Nada para se preocupar, John.
É isso mesmo, doutor?
Bem, ela está um pouco tímido em peso.
Ela está indo usar o descanso tanto como você faz.
Ficar aqui só vai tornar as coisas mais difícil para sua família, Olivia.
Eu não vou a lugar nenhum. Acabei de chegar em casa.
Agora, Liv, se isso é a melhor coisa para você...
A melhor coisa para mim é estar com você, minha família e minha casa.
Os meus pais estiveram acostumados a estarmos juntos.
O trabalho, meu pai mantinha perto de casa quando éramos uma família jovem.
Então, sempre houve vezes que partilhavam um sorriso ou um toque
ou um olhar especial entre eles.
Agora, esses tempos quase desapareceram.
O trabalho levou meu pai para longe de casa mais frequentemente e por longos períodos de tempo.
As separações foram duros para ambos.
Como pensei que você viria aqui antes.
É mesmo?
De alguma forma tenho a sensação de que você não veio para me ver.
Eu tinha um homem mais velho em mente.
Eu pensei que Papai ia estar em casa antes disso.
Eu acho que ele e Matt Sarver estão vendo alguns trabalhos extra.
Posso ouvi-lo agora.
"Liv, estivemos esperando todos esses anos por este montante de trabalho."
É dinheiro no banco.
Você deu uma boa olhada em seu pai recentemente?
Bem, ele parece cansado. Mas ele só sabe trabalhar.
Muito longo e muito duro.
Posso fazer sem o dinheiro no banco.
Você parece cansada, também.
Só estou preocupada com ele. O desgaste de todas essas viagens.
Sim, mas não deve esgotar você, também.
Que tal se levar embora tudo isso?
Tenho de encher essas ordens em Rockfish.
Obrigada.
Penso que esperarei pelo seu pai.
Pergunte-me novamente algum dia, jovem.
Ok, seis maçãs, cortadas e descascadas. Quanto açúcar?
- Mão cheia? - Não.
Colher?
Uma colher de açúcar. Okay.
Muita noz moscada?
Você coloca sal e pimenta a gosto
e você sabe que está bom quando parece certo ou se sente bem.
Ou você põe algum açúcar ou uma pitada disto.
Está certo.
Isso é bom para cozinheiros natos. Mas como vou aprender?
John Curtis, deixe-me dar alguns conselhos.
Nunca se misture com as meninas.
Parece que o Tio Jim-Bob teve outra briga com Tanya.
Você sabe o que ela disse? Ela disse que eu tinha uma faixa na mente
e tudo que eu penso é em carros e aviões.
É verdade, não é?
Vê o que eu quero dizer?
Elas estão sempre tentando fazer você mudar.
No início elas acham que você é maravilhoso.
A próxima coisa que você descobre, elas estão tentando levá-lo a melhorar a si mesmo.
Acho que não estou te passando.
Eu certamente espero que não.
Estou passando na Zuleika para ajudar a esvaziar o sótão.
Não traga para casa um monte de lixo.
Ele com certeza tem um monte de problemas com as mulheres, não é?
Sim. Oh, rapaz.
Você está esperando por mim? Não está tarde.
Achei que você poderia ser seu pai.
O que é isso?
Nada.
Bom. Então não terá que levá-la em casa.
Na verdade é uma coisa.
Zuleika me deu.
Ela disse que era apenas recolher poeira em seu sótão.
Um acordeão?
O que você vai fazer com isso?
Vou aprender a jogar. Zuleika me mostrou como.
Nesta parte aqui está o fole.
Eu não sabia que você era interessado em música.
Eu queria provar que eu poderia fazer algo além de trabalhar com máquinas.
Você fica muito elegante.
Obrigado.
Os meus olhos me enganam?
Eu não tenho medo.
Eu vejo, mas não acredito!
De volta ao trabalho.
- Às vezes me pergunto sobre Jim-Bob. - Ele tem uma maneira de saber inspirador.
Gostaria de poder ajudar, mamãe. Sei que você está preocupada com o papai.
Todos esses anos não tivemos um telefonema que eu não esperei.
Eu sabia que ele estaria em casa quando pudesse.
Ele não estava tão bem, também.
Parece que nossas vidas virou completamente.
Vocês todos eram pequenos e precisavam da maioria de nossa atenção, quando estávamos juntos.
Agora que não precisam tanto de nós
e podemos passar mais tempo uns com os outros, estamos separados.
Se preocupar com isso não vai ajudar, Mamãe.
Eu sei.
Mas quando eu estiver preocupada, eu tenho que vê-lo.
Ele vai chegar logo.
Por que você não entra?
Mãe, suas mãos estão quentes.
Agora, você não comece a se preocupar.
Mãos quentes significa apenas as mãos quentes.
Acho que se você está acordada posso entrar.
O que você está fazendo até tão tarde?
Eu estava fazendo o meu livro de receitas.
Você sabe que não há nenhum nesta casa?
Nunca houve.
Não é justo.
Suponha que me mude e tenha um desejo terrível do seu bolo de molho de maçã?
Eu nem sei como fazer isso.
Então você não esteve olhando todos esses anos.
Devo ter feito mil deles.
Eu já tenho a receita da torta de maçã.
E a vovó vai me ensinar como fazer o seu bolo
e o guisado saboroso de Primo Sue Ellen.
Há tanto para aprender.
Realmente acredito que você desceu da sua casa de árvore, Senhorita Elizabeth.
Eu estava preocupada.
Oh, você está bem!
Você se sente bem.
Pensando bem, você não parece tão bem.
Você deve ter dormido comm essa roupa.
Num par de minutos, eu vou estar dormindo sem elas.
Tinha certeza que você ligaria a noite passada.
Não estive perto de um telefone, Liv.
Eu não quero fazer isso difícil para você.
Difícil para nós, John.
Sabe,
quando estou longe de você, fico pensando em coisas
que eu quero dizer quando estamos juntos.
Agora eu não consigo lembrar nenhuma delas.
Se não for para a cama, você vai dormir aqui.
Tudo bem. Mas só por um par de horas. Você me chama.
Tomando o dia de folga?
Eu estava juntando alguns ovos para o café do seu pai.
Isto é tanto quanto eu pude.
Parece engraçado ver você sentada aqui esta hora do dia.
O sol faz bem.
Você deve conhecer alguns bons médicos em Charlottesville.
Você está doente, mamãe?
Oh, meu Deus, não! Eu estou falando sobre seu pai.
Eu nunca o vi assim esgotado.
Claro, eu conheço alguns médicos.
O truque é fazer com que ele vá.
Você é a única que ele vai escutar. Já falou com ele?
Quando eu poderia?
Quando ele está em casa, está dormindo descansando para sair e se cansar novamente.
Eu sei o que eu faria. Eu iria com ele.
Eu não deixaria ele numa hora em que não poderia estar.
O que é todo aquele miado?
É Jim-Bob praticando seu novo acordeon.
Parece que alguém está sendo estrangulado.
Você aparenta espécie de arruinado hoje em dia, Papai.
Sim, talvez precise de um pouco de Spring Tonic da Vovó.
Não é este o tônico de que você precisa.
Você precisa da Mamãe.
Está certo, Filho.
Vocês não se parecem com os outros casais.
Quando estão separados, vocês não estão bem.
Mamãe não fica, e nem você.
Não é possível estar sempre juntos.
Algum motivo você não possa levá-la junto na próxima viagem?
Bem, eu não tinha pensado nisso.
Talvez eu devesse perguntar a ela.
Eu faria se fosse você.
Sua mãe deve ter uma grande fé em vocês, jovens.
Indo até aos confins da terra e deixando-os à sua própria sorte.
Papai levou-a para Virginia Beach após sua viagem de negócios.
Sr. Godsey e eu muitas vezes pensávamos sair às escondidas.
Mas, então, como diz o ditado, quem cuidaria da loja?
Eu ficaria contente. Tudo que você precisa fazer é pedir.
Sr. Godsey e eu estamos conscientes das nossas responsabilidades.
Ah, antes que eu esqueça,
certifique-se de você dizer a Esther que estamos próximos, se ela precisar de nós.
Bem, a vovó tem toda a ajuda que precisa.
E ninguém cuida melhor dela do que Elizabeth.
Entretanto, sei como a gente jovem é,
como aproveitar quando seus pais estão fora.
Faremos tudo perfeito, Corabeth.
Bem, diga a sua mãe que espero que ela goste de suas férias.
Falaremos.
Obrigado por dizer coisa boa sobre mim.
- Eu só estava dizendo a verdade. - Sim, e mesmo na frente de Corabeth.
Eu não esperava vê-los todos. Que surpresa agradável.
Mary Ellen eu gostei disso e esperamos que você tenha algum tempo para lê-lo!
Obrigada.
Estes são para os postais é melhor você me enviar.
- Tudo bem, eu vou. - Aqui, mamãe.
Oh, Ben, que é linda.
- Muito obrigado. - Você é bem-vinda.
Ele é a última fragrância, Mamãe.
- Colônia? Meu Deus! - Supõe-se que ele domina homens selvagens.
Não ponha a menos que eu esteja em volta para repeli-los.
Ninguém me disse para trazer um presente, mamãe.
Como é que você está com aquele acordeão?
Não tão bem.
Você pode aprender a fazer a música sair disto em vez de gritos.
Isto será o presente que quero.
Okay, Mamãe.
- Parece bom para mim. - Você sabe onde eu estarei, Ben.
Você sabe onde eu estarei também, papai.
Você está procurando uma mulher muito bonita?
Sim, estou.
Ela está lá dentro.
Desculpe.
Sim, posso ajudá-lo?
O companheiro fora disse que talvez ache minha esposa em aqui.
Senhora loira com um terno marrom.
Sim, sim, ela está experimentando um vestido agora.
Ela já sairá. Você gostaria de se sentar?
Obrigado.
John? - Sim, Liv.
Impressionante, não é?
Você já terminou com Matt Sarver?
Sim, já.
E eu não tenho que ir para casa para minha esposa. Você quer ir embora para o fim de semana?
John.
Eu não estou brincando. O que acha de Virginia Beach?
John.
Você tem alguma coisa para vestir na praia,
como roupa de lazer ou algo assim.
- Algo parecido com isto? - Isso mesmo!
É isso parece ser bom.
O que você acha, Liv?
Você não acha que é um pouco ousado?
Oh, não, vamos lá. Experimente.
Vamos. Vou esperar aqui.
Ok, eu bato todos os ovos dentro com a farinha que eu preciso?
É uma daquelas coisas misteriosas que bons cozinheiros têm direito a saber.
Todo bom menino faz perfeito.
Jim-Bob, você não pode tocar em outro lugar?
John Curtis está dormindo lá em cima. Ben não vai me deixar tocar no moinho.
É muito frio na varanda da frente e não se pode tocar com as mãos frias.
Jim-Bob.
Você não pode tocar nesse período.
Você lembra quando pegou o velho saxofone do Vovô no sótão?
Parecia azar, com dor de estômago.
Rapaz.
É melhor enfrentar, Jim-Bob. Algumas pessoas não são natos musicais.
Algumas pessoas simplesmente não são naturalmente cozinheiros.
Olhe que bagunça lá. Você espera que a gente coma?
Você não reclamou da minha torta de maçã.
Porque fiquei com tanta azia, que não conseguia falar.
Saia!
- Vamos, vovó, estamos apenas brincando. - Saia!
Saia!
Vai!
Eu acho que é o fim da minha aula de culinária.
Sua comida está quente?
Não, mas o melão está.
Algo errado, Liv?
Parece um pouco apertado aqui.
Não há nada mais para abrir, só a porta.
Tudo está um pouco cansado.
Você não comeu muito.
Não estou com fome.
- Estou feliz que você está aqui, querida. - Eu também estou.
- Sua testa está quente. - Suas mãos estão frias.
Tire os sapatos.
A que distância é Alberene daqui?
Não é longe.
Por quê? Você quer parar e ver sua tia Kate?
Não.
Eu quero que você veja Dr. Caldwell.
Você está muito cansado, John. Tem que haver uma razão.
Parece-me que nenhum de nós está muito bem.
Ele é um médico muito bom.
Tudo bem. Eu irei se você for.
Se isso é a única maneira.
- Parece bom! - Depressa, Elizabeth.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Isso parece engraçado.
Uh-oh!
Isso parece ainda mais engraçado.
Penso que parecemos verdadeiros na cabeceira da mesa.
Igualmente.
Agora o que vocês fizeram hoje crianças?
Oh, não. Agora eu realmente sinto falta da Mamãe e Papai.
Oh, muito obrigado!
Bem, eu só quero comer.
Ben, você vai comer tão logo disser a graça.
John Curtis.
Pai, damos graças por estes alimentos e para as bênçãos nesta mesa.
Abençoe nossos pais e mantenha-os seguros e bem. Amém.
Amém.
Gostaria de saber onde Mamãe e Papai estão hoje.
Bem, onde quer que estejam, eu sei que mamãe está feliz.
Papai também.
É.
Depressa! Eu estou ficando com fome!
Vou acabar antes que você pegue entende isso.
Estive lá por tanto tempo?
Sim. Mas não espero que você acredite.
Não estou acostumado a esperar.
Você esperou sete filhos nascerem, não?
Liv está só muito cansada, não acha?
Ela pode estar.
Veja, eu tenho estado trabalhando muito e longe.
Não estamos acostumados a ficar separados.
Isso é o que o doutor vai dizer, você não acha?
O que ele disse sobre você?
Ele disse que eu estou cansado por trabalhar muito duro, empurrando-me muito.
Ele me disse que eu deveria parar de agir como se eu tivesse 20 anos.
Eu implorei para encontrar outra maneira de dizer isso.
Engraçado, você sabe de Liv mais do que eu.
Este é um lugar estranho para se conhecer.
Diga-me.
Ela era sempre foi tão bonita quanto é agora?
Exceto enquanto esperávamos pelos seus segundos dentes nascerem.
Os da frente chegaram tardes.
Deu-lhe uma espécie de sorriso aberto.
Nada para se preocupar, John.
É isso mesmo, doutor?
Bem, ela está um pouco tímida no peso.
E vai descansar tanto quanto você.
Fizemos alguns testes de precaução.
Mas Virginia Beach soa como o melhor lugar para vocês.
Nós tomaremos cuidado de verdade um do outro.
Testes, Charlie?
Uma semana no sol da praia nunca fez mal a ninguém.
Basta você levar as coisas um pouco mais leve, Olivia.
- Verei o que ele faz, também. - Está certo.
- Obrigado, doutor. - Tudo bem.
Espero que não esteja contando com peixe para o jantar.
Você desistiu?
Nada lá fora exceto uma velha bota e um ramo de alga marinha.
Tem sorte eu sei onde há uma pequena casa de sopa no povoado.
- A praia foi limpa? - Bonito, não é?
Eu não sei todos os nomes, mas são como flocos de neve.
Cada um é diferente.
Alguns deles, de cor desbotada, algumas delas são pequenas.
Muitos deles estão quebrados.
Este é um búzio.
Um pequeno caracol do mar morava lá.
Meio triste pensar ele sair.
Talvez ele tenha sido despejado.
Você é tão romântico como um sapo!
Eu vou te dizer o quê.
Você me beija, talvez eu me transforme em algo.
Venha cá!
Eu disse! Vou te dar um pouco mais!
Deixe-me descansar um minuto. Eu não consigo recuperar meu fôlego.
Oh, Liv, você sabe melhor que fugir de mim.
- Acho melhor sentar, John. - Venha aqui.
Liv?
Eu me sinto um pouco fraca.
Devem ser seus beijos.
O Médico me disse para parar de agir como se tivesse 20 anos.
O que ele disse?
Principalmente para parar de me preocupar com você.
Esses testes, que ele fez? Ele vai lhe dizer o que deram?
Não perguntei.
Você sabe que os médicos são misterioso sobre seu trabalho.
Acho que vou deitar aqui no sol por um tempo.
Por que você não vai me pegar alguma coisa? Não se canse.
Corabeth.
Eu ainda acho que não deveríamos ter vindo para cá, sem ligar em primeiro lugar.
Você sabe como são os jovens.
Se forem deixados à própria sorte vão sobreviver com a comida mais terrível.
Devemoa a Olivia ver se eles têm alguma supervisão.
Oi, Ike e Corabeth.
Oi, Jim-Bob.
Você vê? Há problemas.
Eu suspeito que não chegamos num momento muito cedo.
"E o seu pai está tentando a sorte na pesca de espuma.
"Nós sentimos falta de todos vocês. Amor, Mamãe."
Parece que eles estão tendo um tempo maravilhoso.
Guarde o cartão postal para a minha coleção, certo?
Acho melhor voltar para o moinho.
Não quero que papai volte de sua viagem com mais trabalho do que deixou.
Bem, você é o único que é vai precisar de umas férias.
Eu acho que você está certa.
- Oh, oi, Ike, Corabeth. - Oi, Ben.
Trouxemos um pouco de cozinha de casa.
O meu, as pequenas meninas estão tão ocupadas como abelhas.
Você está vestido para domingo, Ike.
Não é minha idéia. Estamos aqui em uma missão de misericórdia.
Corabeth parece pensar vocês estão todos morrendo de fome.
Isto cheira como o ensopado que eu estou fazendo.
Oh, bem, eu não penso assim.
Essa receita foi da nossa família há anos.
Guisado saboroso Cousin Sue Ellen.
Porque! Eu nunca sonhei
que Sue Ellen que iria passar essa receita para o ramo de seu pai da família.
Bem, Vovó ensinou a Elizabeth cozinhar todos os tipos de coisas.
Ainda não aprendi o seu pão-de-ló, embora.
Oh! Talvez ela não revelou todos os ingredientes.
Venha.
Espere um minuto, Corabeth. Por que vocês não ficam para jantar
uma vez que parece ter um monte de comida?
Oh! Isso é muito gentil de sua parte, mas temos de ir.
Sabe, se você negligenciar, não terá a certeza de descobrir.
Negligenciar?
Agora, o que na terra colocou essa idéia na sua cabeça?
Eu só vim ver se as coisas estavam sob controle.
Bem, obrigado pelo guisado, Corabeth.
- Eu acompanho. - De nada.
- Bye-bye. - Obrigada.
Vamos provar isso.
Meu Deus! Eles pensam que estamos abandonados.
- Olhe para isto. - Aqui, Elizabeth.
Isso deve ser Jim-Bob.
Ouvi dizer que ele estava aprendendo a tocar um instrumento.
Ele está tendo um pequeno problema com ele.
Acho que é por isso que ele está praticando no celeiro.
Aguentamos até expulsarmos ele para fora da casa.
Espere um segundo, Jason.
Lembro-me de quando você começou a tocar piano.
Nunca se ouviu tantas notas ruins em toda a sua vida.
Ele tinha os dedos indo em todas as direções possíveis ao mesmo tempo.
Não é o mesmo agora.
Gostaria que você dissesse isso para os meus professores na Kleinberg.
Vejo-o mais tarde, Ike. Dirija cuidadosamente.
- Não é fácil, não é? - Eu estou pronto para desistir.
Estou surpreso que você ainda não o fez. Nós certamente não o incentivamos.
Eu não culpo você. Posso ouvir, bem como qualquer outra pessoa.
Acho que Tanya estava certo.
Tudo o que eu vou sempre ser bom é consertar carros e motocicletas.
Não há nada errado com isso.
Eu ia ficar bom para levá-la até Westham e fazer serenata.
Rapaz, que idéia estúpida.
em, você não pode lhe tocar serenata com escalas e exercícios.
O que você precisa fazer é aprender uma boa melodia simples, algo romântico.
Esta tarefa me tomará todo o ano.
Aqui. Dê-me essa coisa.
Talvez eu possa ajudá-lo com a parte do teclado, pelo menos.
Deixe ver.
Eu não sei sobre esses botões aqui embora.
Vamos dar um jeito. Agora o que eu faço?
Pensei que eu daria a este a vovó. Você acha que ela vai gostar?
Sim. Não sei o que ela vai fazer com ele.
Ela vai admirá-lo.
Nem tudo tem de ser útil, sabe.
Talvez devêssemos levar lembranças para todos em casa.
Já cuidei disso.
Tenho alguns lenços para Mary Ellen e Erin.
Um balde e baldinho para John Curtis.
Uma concha para Elizabeth, para ela ouvir o oceano.
E caramelo de água salgada para todo mundo.
Difícil deixar de pensar neles, não é?
Tenho saudades de todos e de cada um deles. Mas eu estou tendo um tempo maravilhoso.
- Você quer tentar pescar? - Não, obrigada.
- Eu vim aqui para relaxar. - Acho que estou ficando bom nisso.
Este é o quarto pão de ló que fiz em três dias.
Eu usei a cada ovo no local,
fez tudo o que você me disse para fazer e ele ainda não está certo.
Está bom.
Não. Não está úmido. E tem um sabor diferente.
Eu não sei. Tem certeza de que nós não estamos deixando algo por fora?
Corabeth diz que às vezes cozinheiros mantêm segredo da receita.
Mas você não faria isso, não é?
Vovó? Você faria?
É algo para o bolo?
Receita das senhoras Baldwin?
Você usa isso no seu bolo?
Não vou contar a ninguém, a vovó.
Meus lábios estão selados. Este é um ingrediente que eu não vou usar no meu livro de receitas.
Estará pronto em alguns minutos, Liv.
Você se parece um homem diferente. Bronzeado, descansado.
Eu não pensei no moinho, desde que estou aqui.
Mesmo a guerra, parece distante.
Sem rádio para nos lembrar o tempo todo.
Matt Sarver não chama, dando nova ordem a cada 20 minutos.
- Nós nem sequer lemos um jornal. - Provavelmente vai apanhar-nos em breve.
Nunca vou esquecer este momento, John. Nunca, em todo o mundo.
- Tipo raiva para ir para casa. - Eu não me importo de ir para casa.
Temos que ter tudo isso com a gente.
Está pensando em algo, Liv?
Nunca penso quando vejo o mar.
Eu penso.
Eu penso em todos os peixes lá fora e como eu gostaria de pegá-los.
Eu me perco em todas essas mudanças.
Seu som, os padrões de luz, cores, as marés.
Lavam todo meu pensamento.
Você não ganhou muito peso aqui.
Você ganhou o bastante para nós dois.
Vamos nos agarrar a este momento, John.
Oh, Mamãe!
Seu pai comprou isso para mim também.
É lindo.
O preço ainda está nele. Você não usou?
Não tive tempo para alterá-lo.
Mãe, você perdeu o peso.
Oh, eu não penso assim.
O que o médico disse?
Bem, ele disse que seu pai e eu deveríamos descansar mais.
Devemos tornar as coisas mais fáceis e devemos começar a agir conforme a nossa idade.
É tudo o que ele disse sobre você?
Acho que sim. Por quê?
Porque você perdeu peso e voltou de seu descanso muito cansada.
Oh, isto é somente o meu jeito.
Eu sempre preciso descansar das minhas férias.
Você não falou nada sobre você e John Curtis. Será que ele sentiu minha falta?
Sentimos falta você, mamãe.
Você vai parar de olhar tão preocupada?
- Mamãe, você está esperando alguém? - Não, por quê?
Porque há uma mulher lá em baixo que eu não conheço.
Ora, é a Aunt Kate.
Parece quase familiar.
Tentei dizer-lhe tudo sobre nós.
Gostaria de um chá ou limonada?
Nada, obrigada.
Eu sabia que me sentiria em casa aqui.
Não posso acreditar que você demorou tanto tempo para vir.
Eu acho que você lembra que foi de mamãe.
Ainda posso ver onde foi reparado.
Foi quebrado desde que me lembre.
Todo Verão a sua mãe tomava lições de violino de uma senhora abaixo a rua.
Ela não sabia, mas o filho dessa senhora
se escondia atrás das cortinas para assistir e ouvir.
Um dia, superado pelo amor,
ele esbarrou no piano e o vaso quebrou.
Como Mamãe o obteve?
- Ela se casou com o filho. - Meu pai?
Eu não sabia disso.
Há um monte de histórias que eu gostaria de contar-lhe, Olivia.
Algum dia, quando tivermos tempo.
Kate, que surpresa!
Apenas a tempo de participar de nosso piquenique da volta para casa.
Oh! Obrigada, John.
Podemos sentar?
Algo errado, Kate?
Olivia sabe que eu não sou de muitos preliminares, John.
Minha querida, aqueles testes de precaução que Charlie fez?
Indicam que você está na fase inicial da tuberculose.
Eu não acredito nisso.
Eu sei.
Ele está certo?
Sim.
Eu falei muitos nomes do que sentia, mas não isto.
Soa tão horrível.
Como alguma praga antiga, eu sei.
Mas não é assim, Olivia.
Eu li em algum lugar que é preciso um longo tempo para superar isto.
Repouso, uma dieta certa, tranquilidade, com certeza. E os remédios.
- Dr. Caldwell mandou o meu remédio? - Por que, não, não mandou.
Podemos arrumar o escritório de John-Boy só para você, Liv.
Acho que não pode ser.
Você não pode ficar aqui, Olivia.
Não posso ficar na minha própria casa?
Por enquanto no início, você tem que estar em um sanatório.
Há um perfeito perto de mim...
Oh, não.
E depois de um tempo, quero que você fique comigo,
até que eu possa trazê-la para casa novamente.
Tem que ser desse jeito? Não há um sanatório perto daqui?
Não há muitos na Virginia.
Eu não vou a lugar nenhum. Acabei de chegar em casa.
Agora, Liv, se é a melhor coisa para você...
A melhor coisa para mim é estar com você, com minha família e minha casa.
Você disse algo sobre remédio, repouso, tranquilade. Eu posso ter tudo isso aqui.
E Mary Ellen é enfermeira.
Ficar aqui só vai tornar as coisas mais difíceis para sua família, Olivia.
Você sabe o que você tem que fazer.
- Eu voltarei. - Liv...
Mamãe?
- Onde ela está indo? - Onde está a mamãe está indo?
O piquenique está quase pronto. Eu tinha uma surpresa para ela.
- Talvez seja melhor eu falar com ela. - Não, ela tem algo em sua mente.
- Eu espero que nada esteja errado. - Algo está errado.
Não há nenhum modo fácil de dizer-lhes isto.
Então acho que vou dizer a verdade direto.
Sua mãe está doente. Provávelmente teremos de ficar fora por um tempo.
- Ir aonde? - A um sanatório.
O que é isso?
É um hospital para pessoas quem tem tuberculose.
Oh, não!
Qual é a gravidade disso, pai?
Estamos com sorte. Dr. Caldwell descobriu cedo.
Se ela receber o tratamento certo, ela vai ficar bem.
Eu não quero a mamãe indo a nenhum lugar.
Está tudo bem, querida. Não será por muito tempo.
Sua mãe vai precisar de toda a força de vocês.
Vamos trabalhar nisto juntos. Vamos, temos um piquenique pronto.
Eu nunca penso quando eu olhar para o mar.
Eu nunca vou esquecer este momento, John. Nunca, em todo o mundo.
Como raiva de ir para casa.
Vamos nos agarrar este momento, John.
Quanto mais cedo eu for, mais cedo vou estar em casa.
A comida que tínhamos em nossa viagem era ótima, mas este bate todos.
Este bolo está delicioso, Elizabeth. Foi você quem fez?
Vovó me ajudou.
Elizabeth se tornando uma cozinheira completa.
Seu cozido é melhor do que o de Corabeth, se isso significa alguma coisa.
Corabeth estava segura estávamos privados.
Tudo estava realmente incrível quando você foi. Não, Vovó?
Eu aprecio o que vocês estão tentando fazer.
Mas não falar sobre isso não vai fazê-lo ir embora.
Nós todos sabemos que estarei partindo na parte da manhã.
Eu não sei por quanto tempo e é isso que torna difícil.
Mas não vai ser para sempre.
Enquanto isso, eu vou estar muito confortada sabendo que
você vão estar aqui sob os cuidados de sua avó e seu pai.
E eu quero boas notícias de todos vocês
senão, vão ter um problema quando eu chegar em casa.
Bem, o que há com você? Acha que eu não mereço um descanso?
Vamos lá, acho que isto é uma festa.
Alguém sabe uma piada?
Eu sei uma piada.
Qual é a diferença entre o bigode de Hitler
e uma cobra usando sapatos de sapateado?
- Eu não sei. - Por que você não diz, Elizabeth?
Bem...
o bigode de Hitler é feito de papel...
é uma cerca...
Não lembro, mas era muito engraçado.
Você é uma gênia mesma.
Mamãe?
Lembra-se do presente de despedida que esqueci de lhe dar?
- Com certeza. - Eu estou pronto agora.
Isso foi maravilhoso, Jim-Bob.
Eu nunca vou tocá-lo para ninguém novamente, não mamãe, mesmo que implore.
Bem, agora, por que vocês estão tão quietos?
Estamos só esperando para dizer adeus, Mamãe.
Não vai ser qualquer adeus.
Quero que todos vocês voltem para as pequenas tarefas como normalmente fazem.
Vamos apenas fingir que se trata de qualquer outra manhã
e que fui ao armazém de Ike.
Vocês ficarão o dia todo, sem fazer nada?
Mamãe.
Até logo, Mamãe.
Você é uma boa menina.
Vou sentir saudades, Mary.
Eu te amo, mamãe.
Cuide de seu pai.
Jason.
Olivia?
Hora de ir.
Bem, tem certeza de que não quer que eu vá com você?
Tenho.
Eu estarei lá para ver você.
Liv, sentirei sua falta.
Foi um dia triste.
O primeiro de muitos longos dias de solidão para o nosso pai e toda a família.
Mas o tempo realmente passou
e minha mãe foi curada de sua doença assustadora.
Não surpreendentemente, ela suportou tudo com grande coragem.
E sempre que um de nós vacilava e sentia pena de nós mesmos,
podíamos sempre lembrar a voz da mamãe dizendo:
"Agora, nada disso, eu não aceito isso."
- Papai? - Sim, Elizabeth.
Quando mamãe estiver na casa da tia Kate, ela não está muito longe da costa, não é?
Não. Só um passeio agradável..
Eu espero que você me leve na próxima vez.
Eu continuo ouvindo a concha.
Ouvi o muito o oceano. Eu gostaria só de vê-lo novamente.
Algum dia, querida, faremos isto.
Boa noite, todo o mundo.
Boa noite, Papai.
Iwanaga, Sávio