Hum... sem rodeios, vamos direto ao assunto.
Como me sinto ao me despedir?
Eu... me sinto incrivelmente emocionado.
Sei que é um clichê dizer isto a esta altura,
mas é verdade.
Depois de cinco anos, eu,
definitivamente estou preparado para deixar o Ted e seguir em frente,
eu tive muitas coisas com ele
e amaria morrer, mas estou acabado.
Fico feliz em me despedir do cabelo do Michael.
Fico feliz em me despedir dos problemas de Michael.
Odeio ter que me despedir, de verdade, quero dizer...
Nem podiamos acreditar que iamos fazer a série, em primeiro lugar, para ser honesta.
Então, 5 anos é incrível.
É hora de seguir em frente, com o
proximo que o mundo nos apronta, e a vida e, por outro lado,
é...
...triste. É triste.
Fico pensando como vou me despedir de todo mundo,
o que vou dizer as pessoas
no último dia de filmagem.
O que se diz? Há tanto o que dizer
e o que eu posso dizer?
Estas pessoas entraram em minha vida com um próposito definido
e...
eu apenas... Eu vou amá-las para sempre.
Vai ser muito difícil,
eu sei, eu fico sem palavras...
Eu quero disfrutar de cada minuto agora.
Gosto de ter feito parte disso
antes que se acabesse.
Quem dera pudéssemos continuar.
Está bom, para mim eventualmente.
Qualquer coisa que tenha um impacto genuíno
deveria ser mostrada por um tempo limitado
e não continuar até esgotar-se.
Fico feliz que acabou apesar de adorar
e podemos nos sentir bem por isso.
Trabalhamos muito e... estou pronto...
estou pronto para partir.
Tradução: Yoseph
Queer as Folk - Saying Goodbye [ Especial de Despedidas ]
É triste, mas um final também é um começo.
A medida que se aproxima o final da série Queer as Folk
é apropriado ver o que a série obteve.
As portas que foram abertas e que nunca mais se fecharão.
QaF foi a primeirísima,
a primeira, primeira, primeira, de todos os tempos,
série de TV que tratou a comunidade gay
a um nível sério.
Este programa convidou todos nós a entrar e disse:
Não merece só um lugar a mesa,
mas têm todo o restaurante.
Houve um tempo em que programas com afroamericanos não existiam.
E, agora, esse deixa de ser o caso.
QaF definitivamente abriu as portas
à possibilidade de um retrato mais honesto dos gays.
Queer as Folk deu mais peso ao personagem gay na televisão.
Você Sabe... Antes eram fofos, tinham plumas, eram personagens enquadrados
no estilo de Hollywood.
Eram fabulosos, assexuados, um pouco bobos.
Eles nunca falavam que eram gays realmente,
nunca tinham nenhuma experência, somente "Você sabe".
Eu me fixava em Ricky Lake
para ver a imagem dos gays na mídia,
você sabe, isso era tudo. Havia os caras gostosos...
"Sou gay, heeeey!"
Enquanto que agora tem um pouco de peso.
No começo, precisávamos de posters nos murais e impressos.
E experimentamos muitas coisas.
Mas o que não pensávamos ser o mais efetivo, foram as palavras
"Queer as folk" sobre um fundo preto.
A palavra "Queer" intrigava as pessoa, assustava as pessoas.
Acho que a unica razão para chamarem a série de
Queer eye for the straight guy
"Visão gay para o cara hétero"
foi porque já existia QaF.
Essa palavra era um tabu
até que esteve em nosso título.
Sabe? Quando se faz muita pressão em uma certa área
tem que atravessá-la, não pode passar suavemente.
QaF tem retratado estes personagens
de modo explícito, de modo real.
Espero que lembrem-se de nós
por sermos os primeiros a se atreverem
a dar aos gays uma vida sexual.
Você sabe... Poderem ser completas, complicadas,
transtornadas, sexuais, pessoas...
Acho que agora, graças a nós, tem The L Word
e...
sabe, esperamos que depois desses, tenhamos personagens gays
com vidas sexuais e humanizados em todo tipo de programa e séries de tv.
Que sejam parte da fábrica, que é o que deveria ser.
Espero que tenhamos deixados nossa marca
no negativo. Sabe?
Espero que as pessoas pensem no tempo antes de QaF e depois de QaF.
Nos últimos meses, Logo e Here!, duas cadeias de programação única e
exclusivamente gay surgiram.
Mas quando QaF começou, em 1999,
como uma polêmica mini-série Britânica,
foi realmente a primeira de seu gênero.
Sua abordagem honesta sobre o sexo homossexual
causou um ruído que se ouviu do outro lado do Atlântico.
Mas na costa americana,
retratos semelhantes da vida gay não eram bem-vindos.
Sinceramente, estamos falando do importante de se ter sentido.
É uma decisão empresarial importante financiar um programa de perspectiva gay.
Creio que isso foi provavelmente o que fez esta série ter uma maior influência.
Lemos um artigo no Times de L.A. sobre
a Queer as Folk britânica e dizia: " O melhor espetáculo que nunca verá
na televisão americana. "
Vi a série britânica e meu coração quase parou.
Muitos, muitos gráficos na linguagem, na sexualidade...
Eram tão atrevidos, tão descarados.
E circulava o rumor de que a Showtime se interessava por fazer a série.
Então, dissemos: " Bem, pode nos considerar. Nós gostaríamos, de nos voluntariarmos
para uma missão suicida."
Mas tem de haver uma condição. E a condição é :
Não pode ser uma versão estendida de QaF. Não teria sentido!
Viados!!!
E estavam totalmente de acordo.
Muito antes de QaF começar a ser filmada, foi descrita como polêmica e revolucionária.
Muito antes que a mídia perguntasse: A América está preparada?
Os produtores se perguntavam: Onde está todo mundo?
O elenco foi um processo muito interessante.
E assim, começou a viagem.
Cheguei a minha primeira audição e era como... " Vamos fazer isto? Porque isto é loucura. "
- Fiquei entediado.
- Eu sei que te chuparem o pau pode ser tão tedioso...
A energia do primeiro script que li era diferente de tudo que tinha lido antes.
Li as cenas de amor pensando: "Não posso acreditar que vão fazer isto!"
Isto é fora de série!
Não disse isso porque não sabia disso antes. Agora já saiu de moda, mas antes nem existia,
é incrivel que já se passou 5 anos.
Me envolvi na série porque sabia que seria histórica.
Acho que era necessária! Se a gente não fizesse quem faria?
Peter Paige fez o teste para o personagem Ted.
E seus amigos lhe disseram " Não, esse não é o personagem que lhe cabe "
Quem dera tivesse tido um amigo que me dissesse isso. Não, não, não...
Scott não tinha o físico de Emmett ou Ted, mas tinha algo que era ideal.
O próximo que entrou foi Peter Paige.
Peter entrou para fazer o teste para o papel de Ted.
E quando abriu a boca... - Não tem minha magia, sabe?
Dissemos: " Não, não, não dá certo, mas seria perfeito para Emmet. "
- Calma, garotos! Há bastante para todo mundo!
Tudo começava a se encaixar.
Mas encontrar Brian e Justin foi muito difícil.
As pessoas tinham muito medo destes personagens.
Interpretar gays em Hollywood?
E porque gostaria de fazer isso?
Sabiam que poderiam sofrer por fazer isto.
E muitas agências não nos mandavam ninguém.
Tivemos que atrasar a produção por vários meses.
Linda dizia para nós: - Virão três pessoas hoje.
Eu dizia: - Três pessoas?
- Isso é tudo? - Bem, havia 20, mas todos cancelaram.
Entre os atrasos, uma pessoa acreditava tão fortemente na série, que pagou
a propria viagem para ir a audição em Toronto.
Sharon Gless chegou a tempo de levantar o ânimo de todos.
Quando li o script, Pensei: "Uf! Muito bem!"
Perguntei aos produtores: - Vão filmar isso?
Eles disseram: -Cada fotograma.
Então, eu disse: - Quero estar nisso.
E ela disse: " Fodam-se os que não querem ser parte disso. "
"Eles se arrependerão."
Ela foi o instrumento que recarregou nossa energia,
foi nossa líder de torcida para a série.
Que tal um grande e simpatico "Obrigado"?
Foi uma das minhas primeiras audições quando cheguei a cidade.
E quando nos encontramos com Randy Harrison
que parecia ter dez anos.
- Quantos anos, realmente, você tem?
- 20, 19, 18.
- Que é isso, um lançamento de missséis?
- 17.
Teria reações diferentes, mas definitivamente pensei... Uau !
Ele assustou todo mundo.
Talvez porque fosse muito jovem.
- Como vai?
Mas... Ele nos... Ele nos assustou.
- Acabo de ver a face de Deus.
- Seu nome é Brian Kinney.
Gale Harold entrou em cena,
E, depois, acendeu um cigarro.
Era tão Brian, que me deixou passado.
Acreditei nele desde o começo e sabia que poderia fazê-lo.
Os exames de sexo, drogas, comportamento desviado, tudo isso me interessava
porque tem potencial de se transformar em poder.
Foram incrivelmente valentes, incrivelmente corajosos.
- O cara tem cunhões! - Bem, a metade.
Quero dizer, todos, todos eles.
A série finalmente estreiou, em dezembro de 1999
sob uma enxurrada de críticas.
Causou grande impacto.
e... nada de desculpas.
QaF tem uma oportunidade.
A série foi atacada pela direita.
Mike Haley, porta-voz do grupo conservador 'Cão de guarda'
focou na familia.
Afirmava que a série prejudicava a juventude e a cultura.
Estavamos preparados para ameaças de bombas.
No começo, nos deram informações sobre segurança.
E todo esse "Oh!Oh!Oh!" "Uuuuhhhhh!"
O único mal que me lembro foi quando tentávamos eleger um presidente
na Florida, há 5 anos,
um momento vergonhoso da história americana.
E havia tanto caos que ninguém notou, se quer, que estreamos a série.
Então, assim que passou tudo aquilo... Foi duro como esperávamos.
Surpreendentemente, também chegaram críticas de dentro da comunidade gay.
Um mal entendido que me chateou e que, provavelmente foi minha culpa,
foi que turo era sobre sexo.
Considerando que meu personagem disse isso
no primeiro capítulo da série.
- O que você precisa saber é: "Tudo se trata de sexo"
Mostrávamos uns personagens, personagens gays,
retratados de um modo que nunca havia sido retratados.
Algumas pessoas se ofenderam "É muito sexual, muito sexual."
Todos os meus filhos, creio que C. Lowe se casou 11 vezes...
Queríamos que fossem tridimensionais e que se expressassem sexualmente.
Ao fazer do sexo uma parte importante da série
fomos convertidos em porta-vozes.
É sobre gays e suas vidas, incluindo suas vidas sexuais.
- Prefiro transar.
Muita gente da comunidade gay não queriam ver essa imagem de si mesmos.
Se não gosta do reflexo, não culpe o espelho.
QaF foi uma espécie de celebração da vida gay, com os problemas incluídos.
E o sexo repetido, que há na série deve realmente se encaixar. Tomara que seja assim.
Eu realmente quero, acho que é algo significativo.
Amadureceu com o tempo.
Disseram que no começo as pessoas não queriam identificar
as drogas e o sexo como parte de nossa cultura, mas eles são.
Se empenhou em mostrar muito mais os relacionamentos e muito mais as famílias.
As pessoas vinham ver algo reluzente, que nunca tinham visto antes.
"Oh, ouvi que tem homens gostoso nus!" Sabe?
Mas elas ficaram por causa dos relacionamentos.
Vinheram pelo "Queer" ( Estranho ) mas ficaram pelo "Folk" ( Como todos ).
Se acha que só se trata de promiscuidade e sexo, então só prestaram atenção
a uns 20% das história de vida.
E... é muito irritante.
Se não gosta dos personagens estereotipados,
se gosta dos personagens como modelos artísticos,
então...
mas não me diga que esta gente não existe.
Conheci estes personagens durante toda minha vida.
QaF seguiu sem desculpas pulando diretamente as barreiras da televisão.
O sexo era parte importante da identidade da série.
Mas QaF nunca deixou de lado outros temas relacionados à comunidade gay.
O prefeito de São Francisco começou com o tema do casamento gay,
que rapidamente tronou-se em debate nacional.
Mas a série havia se adiantado.
Todas as minorias têm lutado por seus direitos.
As mulheres do século XIX, com a virada do século,
sairam as ruas e lutaram pelo direito ao voto.
Um problema maduro.
Todos deram muita importância ao fato de que Ben e Michael se casaram no Canadá,
mas as meninas se casaram um ano antes.
Passamos muito tempo com este tema, mais do que parece.
- Marido e Marido
- Quem é este? - Nosso filho.
Como se define uma família neste país?
Está mudando, e temos que aceitar
e abraçar as famílias como elas são.
- Vocês dois formam um bonito casal.
A série trata do que está ruim.
Uma exploração completa desta Proposição
parodiando uma proposição real dos Estados Unidos,
que retirava os direitos previamente autorgados aos gays e lésbicas.
Negaram uma eleição baseada neste tema.
Em minha opinião, sabe, abordar um tema caloroso
para ganhar o voto conservador foi o que inclinou a balança.
Conseguir que os espectadores falassem do que havia sido abordado
na série, é um pouco de nosso trabalho no programa.
Em última instância, acho que as pessoas
te respeitarão mais se for honesto sobre você mesmo
do que se tentar esconder ou mentir.
O que não vamos fazer.
A epidemia da AIDS é um grande problema.
- Nunca deixe que ninguém te coma sem camisinha.
Há sexo sem camisinha por todas as partes.
Se usa o 'Crystal met' em todas partes.
- Você quer ser bonito?
O do 'Crystal met' e o último episódio desse ano foram, para mim,
dificéis e sempre me lembarei do trabalho que fiz neles.
Ter visto pessoas completamente destruídas por esta droga
e algumas ficaram felizes porque entramos nesse labirinto.
Scott e eu, que somos amigos íntimos,
nos olhávamos, em alguns dias, e era muito difícil
estar perto dessa pessoa que você ama tanto e que
te trata como uma merda 14 horas por dia.
- Sempre será uma merda do Mississippi.
- Pelo menos não sou uma rainha do Crystal fodida e acabada.
- Fora daqui!
Um dos momentos mais interessantes quanto
às histórias que contamos e as reações que percebemos,
foi quando Michael começou a sair com Ben,
que é soropositivo.
- Eu diria que é perfeito, exceto por uma coisa: ele é positivo.
E sua mãe, Debbie,
que não o juga e o ama incondicionalmente
disse: "Ok, sempre quis ter uma mãe normal?"
- Ok, você tem uma.
- Não quero que saia com aquele cara! - Não me importo com o que você quer!
E as pessoas ficaram loucas com isso.
Bem, esse é o problema.
O que fizemos foi criar uma história sobre a natureza humana.
E foi interessante fazer isso através da
pessoa mais aberta da série.
Pela primeira vez em minha vida gostaria que meu filho não fosse gay.
Os episódios em que Michael temia fazer sexo com Ben
porque ele tinha HIV... A audiência ficou assustada.
Recebemos correspondências de ódio, porque Michael não queria fazer.
Acho que deve-se fazer isto o mais real possível
e depois a audiência reaja como queira.
A morte do pai de Brian...
Acho que é um dos melhores episódios que fizemos.
A imagem no final quando Gale pegou
a bola de seu pai e a lançou pela rua... tinha neblina...
E ele termina com os braços levantados. "Foda-se, finalmente livre!"
- Até mais, Jack.
É... é uma obra de arte de interpretação e direção.
Gale, queria que falasse algo bonito? Aí está!
Sharon e Jack...
A cena na casa da Jack
onde, basicamente, ela manda ele tomar no cu.
- Você me usou.
- E você me usou.
Acho melhor que vá embora.
E não se preocupe em voltar até ter me pedido desculpas.
- Não se preocupe, porque nunca mais voltarei.
Você quer desculpas?
Aqui estão minhas desculpas:
Foda-se, irmãozinho!
Fo-da-se!
Foi tão simples e direta e dura, realmente dura,
sem mentiras, sem música, sem drogas, sem sexo...
Foi uma cena horrivelmente dolorosa.
Mas foi... maravilhoso fazê-la.
Foi uma das coisas mais fortes que vi na série.
Eu gosto de ser direta e suja.
- Que diabos significa isso?
Minha cena favorita?
é a cena em que...
- Quem dera pudessemos fazer agora mesmo.
- Por que não?
Emmet e George escapolindo para o banheiro do avião.
para um pequeno encontro de ação selvagem
E Geoge tem um ataque cardíaco e morre.
- Está bem, George?
- George?
Eu gosto porque começa de forma romântica,
depois fica um pouco travessa e sexy,
depois um pouco engraçada
e termina horrorizante e partindo o coração.
- Alguem nós ajude, por favor!
Acho que é algo que não se verá em nenhum outro lugar,
é exclusivo de QaF.
- Viados merecem morrer!
- Foda-se!
Acho interessante o fato de terminarmos agora
que tudo isto foi dito. É como dizer: "Ok,"
"...governo, povo, cuidem-se."
E foi para inspirar sentimetos a favor ou contra,
a série sempre provocou fortes reações.
Mas as de seus fãs são as mais altas.
Como monstra o número de websites, convenções internacionais e cartas comoventes.
Criamos a série para uma audiência gay, mas
todo mundo se surpreendeu, inlusive nós,
com a enorme audiência heterossexual
que vinha a nós para ver a série.
Chegaram muitas cartas de mulheres heterossexuais
que se encatavam com a série,
que falavam de algo que antes não eram de suas vidas.
E que estavam satisfeitas por terem outra perspectiva.
Quando saíamos com estes garotos,
fazíamos uma estréia, com alguma aparição...
As pessoas ficavam loucas!
Digo, loucas!
Para mim, isso... é chocante.
E foi um processo muito duro.
Chegavam cartas o tempo todo,
de pessoas que havíamos afetado pessoalmente. E isso...
...isso é o que importa.
Há tantos gays neste país
que não têm outra conexão com o resto do mundo.
Acho que isso é muito importante para eles.
Sabia que tínhamos um potencial para alcançar
o centro da América.
Para mim, foram as circunstâncias mais tristes
que me fizeram dá conta do impacto da série...
Começou a tramitir-se a primeira temporada
e recebi uma carta de um garoto de Nebraska.
Ele era a única pessoa gay que conhecia
e viu nossa série, e...
sentiu que pertencia a algo pela primeira vez em sua vida.
A primeira vez que me chocou
foi durante a primeira temporada, filmamos três dias semparar,
e eu estava em quase todas as cenas.
Lembro que no terceiro dia já estava ficando louca
e voltei ao camarim
onde tinha uma carta
e uma foto,
desenho de um bebê chamado Brady.
No fim da carta dizia:
"O importante é que estão fazendo com que este país
seja um lugar melhor para meu filho
e os agradeço por isso."
E...
Me deixou paralizada.
E...
Esqueci tudo que tinha sido ruim aquele dia
e pensei: "Oh, Deus!"
"Estou fazendo algo bom aqui."
A Associação Nacional de Saúde Mental
informou que os jovens homossexuais, bissexuais e transgêneros
têm três vezes mais probabilidade de suicídio
que seus homólogos heterossexuais.
Grande parte disso vem do fato de se sentirem rejeitados e sós.
Muita gente viu QaF como um raio de luz,
uma representação de si mesmo numa paisagem deserta...
- Estou orgulhosa de você, Justin.
- Eu também estou orgulhoso de você, mãe.
O personagem Justin
teve um impacto extraordinário
sobre os jovens gays
da América.
- Faço o que tenho de fazer por mim.
Justin se deu valor para sair do armário
com seus amigos e seus pais e
isso...
afeta muita gente, na realidade.
Um garoto veio e me pediu que lhe abraçasse.
Eu disse: "Claro!"
Lhe abracei e ele começou a chorar,
e chorou, e chorou... Eu lhe disse:
"Lhe abraçarei até terminar" Havia muita gente lá.
E a única coisa que podia pensar era o dano que causamos nesse garoto
que necessitava tanto da Debbie.
E tanto de seu amor.
Havia uma mulher no Alaska
que doou dinheiro para caridade por parte de cada um de nós.
Ela disse: "Quero doar mil dólares a causa favorita de cada um de vocês!"
Ela disse: "Graças a vocês e a ter visto a série,
agora, tenho uma relação com meu filho que não tinha há 10 anos!"
Ter sido importante para unir seu relacionamento e
nos ter tanto apreço e por nossos personagens
me... me deixa alucinada.
Uma coisa que nunca me esquecerei de ter trabalhado nesta série
são as caras de garotos de uns 15 anos,
que me pararam na rua
e me disseram:
"Você é meu héroi"
Sabe?
Eu.. não, não acho seja herói de ninguém, mas
ser parte de algo que significa tanto para tanta gente,
que significa tanto para mim...
Isso... isso é o que vou levar para o caixão.
As pessoas tinham que nos afrontar,
tinham que falar de nós.
Provou que nós semeamos
o amor que não se atreve a dizer seu nome.
E... Isso é...
Incrivelmente terapêutico
Incrivelmente terapêutico.
Os criadores e o elenco de QaF
foram premiados não apenas por saber que
tocaram as pessoas,
mas também porque compartilharam algo muito especial
juntos.
Temos uma relação mais do que de atores no set.
Todos nos mudamos para cá, para...
uma cidade nova, um país novo,
vivemos todos juntos aqui.
Fomos juntos comprar os móveis.
Estávamos juntos aqui no 11 de setembro
Quero dizer, todos nos reunimos no mesmo apartamento, sabe ?
Nos 12 anos em que sou ator
o que eu sempre quis foi encontrar
...uma família.
E então veio QaF.
E...
Eu podia sentir isso.
Todo mundo pôs
tanto tempo e energia e
amor e dedicaram parte de sua vida para fazer parte da série.
E todos os membros da equipe
aguentaram neve e chuva, jornadas de 18 horas por dia
e voltavam ano após ano.
"Tem mais!?" Suponho que isso significa algo.
Estavámos juntos o tempo todo e
apenas no trailer de maquiagem
que começava meu dia.
E era meu refúgio.
Eu adorei fazer a série.
Amo cada um com quem trabalhei
e os momentos que foram realmente
geniais com todo o mundo...
Há gente realmente legal no mundo
e eu trabalhei com eles, então...
Quando Rosie e Cindy Lauper vieram e disseram que
nunca haviam estado em um set assim.
Quando cheguei em casa estava tão emocionada
que disse a Kelly, "Deus, estou fazendo algo
tão divertido... Adoro isso!"
- Sinceramente, vou conseguir uma xoxota, mas...
Lembro que só foram dois dias,
E depois cheguei em casa e dormi 14 horas !
Eu direi isso:
esta temporada há muitas tomadas divertidas.
Houve muitas...
muitas tomadas "altas" este ano.
Um bebê precisa está com sua mãe doente.
O quê?
Vamos ficar?
Oh, Peter Paige, vamos.
Sua... Sua bunda está para fora.
A primeira vez que fiz isto foi com o Hal Sparks...
Eu... não podia fazer.
Eu realmente não sabia fazer.
Hal teve que me ensinar a fazer.
Disse:
Que idiota! Venha, me pega, eu aguento!
E o peguei tranquilamente, quero dizer, agora,
fazemos bastante real. Bam, bam, bam!
- Apenas me parta a cara!
- Ok, tá bom.
- Já viram uma cena...
...tão fodida e horrível? - Não!
- E que beleza de direção!
A época que estávamos um pouco mais livres foram
as mais importantes, em que
estavámos preocupados em nos concentrar no que fazíamos.
Somos todos como... Bobos e estranhos e nos juntavámos
e faziamos festas do poker na casa da Sharon...
Comecei a fazer uma festa do poker por mês, este ano.
Vamos tentar seguir com isso, não todos os meses, mas tentaremos.
Passamos coisas incríveis juntos, estamos unidos para sempre, eu acho,
em nossas mentes, em nossas vidas, e também nas de outras pessoas.
E... sou grato por isso.
O suor é um grande pagamento.
Estes garotos e eu, suamos juntos por cinco anos,
e acho que cotinuaremos em contato.
Eles são minha família, agora.
Três pequenas palavras: "Queer as folk"
Quem diria que uma antiga expressão inglesa
que significa: "Não há nada mais estranho que pessoas"
passaria a significar muito mais.
Significa 5 anos
numa gloriosa corrida, com atores fabulosos.
É o que QaF significa para mim.
Agora, acho que significa para mim que
somos iguais quando e estamos ajoelhados
e... é realmente...
É tão idiota batalhas tão freqüentes
por coisas como orientação sexual
ou religião, ou o que seja.
- Se Deus é amor e não comete erros
você deve ser do jeito que ele quer que você seja
e isso vale pra cada pessoa
e cada viado!
Eu aprendi o que as pessoas passam...
Quão sério pode ser estar do outro lado, quão prejudicial pode ser
e quanto isso pode machucar.
Eu nunca entenderei, verdadeiramente, como é ser uma pessoa gay...
E me sinto privilegiada por ter estado neste mundo.
Não consigo dizer quão orgulhoso eu sou por fazer parte desse programa.
Saí do armário publicamente durante a série.
E, em grande parte, isso resultou de fazer o Ben.
Contando as histórias que eu tava contado
não havia maneira de eu ficar no armário
profissionalmente.
Não há duvida, mudou minha vida!
Eu vim querendo de verdade fazer diferença e espero ter feito!
Não acredito que nunca poderei recordar e sentir-me orgulhoso
pela quantidade de trabalho que nós tivemos.
Ter uma série é como ter o brinquedo maior do mundo! É Uma grande alegria!
Não trocaria essa experiência por nada nesses 5 anos vivendo aqui!
É inacreditável.
Eu guardo cada minuto.
Eu tive que dar muito de mim para fazer este programa
que...
me sinto mais aberto como pessoa, agora.
Me fez um heterossexual melhor.
E... me fez um homem melhor. Eu agradeço.
Me sinto mais confiante comigo mesma.
A série é sobre ser quem você é
praticar sua sexualidade...
Eu sou mais confiante comigo mesma.
Eu acho que o programa me deu mais que qualquer coisa
é que devemos atravessar o mundo como a pessoa que pensamos que devemos ser.
Eu não me sentia daquele jeito antes.
As portas fechadas foram exploradas
fazendo uma diferença desafiante
Esse foi o jeito que as coisas mudaram,
transformando a televisão
e tocando vidas.
Algo novo construiu uma coisa poderosa.
E, não inesperadamente, construiu algo mais:
um legado!
A série deseja muito mais que um clichê.
Mas é verdade,
tudo que é bom tem de chegar ao fim.
O tempo de dizer adeus finalmente chegou.
Bem, Queer as Folk...
Eu acho que é isso.
Bem, o que posso dizer? Que tô nervosa para fazer um discurso?
Sem discurso.
Obrigado, Queer as Folk por ótimos 5 anos.
Vou sentir saudades.
Adeus, Queer as Folk!
Adeus, elenco.
Incluindo ShowTime.
Sentiremos saudades.
Vou ficar vestido por um tempo.
E o mundo ficará feliz por isso.
Adeus, Queer as Folk!
Adeus!
Não vá tão longe... Ok, vá!
Adeus, Queer as Folk!
Você tem sido muito safada.
Você mudou minha vida para sempre.
À todos os fãs...
Sem "vocês", não existe "nós".
Obrigado por nos dá um incrível apoio.
Foi uma grande, grande festa.
Tem sido a época do direito à vida.
Não poderia ser mais grato.
Obrigado!
Sinta-se bem.
Apenas vá,
é uma boa hora.
É como um ciclo, para mim.
Obrigada por... me fazer acreditar novamente nas pessoas, então
Amo todos vocês, obrigada por tudo e...
Obrigada!
É uma honra
trabalhar com todos vocês e eu agradeço. Obrigada, muito obrigada!
É uma droga que acabou.
Aí vamos nós!
E agora... fique sintonizado para o final de Queer as Folk.
Tradução por: Yoseph
Is Life Corp. Porque Queer as Folk Is Life!