¡Sí!
¡Quiere nuestras mentes!
¡Somos los vehículos!
¡Hagan que pare!
Pensé que éramos las salvadoras de la humanidad.
¡Hagan que pare!
¿Desde cuándo nos encargamos de pleitos de bar?
Cleo tiene razón. Este tipo está loco de remate.
Que los guardias se encarguen.
Voz dice que él es importante.
Importante y estúpido, si se fríe el cerebro con esa porquería tóxica.
No es un drogadicto. Se llama Jensen Manning.
Es parte de un estudio muy importante acerca de los Bailies.
Les enviaré a un Confesor para que las ayude.
Voz enviará a un Confesor para que intente calmarlo.
¿Qué es un Confesor?
La gente va a verlos para quejarse de sus problemas.
Dicen que tienen poderes de empatía. Es una patraña.
Quizá deberías hacer la prueba.
Retrocedan, por favor.
Escucha mi voz.
Nadie te lastimará.
¿Nadie me lastimará?
¡Aléjate! ¡Si no, te lastimará a ti!
Comparte tu dolor conmigo.
He abierto mi mente para ti.
Comparte tu sufrimiento conmigo.
Por favor. ¡Son demasiadas mentes!
¡No puedo aguantar más!
Sí, comparte tu dolor conmigo.
- ¡Te dije que te alejaras! - ¡Sarge!
¿Qué diablos?
Dios...
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa...
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el aÃ±o 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x03 "FUGA DE CEREBROS" Subtítulos SubXpacio
¡Qué asco! ¿Qué fue eso?
No sé.
Está muerto.
- ¿Qué pasó? - Es mejor que no lo recuerdes.
Hel, trae al Confesor al laboratorio de inmediato.
Si lo ha infectado un parásito, tenemos que ponerlo en cuarentena.
Ven con nosotros.
Los sadomasoquistas van dos niveles más abajo.
- Son delatores. - Oh, no.
¡Vamos!
¡Saltad!
Cleo, ¡no inhales!
Qué bonito.
Cleo, ¡agáchate!
Quiero más.
Yo la salvé la última vez.
- Te quiero, Sarge. - Qué bueno.
Los delatores quieren al Confesor.
No. Quieren lo que lleva adentro.
- Tienen escudos de energía. - No los tenían antes.
- ¿Podemos pasar? - ¡Creo que no!
Te quiero, Hel.
Yo también te quiero, Cleo, pero éste no es un buen momento.
Los delatores son completamente humanos en esta configuración, ¿no?
Quiere decir que los gases los afectarán como a Cleo.
Es hora de divertirse.
¡Buen tiro!
¡Aguanta la respiración!
Sarge, trae a Cleo.
Vamos.
Mauser, ¡necesitamos un diagnóstico médico ya mismo!
Voz me avisó. Traedlo al tubo regenerador.
¡Qué dolor! Ayúdenme con el dolor.
Estaba bien hace 20 minutos.
Bueno, sea lo que sea, avanza rápido.
- ¿Lo tienes bajo control, Mauser? - Sí.
Tiene algo adentro, Mauser.
Parecía una cucaracha robot.
¿Puedes sacársela?
No sé. Haré la prueba.
Una vez vi una película en la que había un bicho que se agarraba de tu columna...
y tenías que gritar para matarlo.
No grites.
Parece estar diseñado para conectarse con el sistema nervioso humano.
¿Alguien diseñó esta cosa?
Sí. Parece que es un aparato para recolectar datos biológicos.
Está descargando toda la información del cerebro del Confesor.
Por eso lo quieren los delatores.
Habrá asimilado todo lo que sabía el Dr. Manning...
antes de pasar al Confesor.
¿Crees que los Bailies lo enviaron a propósito?
El espía que me infectó.
Su cerebro dejó de funcionar. Está muerto.
El bicho lo dejó seco.
Y está buscando un nuevo hogar.
Mauser, ¿puedes matarlo?
No estoy seguro, pero mientras el tubo aguante, es inofensivo.
¡Perdimos el generador principal!
¡Mauser! ¡Usa el generador secundario!
¡Que nadie se mueva!
- ¡Algo me tocó la pierna! - Fui yo.
¡Allí está!
¡Alto el fuego!
Menos mal que dijimos: "Que nadie se mueva. "
Encontremos esta cosa.
No hay nada.
Lo siento.
Bueno, no puedo encontrarlo.
Voz, ¿puedes rastrear al parásito en el laboratorio?
Hel, no lo ubico. No está allí.
¿Cómo que no está aquí? Entonces, ¿dónde está?
Oh, no.
Ha infectado a uno de nosotros.
Bueno, no perdais la calma.
Haré el intento, pero es difícil...
porque un asqueroso parásito está chupándole el cerebro a alguien.
Bueno, no está dentro de mí.
¿Cómo lo sabes? Podría haber infectado a cualquiera de nosotros.
Mauser, ¿puedes hacer un escáner médico de todos?
Es imposible. No puedo usar el escáner sin el generador principal.
Genial.
Sólo esperaremos a que uno de nosotros se ponga como loco y muera.
¿Hay alguna otra manera de averiguarlo?
Creo que sí.
El parásito altera la composición química del cerebro.
Un simple análisis de los tejidos mostrará si está presente o no.
Hazlo.
Sólo necesito una mínima muestra de tu tejido cerebral.
Bueno, pero no tomes demasiado.
Listo.
¿Seguro que tomaste suficiente?
¿Seguro que no lo sacaste todo?
Una vez que haya tomado muestras de todos nosotros...
sabremos quién tiene el parásito.
Te toca, Hel.
Hazlo de una vez.
Creo que Hel está infectada.
Hay delatores afuera. Habrán rastreado al parásito.
Sarge, sella el laboratorio.
- Esa cosa está adentro de ti, Hel. - Pero aún soy yo.
Sella el laboratorio o todos moriremos.
He desviado toda la energía auxiliar a los sistemas de defensa.
Pero la puerta no durará mucho contra los delatores.
Lo sé.
Mauser, encuentra la manera de sacarme esta cosa de adentro.
No sé si puedo.
¿Qué quieres decir? Tenemos que hacer algo.
Tras infectar al Confesor, el parásito...
se alimentó de la energía bioeléctrica de su tejido cerebral.
Sólo abandonó el cuerpo cuando agotó toda la energía.
¿Se quedará dentro de mí hasta que me mate?
Haz lo que puedas, Mauser.
- ¿Sarge? - Hel, ¿qué pasa?
Sarge. El parásito ése...
ha estado aquí mucho tiempo. Nos ha estado espiando.
Recolectando información para los Bailies.
El Dr. Manning no fue la primera víctima.
Hubo docenas de docenas. Tomó todas sus mentes.
Y tengo a todas esas mentes dentro de mí ahora.
Si se adueña de mi mente, sabrá todo acerca del equipo.
Es un riesgo para todos.
Tienen que matarlo.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Qué?
No saldrá hasta que ella esté muerta.
No. Vi a unos tipos en una película que se ponían al borde de la muerte.
Llegaban a morir, pero los revivían.
Claro. El parásito dejará su cuerpo.
Luego podemos volarlo en pedacitos y revivir a Hel.
Pero ¿cuánto se habrá llevado del cerebro de Hel?
Y si lo obligamos a salir, ¿se llevará la mente de Hel?
No sé.
Pero si no lo sacamos, Hel morirá.
Les quitaré energía a las defensas del laboratorio...
para generar una carga que pueda parar el corazón de Hel.
No tenemos otra opción.
Hazlo.
No hay pulso.
¿Dónde está?
¡Ahí está!
¡Estamos perdiendo la energía auxiliar!
¡Revívela, Mauser!
- ¡Haz latir su corazón! - Estoy tratando.
No pasa nada. No hay suficiente energía.
¡Apúrate!
¡Vamos, Mauser!
No sirve de nada. No hay suficiente energía.
¡Agáchate, Sarge!
¡Cuidado!
¡Ahora, Mauser! ¡Hazlo!
¡Otra vez!
De nada sirve. No hay suficiente energía. Es demasiado tarde.
¡Retrocedan!
- ¿Sarge? - No puede empeorar las cosas, ¿no?
- Hel, ¿estás bien? - Hel.
¿Quién eres tú?
Era una broma.
Listo para destruir el laboratorio y evacuar.
Bueno, despedíos de otro laboratorio.
¿Aprendiste algo en el más allá?
¿Viste la luz al fondo del túnel?
- ¿A tus amigos muertos esperándote? - No. Nada de eso.
¿Qué pasa, Hel?
Cuando esa cosa estaba dentro de mí...
estaba con todas las personas que había asimilado.
Todas sus voces y sus mentes.
El silencio es ensordecedor.
Yo me alegraría de no tener que oír más voces en mi cabeza.
Sí. Todavía queda una.
A propósito, había mucha gente que conocía bien a Voz.
Me enteré de muchas cosas acerca de ti, Voz.
¿Sí? ¿Quieres contarnos qué?
No. Creo que guardaré algunos secretos por ahora.
Vamos. Salgamos de aquí.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries