à cet infernal gala de charité.
Impossible. Je l'ai déchiqueté.
Il prétend également avoir toutes les vidéos enregistrées
au loft de Lydia la nuit où Frank l'a presque tuée.
Tyler est derrière ça ?
J'arrive pas à y croire.
Moi non plus, jusqu'à ce que j'appelle le doyen de Harvard Business.
Il s'avère que,
Tyler n'est même plus inscrit.
Sa famille a cessé de payer ses frais de scolarité
l'automne dernier.
Es-tu en train de me dire que nous sommes victime d'un complot d'extorsion
depuis le moment où Tyler a mis un pied dans cette maison?
Oh, depuis bien longtemps avant.
Oh, c'était bien avant ça.
Je pense qu'il a pu planifié cela
depuis le premier jour où il a jeté son dévolu sur notre fils.
Oh, géniale. La tente a été confirmé pour la plage.
Oh, génial. La tente a été confirmé pour la plage.
Une tente ? Je pensais qu'on faisait qu'une petite fête.
Une tente ? Je pensais qu'on ne faisait qu'une petite fête.
et chaleureux. Tu vas adorer.
Oh mon Dieu. Je suis si contente que vous soyez là.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Qu'est ce qui ne va pas?
J'ai eu une dispute avec Tyler.
Ce n'est pas vraiment ce que j'appelle des nouvelles.
Ce n'est pas ce que j'appelle une nouvelle.
Non, c'est différent. Il y a quelque chose qui va pas chez lui.
Non, c'est différent. Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
J'ai trouvé ça dans la pool house.
Des antipsychotiques?
Es-tu sérieuse?
Je pense qu'il n'en a plus. Il a saccagé l'endroit.
J'y vais.
Sois prudent. Je vais y aller avec toi.
Moi aussi.
Non, non, restez là.
C'est ma faute s'il est venu ici à la base, ok ?
Je suis désolé, Ash.
Moules fraiches.
Hûitres fraiches.
C'est pour quoi ?
On organise un barbecue
Nous mettons en place ensemble une fête
pour l'anniversaire de Daniel Grayson.
Tu te fous de moi ?
Non.Pourquoi ?
Uh...
C'est juste que....
Jack avait un faible pour la copine de Grayson
avant que tu ne débarque ici,
et maintenant il organise des soirée pour son petit ami.
C'est tellement Jack.
Qu'est-ce que tu es en train de japper, Declan?
Je dis juste à Amanda qu'ils n'ont pas fait Emily.
aller plus facile que toi.
Sauf, quand ça m'arrive , bien sûr.
Si on parle de mon opposition
a propos que toi et Charlotte preniez un appartement,
à ce que Charlotte et toi preniez un appartement,
ça n'a pas changé.
Eh bien peut être que ça n'a pas à l'être.
J'ai suivi ton conseil. Ca n'arrivera pas.
D'accord . Je ne creuse pas un trou chez Emily.
je t'accompagnerai.
Je t'accompagnerai.
Ok.
Donc, hum, vous ne m'avez jamais dit comment vous et Emily
Donc, hum, tu ne m'as jamais dit comment toi et Emily
Donc, hum, vous ne m'avez jamais dit comment vous et Emily
êtes devenus amis.
Sammy l'a quasiment taclé dans le park,
Sammy l'a quasiment taclé dans le park.
plus tôt cet été,
et ensuite il a réussi à trouver son chemin jusqu'à votre ancienne maison
deux fois.
Ce chien est incroyable.
Vous n'êtes jamais sortis ensemble ?
Si un dîner par accident compte,
alors exactement une fois.
Pourquoi ?
Es-tu jalouse?
Je le devrais ?
Crois moi, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Je t'ai attendu toute ma vie.
♪ parce que tu n'as rien sur moi♪
Que fais tu encore la ?
Je t'attends , Danny
Je t'attend toujours.
Je t'attends toujours.
Tu dois partir.
Maintenant.
Une longueur d'avance sur toi.
Je me suis acheté un billet pour Cali. Je pars ce soir.
Je pensais que tu pourrais venir avec moi.
Je veux dire, aller. On est meilleurs potes, tu te souviens ?
Je veux dire, aller, on est meilleurs potes, tu te souviens ?
Nous ne sommes rien, Tyler. C'es fini.
Nous ne sommes rien, Tyler. C'est fini.
Oh, Danny, Danny.
Je sais que tu ne veut pas dire ça.
Oh que si.
Tu as peur de .....
Moi ?
Arrête - ça.
Je te veux hors d'ici et de ma vie.
C'est impossible.
On sait trop de chose sur l'un l'autre.
On sait trop de choses sur l'un l'autre.
Je connais trop de choses sur ta famille.
Oh, tu me menace?
Je ne sais pas. J'en ai besoin ?
Regarde toi , si parfait.
Tu vis vraiment dans un conte de fées.
Heuresement que l'argent de papa est là,
parce que tu n'est pas si intelligent n'est ce pas ?
parce que tu n'est pas si intelligent, n'est ce pas ?
Non, tu as raison.
J'aurais du comprendre quel parasite sans importance tu étais
bien plus tôt
Je ferai attention à ce que je dis, si j'étais toi.
aussi belle soit elle , tu pourrais te mettre
dans plus de problèmes que tu peux supporter.
dans plus de problèmes que tu ne pourrais supporter.
Qui appelles-tu ?
Les flics.
Wow.
Je suppose que tu as vraiment peur de moi.
Peut-être tu n'est pas aussi stupide que je le pensais.
Peut-être tu n'es pas aussi stupide que je le pensais.
Aies une belle vie, Danny.
Le truc c'est
ne pas creuser trop creux, ne pas en mettre trop épais.
C'est comme un bon premier rencart.
Comme ça?
Tu aime?
Oui. Tu es naturel.
Si ce truc d'héritier dégénère un jour,
tu auras un bon avenir dans la cuisson des palourdes.
(rires)
Comment ça se passe avec Amanda ?
Bien.
Parfois je peux voir toute cette douleur et colère
essayant de revenir.
essayant de prendre le dessus
essayant de revenir.
Oui, ici c'est bien.
Je ne sais pas si elle
retrouvera le bonheur facilement.
Comme avant.
Pas comme avant.
En plein dans le nez, Jack.
Prépare toi à la revanche.
Je t'ai eue.
Jack, Amanda.
Salut, papa.
Whoa, whoa. Trève.
Trève! Trève! Précieuse et délicieuse cargaison.
Mmmm, des palourdes
Elles ont l'air dégoutantes.
Tu sais qu'elles mordent ?
Tu sais ils mordent ?
Fais juste attention à elle.
Amanda a déjà eu assez de peine.
Amanda a déjà eu affaire à assez de peine.
Je ne vais pas laisser quelque chose lui arriver.
Je ne vais rien laisser lui arriver.
Hey.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je fais juste que en sorte que le pistolet reste maniable
au cas ou Tyler perde vraiment la tête.
Est-ce-que c'est vraiment nécessaire ?
Eh bien, écoutes, il a pas de travail, pas de maison,
et rien à perdre.
Il a dit qu'il prenait un avion pour la côte ouest,
mais je suis pas sûre.
mais je suis pas sûr.
Je ...
Je peux pas croire que je n'ai jamais vu ce côté de lui.
Tu ne pouvais pas le voir.
Ses médicaments le contrôlaient.
Je vais répondre.
Je dois répondre.
D'accord.
Tyler fait n'importe quoi.
Il est où maintenant, bordel ?
Eh bien, selon ses coordonnées,
tu pourrais attraper froid.
Il est à 31000 pieds à l'ouest de San Francisco.
Tu es sûr ? Certain.
Contrairement aux gens,
La technologie ne m'a jamais laissé tomber.
Et son frère, il est toujours en chemin ?
Ouais, c'est un peu la chasse à l'oie sauvage,
Ouais, c'est un peu comme poursuivre une oie sauvage,
Mais il y aura toujours de la place pour un chirugien sexy aux Hamptons.
Amuse toi bien ce soir.
Hey.
Tu veux passer ?
Je pensais que c'était seulement pour les amis et la famille.
Eh bien, donc tu peux venir.
Je te vois plus tard.
Surprise.
Je veux toutes les copies des vidéos
que tu as fais sur cette camera caché.
Tu les a déjà.
Tous les enregistrements étaient enregistrés dans cet appareil.
Tous les enregistrements sont stockés sur cet appareil.
Je ne suis pas stupide, Nolan.
Des gars comme toi sauvegarde tout ...
Des gars comme toi sauvegardent tout ...
Chaque e-mail, chaque conversation.
C'est ... comment tu appelles ça, une assurance ?
Où est la caméra, Nolan ?
Poses cette chose.
Pose cette chose.
Tyler, parlons de ça comme des personnes raisonnables.
Allez. Maintenant !
D'accord. D'accord.
T'as raison. Je sauvegarde tout.
Mais ces fichiers sont ...
Spéciaux.
Et je jure, j'ai pas cette caméra.
C'était Nolan.
Apparemment Tyler est sur un vol pour San Francisco.
On peut remettre le pistolet
sur le bureau là où il était.
Comment t'es sûr ?
C'est Nolan Ross.
Il a un meilleur processeur que le département d'état.
Après que Tyler lui ait fait du chantage,
il a placé une puce dans son portable.
Je savais que tu traçais mon GPS
donc j'ai envoyé mon téléphone à cali avant moi.
Qu'est-ce que ça fait d'être le mec le plus con dans la salle ?
Hey, monte !
J'ai quelque chose à te donner.
Ça j'en suis sure, pétasse.
En haut ? Qu'est-ce qu'il se passe là-haut ?
Bien qu'on ait passé de bons moments ensemble, Nolan,
il semblerait que je doive me rendre à une fête d'anniversaire.
J'ai vraiment hâte de comprendre
comment cette caméra a réussi à aller de mon sac de sport
sur tout le chemin jusqu'a la maison d' Emily.
Ty ... oh non, non, non. Ne le gâche pas pour moi
je lui demanderai moi même
Mais maintenant...
Que faire de toi ?
Je voulais te donner ça avant que tout le monde arrive.
Tu te souviens de cette photo ? Bien sur.
Le jour de notre première rencontre.
après que tu aies renversé ton verre sur moi.
Dans la nuit de notre premier rendez vous,
tu as récité un poéme d'Oliver Wendell Holmes
tu m'as récité un poéme d'Oliver Wendell Holmes
tu m'as récité un poème d'Oliver Wendell Holmes
tu m'as récité un poème d'Oliver Wendell Holmes.
Tu te souvient?
Tu t'en souviens ?
Tu te souviens ?
"Là où nous aimons est notre foyer,"
" La maison que nos pieds peuvent quitter mais pas nos coeurs."
" La maison que nos pieds peuvent quitter ,
mais pas nos coeurs."
Bien , depuis cette nuit , j'ai collecté des poèmes
qui me font penser à toi.
Je sais que ça n'a pas été très long, mais...
Je me sens déjà chez moi avec toi.
Aah!
Le voilà.
Joyeux anniversaire, fils.
Merci.
Emily, charmante comme toujours.
Mm. Merci, M. Grayson.
Um, pardon.
Ashley, merci beaucoup pour ton aide.
C'est ce que je fais.
Comment tiens-tu le coup avec toute cette histoire avec Tyler ?
Ca doit être horrible, de réaliser que tu as passé l'été entier
à sortir avec Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
Ce n'est pas un monstre, Emily. Il est malade.
Ca s'appelle l'empathie.
Tu pourrais essayer un peu.
J'ai vérifié pour t'envoyer
à la conférence de Maurier à Paris,
mais malheuresement,
les dates sont les mêmes que ton retour à l'école.
Bien, peut-être qu'un semestre à tes côtés fait plus de sens.
Peut-être.
Tu sais , on devrais en parler.
Joyeux Anniversaire , ma chérie.
Joyeux anniversaire, mon chéri.
Merci.
J'èspere que cette année te donneras
tout ce que tu as révé d'avoir.
Merci, maman.
Emily, salut.
Salut.
Ashley m'a dit que tu as fait ça sans les serveurs.
Je peux te dire que c'est un changement rafraichissant
des vieilles épuisantes fêtes chez nous.
Monsieur et madame Grayson,
Monsieur et Madame Grayson,
J'aimerais vous présenter à Amanda Clarke.
Salut.
Enchanté.
C'est un plaisir.
J'ai parlé a Conrad.
tout à l'heure.
il avait l'air très tendu.
il avait l'air très tendu
Je pense qu'il sait ce qui arrive.
J'ai envoyé Daniel chez sa grand-mère pour le week-end
donc je peux enfin mettre un terme à ça.
Waou.
C'est vraiment en train de se produire alors?
Oui
Passe aprés.
Tu peux enfin rencontrer Amanda.
Plus important encore, elle peut enfin te rencontrer
Je t'appelerais quand je serais en route. 9 heures ?
Je t'appelerais quand je serais en route. A 9 heures ?
Ok.
David.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est ce qui t'amène en ville ?
Je suis juste venu pour une visite.
Mais je suis en train de réfléchir à rendre cela plus permanent.
Je vais aller à la plage et regarder si Jack est prêt pour nous.
J'irais
Et tu reste avec ton petit copain.
Qui es-ce ?
Qui est-ce ?
Hello.
M. Ross?
Oui! Oui!
Hey, il y a quelqu'un ici ?
Voilà ma fille.
Salut papa. Hey.
M. Grayson.
Oh s'il vous plait appelez moi Conrad. Conrad.
Chéri, tu es splendide.
Hello, Declan.
Mme. Grayson.
Si tout le monde veut bien descendre sur la plage,
le repas est prêt.
j'ai quelque chose pour toi.
Merci.
Bonjour?
Hey, je suis la!
M.Ross
Alex...
M.Ross, vous allez bien?
Alexander,
il y a une clé!
dans la plante près du dauphin.
Vite !
Jack est un véritable gardien.
Je devrais m'accrocher à celle là.
(Jack et Emily rient)
C'est le plan.
Alors tu savais qu'Amanda était en ville?
J'en ai entendu parler.
Et tu n'as pas pensé à m'en parler?
Si elle est effectivement la fille de David,
je voulais la voir de moi même
avant de t'en parler.
Je ne suis pas impressioné
Tout ce que je vois c'est une fille mignone
avec des chaussures bon marché
et des graces sociales limitées.
Elle ressemble à quelqu'un que j'ai connu.
(Nolan) Em...
Tyler est en chemin pour ta maison.
Ne t'inquiète pas, Nolan
Je ferais en sorte qu'elle reçoit le message.
Je ferais en sorte qu'elle reçoive le message.
Okay, le diner est servi.
Servez-vous s'il vous plait.
Euh, Charlotte m'a dit à propos
de la tentative de corruption de sa mère.
S'il te plait accepte mes sincères excuses.
Pas de soucis.
C'est bon.
Non, non ça ne l'est pas. Tu es très important pour Charlotte.
Donc tu es important pour moi.
Si il y a quoique ce soit dont tu as besoin, n'hésite pas à demander.
Bien...
Je voudrais porter un toast.
A Daniel,
à ton anniversaire,
et à toute la famille Grayson.
Je vous apprécie tous un peu plus chaque jour.
Et voilà pour ma chance
qu'Emily est entrée dans nos vies.
Salud. Santé.
Santé.
Daniel...
Je n'arrive pas croire comme le temps a passé
depuis que je t'ai ramené pour la première fois de l'hôpital.
et d'une certaine manière,
J'ai travaillé sur ce cadeau depuis toujours.
Parfois le meilleur moyen de montrer aux autres que tu les aime
est de ne rien leur acheter du tout.
"Mémoires de Daniel Grayson."
"Daniel avait l'habitude de passer des heures
à naviguer des bateaux sur l'étang de Georgica."
C'était mon endroit préféré dans le monde entier.
C'est un album souvenir.
C'est une collection d'histoires et de photos de chaque été
que nous avons eu ici depuis que tu es enfant.
J'adore
Merci maman. C'est magnifique. Wow
C'est tellement créatif.
Je vais prendre du gateau.
Où est-ce qu'elle est?
Que fais tu ici?
Tu n'as pas envie de déconner avec moi tout de suite.
Où est cette figurine de baleine que tu m'as volé?
Figurine de baleine?
J'ai vu la vidéo dans la maison de ton meilleur ami Nolan.
Je sais que c'est ici.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais tu devrais partir. Tu n'es pas le bienvenu ici.
Donne la moi maintenant, salope!
Dégage de là.
Tu sais que les Graysons ne te supporte pas ?
Tu sais que les Graysons ne te supportent pas ?
Vivre à leurs crochets tout l'été... qui pourrait leur en vouloir ?
Daniel m'a dit que tu lui a toujours donné des frissons
et même Ashley pense que tu es un hypocrite menteur.
Et pour moi,
eh bien je t'ai toujours vu pour ce que tu étais vraiment.
Un petit impuissant inadapté
Un petit impuissant innadapté
qui passera le reste de sa vie
à regarder en arrière.
Emily.
Wouah, une breitling
Wouah, une breiltling
Merci papa.
Ca, c'est une déclaration.
Une montre en dit beaucoup sur son propriétaire ...
Qui c'est, où est-ce qu'il va ?
Qui il est, où est-ce qu'il va ?
Quels manques essaye-t'il de combler.
Où diable se trouve Emily ?
Je pense qu'elle veut juste saisir sa part du gâteau.
Oh, là voilà.
♪bon anniversaire♪
♪ happy birthday ♪
♪ to you ♪
♪ happy birthday to you ♪
♪ happy birthday to you, cher Daniel ♪
♪ happy birthday to you ♪
Assieds toi, Emily.
Fais un voeux.
Emily Thorne...
Pauvre petite fille riche .
Pauvre petite fille riche derrière la porte.
Tu as mis une cible sur ma tête depuis le jour où l'on s'est rencontrés.
Tu as mis une cible sur ma tête depuis le jour où l'on s'est rencontré.
Maintenant tu vois l'effet que ça fait.
Tyler, mon pote, pose le flingue.
Tyler, mon pote, pose ce flingue.
Ferme la, Danny !
Tu m'as bien fait comprendre
que je ne suis pas ton pote, et maintenant...
Vous êtes du côté des perdants pour une fois dans votre vie.
Tyler je t'en supplie ne fait pas de mal à mes enfants.
S'il te plait , pense à ce que tu fais.
Oh crois me, je ... je l'ai fait.
Oh crois me, je ... je le fais.
Oh crois moi, je ... je le fais.
Et cette fois, les Grayson ne sont pas ceux
qui décident.
Maintenant...
Que pensez vous d'un jeu, hein?
Quelque chose auquel nous pouvons tous jouer.
Appelons le .....
La vérité ou la mort.
Je pose une question et vous dîtes la vérité.
Si vous ne le faites pas....
Quelqu'un mourra.
Tyler , sois raisonnable.
Tu ne tueras personne.
Ok, conny, tu es le premier.
Ok, Conny, tu es le premier.
Maitenant , prenons le sur le chemin du retour
à David Clarke et à l'été de 1993.
Tu as 3 secondes pour dire à tout le monde la vérité
Vous avez 3 secondes pour dire à tout le monde la vérité
sur ce qui est vraiment arrivé à David Clarke.
L'horloge tourne, Conrad.
Tyler, pitié.
Fais-le !
Ou je jure,
encore une fois que quelqu'un mourra
qu'encore une fois que quelqu'un mourra
parce que tu étais trop faible
pour assumer tes mensonges.
La question est, qui ?
Pourquoi ne pas te calmer , fils ?
Cela ne les concerne pas.
Ca ne les concernent pas.
Mauvaise réponse
Tyler ?
Alex....
Mais qu'est ce que tu fous ici ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un moment.
J'étais inquiet.
Nous l'étions tous.
Maman et Papa en n'ont rien à faire de moi . Ils m'ont coupé les vivres.
Maman et Papa en n'ont rien à faire de moi. Ils m'ont coupé les vivres.
Et tu est juste là, pour qu'ils peuvent m'enfermer encore une fois
Et tu est juste là, pour qu'ils puissent m'enfermer encore une fois.
Et tu es juste là pour qu'ils puissent m'enfermer encore une fois.
C'etait une erreur
Non, cela ..... C'etait une erreur
Maman et papa aimeraient se racheter auprès de toi.
Allez !
Allons parler de ça entre nous
Allons parler de ça, entre nous
Ohh!
Lâche moi ! Laisse moi partir !
Tu ne vas aller nulle part. Ugh !
Je reconnais ce portefeuille.
Je l'ai acheté pour Frank il y a 5 ans.
Bien.
Alors ils ont trouvé le portefeuille de Frank dans la veste de Tyler.
Quoi ?
Oui, et il est maintenant
le premier suspect dans son enquête pour meurtre,
ce qui veut dire que je ne suis plus dans leur ligne de mire,
ce qui veut dire que je ne suis plus dans leurs ligne de mire,
ça veut dire aussi que toi et tes avocats
pouvais avoir une bataille royale que vous avez voulus.
pouvaient avoir la bataille royale que vous avez voulus.
Tu ferais mieux de la boucler.
Emily Thorne...
affichant ses émotions
Affichant ses émotions
tout en retenant votre ninja interieur face au pistolet
tout en retenant son ninja interieur face au pistolet
Tu as presque l'air d'une simple mortelle ce soir.
Tu as presque l'air d'une simple mortel ce soir.
Tu as presque l'air d'une simple mortelle ce soir.
Il y a une première
et une dernière fois pour tout.
J'ai trouvé ça intéressant que la police
ne trouve aucune balle dans l'arme...
Ton arme.
Je pensais que tu gardais toujours cette chose chargée.
Pas tout le temps.
Tu ne cesses jamais de m'étonner et...
Terrifie-moi, maestro.
Je suis vraiment désolé, Ash
Oui, moi aussi.
Wow,c'était amusant.
Eh bien,nous savons comment les choisir, non ?
Les contraintes impactent les relations de deux façons :
Les contraintes ont un impacte sur les relations de deux façons :
Les contraintes ont un impact sur les relations de deux façons :
ça déchire les gens....
soit elles déchirent les gens....
les reliant étroitement dans un objectif commum
soient elles les soudent dans un objectif commun.
♪ .............. ♪
♪..............♪
♪ .............. ♪
♪..............♪
♪ .............. ♪
♪ musique ♪
Toi, d'accord ?
Tu vas bien ?
Oui
Non. As-tu une idée de
Non. Tu n'a aucune idée
ce que ce type voulait dire par...
Quand il a dit " La vérité à propos de David Clarke"?
Quand il dit " La vérité à propos de David Clarke
Oh, c'est probablement juste un autre complot démentiel.
Il y en a beaucoup par ici.
Peut-être
Où peut-être qu'il y a plus que l'histoire
que que l'on nous a raconté.
que ce qu'on nous a raconté.
Quel anniversaire.
Quel anniversaire !
Si quelque chose était arrivé à toi ou à Charlotte ce soir...
Si quelque chose t'était arrivé à toi ou à Charlotte ce soir...
Si quelque chose était arrivé à toi ou à Charlotte ce soir...
Si quelque chose est arrivé à toi ou à Charlotte ce soir .....
Il ne s'est rien passé. On va bien.
Ça n'arrivera pas. On va bien.
Oui, mais quand même.
Oui, mais tout de même.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mériter , Emily Thorne,
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mérité , Emily Thorne
mais je ne peux imaginer ma vie sans toi.
Bien, heureusement, tu n'as pas à le faire.
♪ Si proche peut importe la distance ♪
♪ Ca ne pourrait guère être plus prés du coeur♪
♪ Ca ne pourrait guère être plus près du coeur♪
♪ Croyons éternellement en ce que nous sommes♪
♪Croyons éternellement en ce que nous sommes♪
♪ Et rien d'autre n'a d'importance ♪
Et rien d'autre n'a d'importance
♪ Et rien d'autre n'a d'importance ♪
Metallica - Nothing Else Matters
Oh, je n'ose même pas imaginer ce que vous facturez.
pour un appel en fin de soirée.
Fais moi confiance,
Faîtes moi confiance,
c'est une facture que vous serez ravie de payer.
J'ai trouvé un docteur qui est prêt à produire
les documents nécessaires pour prover
les documents nécessaires pour prouver
que vous avez fait cette fausse couche.
Aux yeux de la loi,
Votre contrat de mariage est nul et non avenu.
votre contrat de mariage est nul et non avenu.