Στα προηγούμενα...
- Ποιός είσαι; - Τζιμ Μοριάρτι.
Αντίο!
Ποινικός σύμβουλος.
Μου άρεσε, αυτό το παιχνιδάκι μας.
- Έχει πεθάνει κόσμος. - Αυτό κάνουν οι άνθρωποι!!
Θα σε σταματήσω.
Αν δεν σταματήσεις ν' ανακατεύεσαι...
θα σε κάψω.
Θα σου κάψω τη ψυχή.
Θα σε πιάσω... αργότερα.
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Λυπάμαι, αγόρια!
Είμαι τόσο απρόβλεπτος!
Είναι αδυναμία μου,
αλλά για να είμαι ειλικρινής, είναι η μόνη μου αδυναμία.
Δεν γίνεται να σε αφήσω να συνεχίσεις.
Απλά δεν γίνεται.
Θα προσπαθούσα να σε πείσω,
αλλά ότι και να' χα να πω, έχει ήδη περάσει από το μυαλό σου.
Πιθανόν η απάντησή μου να έχει περάσει από το δικό σου.
Σε πειράζει αν απαντήσω;
Όχι, καθόλου.
Έχεις την υπόλοιπη σου ζωή.
Ναι;
Ναι, φυσικά και είναι. Τι θες;
Πες το ξανά!!
Πες το ξανά, και να ξέρεις πως αν μου λες ψέματα,
θα σε βρω, και θα σε γδάρω.
Περίμενε.
Συγγνώμη...
Λάθος μέρα για να πεθάνεις.
Είχες καλύτερη προσφορά;
Θα επικοινωνήσω, Σέρλοκ.
Λοιπόν, αν έχεις αυτό που λες πως έχεις, θα σε κάνω πλούσια.
Αν όχι,
θα σε κάνω παπούτσια.
Τι έγινε;
Κάποιος του άλλαξε το μυαλό.
Το ερώτημα είναι...
ποιός;
Τι γράφεις;
Μπλογκ.
- Για; - Εμάς.
- Εννοείς για εμένα. - Γιατί;
Επειδή γράφεις πολύ.
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Η γυναίκα μου φαίνεται πως περνά πολύ χρόνο στο γραφείο.
Βαρετό.
Νομίζω πως ο άνδρας μου έχει εξωσυζυγική σχέση.
Ναι.
Δεν είναι η πραγματική μου θεία, την έχουν αντικαταστήσει.
Ξέρω πως την έχουν αντικαταστήσει.
Ξέρω από ανθρώπινες στάχτες.
Φύγε.
Είμαστε προετοιμασμένοι να προσφέρουμε οποιοδήποτε ποσό αναφέρετε
για την ανάκτηση αυτών των εγγράφων.
Βαρετό.
Έχουμε αυτή την ιστοσελίδα, εξηγεί το αληθινό νόημα των κόμικς,
επειδή οι άνθρωποι χάνουν πολλά από τα θέματα.
Αλλά τότε όλα τα κόμικς άρχισαν να γίνονται πραγματικότητα.
Ενδιαφέρων.
"Ο Ερμηνευτής Σπασίκλων", τι είναι αυτό;
- Είναι ο τίτλος. - Γιατί χρειάζεται τίτλο;
Διαβάζουν πράγματι το μπλογκ σου;
Από πού νομίζεις ότι έρχονται οι πελάτες μας;
Έχω κι εγώ ιστοσελίδα.
Στην οποία απαριθμείς 240 διαφορετικά είδη στάχτης καπνού.
Κανείς δεν διαβάζει την ιστοσελίδα σου.
Λοιπόν. Βαμμένα ξανθά μαλλιά, χωρίς φανερό αίτιο θανάτου,
εκτός από αυτά τα στίγματα, ότι κι αν είναι αυτά.
Για τ' όνομα του Θεού!
- Τι; - "Η Στιγματισμένη Ξανθιά"?!
Δεν μας άφησαν να δούμε τον παππού όταν πέθανε.
Είναι επειδή πήγε στον παράδεισο;
Οι άνθρωποι δεν πάνε στον παράδεισο όταν πεθάνουν,
τους παίρνουν σ' ένα ειδικό δωμάτιο και τους καίνε.
Σέρλοκ...
Έγινε ένα αεροπορικό δυστύχημα στο Ντίσελντορφ χτες.
- Όλοι νεκροί. - Πιθανόν βόμβα από τρομοκράτες.
- Παρακολουθούμε τις ειδήσεις. - Είπες «βαρετό» και ήρθες.
Λοιπόν, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, αυτός ο άνδρας είχε επιβιβαστεί.
Στο παλτό του έχει απόκομμα από το εισιτήριο, χαρτοπετσέτες από τη πτήση,
ακόμα κι ένα από αυτά τα μπισκοτάκια.
Νάτο διαβατήριό του, σφραγισμένο στο αεροδρόμιο του Βερολίνου.
Άρα αυτός ο άνδρας θα έπρεπε να είχε πεθάνει σε αεροπορικό δυστύχημα στη Γερμανία χτες,
κι αντ' αυτού βρίσκεται στο πορτ-μπαγκαζ ενός αμαξιού στο Σάδερκ.
Τυχερή διαφυγή.
Καμιά ιδέα;
Μέχρι στιγμής οκτώ.
Εντάξει, τέσσερις ιδέες.
Ίσως δύο ιδέες.
Όχι, όχι, όχι, μην αναφέρεις τις άλυτες.
- Ο κόσμος θέλει να ξέρει ότι είσαι τρωτός. - Γιατί;
- Γιατί ενδιαφέρονται. - Όχι, δεν ενδιαφέρονται.
- Γιατί ενδιαφέρονται; - Κοίτα αυτό.
1895.
Συγγνώμη, τι;
Μηδένισα τον μετρητή χτες το βράδυ. Αυτό το μπλογκ είχε
σχεδόν 2000 επισκέπτες τις τελευταίες οκτώ ώρες.
Αυτή είναι η ζωή σου, Σέρλοκ, όχι τα 240 διαφορετικά είδη στάχτης από καπνό.
243.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
"Οι Δολοφονίες Αφαλών";
"Η Μεταχείριση Αφαλών";
- Υπάρχουν πολλά ΜΜΕ έξω, παιδιά. - Δεν θα ενδιαφερθούν για μας.
Ναι, αυτό ήταν πριν γίνετε φαινόμενο του διαδικτύου.
Κανά-δυο από αυτούς ήθελαν ειδικά φωτογραφίες εσας των δύο.
Για τ' όνομα του Θεού!
Τζον;
Κάλυψε το πρόσωπό σου και περπάτα γρήγορα.
Και πάλι, είναι καλή για τη δημόσια εικόνα,
μια μεγάλη υπόθεση σαν αυτή.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, το τελευταίο που χρειάζομαι είναι δημόσια εικόνα.
Γεια.
Είναι ώρα, δεν νομίζεις;
Παναγιά μου!
Αντίχειρες!?
Η πόρτα ήταν...
Αγόρια! Έχετε ακόμα έναν!
Πες μας τα από την αρχή. Μην γίνεις βαρετός.
Πριν από 14 ώρες...
Έι!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη!
Είσαι εντάξει;
Κύριε, τηλέφωνο για σας.
Κάρτερ.
- Έχεις ακουστά τον Σέρλοκ Χολμς; - Ποιον;
Λοιπόν, θα τον γνωρίσεις σε λίγο.
Είναι δική σου υπόθεση, εσύ αποφασίζεις, αυτό είναι απλά
φιλική συμβουλή, αλλά δώσε στον Σέρλοκ πέντε λεπτά στο τόπο του εγκλήματος,
και άκουσε ότι έχει να πει. Και όσο μπορείς...
προσπάθησε να μην του ρίξεις μπουνιά.
Κύριε, αυτός ο κύριος λέει πως πρέπει
- ...να σας μιλήσει. - Ναι, ξέρω.
Σέρλοκ Χολμς.
Τζον Γουότσον. Έχετε πρόσβαση wi-fi;
Συνειδητοποιείς ότι αυτό είναι λίγο εξευτελιστικό;
Είναι εντάξει, δεν έχω πρόβλημα.
Τώρα...
Δείξε μου το ρυάκι.
Δεν εννοούσα για σένα.
Κοίτα, αυτό είναι εξάρι.
Δεν υπάρχει λόγος να φύγω από το διαμέρισμα για κάτι
λιγότερο από εφτάρι, συμφωνήσαμε.
Τώρα πήγαινε πίσω,
δείξε μου το χορτάρι.
Πότε το συμφωνήσαμε αυτό;
Το συμφωνήσαμε χτες. Σταμάτα!
Πιο κοντά.
Δεν ήμουν καν σπίτι χτες. Ήμουν στο Δουβλίνο.
Δεν είναι δικό μου φταίξιμο που δεν άκουγες.
Σκάσε!
Απλά συνεχίζεις να μιλάς όταν δεν είμαι εκεί;
Δεν ξέρω, πόσο συχνά λείπεις;
Τώρα...
...δείξε μου το αμάξι που έκανε έκρηξη.
Είναι εκεί.
Αυτό είναι που έκανε το θόρυβο, σωστά;
Ναι.
Αν σκέφτεσαι για πυροβολισμό... ...δεν υπήρχε.
Δεν τον πυροβόλησαν,
σκοτώθηκε από ένα μόνο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού από ένα αμβλύ αντικείμενο,
το οποίο εξαφανίστηκε ως δια μαγείας, μαζί με το δολοφόνο.
Πρέπει να είναι οχτάρι, τουλάχιστον.
Έχεις ακόμα δύο λεπτά,
θέλουν να μάθουν περισσότερα για τον οδηγό.
Ξέχνα τον, είναι βλάκας.
Για ποιον άλλο λόγο θα θεωρούσε τον εαυτό του ύποπτο;
Εγώ νομίζω ότι είναι ύποπτος.
Δώσε μου τον επιθεωρητή.
Καλά, αλλά υπάρχει κουμπί σίγασης, και θα το χρησιμοποιήσω.
Πιο πάνω! Δεν θα μιλήσω από εδώ κάτω!
OK. Πάρ' το, απλά πάρ' το.
Έχοντας οδηγήσει σε μια απομονωμένη περιοχή και έχοντας επιτυχώς
διαπράξει ένα έγκλημα χωρίς κανένα μάρτυρα...
γιατί να καλέσει την αστυνομία και να συμβουλευτεί ντετέκτιβ; Φιλότιμο;
Προσπαθεί να κάνει τον έξυπνο. Πολλή αυτοπεποίθηση.
Τον είδες;
Επικίνδυνα παχύσαρκος, η φανερή δύσοσμη αναπνοή ενός εργένη που ζεί μόνος,
το δεξί μανίκι κάποιου που είναι εθισμένος στη πορνογραφία στο διαδίκτυο,
και το αναπνευστικό πρότυπο μιας αθεράπευτης καρδιακής πάθησης.
Χαμηλή αυτοεκτίμηση, μικροσκοπικό IQ και περιορισμένη προσδοκία ζωής,
και νομίζεις πως είναι ένας θρασύς εγκληματίας;
Μην ανησυχείς, είναι απλά χαζομάρες.
Τι είπες; Καρδιακή τι;
Πήγαινε στο ρυάκι.
Τι έχει στο ρυάκι;
Πήγαινε και δες.
Σέρλοκ! Δεν άνοιγες την πόρτα σου.
Το δωμάτιό του είναι πίσω, φέρ' του ρούχα.
- Ποιός στην ευχή είσαι εσύ; - Συγγνώμη, κύριε Χολμς...;
- Σέρλοκ, τι γίνεται; - Θα έρθετε μαζί μας.
Τον έχασα. Δεν ξέρω τι...
- Δρ. Γουότσον; - Ναι.
Είναι για σας.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Όχι, κύριε. Το ελικόπτερο.
Σας παρακαλώ, κύριε Χολμς, εκεί που θα πάτε θα θέλετε να είσαστε ντυμένος.
Κοστούμι: £700
Χωρίς όπλο
Περιποιημένα νύχια
Γραφειακή δουλειά
Δεξιόχειρας
Εργάζεται σε εσωτερικό χώρο
Μικρό σκυλί
Δύο μικρά σκυλιά
Τρία μικρά σκυλιά
Ξέρω ακριβώς που θα πάω.
- Φοράς καθόλου εσώρουχα; - Όχι.
Καλά.
Στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. Μάλιστα.
Καταπολεμώ μια σοβαρή παρόρμηση να κλέψω ένα σταχτοδοχείο.
Τι κάνουμε εδώ, Σέρλοκ...
- ...σοβαρά, τι; - Δεν ξέρω.
Ήρθαμε να δούμε τη Βασίλισσα;
Απ' ότι φαίνεται, ναι.
Μόνο για μια φορά, μπορείτε να συμπεριφερθείτε σαν ενήλικες;
Λύνουμε εγκλήματα, τα περιγράφω σε μπλογκ, και αυτός ξεχνά τα εσώρουχά του.
Δεν θα έτρεφα ιδιαίτερες ελπίδες.
- Ήμουν στη μέση μιας υπόθεσης, Μάικροφτ. - Ποιας, του πεζοπόρου και της έκρηξης;
Έριξα μια ματιά στην αναφορά της αστυνομίας. Φανερό, δεν είναι;
- Διαφανές. - Σε άλλα θέματα τότε.
Είμαστε στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, στην καρδιά του βρετανικού έθνους.
Σέρλοκ Χολμς, φόρα το παντελόνι σου!
Για ποιό λόγο;
Για τον πελάτη σου.
Και ο πελάτης μου είναι...;
Επιφανής, στο μεγαλύτερο βαθμό.
Και παραμένει, πρέπει να σας πληροφορήσω, απολύτως ανώνυμος.
- Μάικροφτ. - Χάρι.
Θέλω να απολογηθώ για την κατάσταση του μικρού μου αδελφού.
Συνεχής απασχόληση, φαντάζομαι.
Και αυτός πρέπει να είναι ο δρ. Τζον Γουότσον,
από το πέμπτο τάγμα τυφεκιοφόρων του Νοθάμπερλαντ;
Γειά σας, ναι.
Ο εργοδότης μου είναι μεγάλος θαυμαστής του μπλογκ σας.
Ο εργοδότης σας;
Απόλαυσε ιδίως την υπόθεση με το αλουμινένιο δεκανίκι.
Ευχαριστώ.
Και ο κύριος Χολμς ο νεώτερος.
Φαίνεστε πιο ψηλός στις φωτογραφίες σας.
Παίρνω την προφύλαξη ενός καλού παλτού κι ενός κοντού φίλου.
Μάικροφτ, δεν ασχολούμαι με ανώνυμους πελάτες.
Είμαι συνηθισμένος να υπάρχει μυστήριο στην μία άκρη των υποθέσεών μου,
και στις δύο είναι πολλή δουλειά. Καλή σας μέρα.
Αυτό είναι θέμα εθνικής σημασίας. Ωρίμασε!
- Άφησε το σεντόνι μου! - Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα φύγω έτσι.
Θα σ' αφήσω.
Αγόρια, σας παρακαλώ... Όχι εδώ.
Ποιος είναι ο πελάτης μου;
Κοίταξε που βρίσκεσαι και βγάλε ένα συμπέρασμα.
Θα σε μισθώσει ο πιο υψηλόβαθμος στη χώρα. Τώρα, για τ' όνομα του Θεού!
Ντύσου!
Εγώ θα είμαι η μητέρα*.
Και να μια ολόκληρη παιδική ηλικία εν συντομία.
♪I'll be mother= αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι ένα άτομο θα σερβίρει το τσάι για όλους.
Ο εργοδότης μου έχει ένα πρόβλημα.
Έχει έρθει στο φως ένα ζήτημα
μιας πολύ λεπτής και ενδεχομένως εγκληματικής φύσεως,
και σ' αυτή την ώρα ανάγκης, αγαπητέ αδελφέ, αναφέρθηκε το όνομά σου.
Γιατί;
Έχουμε μία ανεκτή αστυνομική δύναμη, ακόμα και μία οριακά μυστική υπηρεσία.
Γιατί να έρθετε σε μένα;
Ο κόσμος έρχεται σε σας για βοήθεια, έτσι δεν είναι, κύριε Χολμς;
Μέχρι στιγμής όχι κάποιος με ναυτικό.
Αυτό είναι θέμα υψηλότατης ασφάλειας, και επομένως εμπιστοσύνης.
Δεν εμπιστεύεστε τη δική σας μυστική υπηρεσία;
Φυσικά και όχι. Όλοι τους κατασκοπεύουν κόσμο για λεφτά.
Νομίζω πως έχουμε χρονοδιάγραμμα.
Ναι, φυσικά...
Τι γνωρίζεις γι' αυτή τη γυναίκα;
Τίποτα απολύτως.
Τότε θα έπρεπε να έδινες περισσότερη προσοχή.
Βρισκόταν στο επίκεντρο δύο πολιτικών σκανδάλων την προηγούμενη χρονιά,
και πρόσφατα έδωσε τέλος στο γάμο ενός διακεκριμένου μυθιστοριογράφου
με το να κάνει σχέση και με τους δύο εμπλεκόμενους ξεχωριστά.
Ξέρεις πως δεν ασχολούμαι με ασήμαντα πράγματα.
Ποια είναι;
Αϊρίν Άντλερ.
Επαγγελματικά γνωστή ως "Η Γυναίκα".
Επαγγελματικά;
Υπάρχουν πολλά ονόματα γι' αυτό που κάνει. Εκείνη προτιμά το "κυρίαρχη".
Κατέβασμα εικόνας
Κυρίαρχη.
Μην τρομάζεις.
Έχει να κάνει με σεξ.
Το σεξ δεν με τρομάζει.
Εσύ πώς ξέρεις;
Παρέχει, ας πούμε, ψυχαγωγική επίπληξη
για εκείνους που απολαμβάνουν κάτι τέτοιο
και είναι διατεθημένοι να πληρώσουν γι' αυτό.
Αυτά είναι όλα από την ιστοσελίδα της.
Και υποθέτω πως αυτή η Άντλερ έχει κάποιες φωτογραφίες που εκθέτουν.
Είστε πολύ οξυδερκής, κύριε Χολμς.
Καθόλου δύσκολο συμπέρασμα. Φωτογραφίες ποιου;
Ενός ατόμου σημαντικότητας για τον εργοδότη μου.
Θα προτιμούσαμε να μην πούμε περισσότερα τώρα.
Δεν μπορείτε να μας πείτε τίποτα;
Μπορώ να σας πω ότι είναι ένα νεαρό άτομο.
Μια νεαρή κοπέλα.
Πόσες φωτογραφίες;
Ένας υπολογίσιμος αριθμός, όπως φαίνεται.
Η δεσποινίς Άντλερ και αυτή η νεαρή κοπέλα
είναι μαζί σ' αυτές τις φωτογραφίες;
Ναι.
Υποθέτω σε αρκετές σκηνές που εκθέτουν;
Σε μία ευφάνταστη γκάμα, είμαστε βέβαιοι.
Τζον, μπορείς να βάλεις το φλιντζάνι πίσω στο πιατάκι τώρα.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις, κύριε Χολμς; - Πώς;
Θα αναλάβεις την υπόθεση;
Ποια υπόθεση;
Πληρώστε την, τώρα και γενναιόδωρα.
Όπως σημειώνει η δεσποινίς Άντλερ στο τίτλο της σελίδας της, να ξέρετε πότε σας έχουν δείρει.
Δεν θέλει τίποτα.
Επικοινώνησε.
Μας ενημέρωσε ότι υπάρχουν οι φωτογραφίες.
Είπε πως δεν έχει καμία πρόθεση να τις χρησιμοποιήσει
για να αποστάσει λεφτά ή εύνοια.
Παιχνίδι δύναμης.
Παιχνίδι δύναμης με την πιο ισχυρή οικογένεια στη Βρετανία.
Τώρα αυτό θα πει κυρίαρχη. Γίνεται αρκετά διασκεδαστικό, δεν είναι;
Σέρλοκ...
Πού είναι;
Τώρα στο Λονδίνο. Μένει...
Στείλτε μου τις λεπτομέρειες σε μήνυμα, θα επικοινωνήσω μέχρι το τέλος της μέρας.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα έχεις νεότερα μέχρι τότε;
Όχι, πιστεύω πως θα έχω τις φωτογραφίες.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.
Θα χρειαστώ κάποιο εξοπλισμό, βέβαια.
Ότι χρειαστείς, θα το στείλω...
- Μπορώ να έχω ένα κουτί σπίρτα; - Συγγνώμη;
Ή τον αναπτήρα σου, ένα από τα δυο.
Δεν καπνίζω.
Όχι, το ξέρω πως εσύ δεν καπνίζεις, αλλά ο εργοδότης σου καπνίζει.
Έχουμε κρατήσει πολύ κόσμο στην άγνοια
όσον αφορά αυτό το μικρό δεδομένο, κύριε Χολμς.
Εγώ δεν είμαι η Κοινοπολιτεία.
Και ως εκεί φτάνει η μετριοφροσύνη του.
Χαίρομαι που σας γνώρισα.
Τα λέμε!
Εντάξει, το κάπνισμα, πώς το ήξερες;
Οι αποδείξεις ήταν κάτω από τη μύτη σου, Τζον.
όπως πάντα βλέπεις αλλά δεν παρατηρείς.
- Να παρατηρήσω τι; - Το σταχτοδοχείο.
Κέιτ;
Θα έχουμε επισκέπτη.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να ετοιμαστώ.
Πολύ χρόνο;
Αιώνες.
Τι κάνεις;
Θα πάω στη μάχη, Τζον.
Χρειάζομαι τον κατάλληλο οπλισμό.
Όχι.
Μπα.
Εμένα μ' αρέσει.
Εσένα όλα σ' αρέσουν.
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο;
Ξέρουμε τη διεύθυνσή της.
- Απλά θα χτυπήσουμε το κουδούνι; - Ακριβώς. Εδώ, παρακαλώ.
Δεν άλλαξες καν τα ρούχα σου.
Τότε είναι ώρα να προσθέσουμε λίγο χρώμα.
Φτάσαμε;
Δυο δρόμους παρακάτω, αλλά αυτό κάνει.
Για τι πράγμα;
Ρίξε μου μπουνιά στο πρόσωπο.
Χρώμα;
Αίμα.
Να σου ρίξω μπουνιά;
Ναι, μπουνιά, στο πρόσωπο. Δεν μ' άκουσες;
Πάντα ακούω «ρίξε μου μπουνιά στο πρόσωπο» όταν μιλάς, αλλά συνήθως είναι έμμεσος λόγος.
Για τ' όνομα του Θεού!
Ευχαριστώ, ήταν...
Εντάξει, νομίζω τελειώσαμε τώρα, Τζον!
Να θυμάσαι, Σέρλοκ, ήμουν στρατιώτης. Σκότωσα ανθρώπους.
- Ήσουν γιατρός! - Είχα κακές μέρες!
Τι θα φορέσεις;
Τα ρούχα μου για μάχη.
Τυχερό αγόρι.
Παρακαλώ;
Πολύ λυπάμαι που σας ενοχλώ, μόλις μου επιτέθηκαν,
και νομίζω πως... μου πήραν το πορτοφόλι
και... και το τηλέφωνό μου.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη αστυνομία, αν θέλεις.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ; Θα σας πείραζε
αν περίμενα εδώ, απλά μέχρι να έρθουν;
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Τα είδα όλα.
Είναι εντάξει, είμαι γιατρός. Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών;
Είναι στην κουζίνα. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Χαίρεται. Λυπάμαι που άκουσα ότι πληγωθήκατε.
- Δεν νομίζω ότι η Κέιτ άκουσε το όνομά σας; - Συγγνώμη, είμαι...
Πάντα είναι δύσκολο να θυμηθείς ένα ψευδώνυμο όταν έχεις φοβηθεί. Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τώρα.
Ξεγυμνωθήκαμε και οι δύο...
κύριε Σέρλοκ Χολμς.
Η δεσποινίς Άντλερ, υποθέτω.
Κοίτα αυτά τα ζυγωματικά.
Θα μπορούσα να κοπώ χαστουκίζοντας αυτό το πρόσωπο.
Θες να δοκιμάσω;
Λοιπόν, μ' αυτό θα είναι εντάξει.
Έχασα κάτι, έτσι;
Παρακαλώ, καθίστε. Ή αν θέλετε τσάι μπορώ να φωνάξω την καμαριέρα.
Ήπια τσάι στα ανάκτορα.
- Το ξέρω. - Προφανώς.
Ήπια κι εγώ τσάι, στα ανάκτορα. Αν ενδιαφέρεται κάποιος.
Γνωρίζεις το μεγάλο πρόβλημα με τις μεταμφιέσεις, κύριε Χολμς;
Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, είναι πάντα πορτρέτο του εαυτού σου.
Νομίζεις ότι είμαι εφημέριος με αιματωμένο πρόσωπο;
Όχι. Νομίζω πως είσαι ψυχικά κατεστραμμένος, έχεις αυταπάτες
και πιστεύεις σε μια ανώτερη δύναμη. Στη δική σου περίπτωση, αυτή είναι ο εαυτός σου.
Και κάποιος σ' αγαπά.
Αν έπρεπε να ρίξω μπουνιά σ' αυτό το πρόσωπο, θα απέφευγα κι εγώ τη μύτη και τα δόντια σου.
Μπορείς να φορέσεις κάτι, σε παρακαλώ;
- Οτιδήποτε. Μια χαρτοπετσέτα; - Γιατί; Αισθάνεσαι εκτεθειμένος;
Δεν νομίζω ότι ο Τζον ξέρει που να κοιτάξει.
Όχι, πιστεύω πως ξέρει ακριβώς που.
Δεν είμαι σίγουρη για σένα.
Αν ήταν να κοιτάζω γυμνές γυναίκες, θα δανειζόμουν το λάπτοπ του Τζον.
- Δανείζεσαι το λάπτοπ μου. - Το κατάσχω.
Τέλοσπαντων, έχουμε να μιλήσουμε για καλύτερα πράγματα.
Τώρα, πες μου, πρέπει να ξέρω.
Πώς έγινε;
Τι;
Ο πεζοπόρος με το σπασμένο κεφάλι... πώς σκοτώθηκε;
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Όχι, όχι, όχι, είσαι εδώ για τις φωτογραφίες,
αλλά αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ και μια και απλά κουβεντιάζουμε εδώ...
Αυτή η ιστορία δεν βγήκε στα δελτία ειδήσεων ακόμα. Πώς ξέρεις γι' αυτήν;
Ξέρω έναν από τους αστυνομικούς. Δηλαδή, ξέρω τι του αρέσει.
Κι εσένα... σου αρέσουν οι αστυνομικοί;
Μου αρέσουν οι αστυνομικές ιστορίες. Και οι ντετέκτιβ.
Το να είσαι έξυπνος είναι το καινούργιο σέξι.
Η θέση του αμαξιού σε σχέση με τον πεζοπόρο
τη στιγμή της έκρηξης, αυτό και το γεγονός ότι το θανάσιμο κτύπημα ήταν
στο πίσω μέρος του κεφαλιού, μόνο αυτά χρειάζεται να ξέρεις.
Εντάξει, πες μου, πώς δολοφονήθηκε;
Δεν δολοφονήθηκε.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν φόνος;
- Ξέρω ότι δεν ήταν. - Πώς;
Με τον ίδο τρόπο που ξέρω ότι το θύμα ήταν εξαιρετικός αθλητής,
που είχε πρόσφατα επιστρέψει από ταξίδι στο εξωτερικό,
και ότι οι φωτογραφίες που γυρεύω είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Καλά, αλλά πώς;
Άρα είναι σε αυτό το δωμάτιο. Ευχαριστώ.
Τζον, πρόσεχε την πόρτα, μην αφήσεις κανένα να μπει.
Δύο άνδρες μόνοι στην εξοχή, αρκετά μέτρα μακριά ο ένας από τον άλλο κι ένα αμάξι.
Τώρα νόμιζα πως γύρευες τις φωτογραφίες.
Όχι, όχι.
Το ψάξιμο παίρνει πολύ χρόνο, απλά θα τις βρω,
αλλά εσύ είσαι σχετικά έξυπνη και έχουμε μια στιγμή,
ας περάσουμε την ώρα μας.
Δύο άνδρες, ένα αμάξι, κανένας άλλος.
Ο οδηγός προσπαθεί να φτιάξει τη μηχανή του.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Και ο πεζοπόρος στέκεται μια στιγμή κοιτάζοντας τον ουρανό.
Παρακολουθεί τα πουλιά;
Από λεπτό σε λεπτό, κάτι θα συμβεί. Τι;
Ο πεζοπόρος θα πεθάνει.
Όχι, αυτό είναι το αποτέλεσμα. Τι θα συμβεί;
- Δεν καταλαβαίνω. - Προσπάθησε.
Γιατί;
Γιατί υποκύπτεις στα καπρίτσια των αξιοκαταφρόνητων
και βγάζεις τα ρούχα σου για να κάνεις εντύπωση.
Σταμάτα να μου προκαλείς ανία και σκέψου. Είναι το καινούργιο σέξι.
Η εξάτμιση θα σκάσει.
Θα ακουστεί δυνατός θόρυβος.
Και τι μ' αυτό;
Οι θόρυβοι είναι σημαντικοί. Οι θόρυβοι μπορούν να σου πουν τα πάντα.
Για παράδειγμα...
Ευχαριστώ.
Ακούγοντας συναγερμό φωτιάς, μια μητέτα θα κοίταζε προς το παιδί της.
Απίστευτο πως η φωτιά εκθέτει τις προτεραιότητές μας.
Πραγματικά ελπίζω να μην έχεις μωρό εδώ μέσα.
Εντάξει, Τζον, μπορείς να το απενεργοποιήσεις τώρα.
Είπα μπορείς να το απενεργοποιήσεις τώρα!
Δωσ' μου ένα λεπτό!
Ευχαριστώ.
Πρέπει πάντα να φοράς γάντια μ' αυτά τα πράγματα, ξέρεις.
Η πιο μεγάλη εναπόθεση λίπους είναι πάντα στο πρώτο πλήκτρο που χρησιμοποιείται,
αυτό είναι ξεκάθαρα το 3, αλλά μετά απ' αυτό, η σειρά
είναι σχεδόν ακατανόητη. Από την κατασκευή θα έλεγα ότι είναι εξαψήφιος κωδικός.
Δεν γίνεται να είναι τα γενέθλιά σου, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, αλλά προφανώς
γεννήθηκες τη δεκαετία του '80 και το 8 είναι σχεδόν αχρησιμοποίητο, έτσι...
Θα σου έλεγα τον κωδικό αμέσως τώρα, αλλά ξέρεις τι;
Σ' τον έχω πει ήδη.
Σκέψου.
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι, στο πάτωμα, μην κουνηθείς!
Συγγνώμη, Σέρλοκ.
Δεσποινίς Άντλερ, στο πάτωμα!
- Δεν με θέλεις κι εμένα στο πάτωμα; - Όχι, κύριε, θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Αμερικανός. Ενδιαφέρον. Γιατί να ενδιαφερθείς εσύ;
- Κύριε, το χρηματοκιβώτιο, τώρα παρακαλώ. - Δεν ξέρω τον κωδικό.
Ακούγαμε, είπε ότι σ' τον έχει πει.
Τότε αν ακούγατε, θα ξέρετε ότι δεν μου είπε.
Υποθέτω πως έχασα κάτι. Δεδομένης της φήμης σου,
υποθέτω πως εσύ δεν το έχασες, κύριε Χολμς.
Για τ' όνομα του Θεού, αυτή ξέρει τον κωδικό, ρωτήστε αυτήν!
Ναι, κύριε, ξέρει επίσης τον κωδικό που καλεί αυτόματα
την αστυνομία και ενεργοποιεί τον συναγερμό κλεφτών.
Έμαθα να μην εμπιστεύομαι αυτή η γυναίκα.
- Ο κύριος Χολμς δεν... - Κλείσε το στόμα σου.
Ακόμα μία λέξη να πεις,
ακόμα μία και θα διακοσμήσω εκείνο τον τοίχο με το μέσα του κεφαλιού σου.
Αυτό, για μένα, δεν θα είναι δύσκολο.
Κύριε Άρτσερ, με το τρία πυροβόλησε τον δρ. Γουότσον.
Τι;
- Δεν ξέρω τον κωδικό.
- Ένα.
Δεν ξέρω τον κωδικό.
- Δύο. - Δεν μου τον είπε, δεν τον ξέρω!
Είμαι έτοιμος να σε πιστέψω, ανά πάσα στιγμή.
Τρία!
Όχι, περίμενε!
Ευχαριστώ, κύριε Χολμς. Άνοιξέ το, παρακαλώ.
Καμέα Βατικανού!
- Σε πειράζει; - Καθόλου.
- Είναι νεκρός. - Ευχαριστώ.
- Ήσουν πολύ παρατηρητικός. - Παρατηρητικός;
- Είμαι κολακευμένη. - Να μην είσαι.
Κολακευμένη;
Θα έρθουν κι άλλοι απ' αυτούς, θα φυλάνε το κτίριο.
- Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. - Ναι.
- Έρχονται. - Για τ' όνομα του Θεού!
Σιωπή, είναι γρήγορο.
Έλεγξε το υπόλοιπο σπίτι, δες πως μπήκαν μέσα.
Λοιπόν, να' την ιπποσύνη στο τσεπάκι.
Κι αυτό είναι δικό μου.
Όλες οι φωτογραφίες είναι εδώ, υποθέτω;
- Έχω αντίγραφα φυσικά. - Όχι, δεν έχεις.
Σίγουρα έχεις μόνιμα απενεργοποιήσει κάθε είδος μετάδοσης ή σύνδεσης.
Αν τα περιεχόμενα αυτού του τηλεφώνου δεν αποδεικτούν μοναδικά, τότε δεν θα μπορούσες να τα πουλήσεις.
Ποιος είπε ότι πουλάω;
Τότε γιατί ενδιαφέρονται αυτοί;
Ότι κι υπάρχει στο τηλέφωνο,προφανώς δεν είναι μόνο φωτογραφίες.
Αυτό το κινητό τηλέφωνο-κάμερα είναι η ζωή μου, κύριε Χολμς.
Θα πέθαινα πριν σ' αφήσω να το πάρεις. Είναι η προστασία μου.
- Σέρλοκ! - Ήταν.
- Πρέπει να ήρθαν από 'δω. - Προφανώς.
Είναι εντάξει, είναι απλά αναίσθητη.
Πράγματι, είναι συνηθισμένη σ' αυτό.
Υπάρχει μία πίσω πόρτα. Καλύτερα να την ελέγξεις, δρ. Γουότσον.
Έγινε.
Είσαι πολύ ήρεμη.
Λοιπόν, η παγίδα σου μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο.
Θα με σκότωνε.
Ήταν αυτοάμυνα εκ των προτέρων.
Τι είναι αυτό;! Τι...
Δώσ' το μου.
Τώρα. Δώσ' το μου.
Όχι.
- Δώσ' το μου. - Όχι.
Για τ' όνομα του Θεού!
Πέτα το.
Είπα... πέτα... το!
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Τώρα, πες σ' αυτό το γλυκό κομψό πλασματάκι ότι οι φωτογραφίες είναι ασφαλείς μαζί μου.
Όχι για εκβιασμό, απλά για ασφάλεια.
Εξάλλου, μπορεί να θελήσω να την ξαναδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν ευχαρίστηση.
Μην το χαλάς.
Έτσι θέλω να με θυμάσαι,
τη γυναίκα που σ' έδειρε.
Καληνύχτα, κύριε Σέρλοκ Χολμς.
-Χριστέ μου. Τι κάνεις; - Θα κοιμηθεί για μερικές ώρες.
Σιγουρέψου ότι δεν θα πνιγεί με τον ίδιο του τον εμετό,
- ...αυτό κάνει ένα πολύ μη ελκυστικό πτώμα. - Τι είναι αυτό;
- Τι του έδωσες; Σέρλοκ; - Θα είναι μια χαρά.
- Το 'χω χρησιμοποιήσει σε πολλούς φίλους μου. - Σέρλοκ, μπορείς να με ακούσεις;
Ξέρεις, είχα κάνει λάθος γι' αυτόν. Ήξερε που να κοιτάξει.
Για ποιο πράγμα; Τι λες;
- Ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιό μου. - Τι ήταν;
Να του πω;
Οι διαστάσεις μου.
Το βρήκα!
Μην σηκώνεσαι, θα μιλήσω εγώ.
Λοιπόν, η εξάτμιση είναι έτοιμη να σκάσει και ο πεζοπόρος κοιτάει τον ουρανό.
Τώρα, εσύ είπες ότι μπορούσε να παρακολουθούσε τα πουλιά, όμως δεν έκανε αυτό, έτσι;
Παρακολουθούσε ένα άλλο είδος ιπτάμενο αντικείμενο.
Η εξάτμιση σκάει κι αυτός γυρίζει να δει...
κι αυτό ήταν το μεγάλο του λάθος.
Μέχρι ο οδηγός να κοιτάξει πάνω, ο πεζοπόρος είναι ήδη νεκρός.
Αυτό που δεν βλέπει είναι το τι τον σκότωσε
επειδή ήδη παρασύρεται από το ρεύμα.
Ένας καταξιωμένος αθλητής ο οποίος έχει πρόσφατα επιστρέψει από ταξίδι στο εξωτερικό με...
ένα μπούμερανγκ.
Έβγαλες όλα αυτά τα συμπεράσματα από μία μόνο ματιά;
Αναμφισβήτητα το καινούργιο σέξι.
Εγώ...
Ήσυχα τώρα.
Είναι εντάξει.
Απλά επιστρέφω το παλτό σου.
Τζον;
Τζον!
- Είσαι καλά; - Πως βρέθηκα εδώ;
Λοιπόν, δεν νομιζω να θυμάσαι πολλά, δεν έβγαζες πολύ νόημα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, νομίζω πως ο Λεστράντ σε έβγαλε βίντεο με το τηλέφωνό του.
- Πού είναι; - Πού είναι ποιος;
- Η γυναίκα, εκείνη η γυναίκα. - Ποια γυναίκα;
- Η Γυναίκα! Η Γυναίκα, γυναίκα. - Η Αϊρίν Άντλερ;
Ξέφυγε, κανένας δεν την είδε. Δεν ήταν εδώ, Σέρλοκ.
Τι πας να...; Τι...; Όχι, όχι, όχι, όχι. Πίσω στο κρεβάτι.
Θα είσαι μια χαρά το πρωί. Απλά κοιμήσου.
Φυσικά θα είμαι μια χαρά, Είμαι μια χαρά. Είμαι απολύτως καλά.
Ναι, είσαι τέλεια. Τώρα, θα είμαι δίπλα αν με χρειαστείς.
- Γιατί να σε χρειαστώ; - Για κανένα λόγο απολύτως.
Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε Χολμς
- Οι φωτογραφίες είναι απολύτως ασφαλείς. - Στα χέρια μιας κατατρεγμένης επαγγελματία του σεξ;
Δεν την ενδιαφέρει ο εκβιασμό;.
Θέλει... προστασία, για κάποιο λόγο.
Φαντάζομαι απέτρεψες
έρευνα της αστυνομίας για τους πυροβολισμούς στο σπίτι της;
Πώς μπορούμε να κάνουμε κάτι όσο έχει τις φωτογραφίες; Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Θα επευφημούσε τη διατύπωσή σου.
Βλέπεις πώς πάει το πράγμα; Εκείνο το κινητό τηλέφωνο-κάμερα είναι το πλεονέκτημά της.
Πρέπει να την αφήσετε ήσυχη. Να της συμπεριφερθείτε σαν να ήταν γαλαζοαίματη, Μάικροφτ.
Όμως όχι με τον τρόπο που συμπεριφέρεται εκείνη στους γαλαζοαίματους.
- Τι ήταν αυτό; - Μήνυμα.
Αλλά τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Το ήξερες ότι την κυνηγούν κι άλλοι, Μάικροφτ;
Πριν στείλεις τον Τζον κι εμένα εκεί μέσα;
- Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι της CIA, νομίζω. - Ναι, ευχαριστούμε γι' αυτό, Μάικροφτ.
Είναι αίσχος, να θέτεις τον μικρό σου αδελφό σε κίνδυνο με τέτοιο τρόπο.
Στην τελική, η οικογένεια είναι ότι μας απομένει, Μάικροφτ Χολμς!
- Σκάστε, κυρία Χάντσον! - Μάικροφτ!
- Τις απολογίες μου. - Ευχαριστώ.
Όμως όντως σιωπήστε.
Είναι κάπως αγενής, αυτός ο θόρυβος, δεν είναι;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα κι αυτή δεν θα κάνει τίποτα, απ' ότι βλέπω.
Μπορώ να την θέσω υπό μέγιστη παρακολούθηση.
Γιατί να κάνεις τον κόπο; Μπορείς να την παρακολουθήσεις στο Τουίτερ.
Πιστεύω πως το όνομα χρήστη της είναι "Το Χέρι-Μαστίγιο".
Ναι, πάρα πολύ διασκεδαστικό.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Γιατί κάνει αυτό το θόρυβο το τηλέφωνό σου;
- Ποιο θόρυβο; - Εκείνο το θόρυβο, αυτόν που μόλις έκανε.
Είναι προειδοποίηση μηνύματος, σημαίνει ότι έχω μήνυμα.
Τα μηνύματα σου δεν κάνουν αυτό τον ήχο συνήθως.
Λοιπόν, κάποιος πήρε το τηλέφωνο και απ' ότι φαίνεται, ως αστείο
προσωποποίησε την προειδοποίηση μηνύματος του.
Άρα κάθε φορά που σου στέλνει μήνυμα...
Έτσι φαίνεται.
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση; Στη ηλικία μου είναι...
Βλέπεις, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να πάρει το τηλέφωνό σου,
- ...γιατί θα ήταν στο παλτό σου, έτσι; - Θα σ' αφήσω να βγάλεις τα δικά σου συμπεράσματα.
Δεν είμαι βλάκας, ξέρεις.
Πως σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Η Μπόντ-έαρ μπορεί να προχωρήσει, αυτό έχει αποφασιστεί. Μίλα με αυτούς του Κόβεντρι.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τι άλλο έχει;
Η Αϊρίν Άντλερ. Οι Αμερικανοί δεν θα ενδιαφερόντουσαν γι' αυτή
για κανα-δυο φωτογραφίες που εκθέτουν.
Υπάρχουν κι άλλα. Πολύ περισσότερα.
Κάτι μεγάλο ετοιμάζεται, έτσι δεν είναι;
Η Αϊρίν Άντλερ δεν είναι πλέον δικό σου πρόβλημα.
Από τώρα και στο εξής θα μείνεις έξω απ' αυτό.
- Ναι; - Ναι, Σέρλοκ.
Θα μείνεις.
Τώρα, να με συγχωρείτε,
έχω να κάνω μια μακρά και επίπονη απολογία σε μία πολύ παλιά φίλη.
Δώσ' της την αγάπη μου.
Υπέροχο, Σέρλοκ. Ήταν υπέροχο.
- Καταπληκτικό. - Ναι, πολύ καλό.
Μακάρι να είχες φορέσεις τα κέρατα.
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να παραμένουν στη φαντασία, κυρία Χάντσον.
Κυρία Χ;
Όχι, ευχαριστώ, Σάρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν τα πάει καλά με τα ονόματα.
Όχι, μπορώ να το βρω.
Η Σάρα ήταν η γιατρός, μετά ήταν εκείνη με τα σημάδια,
και μετά εκείνη με τη μύτη, και μετά... ποια ήταν μετά τη βαρετή δασκάλα;
- Καμιά. - Τζανέτ! Η διαδικασία του αποκλεισμού.
Θεέ μου.
Γεια σε όλους.
Συγγνώμη, γεια.
Στην πόρτα έγραφε «ελάτε πάνω».
Γεια σου, Μόλι!
Όλοι χαιρετιούνται, τι υπέροχο!
Επέτρεψέ μου να... Παναγιά μου!
- Λοιπόν, χριστουγεννιάτικα ποτάκια; - Δεν υπάρχει σταματημός, απ' ότι φαίνεται.
Είναι η μόνη μέρα του χρόνου που τα αγόρια πρέπει να μου συμπεριφέρονται καλά,
κι έτσι σχεδόν αξίζει τον κόπο.
Τζον; Ο μετρητής στο μπλογκ σου,
ακόμα γράφει 1895.
Ω, όχι, τα Χριστούγεννα ακυρώνονται!
Και έχεις μία φωτογραφία μου όπου φοράω εκείνο το καπέλο.
Του κόσμου του αρέσει εκείνο το καπέλο.
Όχι, δεν τους αρέσει. Ποιων ανθρώπων;
Πώς είναι ο γοφός;
Φρικτός, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Έχω δει χειρότερα, αλλά πάλι, εγώ κάνω νεκροψίες.
- Παναγιά μου, συγγνώμη. - Μην κάνεις αστεία, Μόλι.
- Συγγνώμη. - Ορίστε.
Ευχαριστώ. Δεν περίμενα να σε δω.
Νόμιζα πως θα πήγαινες στο Ντόρσετ για τα Χριστούγεννα.
Θα πάμε πρωί-πρωί, εγώ κι η σύζυγος, είμαστε πάλι μαζί, όλα εντάξει.
Όχι, κοιμάται με ένα δάσκαλο φυσικής αγωγής.
Και Τζον, άκουσα πως θα πας στης αδελφής σου; Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ο Σέρλοκ γκρίνιαζε...
...έλεγε.
Για πρώτη φορά είναι καθαρή, έκοψε το ποτό.
- Μπα. - Σκάσε, Σέρλοκ!
Βλέπω έχεις καινούργιο αγόρι, Μόλι, και τον βλέπεις σοβαρά.
Τι; Συγγνώμη, τι;
- Θα τον δεις απόψε, θα του κάνεις δώρο. - Πάρε άδεια.
- Σκάσε και πιες κάτι. - Έλα τώρα. Σίγουρα έχετε όλοι δει
το δώρο στο πάνω μέρος της σακούλας.
Τέλεια τυλιγμένο, με κορδέλα. Τα υπόλοιπα είναι πρόχειρα.
Άρα αυτό είναι για κάποιον ξεχωριστό.
Το κόκκινο χρώμα αντηχεί το κραγιόν της. Ασυνείδητος συσχετισμός,
ή ένας τον οποίο εσκεμμένα θέλει να τονίσει.
Όπως και να' χει, η δεσποινίς Χούπερ έχει τον έρωτα στο νου της.
Το ότι τον βλέπει σοβαρά είναι ξεκάθαρο απ' το γεγονός ότι θα του κάνει δώρο.
Αυτό δείχνει ότι έχει μακροπρόθεσμες ελπίδες, αν και μάταιες.
Και το ότι θα τον συναντήσει απόψε φαίνεται από το βάψιμο και τα ρούχα της.
Προφανώς προσπαθεί να αντισταθμίσει το μέγεθος του στόματος και του στήθους της.
Στον αγαπητό Σέρλοκ, με αγάπη, Μόλι. xxx
Πάντα λες τόσο φρικτά πράγματα.
Κάθε φορά. Πάντα.
Πάντα.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Καλά Χριστούγεννα, Μόλι Χούπερ.
Όχι! Αυτό δεν ήταν, εγώ δεν...
- Όχι, ήμουν εγώ. - Χριστέ μου, αλήθεια;
Το τηλέφωνό μου.
- Πενηνταεφτά; - Συγγνώμη, τι;
Πενηνταεφτά τέτοια μηνύματα, αυτά που έχω ακούσει δηλαδή.
Συναρπαστικό το ότι τα μετράς.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε, Σέρλοκ;
- Είπα με συγχωρείτε. - Απαντάς ποτέ σου;
Χριστέ μου, δεν αρχίσουμε θα τηλεφωνιόμαστε τα Χριστούγεννα, έτσι;
Έχουν ψηφίσει καινούργιο νόμο;
Νομίζω θα βρεις την Αϊρίν Άντλερ απόψε.
Ήδη ξέρουμε που βρίσκεται.
Όπως πολύ ευγενικά επισήμανες, δεν έχει σημασία.
Όχι, εννοώ θα την βρεις νεκρή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η μόνη που ταίριαζε στην περιγραφή.
Έβαλα να την φέρουν εδώ, στο δεύτερο σου σπίτι.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις, Μόλι.
Είναι εντάξει, όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι με τα Χριστούγεννα.
Το πρόσωπο είναι κάπως παραμορφωμένο, άρα μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.
- Αυτή δεν είναι; - Δείξε μου το υπόλοιπο σώμα.
Αυτή είναι.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Χούπερ.
Ποια είναι;
Πως την αναγνώρισε ο Σέρλοκ από...
όχι το πρόσωπό της;
- Μόνο ένα.
- Γιατί;
Καλά Χριστούγεννα.
Κάπνισμα σε εσωτερικό χώρο.
Δεν υπάρχει κάποιου είδους... κάποιου είδους νόμος;
Βρισκόμαστε σε νεκροτομείο.
Δεν μπορείς να κάνεις και μεγάλη ζημιά.
Πώς ήξερες ότι είναι νεκρή;
Είχε ένα αντικείμενο στην κατοχή της,
από το οποίο, όπως είπε, εξαρτιόταν η ζωή της.
Διάλεξε να το αποχωριστεί.
Πού είναι αυτό το αντικείμενο τώρα;
Κοίτα τους.
Όλοι τους νοιάζονται τόσο πολύ.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν πάει κάτι λάθος με εμάς;
Όλες οι ζωές τελειώνουν.
Όλες οι καρδιές ραγίζουν.
Το να νοιάζεσαι δεν είναι πλεονέκτημα...
...Σέρλοκ.
Αυτό είναι ελαφρύ τσιγάρο.
Λοιπόν, μόλις που την ήξερες.
Καλά Χριστούγεννα, Μάικροφτ.
Και ευτυχισμένο το νέο έτος.
Έρχεται. Βρήκες τίποτα;
Όχι. Πήρε το τσιγάρο;
- Ναι. - Γαμώτο.
- Έρχεται σε δέκα λεπτά. - Δεν υπάρχει τίποτα στην κρεβατοκάμαρα.
Φαίνεται ότι είναι καθαρός, ελέγξαμε όλα τα συνήθη μέρη.
Είσαι σίγουρος ότι απόψε είναι κρίσιμη νύχτα;
Όχι, αλλά πάλι ποτέ δεν είμαι. Πρέπει να μείνεις μαζί του, Τζον.
Έχω κανονίσει.
Όχι.
Μάικροφτ;
Πραγματικά λυπάμαι.
Ξέρεις, οι φίλοι μου έχουν τόσο άδικο για σένα.
Είσαι σπουδαίος φίλος.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Πάντα πίστευα ότι ήμουν σπουδαίος.
Ο Σέρλοκ Χολμς είναι πολύ τυχερός άνδρας.
Τζανέτ, σε παρακαλώ.
Όχι, το εννοώ.
Είναι συγκινητικό.
Κάνεις τα πάντα γι' αυτόν.
Και δεν μπορεί ούτε να ξεχωρίσει τις φιλενάδες σου!
Θα κάνω τα πάντα για σένα, μόνο πες μου τι δεν κάνω σωστά. Πες μου.
Μην με κάνεις να συναγωνίζομαι με τον Σέρλοκ Χολμς!
Θα βγάζω βόλτα το σκύλο σου. Νάτο, το είπα. Θα κάνω ακόμα κι αυτό.
- Δεν έχω σκύλο! - Οχι, αυτή ήταν η προηγούμενη.
- Εντάξει. - Χριστέ μου!
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Όχι.
Εντάξει.
Αυτό δεν ήταν πολύ καλό, έτσι;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην μπερδέψατε τις κάλτσες μου αυτή τη φορά.
Υπέροχη μελωδία, Σέρλοκ. Δεν την έχω ξανακούσει αυτή.
Συνθέτεις;
Με βοηθάει να σκεφτώ.
Τι σκέφτεσαι;
Ο μετρητής στο μπλογκ σου είναι ακόμα κολλημένος στο 1895.
Ναι. Ελαττωματικός, δεν μπορώ να το φτιάξω.
Ελαττωματικός, ή έχουν εισβάλει στον υπολογιστή σου και αυτό είναι ένα μήνυμα.
Λάθος κωδικός. Απομένουν 3 προσπάθειες.
Απλά ελαττωματικός.
Εντάξει.
Καλά.
Λοιπόν, βγαίνω έξω για λίγο.
Ακούστε...
είχε ποτέ του κάποιου είδους...
...φίλη, φίλο, σχέση, ποτέ;
Δεν ξέρω.
Πως γίνεται να μην ξέρουμε;
Είναι ο Σέρλοκ.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι τρέχει στο περίεργο του κεφάλι;
Σωστά. Τα λέμε.
- Τζον; - Ναι;
Χαίρεται.
Γεια.
Έχεις καθόλου σχέδια για την Πρωτοχρονιά απόψε;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Τίποτα που δεν θα μπορούσα να εγκαταλείψω με ελαφριά καρδιά.
Έχεις καμιά ιδέα;
Μία.
Ξέρεις, ο Μάικροφτ θα μπορούσε απλά να με πάρει τηλέφωνο,
αν δεν είχε αυτό το ηλίθιο κόμπλεξ δύναμης.
Δεν θα μπορούσαμε απλά να πάμε σε κάποιο καφέ;
Ο Σέρλοκ δεν με ακολουθεί παντού.
Από 'κει.
Έρχεται.
Είχες δίκιο, νομίζει πως είναι ο Μάικροφτ.
Γράφει λυπητερή μουσική.
Δεν τρώει.
Μετά βίας μιλάει.
Μόνο για να διορθώσει την τηλεόραση.
Θα έλεγα ότι είναι συντετριμμένος, αλλά είναι ο Σέρλοκ.
Τα κάνει όλα αυτά έτσι κι αλλιώς.
Χαίρεται, δρ. Γουότσον.
Πες του ότι είσαι ζωντανή.
Θα με κυνηγούσε.
Θα σε κυνηγήσω εγώ αν δεν το κάνεις.
Σε πιστεύω.
Ήσουν νεκρή πάνω σε ένα τραπέζι.
Ήσουν σίγουρα εσύ.
Τα τεστ DNA είναι τόσο καλά όσο τα αρχεία που κρατάς.
- Και στοιχηματίζω πως ξέρεις αυτόν που τα κρατάει. - Ξέρω τι του αρέσει.
Και έπρεπε να εξαφανιστώ.
Τότε γιατί σε βλέπω εγώ, που δεν το θέλω καν;
Κοίτα, έκανα ένα λάθος.
Έστειλα κάτι στον Σέρλοκ για να το κρατήσει ασφαλές και τώρα το θέλω πίσω.
- Κι έτσι χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Όχι.
Είναι για τη δική του ασφάλεια.
Όπως κι αυτό. Πες του πως είσαι ζωντανή.
Δεν μπορώ.
Ωραία, θα του το πω εγώ.
Και πάλι δεν θα σε βοηθήσω.
Τι να πω;
Τι λες συνήθως;
Του έχεις στείλει πολλά μηνύματα.
- Μόνο τα συνηθισμένα. - Δεν υπάρχουν συνηθισμένα εδώ.
«Καλημέρα. Μ' αρέσει το αστείο σου καπέλο».
«Είμαι λυπημένη απόψε. Πάμε για δείπνο».
«Είσαι σέξι στην τηλεόραση. Πάμε για δείπνο».
«Δεν πεινάω...
...Πάμε για δείπνο».
- Φλέρταρες με τον Σέρλοκ Χολμς; - Προς αυτόν. Ποτέ δεν απαντά.
Όχι, ο Σέρλοκ πάντα απαντά. Σε όλα.
Είναι ο Κύριος Ατάκα.
Θα ζήσει περισσότερο από το Θεο για να έχει τον τελευταίο λόγο.
Αυτό με κάνει ξεχωριστή;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Ζηλεύεις;
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Ναι, είστε.
Ορίστε.
«Δεν είμαι νεκρή...
...Πάμε για δείπνο».
Ποιος στη ευχή ξέρει για τον Σέρλοκ Χολμς; Αλλά να ξέρεις,
αν υπάρχει κάποιος που ακόμα ενδιαφέρεται, δεν είμαι γκέι.
Λοιπόν, εγώ είμαι.
Κοίτα μας και τους δυο.
Δεν νομίζω.
Εσύ τι λες;
Σταμάτα!
Σέρλοκ!
- Σέρλοκ, Σέρλοκ... - Μην κλαψουρίζετε, κυρία Χάντσον,
αυτό δεν θα εμποδίσει την πορεία μιας σφαίρας.
Τι τρυφερός κόσμος θα ήταν αυτός.
Σε παρακαλώ, Σέρλοκ...
Πιστεύω πως έχεις κάτι που θέλουμε, κύριε Χολμς.
Τότε γιατί δεν το ζητάτε;
Ρώτησα αυτήν εδώ, φαίνεται δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά εσύ ξέρεις τι ζητάω, έτσι δεν είναι, κύριε Χολμς;
Καρωτίδα, κρανίο, μάτια,
αρτηρία, πνεύμονες, πλευρά.
Πιστεύω πως ναι.
Σε παρακαλώ, βοήθεια.
Πρώτα ξεφορτώσου τους δικούς σου.
- Γιατί; - Δεν μ' αρέσει το αριθμητικό μειονέκτημα,
δημιουργεί πολλή βλακεία στο δωμάτιο.
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο αμάξι. - Και μετά μπείτε μέσα και φύγετε.
Μην δοκιμάσετε να με ξεγελάσετε. Ξέρετε ποιος είμαι, δεν πιάνει.
Μετά, μπορείς να σταματήσεις να με σημαδεύεις μ' αυτό το όπλο.
Για να μπορέσεις να με σημαδέψεις εσύ;
Είμαι άοπλος.
- Σε πειράζει αν ελέγξω; - Επιμένω.
Ηλίθιε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι εντάξει τώρα, είσαι εντάξει.
Έγκλημα σε εξέλιξη. Παρακαλώ ενοχλείστε.
Τι γίνεται;
Χριστέ μου, τι στην ευχή γίνεται;
Η κυρία Χάντσον δέχτηκε επίθεση από ένα Αμερικανό.
Αποκαθιστώ την ισσρροπία στο σύμπαν.
Κυρία Χάντσον, Θεέ μου, είστε καλά;
Χριστέ μου, τι σου έχουν κάνει;
Είμαι τόσο χαζή.
Πάρε την κάτω και φρόντισε την.
Είναι εντάξει, Θα το κοιτάξω αυτό.
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
- Θα μου πεις τι γίνεται; - Ναι, τώρα πήγαινε.
Λεστράντ;
Είχαμε μια διάρρηξη στην οδό Μπέικερ.
Στείλε τους λιγότερο ενοχλητικούς σου αστυνομικούς κι ένα ασθενοφόρο.
Όχι, όχι, όχι, εμείς είμαστε μια χαρά.
Όχι, είναι ο ληστής, τραυματίστηκε άσχημα.
Μερικά σπασμένα πλευρά, ραγισμένο κρανίο, μάλλον τρυπημένος πνεύμονας...
Έπεσε από ένα παράθυρο.
Τσούζει.
Ακριβώς πάνω στους κάδους μου.
Και ακριβώς πόσες φορές έπεσε από το παράθυρο;
Είναι όλα λίγο θολά, κύριε επιθεωρητή.
Έχασα το μέτρημα.
Θα πρέπει να κοιμηθεί στο διαμέρισμά μας απόψε,
πρέπει να την προσέχουμε.
- Όχι... είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. Κοίτα την.
Πρέπει να μείνει λίγο καιρό μακριά από την οδό Μπέικερ.
Μπορεί να μείνει με την αδελφή της, οδηγίες του γιατρού.
- Μην γίνεσαι παράλογος. - Βρίσκεται σε σοκ, για τ' όνομα του Θεού,
και όλα αυτά για ένα ηλίθιο κινητό τηλέφωνο-κάμερα...
Πού είναι τελοσπάντων;
Στο πιο ασφαλές μέρος που ξέρω.
Το άφησες στη τσέπη της δεύτερης καλύτερης σου ρόμπας, χαζέ!
Κατάφερα να το ξετρυπώσω όταν νόμιζαν πως έκλαιγα.
Σας ευχαριστώ.
Ντροπή σου, Τζον Γουότσον.
Ντροπή μου;
Η κυρία Χάντσον να φύγει από την οδό Μπέικερ;
Θα κατέρρεε η Αγγλία.
Πού είναι τώρα;
Εκεί που δεν θα κοιτάξει κανείς.
Ό,τι κι αν βρίσκεται σ' αυτό το τηλέφωνο είναι περισσότερα από απλές φωτογραφίες.
Ναι, είναι.
Λοιπόν, είναι ζωντανή.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Καλό νέο έτος, Τζον.
Πιστεύεις πως θα την ξαναδείς;
Καλό νέο έτος. ΣΧ
- Κινητό ειν' αυτό; - Είναι τηλέφωνο-κάμερα.
- Και το βγάζεις ακτινογραφία; - Ναι.
- Ποιου είναι; - Μιας γυναίκας.
Της φίλης σου;
Νομίζεις πως είναι φίλη μου επειδή βγάζω ακτινογραφία τα πραγματά της;
- Όλοι κάνουμε χαζά πράγματα. - Ναι...
- Κάνουν, έτσι δεν είναι;
Πολύ χαζά.
Το έστειλε στην διεύθυνση μου.
- Της αρέσουν τα παιχνίδια. - Ναι;
Λάθος κωδικός. Απομένουν 2 προσπάθειες.
Σέρλοκ...
Έχουμε πελάτη.
Τι, στην κρεβατοκάμαρα σου;
Λοιπόν, ποιος σε κυνηγάει;
- Άνθρωποι που θέλουν να με σκοτώσουν. - Ποιοι ειν' αυτοί;
Δολοφόνοι.
Θα βοηθούσε αν ήσουν λίγο πιο συγκεκριμένη.
Σκηνοθέτησες τον θάνατο σου για να πάρεις προβάδισμα;
Έπιασε για λίγο.
Μόνο που άφησες τον Τζον να μάθει ότι ζεις, και επομένως κι εμένα.
Ήξερα πως εσύ θα κρατούσες το μυστικό μου.
Δεν μπορούσες.
Αλλά το κράτησες, έτσι δεν είναι;
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είμαστε βλάκες.
Τι το έχετε κάνει;
Αν μάντεψαν πως το έχεις, θα σε παρακολουθούν.
Τότε θα ξέρουν πως νοίκιασα μια θυρίδα ασφαλείας
σε μια τράπεζα στην Στράντ πριν από μερικούς μήνες.
Το χρειάζομαι.
Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να το πάρουμε, έτσι;
Η Μόλι Χούπερ...
...θα μπορούσε να το παραλάβει και να το πάρει στο Μπαρτς.
Μετά ένας από τους άστεγους σου θα μπορούσε να το φέρει εδώ, να το αφήσει στο καφέ,
κάποιος από τα παιδιά κάτω θα μπορούσε να το φέρει από την πίσω πόρτα.
Πολύ καλό, Τζον, εξαιρετικό σχέδιο, γεμάτο μ' ευφυείς προφυλάξεις.
Ευχαριστώ. Οπότε να τηλεφωνήσω...
Λοιπόν...
...τι έχεις φυλαγμένο εδώ;
Γενικά εννοώ.
Φωτογραφίες, πληροφοριές, οτιδήποτε μπορεί να μου φανεί χρήσιμο.
- Για εκβιασμό; - Για προστασία.
Αφήνω το σημάδι μου στον κόσμο, παρεκτρέπομαι.
Θέλω να ξέρω ότι κάποιοι θα είναι στο πλευρό μου ακριβώς όταν τους χρειαστώ.
- Και πώς αποκτάς αυτές τις πληροφορίες; - Σου είπα, παρεκτρέπομαι.
Αλλά απέκτησες κάτι που είναι περισσότερο κίνδυνος απ' ότι προστασία.
- Ξέρεις τι είναι; - Ναι.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Το φαντάστηκα. Δείξε μου.
Τον κωδικό.
Δεν δουλεύει.
Όχι, επειδή αυτό είναι ένα αντίγραφο που έκανα,
στο οποίο μόλις έβαλες τους αριθμούς 1, 0, 5, 8.
Υπέθεσα ότι θα διάλεγες κάτι πιο συγκεκριμένο απ' αυτό αλλά...
...ευχαριστώ.
Λάθος κωδικός. Απομένει 1 προσπάθεια.
Σου είπα ότι αυτό το τηλέφωνο-κάμερα είναι η ζωή μου.
Ξέρω πότε το κρατάω.
Είσαι πολύ καλή.
Κι εσύ δεν είσαι κακός.
Χέιμις.
Τζον Χέιμις Γουότσον, σε περίπτωση που ψάχνετε παιδικά ονόματα.
Ήταν ένας αξιωματούχος του Υπουργείου Άμυνας που ήξερα τι του άρεσε.
Ένα πράγμα που του άρεσε ήταν να κάνει φιγούρα.
Μου είπε πως αυτό το ήμεϊλ θα σώσει τον κόσμο.
Δεν ήξερε, αλλά το έβγαλα φωτογραφία. Τα χέρια του ήταν κάπως δεμένα.
Είναι κάπως μικρό σ' αυτή την οθόνη, μπορείς να το διαβάσεις;
- Ναι. - Κωδικός, προφανώς.
Έβαλα ένα από τους καλύτερους κρυπτογράφους στη χώρα να το κοιτάξει...
...αν και ήταν κυρίως ανάποδα, απ' όσο θυμάμαι.
Δεν μπόρεσε να βγάλει νόημα.
Τι μπορείς να κάνεις, κύριε Χολμς;
Άντε, εντυπωσίασε ένα κορίτσι.
Υπάρχει περιθώριο για λάθος,
αλλά είμαι σίγουρος πως ένα 747 φεύγει
από το Χίθροου αυρίο στις 6:30 μ.μ. για τη Βαλτιμόρη.
Απ' ότι φαίνεται θα σώσει τον κόσμο, δεν ξέρω πως γίνεται να είναι αλήθεια αυτό,
αλλά δώσ' μου λίγο χρόνο, ασχολούμαι μ' αυτή την υπόθεση μόνο οχτώ δευτερόλεπτα.
Έλα τώρα, δεν είναι κωδικός, αυτές είναι θέσεις σε αεροπλάνο.
Κοίτα, δεν υπάρχει «Ι» γιατί μπορεί να μπερδευτεί με το 1.
Δεν υπάρχουν γράμματα μετά το «K», το πλάτος του αεροπλάνου είναι το όριο.
Οι αριθμοί δεν εμφανίζονται σε ακολουθία,
αλλά τα γράμματα έχουν μικρές σειρές σε ακολουθία.
Οικογένειες και ζευγάρια που κάθονται μαζί.
Μόνο ένα τζάμπο-τζετ είναι αρκετά πλατύ για να χωράει τη σειρά «Κ»,
ή σειρές πέραν των 55, και γι' αυτό υπάρχει πάντα επάνω όροφος.
Υπάρχει η σειρά 13, το οποίο αποκλείει τις πιο προκαταληπτικές εταιρίες.
Και η μορφή του αριθμού πτήσης, «007», αποκλείει ακόμα μερικές.
Υποθέτωντας βρετανική αφετηρία, το οποίο είναι λογικό
δεδομένης της αρχικής πηγής της πληροφορίας,
και υποθέτοντας - από την πρόσφατη αύξηση πίεσης πάνω σου -
ότι η κρίση επίκειται,
η μόνη πτήση που τελεί όλα τα κριτήρια και αναχωρεί αυτή την εβδομάδα
είναι η πτήση των 6:30 μ.μ. για τη Βαλτιμόρη αύριο από το αεροδρόμιο του Χίθροου.
Μην νιώσεις την ανάγκη να μου πεις ότι ήταν καταπληκτικό.
Ο Τζον έχει εκφράσει αυτή την άποψη σε κάθε δυνατή παραλλαγή της αγγλικής γλώσσας.
Θα σε έπαιρνα εδώ, σ' αυτό το γραφείο...
...μέχρι να παρακαλέσεις για έλεος δυο φορές.
Τζον, μπορείς σε παρακαλώ να ελέγξεις τα προγράμματα πτήσεων, να δεις αν έχω δίκιο;
Τώρα, ναι.
- Δεν έχω παρακαλέσει για έλεος ποτέ. -Δυο φορές.
Ναι, έχεις δίκιο, πτήση 0-0-7.
- Τι είπες; - Έχεις δίκιο.
Όχι, τι είπες μετά απ' αυτό.
0-0-7, πτήση 0-0-7.
0-0-7, 0-0-7...
Κάτι, 0-0-7...
Τι;
747 αύριο 6:30 μ.μ. Χίθροου
0-0-7, τι 0-0-7;
Τι, κάτι, τι;
Η Μπόντ-έαρ μπορεί να προχωρήσει.
Τζάμπο-τζετ. Πω-πω, κύριε Χολμς.
Η Μπόντ-έαρ μπορεί να προχωρήσει, αυτό έχει αποφασιστεί.
Μίλα με αυτούς του Κόβεντρι.
- Κόβεντρι. - Δεν έχω πάει ποτέ.
Είναι ωραία;
Πού είναι ο Τζον;
Βγήκε, πριν από δυο ώρες.
- Μόλις μιλούσα μαζί του. - Είπες πως το κάνεις αυτό.
Το Κόβεντρι τι έχει να κάνει με οτιδήποτε;
Είναι μια ιστορία...
πιθανόν δεν είναι αλήθεια...
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο οι Σύμμαχοι ήξεραν
πως το Κόβεντρι θα βομβαρδιζόταν
επειδή είχαν σπάσει το γερμανικό κωδικό,
αλλά δεν ήθελαν να μάθουν οι Γερμανοί πως είχαν σπάσει τον κωδικό,
οπότε το άφησαν να γίνει έτσι κι αλλιώς.
Είχες ποτέ σου κανέναν;
Συγγνώμη;
Κι όταν λέω «είχες», γίνομαι αδιάκριτη.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα γίνω διακριτική τότε.
- Πάμε για δείπνο. - Γιατί;
Μπορεί να πεινάς.
- Δεν πεινάω. - Ωραία.
Γιατί να...
...θέλω να πάω...
...για δείπνο...
...αν δεν πεινάω;
Κύριε Χολμς, αν ερχόταν το τέλος του κόσμου...
...αν αυτή ήταν η τελευταία νύχτα...
θα έτρωγες δείπνο μαζί μου;
Σέρλοκ;
Πολύ αργά.
Αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου, είναι η κυρία Χάντσον.
Σέρλοκ, αυτός ο άνδρας ήταν στην πόρτα. Ακόμα δεν δουλεύει το κουδούνι;
Το πυροβόλησε.
Ήρθες να με πάρεις πάλι;
- Ναι, κύριε Χολμς. - Λοιπόν, αρνούμαι.
Δεν νομίζω πως αρνείστε.
Θα υπάρξει βόμβα σε επιβατικό αεροπλάνο. Η βρετανική και η αμερικανική κυβέρνηση το ξέρουν...
...αλλά για να μην εκθέσουν την πηγή πληροφοριών τους...
...θα το αφήσουν να συμβεί. Το αεροπλάνο θα ανατιναχθεί.
Το Κόβεντρι επαναλαμβάνεται.
Ο τροχός γυρίζει, τίποτα δεν είναι ποτέ καινούργιο.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Πως νιώθεις;
Νιώθω την όρεξη να φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι σας, κύριε.
Θα μου έδιναν μετάλλιο αν το έκανα...
...κύριε.
Ο γρίφος του Κόβεντρι.
Πως σου φαίνεται η λύση μου;
Η πτήση των νεκρών.
Το αεροπλάνο ανατινάζεται, η αποστολή ολοκληρώνεται για τους τρομοκράτες...
... εκατοντάδες απώλειες, αλλά κανείς δεν πεθαίνει.
Έξυπνο, δεν νομίζεις;
Τριγυρνούσες γύρω απ' αυτή την υπόθεση εδώ και πολύ καιρό.
Ή βαριόσουν τόσο πολύ που δεν πρόσεξες το μοτίβο;
Δεν μας άφησαν να δούμε τον παππού όταν πέθανε.
Δεν είναι η πραγματική μου θεία. Ξέρω από ανθρώπινες στάχτες.
Κάναμε ένα παρόμοιο πείραμα με τους Γερμανούς πριν λίγο καιρό,
αν και πιστεύω πως ένας από τους επιβάτες μας έχασε την πτήση.
Αλλά έτσι είναι οι νεκροί...
...συγχωρεμένοι, με την κάθε έννοια της λέξης.
Πώς θα πετάξει το αεροπλάνο;
Φυσικά... μη επανδρωμένο. Δεν είναι και τίποτα καινούργιο.
Δεν πετάει.
Δεν πρόκειται να πετάξει ποτέ.
Ολόκληρο το σχέδιο ακυρώθηκε.
Οι τρομοκρατικοί πυρήνες ενημερώθηκαν πως ξέρουμε για την βόμβα.
Δεν μπορούμε να τους ξεγελάσουμε τώρα.
Χάσαμε τα πάντα.
Ένα κομμάτι από ένα ήμεϊλ...
...και μήνες και χρόνια σχεδιασμού...
...πάνε χαμένα.
- Ο τύπος από το Υπουργείο Άμυνας. - Αυτό μόνο αρκεί.
Ένας μοναχικός, αφελής άνδρας που θέλει απελπισμένα να κάνει φιγούρα...
...και μια γυναίκα αρκετά έξυπνη για να τον κάνει να νιώσει ξεχωριστός.
Πρέπει να ελέγχεις τα άτομα του Υπουργείου καλύτερα.
Δεν μιλάω για τον άνδρα από το Υ.Α., Σέρλοκ, για σένα μιλάω!
Η δεσποσύνη που κινδυνεύει.
Τελικά, είσαι πράγματι τόσο προβλέψιμος;
Επειδή αυτό ήταν κοινότοπο.
Η υπόσχεση αγάπης, ο πόνος της απώλειας, η χαρά της εξιλέωσης.
Και μετά δώσ' του ένα αίνιγμα και κοίτα τον που χορεύει.
- Μην γίνεσαι παράλογος! - Παράλογος;
Πόσο γρήγορα της αποδικωποίησες το ήμεϊλ;
Σου πήρε ολόκληρο λεπτό...
...ή ήσουν πολύ ανυπόμονος να εντυπωσιάσεις;
Νομίζω πως πήρε λιγότερο από πέντε δευτερόλεπτα.
Εγώ σ' έβαλα στο δρόμο της.
Λυπάμαι...
...δεν ήξερα.
Κύριε Χολμς, νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Το ίδιο κι εγώ. Υπάρχουν κάποια στοιχεία που δεν μου είναι εντελώς ξεκάθαρα ακόμα.
Όχι με σένα, μικρέ. Εσύ τελείωσες τώρα.
Υπάρχουν κι άλλα, πολύ περισσότερα.
Σ' αυτό το τηλέφωνο έχω μυστικά, φωτογραφίες...
...και σκάνδαλα που θα ανέτρεπαν όλο σου τον κόσμο.
Δεν έχεις ιδέα τι χάος μπορώ να προκαλέσω και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με σταματήσεις.
Εκτός αν θες να πω στα αφεντικά σου...
...πως η μεγαλυτερη διαρροή ασφαλείας ήταν ο ίδιος ο μικρός σου αδελφός.
Έχουμε ανθρώπους που μπορούν να το ξεκλειδώσουν.
Δοκίμασα αυτή τη θεωρία για σένα.
Άφησα τον Σέρλοκ Χολμς να δοκιμάσει για έξι μήνες.
Σέρλοκ, καλέ μου, πες του τι βρήκες όταν ακτινογράφησες το τηλέφωνό μου.
Υπάρχουν τέσσερις επιπλέον μονάδες μέσα στο περίβλημα.
Υποψιάζομαι πως περιέχουν οξύ ή μικρή ποσότητα εκρηκτικών.
Κάθε προσπάθεια να ανοίξετε το περίβλημα θα κάψει το σκληρό δίσκο.
Εκρηκτικό.
- Είναι περισσότερο του χαρακτήρα μου. - Κάποια αρχεία μπορούν πάντα ν' ανακτηθούν.
Πάρε αυτό το ρίσκο.
Έχεις κωδικό για να το ανοίξεις.
Πολύ λυπάμαι που το λέω, αλλά έχουμε κόσμο που μπορεί να σου τον αποσπάσει.
- Σέρλοκ; - Θα υπάρχουν δύο κωδικοί...
...ένας για να ανοίξει το τηλέφωνο, ένας για να κάψει το σκληρό δίσκο.
Ακόμα και υπό πίεση, δεν μπορείς να ξέρεις ποιον έχει δώσει...
...και δεν θα υπάρχει δεύτερη προσπάθεια.
Είναι καλός, δεν είναι;
Θα 'πρεπε να τον έχω με λουρί.
Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να το κάνω.
Να το καταστρέψουμε αυτό, τότε. Κανείς δεν θα πάρει τις πληροφορίες.
Ωραία, καλή ιδέα.
Εκτός κι αν υπάρχουν ζωές Βρετανών πολιτών...
...που εξαρτιώνται από τις πληροφορίες που θα κάψεις.
- Υπάρχουν; - Αν σου έλεγα θα έπαιζα δίκαια.
Δεν παίζω πια.
Μια λίστα με τα αιτήματα μου...
...και μερικές ιδέες σχετικά με την προστασία μου μόλις ικανοποιηθούν.
Θα έλεγα πως δεν θα έκανε μεγάλη ζημιά στο οικονομικό απόθεμα του κράτους...
...αλλά τότε θα έλεγα ψέματα.
Φαντάζομαι πως θα θέλεις να το σκεφτείς.
Ναι, ευχαριστώ.
Κρίμα.
Άντε, ξεκίνα να μιλάς με κόσμο.
Ήσουν πολύ...
...διεξοδική.
Μακάρι οι δικοί μας να σου έμοιαζαν κατά το ήμισυ.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Είχα και λίγη βοήθεια.
Ο Τζιμ Μοριάρτι στέλνει την αγάπη του.
Ναι, επικοινώνησε.
Φαίνεται απεγνωσμένος να τραβήξει την προσοχή μου...
...το οποίο σίγουρα μπορεί να κανονιστεί.
Είχα όλες αυτές τις πληροφορίες και δεν ήξερα τι να τις κάνω.
Ας είναι καλά ο ποινικός σύμβουλος.
Μου έδωσε αρκετές συμβουλές για το πως να χειριστώ τα αδέλφια Χολμς.
Ξέρεις τι σας αποκαλεί;
Ο Χιονάνθρωπος...
...και ο Παρθένος.
Δεν ζήτησε καν αντάλλαγμα, απλώς του αρέσει να προκαλεί μπελάδες.
Τώρα, αυτό το είδος άνδρα μου αρέσει.
Κι εδώ είσαι...
...η κυρίαρχη που έφερε το έθνος στα γόνατα.
Καλά το χειρίστηκες.
Όχι.
Συγγνώμη;
Είπα όχι.
Πάρα πολύ κοντά, αλλά όχι.
Παρασύρθηκες.
Το παιχνίδι ήταν πολύ προσεγμένο, το απολάμβανες υπερβολικά.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως το υπερβολικά.
Το να απολαμβάνεις τη συγκίνηση του κυνηγητού είναι εντάξει.
Να λαχταράς τον αντιπερισπασμό του παιχνιδιού το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά το συναίσθημα;
Το συναίσθημα είναι ένα χημικό ελάττωμα που ανήκει στην μεριά των χαμένων.
Συναίσθημα; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για εσένα.
Θεέ μου.
Κοίτα τον καημένο.
Δεν νομίσες ότι πράγματι ενδιαφερόμουν για σένα, έτσι;
Γιατί;
Επειδή είσαι ο σπουδαίος Σέρλοκ Χολμς, ο έξυπνος ντετέκτιβ με το αστείο καπέλο;
Όχι.
Επειδή πήρα το σφυγμό σου.
Ανεβασμένος.
Οι κόρες των ματιών διεσταλμένες.
Φαντάζομαι πως ο Τζον Γουότσον νομίζει πως ο έρωτας είναι μυστήριο για μένα...
...αλλά η χημεία του είναι απίστευτα απλή και πολύ καταστροφική.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες ότι η μεταμφίεση...
...είναι πάντα πορτρέτο του εαυτού μας. Πόσο αληθινό.
Ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο ήταν οι διαστάσεις σου.
Αλλά αυτό, αυτό είναι πολύ πιο προσωπικό.
Αυτό είναι η καρδιά σου και δεν πρέπει ποτέ να την αφήνεις να διοικά το μυαλό σου.
Θα μπορούσες να διάλεγες οποιονδήποτε αριθμό και θα έφευγες με τα πάντα.
Αλλά δεν μπορούσες να αντισταθείς, έτσι δεν είναι;
Πάντα πίστευα πως ο έρωτας είναι επικίνδυνο μειονέκτημα.
Σ' ευχαριστώ για την τελική απόδειξη.
Όλα όσα είπα...
...δεν είναι αλήθεια.
Απλά έπαιζα το παιχνίδι.
Το ξέρω.
Και τώρα απλά χάνεις.
Ορίστε, αδελφέ.
Ελπίζω τα περιεχόμενα να επανορθώσουν για οποιανδήποτε αναστάτωση προκάλεσα απόψε.
Είμαι σίγουρος.
Αν δεν σε πειράζει, κλείδωσε την κάπου. Αλλιώς άφησε την να φύγει.
Αμφιβάλλω πως θα επιβιώσει χωρίς την προστασία της.
- Περιμένεις να ικετέψω; - Ναι.
Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο.
Δεν θ' αντέξω ούτε έξι μήνες.
Συγγνώμη για το δείπνο.
Εσύ δεν καπνίζεις.
Κι επίσης δεν συχνάζω σε καφέ.
Αυτός είναι ο φάκελος της Αϊρίν Άντλερ;
Έκλεισε για πάντα.
Θα πάω να πληροφορήσω τον αδελφό μου...
...ή, αν προτιμάς, θα του πεις εσύ...
...πως κατάφερε να μπει σε ένα πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων στην Αμερική.
Νέο όνομα, νέα ταυτότητα.
Θα επιβιώσει και θα ευημερήσει...
...αλλά δεν θα την δει ποτέ ξανά.
Γιατί να τον νοιάξει;
Την απεχθανόταν στο τέλος.
Δεν λέει καν το όνομά της, λέει μόνο «Η γυναίκα».
Αυτό είναι απέχθεια ή χαιρετισμός;
Μοναδική, η μόνη γυναίκα που μετράει.
Δεν είναι έτσι.
Δεν νιώθει τα πράγματα έτσι.
Νομίζω.
Ο αδελφός μου έχει το μυαλό επιστήμονα ή φιλόσοφου...
...κι όμως διάλεξε να γίνει ντετέκτιβ.
Τι μπορούμε να συμπεράνουμε για την καρδιά του;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά αρχικά ήθελε να γίνει πειρατής.
Θα είναι εντάξει μ' αυτό...
...με το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, με το να μην την ξαναδεί ποτέ...
...θα είναι εντάξει.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό αποφάσισα να του πω αυτό.
Αντί για ποιο πράγμα;
Είναι νεκρή.
Αιχμαλωτίστηκε από ένα τρομοκρατικό πυρήνα στο Καράτσι πριν από δυο μήνες...
...και αποκεφαλίστηκε.
Σίγουρα ήταν αυτή; Το 'χει ξανακάνει αυτό.
Ήμουν διεξοδικός αυτή τη φορά.
Θα χρειαζόταν ένας Σέρλοκ Χολμς για να με κοροϊδέψουν...
...και δεν νομίζω πως αυτός ήταν διαθέσιμος. Εσύ τι λες;
Λοιπόν...
Τι θα πούμε στον Σέρλοκ;
Προφανώς έχεις νέα.
Αν είναι για τον τριπλό φόνο στο Λίντς, ήταν ο κηπουρός.
Δεν πρόσεξε κανείς το σκουλαρίκι;
Γεια. Όχι, είναι...
Πρόκειται για την Αϊρίν Άντλερ.
Λοιπόν;
Έγινε κάτι; Επέστρεψε;
Όχι, είναι... Συνάντησα τον Μάικροφτ κάτω, είχε μια δουλειά.
Επέστρεψε στο Λονδίνο;
Όχι...
Είναι...
Είναι στην Αμερική.
Αμερική;
Μπήκε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων απ' ότι φαίνεται.
Δεν ξέρω πως τα κατάφερε, αλλά...
...ξέρεις.
- Τι ξέρω; - Δεν θα μπορέσεις να την ξαναδείς.
- Γιατί να θέλω να την ξαναδώ; - Δεν είπα πως θέλεις.
- Ο φάκελος της είναι αυτός; - Ναι, θα τον επέστρεφα στον Μάικροφτ.
- Θέλεις να; ... - Όχι.
Άκου, βασικά...
Θα πάρω το κινητό όμως.
- Δεν έχει τίποτα μέσα πια, τα διάγραψαν όλα. - Το ξέρω, αλλά...
...και πάλι, το θέλω.
Πρέπει να το δώσω πίσω στον Μάικροφτ, δεν μπορείς να το κρατήσεις.
Σέρλοκ, πρέπει να το δώσω στον Μάικροφτ, ανήκει στην κυβέρνηση πια.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, καλύτερα να το επιστρέψω αυτό. - Ναι.
Σου ξανάστειλε μήνυμα, μετά απ' όλα αυτά;
Μια φορά, πριν από μερικούς μήνες.
Τι είπε;
«Αντίο, κύριε Χολμς.»
Αντίο, κύριε Χολμς.
Αποστολή
Όταν πω «τρέξε»...
τρέχα!
Η γυναίκα.
Η Γυναίκα.
Απόδοση διαλόγων: altais www.subs4free.com