Calma, devagar!
Ligue para o hospital. Diga-lhes que estamos indo.
- Faz você se sentir entorpecido, não é? - Estou tão assustada.
- E Corabeth então. - Vou ligar para o hospital.
Contanto que nós podíamos nos lembrar,
A Loja de Mercadoria Geral de Ike Godsey
tinha sido o centro social da nossa comunidade.
Amizades foram feitas sobre fatias de pão.
O lugar foi uma casa de de notícias, rumores e muitas vezes, sem fofoca.
Aventura naqueles dias era ter um níquel para gastar
e tempo para olhar o balcão de doces
contanto que possamos antes escolher.
Mal sabíamos então quanto a loja e seus ocupantes significaram para nós,
até um dia horripilante em 1942.
Você diz que não recebeu o relatório do mês passado?
Oh, não entendo. Ajudei a enchê-lo, eu mesmo. Sim.
Eu enviei eu mesmo.
Apresse-se, Ike! Eu não tenho o dia todo.
Olha, não é culpa minha.
Não sei onde está. Provavelmente está em algum lugar entre aqui e lá.
Escute, culpe o seu próprio escritório postal.
Eu sou um cliente pagante. Saia desse telefone!
Preencha uma duplicata?
Olha, isso levou a Sra. Godsey e eu horas para completar, em primeiro lugar.
Eu não tenho tempo para fazer aquilo tudo de novo
e, em seguida, atender a loja, também.
- Sinto muito, senhor. - Você sente?
Juro, se eles estiverem dirigindo a guerra da maneira que eles dirigem o OPA,
os alemães vão estar em Washington até o Natal.
- Quem é primeiro? - Eu vim buscar açúcar, outra vez.
Eu sinto muito, Maude, não há ainda nenhum açúcar,
e não tenho a menor idéia quando teremos algum.
Meu primo Ida diz que há uma abundância de açúcar para chegar.
Eu penso que Ike está estocando
para vender a essa gente rica em Charlottesville.
- Maude, Ike não faria nada assim. - Maude, seria desonesto.
Bem, então me dá uma metade de um copo e eu vou embora.
E a polícia não saberá nada sobre isso.
Maude, eu juro, se eu tivesse algum açúcar, eu venderia,
mas Corabeth e eu nem sequer temos o suficiente para o nosso próprio açucareiro.
Muito bem.
- Bye, Maude. - Oh, bye.
- Espero que não esteja sem fita isolante. - Não ainda, mas dê tempo.
- Quantos você precisa, John? - Um par de rolos.
Sabe, Maude é o terceiro cliente nesta semana
que está fazendo todas as suas compras em Rockfish.
E o fato é que não há mais açúcar em Rockfish do que há aqui.
Onde está tudo?
Está em Cuba. O problema é que não há barcos suficientes
para ir até lá e pegá-lo.
Juro, John, dirigir uma loja está ficando mais duro e mais duro a cada semana,
com a escassez e racionamento e os relatórios de OPA e os congelamentos de preços.
Mas eu continuo dizendo a mim mesmo que é tudo para o esforço de guerra.
Oh, eu tenho um cliente de gás. Falo com você depois.
O que está fazendo aí? Ei!
Vai! Vai! Vai!
- Oi, Pai. - Aquela mula está fora do celeiro outra vez.
Ele estava no canteiro de flores da sua mãe.
- Ele não é meu. - Bem, de quem é então?
- Ele costumava ser John-Boy. - De quem ele é agora?
E quando foi a última vez que ele fez algum trabalho por aqui?
Pergunte a Jim Bob. Jim Bob, é quem cuida dele.
Ninguém nunca me disse nada sobre isso. Mas eu o alimento todos os dias.
Não podemos permitir um animal que não faz nada, comer.
- O que devemos fazer com ele? - Acho que talvez seja a hora de vendê-lo.
- Você não pode vender Blue! Ele é um membro da família. - Desculpe, querida.
Ninguém parece querer tomar conta dele. Ele tem curiosidade por todas as partes.
Não temos recursos para alimentá-lo, e ele não faz nenhum trabalho.
Você dois achem alguém que pode usá-lo bem.
Podem dividir o preço de venda entre si. Vamos lá, Ben, temos trabalho a fazer.
Sim, Papai.
O que estamos esperando, Elizabeth? Vamos colocar esse aviso.
Sabe de uma coisa, Jim-Bob? Você é insensível. Me venderia, se pudesse.
...todo mundo quer tudo o que eu pareço não ter...
Sr. Godsey, você poderia vir aqui um momento, por favor?
Corabeth, você poderia me deixar em paz, por favor?
Estou tentando montar um pedido e preciso de minha mente para ser capaz de pensar.
Sr. Godsey, eu preciso lembrá-lo
que não é a única pessoa diante de um prazo?
O Escritório de Administração de Preço não esperará um dia mais por esses formulários.
Ora, em primeiro lugar, o que eu preciso saber
é quantos galões de gasolina nós vendemos no mês passado?
Você pegou o formulário errado.
Peço o seu perdão.
Você vê essas três letras não? "OPM".
Temos que fazer um relatório para a OPA.
Bem, sim, mas o representante local do DCB
pensei que seria mais útil se apresentarmos um relatório OPM com a OPA,
que então pode ser expedido ao BEW o uso no planejamento de alocação.
Corabeth,
JD Pickett é a única pessoa por estas bandas que preenche um relatório OPM.
Agora, se o OWI diz ao OPA que estamos dando a informação
ao SPAB e não a eles, bem, eles irão ligar a WRA
e eles vão nos colocar na cadeia o resto da guerra.
Bem, agora, eu duvido seriamente que isso vá acontecer.
Agora, você vai me ajudar com estes formulários, ou não?
Corabeth, me dá cinco minutos, está bem?
Muito bem, vou ver o que posso fazer com eles no mesmo período.
- Oi, Ike. Oi, Corabeth. - Olá, meninos, o que posso fazer por vocês?
Ike, está tudo bem se colocarmos isso na sua janela?
"Mula branca à venda."
Porque, eu mesmo compraria se ele pudesse fazer formulários do governo.
Sim, claro, vá em frente.
Eu nunca poderei terminar este pedido junto.
- Eu irei bomba o gás para você. - Obrigado, Jim-Bob. Você é uma dádiva de Deus.
Agora, vamos ver, temos pedaços de chocolate. Certo.
E então esse é o...
Você ainda tem algum açúcar?
Isso é o que todos vem e pedem é açúcar?
É porque Ellen de Mary está cozinhando, é horrível sem ele.
Bem, eu acho que é um alívio não ter açúcar.
Quero dizer, você conhece aqueles molhos Corabeth que faz o tempo todo.
É agradável apenas para comer com carne velha lisa e batatas, sabe?
- Talvez devêssemos afagar de outra maneira. - Por que? Ele não gostaria disso.
Além disso ele ficaria engraçado, com seu cabelo colado reto.
Isto é o que penso. Então ninguém o compraria.
Ei, Clarence. O que você tem aí?
O cartaz que você e Elizabeth colocaram na loja de Godsey.
Para que você o tirou?
Quanto vocês pedem por esta mula arruinada?
Quinze pilas.
- Vamos dar uma olhada. - É a melhor mula no condado de Jefferson.
Na verdade, ele está velho e morrendo, não vale a pena o feno para alimentá-lo.
Elizabeth!
Ele tem uma doença rara.
Faz espumar pela boca e gritar a noite toda.
Ela só não quer vendê-lo, é isso.
Quinze dólares é um preço bem alto.
Ele é realmente fácil de gás, no entanto. Você não precisa os cupons de racionamento.
- Eu vou te dar 13. - Estamos vendendo o nosso melhor amigo.
- Quatorze. - Há um congelamento dos preços por diante.
Temos de congelar o preço de 15 dólares.
- Ok, 15 dólares. - Você está cometendo um erro terrível.
Vendido!
Vamos, Blue.
Esperamos vê-lo mais tarde, Blue.
O que você vai fazer com a sua parte, Elizabeth?
Comprar uma imagem de Judas, talvez.
Parecia meio estranho,
tendo que usar um despertador para levantar esta manhã.
Eu sei, Blue é o melhor despertador no mundo.
A mula mais barulhenta da Virginia.
Sr. Godsey, você tem que ver os clientes esta manhã.
Preciso reorganizar a exibição perfume.
A mudança é a essência da arte de vender bem.
Corabeth, tenho todas estas cartas para classificar.
Oh, querido! Olhe para as prateleiras. Eu te disse para me deixar fazer isto.
- O que há de errado com eles? - Bem, eles estão em tal desordem!
Como você pode ter esperança de manter a confiança dos seus clientes?
Corabeth, o que é tão importante latas de beterrabas todos numa fila reta de qualquer jeito?
- Oh, não importa, eu vou fazê-lo. - Não! Vou fazê-lo!
Vou fazê-lo. Eu vou cuidar deles, ok?
Como se eu não tivesse coisas mais importantes a fazer.
A OPA está atrás de mim noite e dia.
Meus clientes de gás estão chateados com o racionamento
e eles estão tirando isso em mim.
E eu estou tentando tocar uma loja e um posto de correios
e uma sede da Defesa Civil tudo ao mesmo tempo.
E tenho contas para pagar.
- O que é isso? - Eu não sei.
Obtenha ajuda.
Eu não sei como darei a notícia a Aimee.
Eu não iria dizer a ela ainda. Vamos esperar e ver o que acontece.
Sim, sim, você está certo.
Eu não deveria interromper a sua educação
pior vem a pior.
Não há nenhuma mudança.
Vamos continuar a mantê-lo fortemente sedado mais tempo.
Talvez seja melhor se sairmos.
Bem, com mais descanso e tranquilidade ele fica melhor.
Oh, mas eu...
- Eu tenho que ficar aqui com o Sr. Godsey. - Haverá uma enfermeira aqui a noite toda.
É tudo culpa minha.
- Isso é besteira, Corabeth. - Vamos, Corabeth.
Eu nunca vi um caso de ataque cardíaco onde o conjuge não assumiu a culpa.
Se eu não o tivesse pressionado tão duro.
Eu o levei a isso.
Oh, Corabeth, quem sabe o que faz com que essas coisas aconteçam?
Talvez ele esteja muito preocupado com a guerra.
Isso é ainda milhares de milhas longe.
Que tal o congelamento de preço o racionamento e toda a papelada?
Essa pressão sobre ele, não é?
Não é o suficiente para dar-lhe um ataque cardíaco.
Bem, e todos os negócios extras de Pickett Defense Plant.
- Quero dizer, que era um fardo, não? - Talvez um pouco.
E todos os seus clientes que ele conheceu em toda a sua vida
que vão a Rockfish no minuto que algo está errado.
Ou a escola particular de Aimee? Ou as contas?
Talvez eu devesse ter apenas ajudado mais.
Corabeth, você não está dando a si mesmo crédito suficiente.
Sem você, ele poderia ter tido esse ataque há muito tempo
eu acho que você sabe disso.
Eu não quero que ele morra!
Corabeth, nenhum de nós.
Eu não me lembro do armazém fechado num dia de trabalho.
O lugar é horrível solitário.
Ike melhorará, não?
Bem, com um ataque cardíaco, você nunca realmente sabe.
Se ele melhorar, levará muito tempo.
Eu gostaria de ouvir alguma notícia sobre ele.
Pensei que só os idosos tivessem ataques cardíacos.
Eu não acho que você tenha que se preocupar sobre isso por muito tempo, Elizabeth.
E o papai? Ele tem a idade de Ike.
Eu acho que só depende da pessoa.
Talvez devêssemos ajudar um pouco mais o Papai.
Ele nunca nos deixaria escapar as conseqüências disso.
Isso é certeza. Ser mimado é a última coisa que ele quer.
Seria para seu próprio bem se descansar um pouco mais.
Tome cuidado.
- O que vocês estão fazendo aqui? - Estamos esperando por Corabeth.
Bem, eu vim pegar algumas coisas para ela.
Ela vai ficar na cidade até Ike sair do hospital.
Quando será isso?
É difícil dizer neste momento. Foi muito sério.
Acho que vamos ter que fazer todas as compras em Rockfish por um tempo.
É o jeito.
Bem, vamos para a cidade, isso não deverá ser problema.
Eu me preocupo com os legumes estragando.
Talvez possamos comprar alguns alimentos.
Não é uma má idéia. Coloque um pouco desse material para uso.
Porque é que a loja tem que fechar?
- Quem vai atender, o Papai Noel? - Bem, e quanto a nós?
- Bom dia, vocês dois. - Olá, papai.
- Vocês estão fora da loja? - Temos o primeiro turno.
Ike sempre diz que o sábado é muito ocupado. Achamos que precisará de nós dois.
- Olá, papai. - Bom dia, Ben.
Aqui, por que você não se senta?
- Para quê, filho? - Vou preparar-lhe o café.
O que você acha que eu estou fazendo?
- Bem, isso não é uma refeição muito boa. - Bom o suficiente para mim.
- O que você quer falar comigo? - Oh, nada.
Por que você me pede para sentar?
Eu só queria que você se sinta mais confortável.
Eu estava bem confortável de pé, filho.
Ah, eu acho que eu posso cuidar de todo o moinho hoje.
- Bom, eu tenho umas coisas a correr. - Eu poderia fazer isso, também, se quiser.
- Ben, você está namorando novamente? - Não. Por que?
Bem, porque você está agindo como débil, Filho.
Vocês dois, melhor irem. Têm que abrir a loja na hora.
É quase 8:00.
Vamos, Elizabeth. Não queremos uma reputação de atrasado.
- Vejo-o mais tarde, débil. - Adeus.
Vou verificar as coisas dentro em pouco.
Obrigado, Ben.
De nada.
- Oh, hi. - Oi, Maude.
Oi, Maude.
Eu decidi dar-lhe outra chance antes de eu ir para Rockfish.
Não suporto cidades.
- O que podemos fazer por você? - Bem, eu preciso de um pouco de açúcar.
Eu gostaria que tivéssemos algum para dar-lhe, Maude.
Você quer dizer Ike levou para o hospital com ele?
Nós não temos nenhum. Talvez por muito tempo.
Oh, meu Deus! E eu sou uma boba com açúcar.
- Maude, como vai? - Bem, olá!
Seus filhos não me vendem açúcar, e eu não tenho vontade de comer sem ela.
Sentimo-nos da mesma maneira.
Você vai ter que viver com ela até que a escassez acabe.
Sabe, poderíamos fazer uma fortuna
se houvesse uma maneira de inventar algo que iria substituir o açúcar.
Você não tem de inventá-lo. Está crescendo por toda parte do lado da montanha.
- Bem, o que é isto? - Sorgo.
Papai plantou anos atrás. Ele nunca chegou a fazer melaço.
Foi semear, e agora ele volta cada ano.
Melaço escuro forte?
Isso é tudo o que tinha para usar como açúcar nestas partes, quando eu era uma garotinha.
Teríamos de construir uma fábrica, no entanto.
Bem, o pai estava construindo algumas máquinas para isso.
Partes de que ainda estão fora atrás do moinho.
- Aposto que eu posso fazer o trabalho fácil. - Agora, isso é que é o espírito!
Esse é o problema com muitos jovens,
eles simplesmente não têm qualquer bom senso!
Bem, há abundância de madeira se você dois quiserem fazer.
Pode dar algum dinheiro nisso, Jim-Bob.
Eu aposto que você entre nós dois, faríamos muito bem.
Quanto tempo você levaria para me fazer algum melaço?
- Oh... - Duas semanas?
Duas semanas.
Quanto tempo?
Bem, melhor ir a Rockfish antes que eu morra de fome.
- Bye, Maude. - Bye-bye, Maude.
Boa sorte em Rockfish.
Bye.
Meu querido mestre, respondi, Eu sou Jane Eyre.
Eu encontrei-te. Eu vim de volta para você.
De verdade? Em carne e osso?
Minha Jane viva? ele perguntou.
Você me toca, senhor,
você me abraça, eu respondi.
Sr. Godsey?
Eu não tenho sido uma mulher muito boa para você, não é, Ike?
Talvez eu nunca deveria ter casado.
Eu já te disse?
Quando eu era jovem,
Eu costumava sonhar em encontrar o homem ideal.
Claro, eu nunca poderia encontrar o homem que imaginei nos meus sonhos.
Mas eu teria cumprido o seu sonho?
Você é um bom homem, Ike.
E se eu o empurrei, é porque eu o amei.
E sabe de uma coisa?
Oh, meu querido,
você é tudo
que a menina sempre sonhou, ou esperava que ela teria.
Mary Ellen, eu não sabia que você estava aí.
Por que você não descansa, Corabeth?
Não, eu...
Quero ficar aqui, eu quero passar tanto tempo com Ike que eu puder.
Mas ele está dormindo.
Por que você não descansa nesse meio tempo?
Eu vou perdê-lo, não é?
Doctor Spencer diz que o pior do perigo acabou.
Quando era pequena, o meu pai teve um ataque de coração,
e o médico disse que ele ficaria bem também. E em um mês, o Papai estava morto.
Estamos todos rezando por Ike. Ele vai ficar melhor.
Mas agora, é melhor descansar um pouco.
Ordens da enfermeira.
Aqui está.
Obrigado.
Cara, estou feliz por você estar aqui. Foi um longo dia.
- Vem, Elizabeth? - Não, eu vou ajudar Erin.
- Jim-Bob, o que é isso? - Pão.
Bem, eu posso ver isso. Mas parece que há 100 pães aqui.
Doze dúzias, para ser exato.
- Isso não é um pouco demais? - Eu lhe disse.
Deixe-me olhar os livros de Ike e ver o que ele normalmente pede.
- Vai tudo virar bolor. - Como você sabe, Elizabeth?
Talvez possamos moer e vender como suprimentos vida de migalhas de pão.
- Por que você não cala a boca? - Estes livros são uma bagunça.
Aposto que Ike ficaria surpreso se ele voltasse e os encontrasse em ordem.
Deixe-me ver. Aqui está.
Aos sábados, ele normalmente... Ele encomenda doze pães.
Jim-Bob, você encomendou doze dúzias.
Alguém quer um sanduíche?
Ainda está batendo?
Tanto quanto eu posso dizer.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu penso que você deve saber que as coisas não serão iguais,
não por um longo, longo tempo.
Devido ao ataque,
alguns tecidos ao redor do seu coração foram danificados
e você precisa de repouso para que o músculo do coração tenha a chance de se reparar.
- Quanto tempo eu tenho que ficar aqui? - Bem, isso depende.
Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum, até eu sentir o seu progresso.
Seja honesto comigo, doutor?
- Vou me recuperar disto? - Bem, sem promessas.
Mas com a quantidade adequada de repouso, há uma boa chance de você se recuperar totalmente.
O suficiente para voltar à loja?
Eu, não me preocuparia com isso agora,
não por tanto tempo quanto possível.
Veja, quanto menos pressão, melhor.
Claro que gostei por vir, John.
As irmãs de Baldwin pediram-me deixar isto.
Eles disseram que alegraria sua estada no hospital.
A Receita.
Rapaz, se alguma vez eu precisava da Receita, é aqui e agora.
Por que você não pega uma cadeira e eu vou te dar um pouco?
A festa é sua, Ike.
Binóculos.
Tem uma nota aqui.
"Mais querido Ike,
"Este pequeno presente o ajudará a enganar as horas
"na observação das aves que vêm e vão fora de sua janela.
"Carinhosamente, Emily e Mamie Baldwin."
Pássaros.
Eu não acho que o Dr. Spencer gostaria que você tomasse a receita de qualquer maneira, Ike.
Não, suponho que não.
Então, como seus filhos estão fazendo? Eles estão vendo a loja?
Indo muito bem.
Naturalmente, o armazém perde seu proprietário legítimo.
Todo o mundo continua a perguntar sobre você.
Os estoques estão normais?
Sim. Como relógio, tudo está disponível.
Sem açúcar ainda, não?
Ike, eu pensei que você estava sob ordens estritas de não se preocupar com esse armazém.
É.
Dr. Spencer quase tem um ataque cardíaco cada vez que eu menciono.
As crianças estão varrendo o chão? Mantendo o bom e limpo?
Tudo limpo.
Mary Ellen me disse que você estará saindo da cama logo.
Rapaz, eu espero que sim.
Eu estou tão farto de olhar para esse teto.
Sabe, John, Existem 361 telhas no teto lá em cima
e cada um tem 81 buracos
e isso são 29.241 buracos.
Eu nunca pensei que veria o dia
que Ike estaria contando algo sem ser latas de sopa e verduras.
Estou ansioso para voltar a elas, também.
Corabeth não me quer, no entanto.
Ela tem medo da pressão.
Parece-me que você pode estar se preocupando com isso, também, Ike.
Ter um ataque cardíaco não é brincadeira não.
Oh, sim. Aposto se você tivesse um, estaria igualmente ansioso
levantar-se em seus pés como eu estou, não importa o que Corabeth diga.
Alcance aquela gaveta lá, John?
Eu não tenho gasto todo o meu tempo só contando os buracos.
O que é isso?
É a minha vontade.
Eu quero que você guarde como custódia.
Pode deixar, Ike.
Denominei-o como meu testamenteiro. Espero que não se importe.
Não me importo.
Contanto que você não me obrigue a fazer nada sobre isso por alguns anos.
Eu deixei tudo para Corabeth,
exceto minhas armas e varas de pesca.
Eu quero que Ben e Jim-Bob fiquem com eles.
E há uma outra coisa.
Eu não sei bem como dizer.
Mas eu amo você, John.
Ao lado de Corabeth, você é o melhor amigo eu já tive.
Continue, Reckless, você está no caminho.
Eu acho que Chance não gosta da idéia de usar este arreio.
Tudo pronto ?
- Espero que esta coisa funciona, Jim-Bob. - Não se preocupe, vai.
Okay, estou pronto.
Vamos! Vamos, Chance. Chance!
Vamos, mova, Chance.
Oh, vamos! Chance!
Mova-se!
Acho que isso não vai funcionar, Jim-Bob.
Talvez seja melhor tentar outra coisa.
- Bem, como o quê? - Reckless?
Me dê uma mão aqui.
Vamos, Chance. Vamos.
Vamos, Chance. Vamos, Chance.
Vamos. Chance, vamos! Mova-se.
Vocês dois vão acabar empurrando essa coisa.
- Onde você está levando, Papai? - Vou levar mais este a Pickett.
Bem, você não precisa fazer isso. Vou fazer isso para você.
Ben, relaxe!
Você não está fazendo um trabalho com Jim-Bob?
- Bem, sim, senhor. - Você faz o seu trabalho, e eu faço o meu.
- Não é um lindo dia, Sr. Godsey? - Rapaz, com certeza é muito bom estar de fora.
Eu me sinto como se eu estivesse enfiado nesse hospital por meses.
- Você está aquecido o suficiente? - Oh, com esse sol? Ah, claro, claro.
Não posso esperar até que você esteja liberado do hospital.
Rapaz, você pode dizer isso de novo.
vamos dar passeios como este, duas vezes ao dia, três vezes ao dia.
Nós iremos explorar.
Sabe, eu acho que nem mesmo conheço minha cidade.
Você quer dizer a montanha?
Oh, mas nós não poderíamos passear lá.
As estradas são de terra,
tão acidentado e empoeirado, mesmo quando não está barrenta.
Eu não poderia mesmo empurrá-lo lá.
Oh, você não entendeu. Eu estaria andando ao seu lado.
Doctor Spencer disse que você deve considerar-se um homem doente,
mesmo depois que você esteja liberado do hospital.
Bem, planejo ir com mais calma, naturalmente.
sabe, talvez trabalhando menos horas ou, sabe, algo assim.
Como você pode possivelmente pensar em trabalhar na loja
quando você está tão fraco que não pode sequer levantar-se?
Você deve permanecer com suas costas na cama.
Corabeth, se eu permanecer deitado de costas mais tempo, perderei a minha mente.
Você não tem permanecer eternamente horizontal.
Mas eu estava pensando em
numa pequena casa perto da praia, onde eu poderia cuidar de você.
Você não poderia cuidar de mim na loja?
Sr. Godsey, você sabe como continuar lá.
Você se mantém tão ocupado, que nem sabe em que mês estamos.
Mas isso é onde eu pertenço.
Sr. Godsey,
você não entende.
Eu não vou permitir que a mesma coisa aconteça com você o que aconteceu com papai.
Eu não posso imaginar o que seria a vida sem você.
Oh, por favor,
por favor, não me faça viver no medo.
Eu não posso te perder.
Eu não irei!
Corabeth,
fazer que você me dissesse isto
torna quase valer a pena tudo isso.
Acho que devemos vender a loja.
Vender a loja e deixar a montanha.
Jim-Bob, não acho que você está puxando forte o suficiente.
- Estou puxando tão duro quanto eu posso. - Bem, puxa mais.
Ei vocês, quem vai fazer isso quando for para a loja?
Alguém terá.
Desde que Ben acha que ele é o melhor que o cavalo, ele pode fazer a viragem.
Isso é o que você pensa.
Ben, isso não está funcionando.
O que você quer que façamos? Não podemos parar.
- Oi. - Oi, Clarence.
- Hi. - Hey, Clarence.
Eu ouvi sobre a sua fábrica de melaço.
Bem, é isso.
Só que não funciona. Não podemos achar nada virá-lo.
Meu pai costumava ter um, só virou com cavalo, não, gente.
- A nossa vaca não quer o trabalho. - Sabe, uma mula poderia fazer fácil.
- Tipo Blue? Claro que podia. - Poderíamos pedir-lhe?
Não sei, girar uma prensa de sorgo seria terrivelmente difícil para ele.
Pode encurtar sua vida.
- Olha, vamos dar algumas melaço para ele. - Não, obrigado, temos mais do que suficiente.
Sabe, talvez devemos comprar de volta Blue.
O que acha, Clarence? Quer vendê-lo de volta para nós?
Minha mula favorita?
Quinze dólares, que é o que você pagou por ele. Certo, Elizabeth?
Estou fora, é com vocês. Eu estou fora desta.
- Olha, eu estou com pouco dinheiro. - Ah, desde quando? Você sempre tem dinheiro.
Você quer Blue ou não?
Você tem a metade do dinheiro que Clarence lhe deu.
E nós o pagaremos. E se nós não pudermos, você fica no moinho.
Ok, mas eu só estou fazendo isso por causa do Blue. Acho que vou ficar sem dinheiro novamente.
E aí, Clarence? Quinze dólares?
- Dezoito dólares. - Isso é um roubo!
Não quando você está vendendo seu melhor amigo. Não é, Jim Bob?
Olha, vamos dividir a diferença. Dezesseis dólares.
Este é a melhor mula no condado de Jefferson. Não vale a pena.
Você não concorda, Jim-Bob?
- Dezessete dólares, e nem uma moeda de um centavo mais. - Diga-lhe sobre o congelamento de preços, Jim-Bob.
Eu congelei ao preço de 18 dólares. É contra a lei mudar isso.
- Tá bom, 18 dólares. - Bem, terá três anos dólares em breve.
Vou dar uma olhada. Tenho certeza de que tem alguns escondidos em algum lugar.
Voltaremos com o dinheiro.
Muito obrigado.
Estou muito feliz com a forma como você está se recuperando, Ike.
Eu acho que você vai sobreviver esta coisa com grande sucesso.
- Isso significa que eu ir para casa logo? - Talvez mais cedo do que você pensa.
Eu mesma não posso esperar para esse dia.
A montanha não é apenas a mesma sem você, Ike.
Obrigado, Mary Ellen.
Bem, não vamos nos preocupar com isso esta noite.
Ike, há uma coisa o que eu quero que você se lembre.
A chave para sua recuperação é o descanso.
E você ainda vai precisar de muito de muito tempo depois de deixar este hospital.
Vamos terminar a ronda?
Bye, Corabeth.
Cara, tenho certeza que vou odiar o dia que temos de voltar para casa
e dizer às pessoas que estamos saindo.
Mas vai ser maravilhoso, Sr. Godsey.
Estarmos juntos,
compartilhar o por do sol,
gozar a tranqüilidade.
Mas eu os perderei.
Eu certamente.
Mas não temos alternativa.
- Você não está fazendo muito, Ben. - Alguém tem que cuidar do moinho, Jim-Bob.
- Por que não eu? - Olha, isso não é tão fácil quanto parece.
- Como ele está indo? - Ben se diverte.
Há apenas um problema. Isto é muito pouco para melaço.
Claro que é, Filho. Não é o melaço, ainda. Você tem que ferver primeiro.
Ele o tomará a melhor parte do dia. Eu o verei.
Bem, onde você está indo?
Cortar madeira. Estamos aquém do dois-por-quatro.
Papai, por que você não fica aqui e alimenta o sorgo
- E eu vou fazer isso? - Esse é o seu trabalho, Filho.
Bem, deixe-me ir com você, e eu vou te dar uma mão.
Oh, não, não. Você tem que ir pegar a próxima carga de sorgo.
- Eu vou ficar bem. - Você vai com calma, okey?
O que deu em você ultimamente, Ben?
Acho que ele tem medo que você vai ter um ataque cardíaco, como Ike.
Você não é mais jovem, papai.
Esse pensamento entrou em minha mente ultimamente.
O que você quer que eu faça, parar tudo?
Não, basta levar um pouco mais devagar, isso é tudo.
Acho que eu poderia fazer isso, Filho mas eu não tenho certeza se vale a pena.
Eu acabo de gastar todo meu tempo livre preocupando-me com por que eu não estava ocupado.
Olha o que aconteceu com Ike. E você trabalha ainda mais duro do que ele.
Ben, acho que poderia estar me preparando para algumas mentiras de um ataque cardíaco,
mas se não trabalhar fosse a única maneira de evitá-lo,
eu prefiro continuar a trabalhar e arriscar.
Soa como algo que o Vovô teria dito.
De fato, ele disse.
Ele dizia isso para mim o tempo todo, sempre que eu me preocupava com ele,
como você está preocupado.
- Sabe de uma coisa? Ele estava certo. - Ele estava?
Ele teve uma vida longa e um boa. Agora, você deixe de se preocupar com minha saúde,
E você preocupe-se com esse melaço, está bem, Filho?
Sim, Sr.
Já que você está tão preocupado com pessoas cansadas,
porque você não cuida do Blue e eu vou alimentar sorgo?
Vamos, Blue.
- Tem certeza de que eu não posso ajudar? - Estamos apenas olhando, obrigado.
Eu pensei que você estava trabalhando na fábrica hoje.
Oh, eu estou na minha hora de almoço.
Eu pensei em trabalhar um pouco nos livros de Ike.
Quem são?
Eu não sei. Eles dizem que só vão olhar. Não sei o que eles olham.
- Bem, o que você acha? - Eu penso que é um pouco pequeno.
Talvez para Charlottesville, mas deve lembrar-se de onde você está.
Esta área vai se tornar outro Charlottesville logo.
Eu tenho que levar isso em conta.
É muito grande. Há sempre espaço para expansão.
Perfume! Aqui?
- Você vende muito dessas coisas? - Nunca.
Dez para um que você terá um "sim" em sua primeira oferta.
- Bem, muito obrigado. - Muito obrigado.
O que foi que aconteceu?
Parece que eles querem comprar a loja.
Ike nunca vai vender. A montanha está em primeiro plano.
Eu não quero ver outra haste de sorgo o resto da minha vida.
Eu, também.
Eu não me importo de comer um pouco deste melaço, embora.
Sim, vai valer a pena ter a comida por aqui melhor.
Ha, ha, ha.
Mas valeria a pena se conseguirmos alguns clientes fora de nossas costas.
- Eu atendo. - Espero que sim.
Como está o produto?
Oh, perfeito, Papai. Conseguimos 80 galões de seiva.
Pensamos que ficaríamos ricos, até fervermos, como você disse.
Você sabe com quanto melaço terminamos?
- Oito litros. - Acho que está bom.
Mas oito galões a 30 centavos cada, bem, isso é nada.
Desculpe, mas você sente que perdeu seu tempo, filho.
- Muito bom. - Adivinhem?
Mary Ellen estará trazendo Ike para casa amanhã de manhã.
Ei, legal!
- Vai ser bom ter ele de volta. - Com certeza.
- Prova isto, querida. - Você acha que é bom, Papai?
- Fizeram um bom trabalho, rapazes. - Bem, com certeza foi difícil.
"General Merchandise. Ike Godsey, Proprietário."
Nunca pensei que eu iria vê-lo novamente.
Vamos entrar, Ike.
- Bem-vindo, Ike. - Oi.
Bem, o armazém parece afiado.
Alguém esqueceu de trocar o produto. Você tira o velho e então ele põe para cima...
Bem, vocês não sabem disso.
Ouçam, eu quero agradecer a todos por manter a loja aberta.
Você vê como eu refiz suas prateleiras?
Eu refiz os seus livros com o sistema que eu uso na escola de negócios.
Faz o livro contábil um pouco mais fácil.
Ei, Jim Bob, e eu fizemos um pouco de melaço para compensar a escassez de açúcar.
Se você ficar sem, vamos fazer um pouco mais.
Nós realmente sentimos sua falta, Ike. Você também Corabeth.
Corabeth e agradecemos por tudo que vocês fizeram.
Oh, bem, não olhe para mim. Eu realmente não sinto que fiz a minha parte.
- Nós todos fizemos o que pudemos. - Mas Elizabeth fez mais do que todos nós.
Bem, todo o mundo ajudou. É só que eu tinha mais tempo livre.
Ela tocou a loja inteira absolutamente sozinha ontem.
Você ouviu isto, Corabeth? Absolutamente sozinha em um sábado.
Acho que Ike e Corabeth têm algo que eles querem dizer.
Sim, mas vai ser meio difícil encontrar as palavras certas.
Bom dia, Sra. Godsey.
Sr. Snyder. Este é o senhor que falou com você.
Liguei para ele antes de sairmos do hospital esta manhã.
- Bom dia. - Como vai você?
Eu posso ver que você não perdeu tempo, hein?
Bem, acho que, dadas as circunstâncias, que quanto mais cedo agirmos, melhor.
O que está acontecendo, Ike?
Corabeth e eu,
estamos vendendo a loja.
Bem, temos a saúde do Sr. Godsey a considerar.
Estamos mudando-nos a Virginia Beach.
Você não pode! Precisamos de você!
Não há ninguém mais para ocupar o seu lugar, Ike.
Quem mais compraria o nosso melaço?
Ike, você está dirigindo esta loja desde que me lembre.
Eu tenho grandes planos para ele. Eu vou atualizar tudo.
Aquela varanda de madeira lá fora na frente? Vou substituir por um de cimento novinho.
Assim como o piso aqui.
Cimento com laminados de linóleo por cima dele.
E nivelarei isto com a frente.
Nenhum tablado mais. Vou ampliar o espaço da loja em seu lugar.
Espaço da loja? Eu não tive nenhum problema com isso.
Bem, bilhar e mantimentos não se misturam, acredite em mim.
Bem, acredite, eles fazem.
Sr. Godsey, você não deve ficar super-excitado.
Não me interpretem mal.
Eu não estou criticando o jeito que você executou o seu negócio.
Somente quero acrescentar os meus próprios toques, isso é tudo.
- Os seus próprios toques? - Sim.
Como redistribuir o balcão, colocação de todas as prateleiras novas,
levar a velha escrivaninha para lá, acabar com a exposição de perfumes,
repintar as paredes.
Se você fizer isto, a loja não será a mesma.
No dia das Mães o armazém popular se acaba.
Olha, levei parte da minha vida para fazer esta loja do jeito que é.
Agora, Sr. Godsey, vamos negociar um preço de venda.
E logo fazer os arranjos finais,
a mercadoria é sua para fazer o que quiser.
Olha, eu estive desta loja por 30 anos
e eu não vou permitir que um estranho venha aqui
fique insensível sobre tudo que eu fiz.
Sr. Godsey, temos a sua saúde para considerar.
Eu não me importo.
Eu sou um lojista,
e eu prefiro perder a minha vida na caixa registadora
do que sentar em uma cadeira de balanço.
Minha oferta é generosa. Você está cometendo um erro.
O único erro que eu fiz foi colocar minha loja à venda.
Se ele mudar de idéia, estarei na pensão até esta tarde.
Adeus.
Você é um homem apressado, Sr. Godsey. Peço que você reconsidere.
Não jogue fora a sua vida em uma decisão apressada.
Você não entende, Corabeth? Não vê?
não estamos falando somente sobre a venda da loja,
ele está falando em lavar tudo o que já fiz indo pelo ralo.
Esta loja é
toda a minha vida.
Eu conheço cada nó de madeira e tábua de assoalho de cor.
Eu posso te dizer onde colocar cada balde quando começar a chover.
E todos os meus clientes são meus amigos.
E todos estes jovens aqui,
eu vi todos eles crescerem.
Eu acho que eles são quase como o meus.
E eu aprendi a gostar de quando eles vinham ao armazém e entravam.
Eu não sei se eles sabem ou não,
mas eu aposto que eles sentiriam minha falta tanto quanto eu sinto falta deles.
Corabeth,
minha hora vai chegar,
se estou trabalhando ou não.
O Bom Deus vai cuidar disso.
Mas, entre agora e depois,
se eu ficar aqui, posso trabalhar e viver com dignidade,
e talvez eu vou deixe esta terra um pouco mais cedo.
Mas se eu for para Virginia Beach,
vou apenas sentar e esperar para morrer.
Agora, o que quer que eu faça?
Como Elizabeth tinha sido tão capaz
durante a ausência de Ike, ela foi contratada para trabalhar na loja
enquanto Ike continuou a recuperar-se debaixo dos olhos vigilantes de Corabeth.
Ike Godsey viveu por muitos anos depois do seu ataque de coração,
e o compromisso profundo com seu armazém
tornou-se um exemplo para todos nós de coragem e devoção,
uma vitória do espírito humano.
Ike já se foi, mas a loja ainda está lá. Tornou-se um marco.
Como Ike teria amado isso. Boa noite, Sr. Godsey.
- Papai? - Sim, Jim-Bob?
Está difícil para eu respirar.
- Será que o seu peito dói? - Mais ou menos. Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Eu acho que ele está tendo um ataque de sorgo.
Ele comeu cinco pedaços de pão de milho coberto com calda.
- É isso mesmo, filho? - Não, senhor, eu comi oito pedaços.
Boa noite, Jim-Bob.
Boa noite a todos.
Iwanaga, Sávio