Bom dia a todos.
São seis horas da manhã de domingo
e a BBC Light está começando outro dia de transmissão.
Luta feroz entre as Tropas Vietnamitas do Norte e do Sul
na Província de Phuoc Long...
O dobro?
Prefiro em dinheiro, Emile.
Mas suponho que posso confiar em você.
Endeavour 1ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
Uma cerveja, Morse?
Morse?
Cerveja?
Não bebo.
- Sabe disso. - Beba refrigerante.
- Sally está servindo. Aquela gata. - Adoraria, McLeash.
De verdade. Mas...
Num domingo? Todo vai dar certo, filho...
Bem, foi legal me convidar, mas outra hora.
Foi isso o que disse a última vez.
"Por meio desta apresento minha renúncia,
"com efeito imediato."
- Lisa Bainwright? - Sim, senhorita.
- Jenny Crisp? - Sim, senhorita.
- Pauline Edmonds? - Sim, senhorita.
- Valerie Quillen? - Sim, senhorita.
- Anne Porter? - Sim, senhorita.
Mary Tremlett?
Mary não veio hoje?
Alguém a viu?
- A filha de Crisp vem aqui, creio. - Eu não sei.
Algo sobre os policiais extras?
A solicitação foi por reforços de Carshall.
É a primeira coisa amanhã.
"Mary Tremlett, 15 anos,
"saiu de casa no sábado...
"por volta das quatro da tarde
"para ir ao cinema.
"Foi vista usando uma blusa laranja...
"e calça 3/4 verde, no estilo da moda de calças Capri.
"Não foi vista desde então.
"Qualquer um com informação sobre seu desaparecimento
"deve entrar em contato com o Inspetor Fred Thursday
"na Delegacia de Polícia de Cowley, Oxford.
"Acredita-se que agentes adicionais de Carshall Newtown
"estão sendo chamados para ajudar na busca.
Bem, estes somos nós.
Ei, o que foi isso que eu soube
de você tentar sair da investigação?
Morse?
Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, foram designados para Banbury.
DS McBain. Ele espera por vocês na cantina.
Cullen, Boyle, Madden, Mitchell. Kidlington.
DS Anthony. Transporte atravessando o pátio.
Depressa. Dedo fora das suas bundas.
Vocês dois, sigam-me.
Suponho que estão se sentindo muito satisfeitos.
Sonhando em resolver um suculento caso de assassinato, hein?
- O nome de vocês no jornal? - Sim, sargento.
Bem, podem esquecer!
Só há dois detetives neste lugar, Eu...
e o chefe.
E este é Sr. Thursday para vocês.
Ou "senhor".
Entrem. Vamos lá.
Vocês estão aqui para tirar uma folga.
Alguma pergunta? Não? Ótimo.
Achei que fosse um caso de desaparecimento.
Você disse assassinato.
É assassinato, sim.
Caso sexual, se querem.
Do jeito que elas andam por aí nestes dias.
Só não encontraram o corpo dela ainda.
Então, obrigações.
McLeash, escritório, registrar,
chamadas telefônicas qualquer e toda informação recebida.
- Sargento. - E. Morse.
seu chefe disse que conhecia a região.
Universitário.
Isso mesmo?
Certo, de porta em porta. Faça isso circular muito.
Não pode dizer isso, mas ela é ruiva,
bem desenvolvida para a idade.
Alguém deve tê-la visto.
Lojas, escritórios, ferrovia, passageiros...
Passageiros?
Se ela deixou Oxford por trem no sábado à tarde,
é improvável que tenha sido vista pelos usuários da semana,
- não acha? - Eu não acho nada.
Eu sigo ordens.
Se precisarem de mim, estou com o chefe.
Manteve isso em segredo, não é?
Maldita Oxford!
Seu verso, não obstante,
Íbico é talvez o mais famoso pela forma como morreu
nas mãos de assaltantes.
Ferido e moribundo,
Íbico olhou para cima e viu garças voando...
Garças voando, passando por cima.
no que ele gritou,
"Essas aves serão minhas vingadoras".
Seus assassinos recorreram a Corinto,
onde, Plutarco nos diz,
espiando um bando das mesmas aves,
um deles exclamou em tom de brincadeira,
"Vejam,
"as vingadoras de Íbico."
O banheiro no primeiro andar é para tomar banho.
Mas você tem uma pia aqui para se barbear
e para as suas outras necessidades.
- Primeira vez em Oxford? - Não exatamente.
Bem, aqui é bom, querido, não é?
Este era o quarto do Sr. Bleany.
Ele ficou aqui o tempo todo que esteve na Bodleian.
Sabe quanto tempo vai residir aqui?
- Receio que não. - Não, bem,
são só você e mais dois outros cavalheiros no momento.
Sr. Goldberg e Sr. McCann.
Eles são muito gentis. O chá é às 18h30 como regras.
Mas posso fazer ovos para você.
Isso é muita gentileza sua, Sra. Crabbin,
mas vou conseguir algo por aí.
Então deixarei que se instale.
Não há hora extra.
Já percebi isso.
Então é o que, puxa-saco ou otário de castigo?
Não há outro tipo idiota
que fique no escritório até esta hora da noite.
Somente nós.
Achei que deveria dar uma olhada nos arquivos do caso Tremlett.
- Qual deles é você? - Morse, senhor.
Carshall Newtown.
E?
Mary Tremlett.
15 anos de idade.
a última vez vista pelos pais no sábado às 16h,
quando ela saiu, supostamente,
para ir ao cinema com outra garota, Valerie.
- Valerie... - Quillen.
Que nega ter combinado isso.
Sem namorado.
Sem problemas em casa.
Então é improvável que tenha fugido.
É isso.
Não muito para começar.
Não é raro, neste tipo de caso,
Mas continuamos procurando.
Boa noite, então.
Tem uma coisa, senhor.
Passando por esta lista de seus pertences em casa...
Ela tem uma cópia do "Livro de Poemas de Oxford"
ao lado da cama, junto com "Um rapaz de Shropshire"
e a Coleção de Betjeman.
Moças gostam de poesia.
Moças como Mary Tremlett?
Intelectual para uma moça cujo pai trabalha
na linha de montagem da GMC? É isso que quer dizer?
Não, o que quero dizer é que são de capa dura.
Muito além do bolso de uma estudante, eu pensaria.
Só me pareceu estranho, só isso.
Talvez tenham sido de presente.
Dos pais, até um prêmio da escola.
Há linhas oficiais do inquérito que estamos seguindo, Morse.
Livros de poesia não é uma delas.
Mary gosta de poesia, Sr. Tremlett?
Ela é boa escrevendo.
Os professores a elogiavam por isso.
A+ no último boletim.
Sharon, minha filha mais velha, está me visitando.
Polícia.
Como vai, Srta. Tremlett?
Senhora.
Veelie.
Eles leram alguns dos ensaios dela para a turma.
A casa não é a mesma.
Encontre-a, sim, por favor?
Encontre a nossa Mary.
O que está procurando?
Só preenchendo parte do contexto.
Então não estava aqui no sábado?
Vim à tarde para fazer o chá do papai,
mas fui direto para casa depois.
Por volta das cinco.
- Onde mora? - Droitwich.
Tivemos um inventário no domingos, sabe.
Freeman, Hardy & Willis.
Eu sou vice-subgerente.
E o seu marido?
Trabalha com tapetes.
Viajando.
Não estamos mais juntos.
Você é próxima da sua irmã, Sra. Veelie?
Não realmente.
Toda este barulho...
Isto será apenas uma façanha.
Procurando por atenção.
O que a faz dizer isso?
Porque ela sempre foi assim.
Quando mamãe era viva, ela a mimava demais.
Papai também.
Tudo o que ela queria.
A garota de olhos azuis deles.
Vaquinha idiota.
A polícia esteve aqui.
Ninguém a viu.
Acham que ela sabe de algo?
Eu não sei. Como ela saberia?
Bom dia.
Oi. O que você tem aí?
Os livros de poesia da Mary Tremlett.
Bem, o que tudo isso significa?
Não sei ainda. Nada, provavelmente.
Onde diabos você esteve?
Houve um suicídio em Thrupp. Um jovem não identificado.
- Esse é seu. - Como vou chegar lá?
Quer que limpe a sua bunda também?
Use a sua iniciativa.
- Bom dia. - Não para este pobre coitado.
Quem é você?
Morse. Detetive Policial.
Emprestado de Newtown.
Você é o patologista, presumo?
É melhor que sim, não é?
Senão, estou fazendo uma bagunça dos diabos
na sua cena de crime.
Max DeBryn.
Esta é uma cena de crime?
O relatório inicial sugere suicídio.
Parece ser. Ferimento único de entrada na têmpora direita.
Padrão típico de pólvora na pele em torno da ferida
junto com a queimadura de contato
sugerem que a arma foi disparada à queima-roupa.
Como você pode ver.
Vou aceitar a sua palavra sobre isso.
Delicado, não é?
Não vai fazer muito como detetive
se não estiver preparado para olhar a morte nos olhos.
Procure-me quando terminar.
- Terminou? - Os hors d'ouvres.
Prato principal esta tarde. Três horas em ponto.
Pode me dizer o que descobriu pelo telefone, não é?
Sabe, há uma palavra para pessoas como você, Morse.
- Há? - Necrófobo.
Uma palavra para pessoas como você também, imagino.
Anglo-saxão, embora, um pouco grego.
A arma é uma Webley, Mark VI, se está interessado.
Ponto 455, arma padrão do exército?
- Não é totalmente idiota, então? - Não totalmente.
- Hora da morte? - Ontem,
entre oito e meia-noite.
- Ele deixou algo para trás? - Além da massa cinzenta na grama?
- Pensei mais num bilhete. - Não que tenha reparado.
Talvez tenha mais sorte no alojamento dele.
Isto estava no bolso dele. Miles Percival.
O endereço é em Jericho.
Suponho que não há nenhuma chance de uma carona?
Detetive Policial Morse.
Polícia da Cidade de Oxford.
- Senhor...? - Lomax.
Brian Lomax.
Estou correto em pensar que Miles Percival mora aqui?
Quando?
- Quero dizer, onde? - Ontem à noite.
Seu corpo foi encontrado na beira do rio Thrupp esta manhã.
- Você o conhecia há muito tempo? - Dois anos.
Cantamos juntos no coral um tempo.
Quando o viu pela última vez?
Ontem, na faculdade.
E como ele estava?
Algo preocupava ele?
Não.
E recentemente?
Algo fora do comum? Problemas com dinheiro?
Faculdade? Problemas com garotas?
Nada que ele tenha me dito.
- É australiano, Sr. Lomax? - Isso mesmo.
- De onde? - Sydney.
E não ficou preocupado que ele não tenha chegado ontem à noite?
Bem, fiquei no Bird até fechar.
Quando cheguei, achei que ele já estava dormindo.
Sabia que ele tinha uma arma?
É do avô dele.
Preciso falar com o orientador dele.
Claro. Ele leciona em Lonsdale.
Morse...
Morse.
Meu Deus.
- Olá, Alex. - Eu não acredito!
O que diabos está fazendo aqui?
Estou procurando um colega seu. Dr. Stromming.
Qual é seu assunto com ele?
Assunto de polícia. Eu sou um policial.
Polícia?
O último que soube é que se alistou na Legião Estrangeira.
O que aconteceu? Não deu certo?
Era o Royal Signals. Mas não, "não deu certo".
- Você ainda... - Subindo os degraus da academia?
Sim. Todo o caminho até o degrau mais alto.
Mestre um dia, suponho.
- Bem, sempre foi ambicioso. - Gênios fazem o que podem.
Venha, estou atrasado para o almoço.
- Não posso. - Não vai encontrar Stromming hoje.
Em casa, provavelmente. Porter vai lhe dar o endereço.
É preciso se casar bem, entende?
É meio caminho andado aqui, pra quem quer ir em frente.
Você deu esse passo?
- Não ainda. - Não.
Qual era o nome daquela garota que nós gostávamos?
Morava na St John Street.
- Wendy, não é? - Susan. Ela preferia "Susan".
Ela preferia? Ela preferia.
E você a mim, pelo que me lembro.
Ainda assim, tudo é justo...
Bem,
não vou retê-lo mais do seu...
Mas foi bom ver você, Morse. Muito bom.
Um conselho. De um velho amigo.
Seja o que for que vai tratar na universidade,
preocupe-se onde vai.
Eles não são amáveis com um intrusos.
Especialmente um de nós.
Não tenho certeza se alguma vez fui.
Não.
Bem, procure por mim.
Vamos jantar. Beber apropriadamente.
Boa tarde. Procuro o Dr. Stromming.
Lamento. Ele não está no momento.
É assunto da universidade?
De certa forma.
- Sabe a que horas ele vai voltar? - Não, receio que não.
Quer deixar recado?
Provavelmente é melhor eu falar com ele pessoalmente.
Entendo.
- Bem... - Sim... eu vou...
Desculpe pelo incômodo.
Nem um pouco.
Desculpe, mas você é a Srta. Calloway, não é?
Srta. Rosalind Calloway?
Era. Agora sou a Sra. Srtomming.
Bem, não posso dizer que tenho todos,
mas tenho muitos dos seus discos, certamente
Meu Deus.
Sim, sua Butterfly em 54.
Se pudesse levar um disco para uma ilha deserta,
- seria esse... - Você é muito gentil.
- Bem... - Olhe, Rowan não deve demorar.
Gostaria...
Você se importaria de esperar?
Não sente falta disso, de se apresentar?
Não no momento.
Sabe, tenho Rowan.
Meu marido.
Parecia mais do que uma troca justa.
Mas um não exclui o outro, certamente?
Bem, não da parte de Rowan.
Para mim, não é o tipo de casamento que eu gostaria.
Turnês. Separados pelo oceano.
Abandonar todos os outros, certamente, mas... música.
Não, ainda tenho a música.
Além de ajudar no coral da universidade às Quartas e Sábados.
E,
aceitei aparecer num apresentação de caridade na próxima segunda.
Para ser honesta, acho que estou mais nervosa disso
do que outra apresentação que já dei.
Há ingressos disponíveis?
- Esgotados. - Claro.
Rowan!
- Este é o senhor... - Morse.
Ele veio falar com você.
- Assunto da faculdade. - Sim, claro.
Tem certeza que não quer um?
Não, obrigado.
Por favor.
Então, o que posso fazer por você, Sr. Morse?
Na verdade, Doutor, é Detetive Policial Morse.
Polícia da Cidade de Oxford.
Estou aqui por causa de um aluno seu.
Miles Percival.
Sim?
Lamento dizer-lhe, senhor,
mas receio que ele foi encontrado morto esta manhã.
Morto?
Meu Deus.
Que horror.
Como foi, um acidente de carro ou algo assim?
Acreditamos que ele se matou.
Tem ideia de por que ele poderia querer tirar a própria vida?
Não.
Seu trabalho tinha caído muito ultimamente.
Perdeu tutoriais. Bebendo.
Houve uma conversa dele ser jubilado.
Ele estava bem tenso.
Mas não tinha ideia de que ele estava nesse tipo de...
Meu Deus, pobre rapaz.
Preciso o nome e endereço de quem faz as cruzadas aos sábados.
- Oz. - Sem sorte, não é?
ele é anônimo. Como a maioria deles.
Bem, deve enviar seu pagamento a algum lugar, provavelmente.
Pagamento? Aqui é Oxford.
Eles fazem isso pela honra.
Olhe, realmente estou muito ocupada,
tenho os astros para fazer até o almoço. E estou em Touro.
As pessoas não acreditam nessa besteira, não é?
Você ficaria surpreso. O capelão de Cristo
acaba de declarar a reencarnação
Quando normalmente eles entregam?
As cruzadas de sábado.
O primeiro prazo é na quarta como regra.
Mandamos imprimir na quinta.
E na última semana?
Engraçado você perguntar!
Chegou tarde. Causou um rebuliço.
No final, um rapaz acabou entregando...
Bem, como ele era?
Como um cara novo.
Estudante, suponho.
Entregou a um dos assistentes. Eu só o vi de relance.
Bem, talvez eu possa falar com esse assistente.
Vai ter que vasculhar por Cairngorms, receio.
Saiu de férias na segunda.
Muito bem.
Bem, se lembrar de mais alguma coisa...
- Claro. - Obrigado.
Como disse mesmo que era seu nome?
Morse.
- Por quê? - Já nos conhecemos?
Eu acho que não.
Em outra vida, então.
Ei! Lott's está doente.
Você tem que buscar o chefe.
Como supostamente vou chegar lá?
- Nada DS Lott hoje? - Indisposto, senhor.
Você não disse.
Bem, sexta, dia de carne enlatada.
O que foi que eu disse? Quando se trata de confiabilidade,
o movimento constante do céu perde para a minha mulher.
- Algo durante a noite? - De fato,
há algo sobre o que gostaria de falar, senhor.
Os livros de poesia da Mary Tremlett.
- Achei que tínhamos falado disso. - Eu sei, mas...
não são apenas de capa dura. senhor, primeira edição.
- Muito valioso. - Como você... você foi lá.
Certo, fale sobre isso no caminho.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Só atualizando o Sr. Crisp, senhor.
Estava? Achei que estava doente?
- Um pouco mal do fígado. - Invulgar.
Certo, Morse, de volta a sua mesa.
Espere um minuto, Arthur.
Vejamos o que acha disto, senhor.
O rapaz andou cavando sobre o caso Tremlett.
Conte a ele.
Mary Tremlett mantém alguns livros de poesia ao lado da cama.
Primeira edição.
E ela marcou certos poemas nas cruzadas do Oxford Mail.
A Edição de sábado.
Todas feitas por alguém chamado Oz.
Oz? Tipo O Mágico de Oz?
Bem, a mesma grafia, sim.
Mas a coisa é, sempre há só duas dicas
completadas por ela em qualquer cruzada.
As mesmas duas. A primeira na horizontal e a última de baixo.
A de baixo invariavelmente é um número.
Cinco anéis de ouro, seis gansos, etc...
Mas a pista horizontal sempre se refere a um lugar perto de Oxford
mencionado nos poemas.
Fyfield,
Cumnor, Godstow.
- É isso? - Não, senhor, não totalmente.
A cruzada que saiu no dia em que ela desapareceu
refere-se a um poema de Matthew Arnold.
"O Acadêmico Gipsy",
que menciona Bagley Wood.
Bagley Wood?
A dica de baixo é o número 8.
Só achei que podia ser uma hora,
e um lugar.
Possivelmente.
Acha que alguém tem encontros secretos com ela?
Através das cruzadas do Oxford Mail?
- Extraordinário, não é? - É uma palavra para isso.
Perdoe-me, senhor, mas nunca ouvi tanta bobagem.
Parece um pouco mirabolante, até improvável.
Bagley Wood! Você já registrou
aquele disparo em Thrupp?
Então sugiro que faça seu dever
antes de começar a se divertir.
Malditas cruzadas!
Acabo de receber da recepção, senhor.
Um corpo foi encontrado por andarilhos.
Uma moça, ruiva. Parece ser Mary Tremlett.
Onde foi isso?
Kennington, em Bagley Wood.
Certifique-se que o fotógrafo registre isso.
Costas da mão direita.
Ele já está manchada.
Parece FLA17...
alguma coisa.
Letra B, possivelmente.
Uma placa de carro?
Ou um apartamento, talvez? Apartamento 17 B?
E agora? Autópsia?
Identificação formal primeiro. Morse fará isso comigo.
É melhor manter um olho na busca.
Arrume um pouco as roupas dela antes que vá para a perícia.
Tire-as dali.
- Talvez trazer algumas lembranças. - Certo, senhor.
Quem é o rapaz inteligente, então?
Sargento.
Aqui.
O sujeito é uma mulher bem nutrida.
Aproximadamente 15 anos de idade.
Um metro e setenta.
Sessenta quilos.
Então, começamos com uma incisão lateral...
através do crânio.
Puxamos o escalpo para frente,
- isto expõe o crânio. - Morse...
Morse!
Você vai ficar bem.
Na verdade, senhor, eu não bebo.
Muito louvável. Agora, engula isso.
Se vai pedir desculpa, não faça isso.
- Primeira vez? - Bem, algo assim.
O Norte da África foi a minha.
Long Stop Hill.
Um cara chamado Mills.
Gunner Mills.
Nenhuma marca nele.
Achei que ele estava dormindo.
Até que o virei.
Morteiro.
- O que perdi? - Estrangulada. Com o sutiã.
Um golpe atrás da cabeça primeiro.
Não foi violentada, de acordo com o Dr. DeBryn.
Então por que tirar a roupa dela?
Talvez o espírito estava disposto...
Sábado à noite, bêbado, tentou se dar bem.
E quando não conseguiu controlar...
Ela ficou grávida em algum momento nos últimos seis meses.
Trabalho muito profissional, segundo o legista.
- Então, havia um namorado? - Nosso homem Oz?
A busca encontrou um relógio masculino
perto de onde o corpo dela foi encontrado.
O visor está quebrado, o que nos dá a hora da morte.
20h16 de sábado.
E o estômago dela continha mariscos.
Fale com a amiga dela, Valerie.
Veja se ela está escondendo algo.
Ela talvez se abra com alguém da idade dela.
Certo.
Mary Tremlett disse ao pai dela
que ia ao cinema com você
no sábado à tarde.
Tem ideia de por que ela disse isso?
Posso entender se está querendo...
protegê-la. Talvez a reputação dela.
Mas esta manhã, as coisas mudaram.
Para pior, receio.
Está dizendo que ela está morta?
Então é importante que me conte a verdade.
Agora. Você entende?
Onde ela foi no sábado à noite?
Quem ela estava vendo?
Eu não sei.
Olhe, quero ir para casa.
Estou chateada. Tive um choque.
Não pode falar comigo quando estou assim!
Está aqui por causa da Mary?
Éramos muito amigas antes dela se juntar ao grupo da Valerie.
- Você não é parte do grupo? - Não mesmo. Vadiazinhas!
Costumavam implicar conosco quando chegamos aqui.
Só no ano passado, Mary e Val ficaram amigas.
E então, algumas semanas atrás, tiveram uma briga feia.
Sabe sobre o que foi?
Mary achava que a Val tentava roubar seu namorado.
Elas brigaram por causa dele.
Mary alguma vez mencionou alguém chamado Oz?
Um apelido, talvez.
Não para mim.
E quem é o namorado de Mary?
Johnny Franks.
Ele é um mecânico.
Trabalha numa oficina em Park Town.
Toda a turma da Valerie vai lá.
Ela é absolutamente linda, não é?
Tem nove meses, 3.000km rodados e como ela corre!
- Sr. Samuels? - Chame-me de Teddy.
- Por favor. Senhor... - Detetive Policial Morse,
polícia da cidade.
É mesmo? O que posso fazer por você?
Gostaria de falar com um de seus mecânicos.
Johnny Franks.
Ele não está com problemas, não é?
Conheço muitos de vocês.
Eles vão lhe dizer, ando na linha
e me certifico que meus rapazes também.
Certo, é melhor me acompanhar.
Você viu o Johnny?
Onde estava no sábado à noite, Sr. Franks?
Railway Arms em Didcot.
- Alguém pode atestar isso? - Sim. O resto da equipe.
Dardos. Jogo no campeonato.
Estávamos em Didcot no sábado.
A que horas isso acabou?
Lá pelas onze.
Acho que cheguei em casa lá pela meia-noite.
Certo, então?
Não ainda.
Entendo que conhecia Mary Tremlett?
Sim, um pouco.
Foi mais que um pouco, não é?
Você era o namorado dela.
Não sei de onde tirou isso. Olhe, tenho umas mulheres...
por aí, mas Mary não era uma delas.
Posso ter jogado um papo nela,
mas isso é o máximo que aconteceu.
E Valerie Quillen?
O que tem ela?
Bem, ela teve uma briga com Mary.
Sobre você. Na semana anterior.
Eu não sei nada sobre isso.
Muitas garotas ficam em torno das mecânicas.
Sabe como elas são nessa idade. Loucas por rapazes.
Enfiam uma ideia na cabeça, o que se pode fazer?
Mary tinha um namorado, mas não era eu.
Miles alguma coisa.
Tipo faculdade, começando com P.
- Miles Percival? - Isso mesmo. Miles Percival.
Se quer saber sobre Mary, deveria falar com ele.
Mary terminou com ele há uns seis meses.
- Ele estava dormindo com ela? - Que tipo de pergunta é essa?
Ela tinha 15.
Ele queria se casar com ela, por Deus.
Disse a ele que seria melhor para ele.
O Sr. Miles Percival gostava de palavras cruzadas, Sr. Lomax?
- Miles? - Sim.
Deus, não. Não, ele não faria por nenhum preço.
Não tinha esse tipo de cabeça.
Eu costumava deixá-lo louco!
Deixava?
Ei, olhe, não tem ideia de como ele era.
Era horrível.
Após ela deixá-lo, ele só bebia ou...
No final, ele enfiou na cabeça...
que ela estava vendo alguém.
Ele disse quem?
Ele achava que eu...?
Isso é um absurdo.
Mas você a conhecia, no entanto?
Miles trouxe-a para um coquetel. Ela parecia muito agradável.
Muito perspicaz.
De fato, foi só uma dessas coisas idiotas.
Um dos catedráticos mais novos mencionou
que era uma pena não vermos mais pessoas assim em Oxford.
Assim como?
Bem, da classe dela.
O vinho fez efeito, suponho, mas...
Reece teve um estalo e pensou que se,
com um pouco de treinamento...
podíamos convencer o tesoureiro que ela era da graduação.
Com Lady Matilda. Entende?
- Alexander Reece? - Por quê? Você o conhece?
Sim.
Teria matado de susto o tesoureiro
ouvir as melhores passagens das odes monostróficas de Pindar
discutidas num sotaque mais popular do que acadêmico.
E ele?
Morreu de susto?
Não, no evento a oportunidade nunca surgiu.
Não conseguiram seduzir Mary Tremlett
a participar do seu subterfúgio.
Pelo contrário. Ela queria muito.
Alguém se interessar por ela. Imagino que ficou lisonjeada.
Imagino que sim.
Agora, se tem mais perguntas, Morse,
vai ter que fazê-las caminhando.
Quando Mary viu pela última vez?
No início do ano, creio.
E quando davam aulas para ela?
Uma vez por semana, a cada quinze dias, algo assim.
Depois das palestras, em casa.
Quando um dos dois podia encaixá-la.
Como conhecia Mary, sou obrigado a perguntar
onde estava no sábado à noite
- Estava em casa. - Alguém confirma isso?
- Minha mulher. - Sua mulher tem ensaio do coral
no sábado à noite, não é?
Olhe, seja lá o que Miles Percival achou...
meu relacionamento com Mary
foi totalmente baseado numa experiência acadêmica.
Ela provou ser uma aluna capaz, Dr. Stromming?
Ela tinha, como hábito, facilidade para enganar.
Mas receio que o que parecia divertido,
depois de um tempo não parecia mais,
bem, correto.
Alex?
Vou te dizer, acertou em cheio.
Cronometrou muito bem, não é?
Rir dos outros e um bom clarete ou dois, claro
Livre e grátis.
Se não se importa...
De serviço, suponho?
Há algo sobre o qual preciso falar com você.
Mary Tremlett.
Esta aposta que fez com Rowan Stromming.
Entendo.
Donald.
Sim, perguntava-me por que estava farejando na faculdade.
Há algo mais no relacionamento deles?
- Além dessa aposta? - Eu acho que não.
Preenchia bem uma camisa, mas meio...
odalisca demais para meu gosto.
"Tout avec frites", suponho.
Tire uma garota de Cowley...
Você não costumava ser tão cruel.
Pobre velho Morse.
Você nunca pertenceu a Oxford.
Decente demais para isso.
Abingdon 4185.
Sim.
Sim, eu vi.
Chocante.
"Garota Sumida CORPO ACHADO"
Não.
Bem, eu acho que é sábio.
Escute, estou de partida para Londres.
Pode me ligar se houver algo que você ache que eu deva saber.
FLAxman 1788.
Certo?
o envolvimento das forças britânicas
na crise continua improvável.
Enquanto isso, há relatos de luta...
entre tropas vietnamitas do Sul e do Norte em Dong Xoai.
Outras notícias, um rascunho do manuscrito de "Ozymandias",
do poeta Percy Bysshe Shelley
será exibido na Biblioteca Bodleian de Oxford.
Foi doado à biblioteca em 18...
"sem limite e vazio,
"As areias solitárias e planas espalham-se para longe."
Detetive Policial Morse.
O que o traz aqui?
"Eu encontrei um viajante de uma terra antiga.
"Que disse: Duas imensas e destroncadas pernas de pedra
"Erguem-se no deserto...
"E no pedestal estas palavras aparecem:
"Meu nome é Ozymandias, rei dos reis.
"Contemple as minhas obras, ó poderoso, e desesperai-vos!"
- Receio que eu não... - Eu acho que sim.
Dr. Stromming.
Ou você prefere "Oz"?
Ozymandias.
"Contemple as minhas obras, ó poderoso, e desesperai-vos!"
Mas quem cria palavras cruzadas não é exatamente famoso
pela falta de autoestima.
O gentil professor
outorgando sabedoria na jovem e ansiosa aluna.
Isso pode até ter começado assim.
Mas não é como terminou. Não é?
O que aconteceu, Dr. Stromming?
Você se cansou dela tão rápido quanto se encantou?
- Ou sua esposa suspeitava? - Rosalind não tem ideia...
Mary ameaçou contar a ela, não é?
Ela não ia ficar quieta.
É por isso que a atraiu até Bagley Wood?
- O quê? - Aqui, Doutor, preto no branco.
Primeira na horizontal:
"Onde a maioria dos ciganos, no caminho relvado,
"monta seu acampamento."
Resposta, 6 e 4: Bagley Wood.
Última, quantas vaqueiras?
Cinco letras. Resposta: "oito'.
- Eu não entendo. - Entendeu tudo muito bem, Doutor.
Você foi se encontrar com Mary Tremlett no sábado,
às oito da noite em Bagley Wood,
enquanto sua mulher estava fora do caminho, no ensaio do coral.
Eu não disse Bagley Wood. Não no último sábado, a propósito.
Eu disse Hinksey.
E era às 18hs, não às 20hs.
Esta palavra cruzada é da próxima semana.
Próxima semana?
Todo criador de palavras cruzadas que se preze...
mantém o trabalho adiantado.
Caso fique doente...
Aqui. Vê?
Hinksey. Seis horas.
Esta é a cruzada que pretendia enviar.
Então foi por isso que ela não apareceu.
Eu enviei a cruzada errada.
Rowan me entregou o envelope para eu postar, como sempre.
Mas com os ensaios, isso saiu totalmente da minha cabeça.
Então o que aconteceu?
Na quarta, ainda estava sobre a lareira.
Eu mesma ia entregá-lo na cidade,
quando um dos alunos de Rowan apareceu.
Um garoto chamado Miles.
Miles Percival?
Isso mesmo.
Eu o conhecia do coral.
Rowan não estava e poupei-me a viagem.
Perguntei a ele se não se importaria em levar o envelope.
Ele disse o que ele queria com o seu marido?
Presumi que era assunto da faculdade.
Mas pergunte a ele, tenho certeza que dirá a você.
Miles Percival está morto.
Ele deu um tiro em sim mesmo.
Foi isso que vim dizer ao seu marido o outro dia.
Pode explicar onde o Dr. Stromming estava no sábado à noite?
Onde estava?
- Ele estava aqui. - Tem certeza?
Tem ensaio do coral no sábado à noite, não é?
Bem, ele estava no escritório, quando eu sai às seis.
E ainda estava lá quando retornei mais tarde.
- Detetive... - A que horas foi isso?
Por volta das onze.
Após o ensaio, quando vinha de carro, um pneu furou.
E...
tive que esperar muito pela assistência.
Mas, por favor, do que se trata tudo isso?
Essa é uma pergunta delicada, Sra. Stromming,
mas eu devo fazê-la.
O... casamento de vocês é feliz?
- Perdão? - Quer dizer...
Nunca teve motivos para duvidar do seu marido?
Nunca!
Nunca tive motivos para duvidar do meu marido, como você diz!
Nem por um momento!
Tenho um ensaio para ir.
Apenas diga ao DCS Crisp o que me contou, certo?
Tem um minuto, senhor?
Stromming planejou a coisa toda,
até o menores detalhes.
Acredito que chegou ao ponto de até furar o pneu da esposa
só para ter certeza que ele chegaria em casa antes dela.
Conforme o que ela informou, ele ficou em casa a noite toda.
- Desculpe interromper, senhor. - Então...
Sábado à noite ele atrai Mary Tremlett até Bagley Wood,
e a mata.
Para impedir que a verdade sobre o caso deles seja descoberto.
E o álibi dele é qual para a hora em questão?
- Que ele estava em Hinksey. - E o que ele fazia em Hinksey?
Esperando por Mary.
Ele disse que esse era o local do encontro no dia 12,
só que acidentalmente mandou as cruzadas do dia 19.
para o Oxford Mail.
- Alguém o viu em Hinksey? - Bem, não.
Ele está mentindo. Sei que está.
O que acha, senhor?
Se Stromming é este personagem Oz,
então faz sentido. Tragam ele.
Sábado à noite ele a matou, é isso que está dizendo?
Então acho que provavelmente vai querer esperar, senhor.
Tenho um veterinário embaixo que jura
que viu Mary Tremlett viva e bem, seis horas...
domingo de manhã.
Eu cheguei à fazenda Cherriot por volta das duas.
Apresentação pélvica,
o qual normalmente não é um grande problema.
Mas o bezerro estava com o cordão enrolado no pescoço.
Difícil de resolver, devo imaginar.
Duvido que consiga girar a perna no críquete por um tempo.
Mas tudo se resolveu bem por volta das cinco.
Peguei minhas coisas e me dirigi para casa meia hora depois.
Enfim,
tinha acabado de virar à esquerda para Glympton,
e lá estava ela, esperando no ponto de ônibus.
- A que horas foi isso? - Seis horas.
The Home Service tinha acabado de começar no noticiário.
Como ela era essa garota?
Ruiva, como disseram no jornal.
Ela estava usando um tipo de roupa com um...
Não sei como chamam isso. um tipo "chevron" de duas cores.
Verde e branco, creio.
Você está 12 horas errado.
Não foi às 20h16 de sábado à noite.
Mary Tremlet foi morta, foi às 8h16 no domingo de manhã.
Este veterinário a viu esperando o ônibus para Woodstock.
- Você acredita nele? - Não há razão para não acreditar.
Ele identificou a roupa.
Acabei de falar com a Sra. Stromming, senhor.
Às 8h16, eles estavam na igreja.
Ela e o marido.
Na Saint Saviour. O vigário confirmou.
O que deixa Stromming limpo.
Ele pode ter tido um caso com ela, mas o resto não bate, receio.
Mas ela foi encontrada em Bagley Wood.
Ele enviou as cruzadas erradas, como ele disse.
Mary Tremlett foi até lá. Stromming não apareceu.
Então, por que ela não voltou para casa?
Para onde ela foi?
Sábado à noite, até que este veterinário
a viu no domingo de manhã.
Eu não disse que estava tudo certo.
Talvez ela tenha encontrado alguém.
Se olha para isso, de uma maneira ou outra voltamos à estaca zero.
Talvez não, senhor.
Este relógio que encontramos perto do corpo...
Tem uma gravação atrás. 8 de outubro, 1964.
Agora, um relógio é muitas vezes dado como presente.
Verifique naquele suicídio
que Morse supostamente estava investigando. Miles Percival.
Sim?
Ex-namorado da Mary Tremlett.
Ela o quê?
Não acha que isso é algo que poderia ter mencionado?
Eu descartei isso.
Descartou, não é?
A data de nascimento de Percival, 8 de outubro de 1943.
Falei com os pais, confirmaram que deram a ele
um relógio no ano passado que combina com o que encontramos.
Mais alguma coisa que deixou de me dizer?
Bem, Miles Percival foi quem entregou
as cruzadas do Dr. Stromming no Oxford Mail.
Digamos que ele ficou desconfiado, senhor.
Talvez ele tenha percebido como
Stromming entrava em contato com Mary Tremlett.
Não, Miles Percival não entendia nada de palavras cruzadas.
O colega de quarto me disse.
Talves o colega não conheça Percival tão bem assim.
Então, o quê,
ele fica esperando em Bagley Wood quando Mary aparece...
Pode ser que ele planejava matar a ambos, senhor,
exceto que Stromming não apareceu.
- Eles discutem, brigam, mesmo. - É assim que ele perde o relógio.
Ela se afasta dele, espera que amanheça
quando tenta pegar o ônibus para casa.
Só que Percival a encontra de novo, leva-a de volta a Bagley Wood.
Miles Percival ainda estava apaixonado por ela, senhor.
Não há possibilidade dele machucar Mary Tremlett.
A menos que não tenha percebido, Mile Percival estourou seus miolos.
Sim, claro que ele se matou, quando soube que ela estava morta.
- Foi demais para ele suportar. - Muito poético.
Exceto que ele se matou antes de encontrarmos o corpo dela.
Ele não poderia saber que ela estava morta, senhor.
A menos que ele a tenha matado.
Sra. Stromming.
Sinto que devo me desculpar por...
Você deveria.
É uma moça.
Suponho que estava fazendo o seu trabalho.
Uma boa confusão que eu fiz disto.
Bem, isso é tudo.
Morse?
O que me perguntou sobre Rown,
- eu devia ter... - Sra. Stromming.
Olhe, você me deve isso ao menos.
- Tenho sido uma estúpida? - A estupidez foi minha.
Um policial tem muitas hipóteses. E às vezes...
Esse é seu modo de dizer que estava errado?
Suponho que sim.
Desculpe, eu só...
Tenho ficado maluca depois do que me disse.
Não pense mais nisso.
Um homem com uma esposa como você
teria que ser louco para procurar a felicidade em outro lugar.
Não acho que o Dr. Stromming seja maluco.
- Olhe, posso lhe pagar uma bebida? - Isso é muito gentil.
Um conhaque, então.
Alguém disse ao Rowan que você estudava em Lonsdale.
Isso é verdade?
Mais ou menos.
E como diabos um homem assim acaba se tornando detetive?
Pergunto a mim mesmo.
Achei que talvez seu pai fosse policial.
Não, não. Ele era motorista de táxi...
antes dele perder a licença dele.
E sua mãe?
Foi criada como Quaker.
Meu Deus.
Espero que um filho meu possa dizer mais do que
"Ela era uma Anglicana".
Ela...
- Eu... - Ela morreu
quando eu tinha 12.
- Não deveria ter perguntado. - Não, tudo bem.
Só receio que a cada ano, aquelas lembranças, elas...
Mas...
Bem, vejamos, a minha impressão permanente dela é...
alguém suave.
O cheiro do cabelo dela.
Ternura.
Bem,
É melhor eu ir para casa.
- Obrigada pelo... - Não...
Obrigado pelo... Bem, apenas obrigado.
- Boa noite, então. - Boa noite.
Por favor, não conte ao meu pai.
- Por favor! - Não vou contar.
- Ele me mata, se descobrir. - Não direi nada. Prometo.
Onde você estava, Jenny?
Mary me apresentou este homem que ela conhecia.
Ele fazia... estas festas.
Numa casa grande em Wolvercote.
Achamos no começo que poderia ser divertido.
Mas não foi.
No último sábado, Mary estava lá?
Algumas de nós foram.
Eu, Val.
Mary saiu mais cedo, acho.
Por volta das sete.
E houve uma briga por isso.
Ele não queria que ela fosse.
Quem? Quem não queria?
Quem dava essas festas?
Espere até entrar. Tem bancos de couro
e o painel de madeira. Ela é uma verdadeira beleza.
Olá. Mudou de ideia sobre o carro?
Está ciente da maioridade neste país, Sr. Samuels?
Como a lei é em relação a procura, digamos?
Len, pode atender este casal para mim?
Por favor, senhor? Madame?
Essa era uma boa venda que você estragou.
Espero que quando termine, eu estrague mais um grande negócio.
Maria Tremlett foi um participante regular em suas festas,
junto com outras garotas da Escola Cowley Road.
Quero o nome e endereço dos homens para quem as agenciava.
Ouça, filho, tome cuidado com o que diz.
Quem você acha que é, vindo aqui
e falando assim! Eu não tenho!
Sou um respeitável membro da comunidade comercial
e vou ser tratado como tal ou você vai voltar a apitar bem rápido.
Agora, saia do meu escritório
antes que alguém quebre suas pernas, seu bastardozinho.
Vamos lá, saia.
Você foi ver Teddy Samuels.
Sim, ele está...
dando festas numa grande casa em Wolvercote.
Menores de idade. Mary estava lá no sábado à noite.
Não importa onde ela estava no sábado.
Ela estava bem no domingo de manhã. Miles Percival a pegou.
Sim, bem, teria sido difícil ele fazer isso, não é?
Visto que não tinha um carro.
O que diabos acha que está fazendo?
Continuando a investigação.
- E quem lhe deu permissão? - Eu dei.
Pode ir.
Quer dizer alguma coisa, Arthur?
Sabe o tipo de gente com quem Teddy é próximo?
Eu sei que ele tem você no bolso dele.
Uma grana no primeiro dia do mês para ignorar
agenciamento de garotas já é ruim,
mas este é o assassinato de um moça.
- Não sou só eu. - Eu sei.
Teddy Samuels tem metade do bronze da cidade dançando sua música.
No condado.
Juízes, religiosos, vereadores, colegas.
Acha mesmo que tem uma chance de encarar todos eles, Fred?
Quero uma lista de quem mais estava nessa sua festinha.
Ouça, inspetor, acontece que tenho
um bom número de seus oficiais superiores
no meu círculo de amigos. Sim?
Ou devo dizer, esquadrão?
Eu odiaria deixar algum deles embaraçados.
Sabe o que quero dizer?
Cacete.
Deixei o meu tabaco no carro. Pode pegar para mim, Morse?
Agora?
Ele é um pouco incisivo, seu garoto, não é?
Um pouco inexperiente, no entanto.
- Quer uma bebida? - Uísque, se tiver.
Com soda?
Sem nada.
Já limpei as minhas solas em melhores lugares do que você.
Então, entenda isto direitinho.
Não me importa que você seja um cafetão ou que amigos você tem.
Se tentar vir para cima de mim, vou quebrar você.
Estava no meu bolso o tempo todo.
O Sr. Samuels teve uma hemorragia nasal.
Disse a ele para manter a cabeça para trás.
- Estamos entendido, então, Teddy? - Cometeu um grande erro.
Então são dois de nós. Pode ficar com o lenço.
- Senhor... - Poupe o fôlego.
Não marchei pelo outro lado do mundo
para por os alemães no seu lugar para que uns parasitas
no final dirigissem o show aqui em casa.
E a lei?
Há o certo e o errado.
Eu sei de que lado estou.
Sabe?
Não me importa quanto é. Não estou interessado.
Acho que vai ficar.
Perguntava-me por que ninguém estava disposto
a ir atrás de um bandido como Samuels.
Especialmente Crisp.
Bem, podia ter me dito.
Não sabia em quem podia confiar meu pescoço,
nunca pensei num estranho.
Acha que Teddy Samuels matou Mary Tremlett?
Ou sabe quem matou.
- O Inspetor Thursday está? - Foi falar com os Tremletts.
Você entende algo sobre roupas de mulher?
Além de parecerem melhor fora do corpo?
Por quê?
Algo que alguém disse.
Estava tentando me lembrar.
Morse?
O Detetive Superintendente Chefe Crisp quer ver você.
Morse.
Odalisca.
Oda o quê?
- O que isso significa, então? - Alguém como Jenkins ali.
O quê? Galês?
Alimentados. Por prazer.
É verdade?
Tenho que avisá-lo para considerar
muito cuidadosamente antes de responder.
É uma reclamação muito séria.
O Inspetor Thursday bateu em Teddy Samuels?
Não, senhor.
Cerro, limpe a sua mesa.
Quero você no próximo trem para Carshall Newtown...
ou seja lá de onde você veio.
Eu não preciso de encrenqueiros.
Minha carta de demissão.
Está queimando no meu bolso desde a semana passada.
Talvez você a faça seguir pelos canais apropriados.
Fora!
O que vai fazer?
Louvar o Deus de todos. Beber vinho e cerveja.
E deixar o mundo ser o mundo.
- Mais um? - Não, preciso trabalhar.
Já fez algum progresso sobre o que era nas costas da mão dela?
O que era, FLA...?
17B. Ou 178.
Tentamos placas de carros, FLA 178, mas nada.
E se é Apartamento 17B...
Havia algo faltando no final, no entanto.
- Outra letra ou número, eu acho. - Talvez.
É difícil dizer.
- Por quê? - O quê? Só, bem...
Nada. Não importa.
- Bem... - Não é mais da minha conta.
Pode dizer ao Thursday,
se ele quer saber quem matou Mary Tremlett,
tem que descobrir de onde vieram as roupas.
Mary alguma vez mencionou um Teddy Samuels?
Dirige uma oficina perto de Park Town.
Não é um nome que a tenha ouvido mencionar.
E você, Sharon?
Ela estava se encontrando com esse cara, então, não é?
Estamos interessados em quem ela pode ter conhecido por ele.
Ela nunca foi a Wolvercote, até onde vocês sabem?
Receio que Rowan não está.
É você quem eu vim ver.
Gostaria de dizer adeus. Antes de me mandar.
Está indo embora de Oxford?
Oxford. A polícia.
tudo isso.
É melhor entrar.
Eu tomei a liberdade...
Parecia uma oportunidade muito boa para deixar passar.
É raro alguém conhecer uma heroína sua.
Heroína? Certamente que não.
Sim, mais do que possa imaginar.
Você salvou a minha vida.
Que coisa extraordinária para dizer.
É verdade, no entanto.
O lugar onde cresci era cinza,
sem nenhum sentimento.
Então, um dia ouvi a sua voz.
E...
e soube pela primeira vez que havia...
beleza no mundo.
Pode autografar?
Significaria muito.
Sim.
Céus, olhe pra mim.
Eu olhei.
Muitas vezes.
Está flertando comigo?
Um pouco.
Talvez.
Não deve.
Eu amo o meu marido.
Muito.
Eu sei.
O que devo escrever?
O seguro de Samuel contra os interesses da polícia.
Coisa perversa, chantagem.
Deus sabe que eu faria o mesmo se tivesse sido minha filha.
Queimei os negativos. Todos eles.
Jenny não precisa mais se preocupar.
E nem você. Senhor.
Quem mais sabe?
Entre você, eu e Morse.
Pode contar com a discrição dele. Ele é um bom rapaz.
Não estaríamos onde estamos agora se não ficasse pressionando.
Sharon!
Sharon...
"Meu escritório, 8h00 em ponto. Fred Thursday (Inspetor)"
Sua, suponho.
Houve um acontecimento.
Ele tinha que pagar.
Por Mary.
Quero dizer, sabia que ele era mau, mas...
Eu nunca pensei...
Sua própria filha!
Nossa filha.
Você e Teddy Samuels?
Verão de 49.
Meus pais disseram que não devia arruinar a minha vida
com um bebê tão nova.
Então eles a criaram.
Teddy não queria nada com isto.
Ameaçou-me se eu contasse a alguém.
E aí você apareceu...
E só de ouvir o nome dele,
algo aconteceu dentro de mim.
Todos esses anos.
A ideia dele não ter nada com a Mary.
Eu não me arrependo.
Que negócio é esse sobre a roupa da Mary Tremlett?
Bem, Mary Tremlett usava sutiã tamanho 36C
mas o vestido que encontramos nela era tamanho pequeno.
Não poderia entrar neste vestido nem por um milagre.
- Presente de algum admirador? - Foi o que pensei.
Quando é sobre o tamanho de vestido, sabe...
Coloque McLeash para fazer uma lista das lojas locais.
Enquanto isso, é melhor falarmos com o amigo Teddy.
Ele pode estar mais disposto a nos ajudar esta manhã.
É Morse.
Estou no hospital com o Inspetor Thursday.
Alguma sorte com os lojistas?
Bem, continue tentando.
As moedas acabaram. Estou sem trocado.
Pode me ligar? O número é Otmoor 2270.
Otmoor. O-T-M...
Sim, imediatamente. há algo que preciso verificar.
Ela fez um trabalho apropriado nele.
Se sobreviver, o médico disse que será um vegetal.
- Como você se saiu? - Percival é inocente.
Não só por não ter acesso a um carro, mas
de acordo com Lomax, ele não podia dirigir.
- Isso não é tudo. - O quê?
Lembra do que estava escrito nas costas da mão de Mary Tremlett?
- FLA 178. - Uma placa de carro, nada.
Não era uma placa de carro ou parte de um endereço ou algo assim.
FLA é abreviação de FLAXman,
que é um prefixo de telefone de Londres que abrange a área Chelsea.
FLA178? Tem um dígito a menos.
McLeash verificou as 10 possibilidades.
FLAXman 1788 é o número da casa do Sr. Richard Lovell.
Ministro do Exterior e eleitor do MP de Oxford North.
- Falou com ele? - Com a empregada dele.
Lovell estava em Oxford no último fim de semana de sexta a domingo.
Ele tem uma casa em Woodstock chamada Applegate.
Detetive Inspetor Thursday, senhor.
Detetive Policial Morse.
Será que poderíamos falar por um momento?
Comigo?
Certamente.
Por favor.
Então, o que posso fazer por vocês?
Espero que seja capaz de nos dizer como seu telefone de Londres
veio a ser encontrado escrito na mão de uma estudante
morta no último domingo em Bagley Wood.
- Meu número de telefone? - FLAXman 1788.
- Esse é o seu número de telefone? - Sim, é. Mas...
como esta garota o conseguiu,
receio não ter a mais remota ideia.
O nome dela era Mary Tremlett.
Uma ruiva.
Uma das jovens que você conheceu nas festas de Teddy Samuels.
Você participou de uma no último sábado em Wolvercote.
Eu acredito que não.
Parece muito insípida.
- Ora, ora. - "Ora, ora"?
Uma moça é estrangulada e deixada nua na mata
e tudo o que pode dizer é "Ora, ora"?
Morse.
Você nega que esteve lá, Ministro?
Naturalmente.
E a menos que tenham evidencias do contrário,
receio que este encontro chegou ao final.
Um Ministro da Coroa?
Precisamos mais do que um telefone para pegá-lo.
A menos que... a roupa dela.
Se Lovell era este admirador secreto
e descobrimos quem o vendeu para ele...
Poderemos ligá-lo a Mary Tremlett.
McLeash já está com a lista das lojas?
Sim, deve estar.
Você pega a lista, eu vou informar Crisp.
Você tentou a roupa da garota?
Então, nós o pegamos.
O que foi?
Mariscos.
A última refeição da Mary Tremlett.
Comeu uma hora e pouco antes de morrer.
Não é minha ideia de café da manhã?
É a sua?
O que está dizendo? Ela não morreu no domingo?
Mas o veterinário a viu no ponto de ônibus.
Bem, sim. E não.
Mesmo assim, não foi Lovell que a matou.
O terrível é que tudo começou como uma brincadeira.
Uma aposta entre dois tolos que deviam ter pensado melhor.
- Quanto? - Cinco libras.
Apostado.
Lisonjeada pela atenção do Stromming,
talvez até acreditando que estava apaixonada por ele,
Mary Tremlett se jogou no caso deles,
abandonando o rapaz com quem ela tinha ficado até então.
Atormentado Miles Percival confidenciou seus medos
com a pessoa que ele achava
que seria capaz de trazer Stromming a razão.
Sra. Stromming, podemos conversar?
Duvido que ela tenha acreditado nele.
Mas gradualmente ela foi percebendo a verdade.
Em vez de confrontar o marido e arriscar perdê-lo para sempre,
outra ideia tomou conta da cabeça dela.
Então, ela começou.
Tenha um bom dia.
A substituição das cruzadas foi a parte mais fácil.
O que ela realmente precisava era...
de alguém para levar a culpa.
Ela já tinha o candidato perfeito.
Pode entregar isto para mim, sim?
- Claro. - Obrigada.
O resto aconteceu exatamente como ela planejou.
No sábado à noite,
Mary Tremlett saiu da festa de Samuel para Bagley Wood,
esperando encontrar seu amante.
Só que não era o Dr. Stromming que ela encontrou esperando.
Mary.
Mary!
Creio que Rosalind Stromming estava
esperando por ela com um tipo de barra de aço.
Ela despiu Mary Tremlett
e deixou um vestido verde e branco junto ao corpo
um vestido em vez do vestido.
Haviam dois.
Na manhã seguinte, quem passasse pelo ponto de ônibus
veria exatamente o que Rosalind Stromming queria que eles vissem.
Uma ruiva num vestido com estampa "chevron" verde, preto e branco.
Para ser tomada por Mary Tremlett.
A peruca e o vestido eu duvido que sejam encontrados.
O palco estava montado para o ato final
Tudo o que restava
era fornecer à polícia
o assassino de Mary.
Era o crime perfeito, em todos os aspectos.
Menos um.
Era essencial para o plano dela
que os dois vestidos parecessem idênticos.
Mas onde ela falhou nisso
foi no fato que ela é dois tamanhos menor que Mary.
A vendedora da loja lembrou na hora.
A linda mulher com brincos de diamante.
Bravo.
Bravíssimo.
Divina.
"Para Morse
"Un bel di Rosalind Calloway"
A que horas é seu trem?
Daqui a quinze minutos.
Dormiu?
Se eu tivesse feito as coisas mais cedo...
- se eu tivesse percebido... - Pare.
Esse lance de "se" não é bom para ninguém.
Se continua com isso vai levá-lo à loucura.
Eu sei.
Rosalind Stromming morreu no momento
em que decidiu matar uma garota inocente.
Ou morreu, pelo menos, por dentro,
tudo que era bom nela.
Vamos lá, então.
Se estiver indo pegar esse trem...
Importa-se se eu dirijo?
Carshall Newtown, é isso que realmente quer?
Eu não sei.
Pensei que poderia arrumar tudo que comecei.
Pegar meu diploma.
O mundo está cheio de acadêmicos, Morse,
mas com falta de bons detetives.
Como as coisas estão,
eu poderia ter um assistente permanente.
Quero dizer, fomos muito bem desta vez.
É pegar ou largar.
Tenho que cuidar de você, claro,
ter certeza de que passe no exame para sargento, hein?
Com o encorajamento apropriado,
quem sabe?
O que precisa se perguntar é...
onde você se vê daqui a 20 anos?
Morse?
Endeavour.
Tradução e Sincronia @Marocas62