Hajde, ti!
Skinite je.
Odvežite te konopce što prije možete.
Što ti misliš, Mary? - Savršeno.
Daisy! Idi dolje sa tim, odmah!
Sjajno!
Mary! Sretan Božić! - I vama također.
Anna, ovo je za tebe.
Bojim se da je kao i obično materijal za haljinu.
Ali se nadam da će ti se dopasti ova druga stvar.
Sigurna sam da hoće, m'lady. Hvala vam.
Jutros smo se svi u crkvi molili za njega.
Sretan Božić, Anna.
Ne mogu da dočekam da ovo otvorite. - Hvala vam, Vaše gospodstvo.
Sretan Božić.
Što ti je Njeno gospodstvo reklo?
Samo je bila ljubazna.
Sretan Božić.
Voljela bih da ti mogu reći da se ne brineš.
Moj suprug ima suđenje za svoj život, gđo. Hughes. Naravno da se brinem.
Pa, dovoljno sam staromodna da vjerujem
da ako ne mogu da dokažu da je kriv, onda i nije.
Ovo je za tebe. - Hvala vam, m'lady.
Europske Kraljevske obitelji.
Ovo će mi biti vrlo zanimljivo, my Lord.
Dobro je.
Ne želim da im kvarim zabavu.
Ali ne mogu da nosim papirni šešir.
Ne, kada je siroti g. Bates zatočen.
I Njegovo gospodstvo kaže nešto slično.
Nije li g. Bates onaj o kome mi je Lady Rosamund govorila? Ubojica.
G. Bates je vrlo nepravedno optužen za ubojstvo.
I to je sve.
Sve?! Mislim da je to sasvim dovoljno za većinu ljudi.
Hvala ti. - Želite li čaj?
Zašto moramo sami da se služimo za vrijeme ručka?
To je tradicija Downtona.
Posluga ima svoju gozbu u vrijeme ručka, a mi ćemo je imati večeras.
Zašto ne bi oni imali svoj ručak ranije, a onda nas poslužili? Kao i uvijek.
Zato što je danas Božić.
Mi to tako ne radimo u Haxbyju.
Na što vam sliči?
Nešto čime se vadi kamenje iz konjskih potkovica.
To je krckalica za orahe. Mislili smo da će vam se dopasti.
Da krckate vaše orahe.
Tko nam dolazi za Novu godinu?
Uobičajeni lovci. Nas trojica i neki od mještana. Sve ih znaš.
Jesi li pozvao Anthony Strallana?
Pokušao sam. Ponudio sam mu tri datuma, ali ih je sve odbio.
Verovano je prestao sa lovom. - Ali ranije je bio toliko zagrižen za rat.
Možda mu je dosta pucanja.
Rosamund me je natjerala da pozovem Lord Hepwortha.
Stvarno?
Rekla sam mu da dolazim ovamo, a on je stalno nešto nagoveštavao!
Možda nije imao gdje da ode. U ovo doba godine se čovjek može osjećati usamljeno.
Jinks Hepworth usamljen? Teško mi je da u to povjerujem.
Hepworth muškarci nisu baš previše usamljeni.
Otkud ga ti znaš?
Poznavala sam njegovog oca, kasnih šezdesetih.
Ali ti su snegovi već prošli, zar ne?
Isobel mi je rekla da si zvao g. Swirea zbog novosti.
Kako je on? - Nije dobro.
Otići ću tamo prvim jutarnjim vlakom.
Nadam se da ću stići na vrijeme. - Toliko je loše?
Tako mi je žao.
Matthew sutra odlazi u London. Lavinijin otac je bolestan.
Bolje obavijesti Roberta, da nećeš biti tu u lovu.
Vratit ću se do Nove godine.
Bojim se da on neće toliko dugo biti živ.
Oprosti mi ako sam vam donio neraspoloženje.
Ne budi lud. Svi smo inače pod utiskom zbog suđenja Batesu.
Hoće li neko od vas morati da svjedoči?
Samo otac i neki od posluge.
Ali ja idem da budem podrška Anni.
Želiš li da pođem sa tobom? Da objasnim što se dogodilo.
Ili ćete vi to uraditi?
Richard želi da se vrati na posao, dan nakon lova.
Zar ne? - Da, želim.
A sada, Thomase.
Što je ovo?
Tabla za prizivanje duhova. - Što je to?
Igra. Pa ne baš igra, više kao način za komunikaciju.
Kakvu? - Nije važno.
Ja ću to da preuzmem.
Omiljen Sybilin kolač.
Sretan Božić svima nama!
Sretan Božić!
Ne zaboravi da poželiš neku želju. - Hajdemo svi da nešto poželimo.
Želju i molitvu. - Je li ovo opet u vezi Batesa?
Moja nova sobarica kaže da su prostorije za posluge sve u tom znaku. To je strašno.
Ne smijemo gubiti nadu. On je pogrešno optužen.
Siguran sam da se tome nadate.
Mi to znamo.
Kako je g. Murray uspio da se suđenje održi u Yorku?
Ne znam, ali hvala Bogu da jeste.
I on je pouzdan? - Izgleda da jeste.
Odvjetnici su uvijek samouvjereni prije izricanja presude.
Jedino poslije nje, iznose svoje sumnje.
Ima li koga?
Morate ovo ozbiljno da shvatite, inače će oni biti uvrijeđeni.
Što je to? - Razgovaramo sa mrtvima.
Ali kako? Oni ne mogu da odgovore.
Mogu. U tome i jeste stvar.
Hajde, Daisy. - Ne, mislim da to nije u redu.
Ako biste svi ućutali, ja bih pokušala ponovno.
Ima li ikoga?
Da, neko jeste tu.
Što se događa?
Samo se igramo. - Neprikladna igra, gđice. O'Brien.
Posebno za Božićno večer.
Sklonite to molim, odmah.
Ti me iznenađuješ, Daisy.
Jeste li sigurni da u tome nema istine? - Sasvim sigurna, hvala.
Znači vi ne vjerujete u duhove?
Ne vjerujem da oni igraju društvene igre.
Ti čitaš.
Da, pobogu, naravno da čitam. Ovo je naslov knjige.
Bez priče. - Znam, ali zaista!
Pet riječi. - Četvrta riječ.
Dva sloga. - Prvi slog.
Borba! Pucanje!
Doboš!
Nikada ne pogode. Mahati! Luđak!
Da li se uvijek igrate pantomime za Božićno večer?
Ovo nije pantomima, ovo je igra.
Saplela si se!
Uživate li u ovim igrama u kojima igrač mora izgledati smiješno?
Sir Richarde, život je igra u kojoj igrač mora izgledati smiješno.
Ne u mom životu.
Pad u natrag.
Pala si! Divlji pad (Wildfell)!
Stanovnik Wildfell Halla!
Isis!
Richarde, vi ste na redu. Hajde.
Ubrzo će vaš princip biti testiran.
Ako se g. Bates ne bude vratio...
Neću tražiti zamjenu Batesa.
Što si želio da kažeš?
Samo to da znam da je Thomas željan da napreduje.
Problem je u tome, što oblačenje i svlačenje je intiman posao.
Znam da smo oprostili Thomasu njegove pređašnje grijehe.
Ali ne mogu da zamislim da ću ikada imati povjerenja u njega.
Ne morate više ništa reći, my Lord. Siguran sam da će g. Bates
uskoro biti kući, što će tu stvar da riješi.
Sada nemamo dovoljno vremena.
Jesi li ti ovo napravila?
Jesam, zašto?
Pa ipak si i dalje samo kuhinjska pomoćnica?
Ja ne znam što sam.
Mogla bi biti "sous chef" barem u Londonu.
Ne znam što je to "sous jeff".
Ili kuharica. Možda ne u ovakvoj kući.
Ali svakako ne bi morala raditi dugo na dnu ljestvice, jer bi te se brzo dočepali.
Daisy, pronađi Thomasa i reci mu da je čaj spreman da se nosi.
Onda bismo trebale početi da pravimo smjesu za sufle od sira.
Da li Daisy zna da pravi i sufle?
Što se to vas tiče?
Kako to misliš, pozvala si Anthony Strallana?
Mislila sam da smo same.
Postaje sve važniji! Nikada prije nije imao vozača.
Pa bila si toliko razoračana što ne možeš ići na pucanje.
Dobar dan, Lady Grantham.
Lady Edith! Kakvo lijepo iznenađenje.
Prošlo je mnogo vremena. - Drago mi je što vas vidim.
Takvo mi je olakšanje što vidim bilo kog od naših prijatelja
koji su prošli kroz sve nepovrijeđeni.
Bojim se da ja nisam sasvim.
Primio sam metak na pogrešno mjesto. Izgleda da mi je oštetio desnu ruku.
Ali sigurno nije zauvijek?
Suština je, bojim se, da ta prokleta stvar više nije od koristi ni čovjeku niti zvijeri.
Sada znamo zašto niste željeli doći na pucanje.
Točno tako.
Dakle kako su svi? Lady Sybil se udala, čujem.
Živi u Irskoj.
Kakvo je bilo vjenčanje? - Mirno.
Vjenčala se u Dublinu. Nisu željeli da prave veliku stvar.
Jeste li se svi oporavili?
Mary i ja jesmo. Tata...
Nismo, svi smo bili bolesni. Nije li to tužno?
Kakav je on?
Političar je.
Sve dok je na pravoj strani!
Da li i on puca?
Ja... sigurna sam da puca. - Ali mislim da ne puca na fazane.
G. Murray misli da mi preporuke od Erla idu u prilog.
Nisam siguran da su te stvari važne kada se tiče ubojstva.
Ja mislim da mogu pomoći.
Zato što želiš da tako misliš.
Anna, moraš se pripremiti na najgore.
Ne kažem da će se to i dogoditi, ali moraš biti spremna na to.
Znam da se može dogoditi.
Znam.
Ali vrijeme da se sa tim suočim, jeste kada se bude dogodilo. Ne prije toga.
Dopustićeš mi to?
Dan uoči Nove godine
Lady Grantham, Lady Rosamund.
Dobar dan, Lord Hepworthe. Dobrodošli.
Hvala vam.
Hoće li vaš čovjek doći kasnije sa stanice, my Lorde?
Nisam ga poveo sa sobom. Da li to stvara nevolju? Žao mi je.
Nikako, my Lorde. Thomas će se brinuti o vama dok ste ovdje.
Sjajno.
Uđite. - Hvala vam.
Ovo je došlo za tebe sa večernjom poštom.
Od Sybil.
Moraš otići gore da se presvučeš.
Dakle što ti misliš o Rosamundinom prijatelju?
Djeluje sasvim prijatno.
Mislim da mu je profesija da bude ugodan.
O'Brienova kaže da Rosamundina sobarica lijepo govori o njemu.
Što je za mene dovoljna preporuka.
Što je bilo?
Sybil je trudna!
Shvaćam.
Znači to je to.
Nema povratka. Prešla je Rubicon.
Prešla ga je kada se udala za njega, Roberte.
Rekla je da to ne govorimo nikome, čak ni djevojkama.
Pitam se zašto nije pitala da dođe za Božić.
Da li bi joj dopustio?
Vidi, vidi. Znači imat ćemo Fenijsko unuče. (Fenian=revolucionar)
Razvedri se.
Kad se tiče revolucije, moglo bi biti korisno da imamo kontakte sa druge strane.
Stvarno. Ovo je baš zgodno, zar ne?
Što to?
Da budemo vrata do vrata.
Nisam sigurna da je sasvim na mjestu da komentiraš takve stvari.
Sjećaš se moje sobarice, Shore. - Naravno.
Nadam se da su dolje pripremili sasvim dobru zabavu.
Zbog čega bi? - Pa Novogodišnja je noć, naravno.
A to. Sumnjam, my Lord.
Ali to mi ne smeta, Sama ću sebi stvoriti zabavu.
Ako je to sve, my Lady, sada ću otići dolje, pa se vidimo nakon ponoći. - Hvala.
Volio bih da mogu to isto da kažem.
Šalim se.
Pitam se, hoće li me se sjetiti. - Oh, hoće.
Dobro večer, Lady Grantham. Pretpostavljam da me se ne sjećate.
Naravno da se sjećam. Kako je dragi Hatton?
Imam tako sretna sjećanja na njega iz starih dana.
Nisam često tamo, otkad je umrla moja majka.
Možda mu treba dodir ženske ruke. - Ne treba li svima nama?
Koliko ste slični svom ocu!
Skoro kao da on stoji ovdje ispred mene!
Nadam se da ćete poći na čaj.
Onda možemo razgovarati o njemu.
Volio bih to, Lady Grantham. Ako će mi to dopustiti.
Dopustiće vam.
Za što je ovo?
Uvijek popijemo čašu vina u ponoć, za Novu godinu.
Vrlo civilizirano.
Na mom posljednjem poslu, od nas se očekivalo da budemo
gore i služimo, bila Nova godina ili ne.
Znači niste bili damina sobarica?
Koliko dugo radite za Lady Rosamund, gđice. Shore?
Dva mjeseca.
Razumijem. Prilično ste novi.
Mogu čitati nagovještaj g. Carsona. Njegovo gospodstvo mi ne vjeruje.
Misliš zbog krađe.
Dakle što da radim? - Navedi ga da ti vjeruje.
Lako je to reći. Ali kako?
Neka ti bude zahvalan.
Učini mu dobro djelo.
Sakrij nešto što on voli, a onda ga pronađi i vrati mu ga.
Gđice. O'Brien!
Nema još puno. Imaju li svi čaše?
Anthony Strallan je bio kod bake na čaju, prije neki dan.
Tako da znam zašto nije došao na pucanje. Povrijeđena mu je ruka.
Šteta. Pa, probat ćemo ponovno sljedeće godine.
Žao mi je što sam ovo započela. Nemoj je sada ohrabrivati.
Provela je svoj život kao negovateljica.
Od ruke nema koristi.
Još jednom, posluga je dolje, a mi smo prepušteni sebi.
Za čitavu godinu, mi se brinemo o sebi
za Božićni ručak, i za Novogodišnju noć.
Meni to ne izgleda puno.
Ti nisi morala da se boriš za ono što imaš.
Pokušaj da to nadiđeš.
Zvučiš kao da si stalno ljut.
Nadam se da London nije previše tmuran.
Stigao sam tamo na vrijeme, što je najbitnije.
I bio sam uz njega kada je umro. Znači da nije bio sam.
Tako mi je žao, i ujedno drago.
Evo ga.
Sretna Nova Godina! - Sretna Nova Godina!
Sretna Nova Godina
Sretna Nova Godina, Mama.
1920! Možete li da vjerujete?!
Osjećam se staro kao Metuzalem!
Ali mnogo ljepši.
Kada pomislim što su nam posljednjih deset godina donijele,
Bog zna što nas sada čeka.
On izaziva svoju sreću.
Kako to?
Želi da se zauzmem za njega kod Lady Rosamund.
Da sam ja na tvom mjestu, ne bih se miješala u to.
Idemo pješice do prve staze, a onda ćemo koristiti vagonet.
Odlično. Nadam se da ćeš biti uz mene.
Mislila sam da ću se družiti sa svojim bratom. Cora dolazi poslije ručka.
Onda na drugoj stazi.
Vi dame ćete morati da podijelite svoj šarm poprilično,
pošto ima samo vas tri. Slažete li se Lady Mary?
Lady Mary će biti uz mene. - Samo da...
Mislio sam da ćeš biti uz mene za prvu stazu, nisi li tako rekla?
Jesam li?
Da, mislim da jesam.
I jedna za vas. Odlično.
Zašto nemaš punioca? Barnard bi ti ga osigurao.
Nisam baš dobar u ovome.
U ovome i sa dvocevkama, a ne želim svjedoka.
Ja sam svjedok.
Onda te molim da ne širiš vijesti o mojoj nesposobnosti.
Nikada nisam znala što je gore, tuga kada pogodiš pticu, ili sramota kada je promašiš.
Hvala ti što si se tamo umiješao.
Prije no što sam rekla nešto neučtivo.
On prosto traži da ga zadirkuju.
Grozna istina jeste, da je počeo da mi ide na živce.
Ipak, ti nisi osoba koja bi trebala sa tim da se opterećuje.
Ali ćeš se ipak udati za njega.
Naravno! Zašto ne bih?
Ha! Mislim da sam ovu pogodio.
Moraš mi svečano obećati da ćeš lagati kada te budu pitali kakav sam bio.
Daisy, imaš posjetioca.
Bio sam na groblju.
Pa sam mislio: "Zašto je ne bih sada posjetio?"
Donio sam Williamove blagoslove sa sobom.
Zašto ne biste seli na trenutak u sobi za poslugu?
Šaljemo ručak na lovište.
Čim budemo završili, Daisy će vam donijeti šalicu čaja.
Sigurno nemate ništa protiv, gđo. Hughes?
Naravno da nemam. Ovuda.
Sada je ovdje. Mislim da bih trebala sad da razjasnim stvari.
Nemoj Daisy, molim te. William ti ne bi bio zahvalan za to.
Ne bi mi bio zahvalan ni za to što zavlačim njegovog tatu.
Znam da ćete odbiti,
ali samo sam bila u prolazu, pa sam pomislila,
"Zašto se ne bismo provozali, kao što smo to činili nekad?"
Mislim da ne bih trebao.
Stvarno ne mogu da odvojim vrijeme.
Želite li nešto da popijete?
Dobro. Da, hvala.
Bilo bi lijepo.
Jesu li svi dobro? - Sasvim dobro.
Lady Edith će mi se pridružiti na čaju.
Naravno, gospodine.
Zapravo, drago mi je što sam vas uhvatio na trenutak nasamo.
Mislim da mi to daje priliku da neke stvari razjasnim.
Sigurno nisam bio tako jasan, kada smo se vidjeli prije neki dan.
To me je brinulo.
Ne razumijem.
Znate, ne bih mogao da podnesem, da vi mislite kako bismo mogli...
ponovno da izlazimo zajedno.
Kada naravno, ne možemo.
Zbog onoga što je Mary rekla?
Zbog toga što valjda znate da to nije istina.
Rekla je to samo da mi napakosti.
Ne, nije zbog toga.
I ako vi kažete da to nije istina, siguran sam da je tako.
Znate, stvar je u tome...
Ja sam previše star za vas.
Ne slažem se.
Naravno da jesam. A sada...
Ja sam invalid. Meni ne treba supruga, meni treba negovateljica.
A to ne bih mogao da učinim nekome tko je toliko mlad i divan kao što ste vi.
Ne prihvaćam nijednu riječ od ove izjave.
Lady Edith...
Ako mislite da ću odustati od nekog tko misli da sam divna...
Bojim se da morate.
Divno.
Volio bih da upoznaš mjesto gdje je on odrastao.
Oduvijek je želio da radi sa životinjama.
Zapravo sa konjima.
Ali njegova majka ga je vidjela kao butlera.
Služiti lorda u velikoj kući.
Puno vas je volio, oboje.
Zahvalan sam što je njegova majka otišla prva.
Ona ovo ne bi podnijela.
Ne, ali bi morala da se sa tim suoči, zar ne? Kao vi.
Svi mi moramo da se suočimo sa istinom, zar ne?
Moramo, djevojko. Ma kako teško bilo.
Zato što ja želim da vam kažem istinu.
William i ja samo bili prijatelji dugo vremena,
prije no što smo počeli da osjećamo nešto više.
Tako je uvijek i najbolje, zar ne?
Znati da postoji prijateljstvo, kao i strast.
Da, ali znate, ja nisam.
Ja nisam osjetila ljubav...
tako brzo.
Zato sam mislim, utrošila neko vrijeme koje smo mogli provesti zajedno.
Ne, nisi, Daisy.
Dala si mu uzbuđenje, udvaranja.
Pričao je samo o tebi, od zore, pa sve dok krave ne krenu u štalu!
I kada je vidio da ti isto osjećaš,
pa...
zadovoljstvo mu je bilo veće, zbog čekanja. Vjeruj mi.
Dobro.
Kada ćeš da dođeš na farmu?
Javit ću vam.
Da vam donesem još tople vode?
Još laži.
Jesu li?
To je truba. Gdje je prokleti punilac?
Valjda traži tvoj prokleti marker.
Zašto si se smijala sa Matthewom na kraju prve staze?
Vjerojatno je rekao nešto smiješno.
Znači neću ga se nikada osloboditi?
Naravno da ne. Ti znaš kako obitelji kao što je naša funkcioniraju.
A on će jednog dana biti glava te obitelji.
Možda bih razumio, ako bi mi dala do znanja da bi provela,
jedan jedini minut radije u mom društvu, nego u njegovom.
Pokušao sam, Mary. Učinio sam sve što mogu da ti ugodim.
Misliš na to što si kupio ogromnu i prilično prostačku kuću.
Ne razgovaraj tako sa mnom! Čime sam to zaslužio?!
Nešto nije u redu?
Richardov punilac se izgleda izgubio.
A ovo je jedna od najboljih staza. On misli da propušta svu zabavu.
Shvaćam.
Gdje si dovraga, ti bio? - Oprostite, gospodine.
Mislim da je Sir Richard prilično nestrpljiv da počne.
Bolje da se vratim na svoje mjesto.
Izvolite, gospodine.
Roberte, Matthew ide u York, na Batesovo suđenje.
I... Pa, pitala sam se da li bih mogla i ja da pođem.
Naravno, ako želite.
Cora mi je rekla da ona ne ide.
Mislila sam da bih možda mogla biti korisna, ako budem u "brigadi podrške".
Lijepo od vas, hvala.
Baš je to čudno zar ne, mi ovdje ćaskamo,
dok taj jadni čovjek čeka da čuje svoju sudbinu.
Molim vas, nemojte mi ovo otežavati još više.
Imamo li vremena da poslužimo kavu ili ne?
Nisam siguran, g. Carson.
Mogla nam je danas biti od pomoći neka od sobarica.
Sobarice na ručku u lovu?!
Teško!
Anna je vrlo zahvalna što ćeš ići sa nama.
Pa, morat ću da odem u London, ali ću se vratiti.
Zbog čega ideš?
Na sahranu Reggieja Swireja.
Želio je da njegov pepeo bude sahranjen u Lavinijinom grobu.
Ja ću ga odnijeti.
Što kaže g. Travis?
Nisam ga pitao.
Mislio sam to napravim sam, jednog dana.
Obavijesti me kada. Voljela bih da budem tamo.
Ako ti ne smeta.
Ne, ne smeta mi.
Vrlo lijepo od vas što ste odvojili vrijeme da ga provedete sa jadnom staricom.
Nećete im nedostajati za vrijeme čaja?
Iskupit ću se sa nekim novostima za vrijeme večere.
Dobro.
O čemu ćemo da pričamo?
O Hattonu?
Hoćemo li da pričamo o tome zašto više ne idete tamo?
Ili o Lougherle?
Ili možda o Hepworth kući na Grosvenor Squareu?
Provela sam tamo mnogo sretnih večeri.
Sa uzavrelim udvaranjem vašeg oca!
Vidim da je vrijeme za iskrenost.
Promjena je dobra kao i sve ostalo.
Mislim da već znate da je Hatton prodat.
Kao i Lougherle.
Hepworth kuća ima toliko hipoteka...
Mogu je samo prodati i biti na gubitku.
Tako su mi rekli moji špijuni. Znači vi želite da Rosamund...
Ili bolje reći, da vam bogatstvo pokojnog g. Painswicka pritekne u pomoć.
Moja osjećanja prema Lady Rosamund su iskrena.
Neizmjerno joj se divim.
Ne sumnjam u to. Samo se bojim da se vi više divite njenom novcu.
Lady Rosamund je previše mlada da bi bila sama.
Priznaćete da postoji mnogo različitih sretnih brakova.
Možda.
Ali se svi oni baziraju na iskrenosti.
Inzistiram da kažete istinu o vašoj situaciji Rosamund.
Nakon toga, sve je na njoj.
Jeste li mislili na datum?
Kad se muškarci budu povukli, mogu li da te ukradem na tren? - Zbog čega?
Postoji nešto što želim da ti kažem. - Nadam se, nešto lijepo.
Ne baš lijepo. Ali ti možeš da rasteraš sve gadosti.
Sve sam radoznalija.
Želim da se udam u proljeće ili ljeto.
Samo te molim da dogovorimo datum.
Ali u čemu je žurba? - Žurba?
Glečeri su brzi u usporedbi sa tobom u ovome, Mary.
Upozoravam te.
Čak i moje strpljenje ima granice.
Mary.
Mogu li ti pomoći?
Nakon onog danas, neću da te uvrijedim sa pitanjem, kako to misliš?
Ne moraš da se udaš za njega, znaš.
Ne moraš da se udaš ni za koga.
Uvijek ćeš ovdje imati dom, dokle god sam živ.
Zar te nije rat naučio da nikada ne daješ obećanja?
Ionako, ti griješiš. Ja moram da se udam za njega.
Zašto? Da bi dokazala da si sa mnom raskinula?
Mi znamo na čemu smo. Nema potrebe za simboličnim gestom.
Kada bih ti rekla razlog, ti bi me prezreo. A ja to ne bih mogla da podnesem.
Mary?
Rosamund želi da igramo bridž, dok se muškarci ne pojave.
Naravno.
T.
O.
F.
A.
T.
Kaže da si previše debela.
Moj Archie nikada to ne bi rekao! Ti guraš tu stvar!
Sklonimo se, Daisy. Imamo posla.
Nadam se da je to nagrađen posao, gđo. Patmore. Postoje izazovi za našu Daisy.
Pustite to.
Na što je mislila, gđica. Shore?
Ništa.
Tko je to zvao tako kasno?
Murray. Izvinuo se.
Doći će ovdje dan prije suđenja
da popriča o svemu sa gđom. Hughes, O'Brienovom i sa mnom.
Zašto su ona izabrane, a ne i ostali? Što to one znaju?
Ne znam. Rekao sam Carsonu.
Hoće li g. Murray ostati?
Neće, želi da se vrati u York.
Sutradan ćemo se sresti tamo sa njim.
Dragi moj.
Nadam se da možeš biti jak, ako stvari krenu protiv njega.
Neće krenuti.
Večeras se dogodio neprijatan trenutak između Mary i Carlislea nakon večere.
Jesi li primijetila?
Sigurna sam da ga Mary drži pod kontolom. - Zaista?
Pogledavši je, sve što sam vidio jeste umorna žena sa zamornim suprugom,
a ne nevjesta na ivici raja.
Volio bih da razumijem zašto sa tim nastavlja.
Misliš li da postoje neke stvari koje sam možda previdio?
Da.
Cora, ako postoji nešto, a ti znaš što je, reci mi, molim te.
Mislim da je vrijeme.
Nadao sam se da ćeš reći da griješim.
Ne griješiš. Ali ako ti budem rekla, zakuni se da se nećeš naljutiti.
I pokušaj da ne budeš povrijeđen.
Sada mi moraš reći, zato što ništa ne može biti gore od onoga što zamišljam.
Dobro. Sjećaš li se Turskog diplomate koje je bio kod nas prije rata?
Mislim da se mogu osloniti na to da se sigurno sjećam svakog gosta
koji je ujutro pronađen mrtav u svom krevetu.
Pa, u tome je stvar.
Želim da vam objasnim kako sve funkcionira.
Obje ćete dobiti službeno obavještenje preko pošte.
Ali zašto su mene pozvali? Kakve to ima veze sa mnom? Ja ništa ne znam.
Pošto ste pozvani kao svjedok optužbe, policija se sigurno ne bi složila sa vama.
I ja sam pozvana od strane optužbe,
ali ja ne sumnjam u nevinost g. Batesa.
Kako je to moguće?
Tamo će sve biti razjašnjeno.
Gdje je Anna u svemu tome?
Žena ne može biti prinuđena da svjedoči protiv muža.
Bar je to milosrdno.
Koliko sam ja mogla da shvatim, on je razgovarao sa svojim odvjetnikom.
Izgledalo je da krivi svoju ženu što je otkazan razvod.
Vi ste to čuli?
Nisam prisluškivala.
Govorio je glasno.
Ali mislim da ga ne mogu kriviti.
Samo odgovarajte na pitanja molim, gđice. O'Brien.
Kada se John Bates vratio iz Londona sa svoje posljednje posjete gđi. Bates,
jeste li primijetili išta u vezi njegovog izgleda?
Imao je ogrebotinu na svom obrazu.
Ali je to mogao da dobije... - Mislim da ga je sobarica, Anna Smith,
pitala kako je prošao sastanak.
Pa, ona i on su bili...
I kako je on odgovorio?
Rekao je da je prošlo gore nego što ona može i zamisliti.
I kako ju je on nazvao?
Zapravo nisam trebala ni da slušam. Nisam imala pravo da budem tamo.
Ali vi jeste slušali, gđo. Hughes.
Zato nam molim vas recite, kako ju je nazvao kada se naljutio.
Rekao joj je da je... kučka.
Da li je zvučalo kao da joj prijeti udarcem?
Ali ono što ljudi kažu u svađi...
Da li joj je prijetio da će je udariti?
Bojim se da jeste, da.
Svaki slučaj djeluje crno nakon što je optužba završila.
Još uvijek nismo čuli ništa u Batesovu obranu.
Ne mogu da vjerujem da je gđa. Hughes rekla te stvari.
Gđica. O'Brien možda, ali ne i gđa. Hughes.
Teško je lagati kada si pod zakletvom. Rijetki to mogu.
Izgledala je kao da je na mukama.
Stvarno je zvučalo gore no što sam očekivao.
Velika je šteta što nije govorio o kupovini otrova.
Rekla sam mu. Molila sam ga.
Trebalo je da vas posluša.
Onda je na meni da ih uvjerim da ovakav zločin jednostavno nije u Batesovom karakteru.
Znači vi nemate ni najmanje sumnje?
Nikakve.
Služili smo u Afričkom ratu.
Dugujem svoj život Johnu Batesu, koji me je zaštitio bez ikakve brige za svoju sigurnost.
Da li je ovo čovjek koji kuje zavjeru da ubije svoju ženu? Apsolutno nije.
Lorde Grantham.
Da li vam je John Bates ikada pričao o svojoj ženi?
Ne, koliko se sjećam.
Nikada?
Nikada nije rekao ni riječ o toj ženi, koja je sprečavala da se ostvare svi njegovi snovi?
Pa... Znate, ljudi pričaju o svačemu.
Da li je odavao utisak da gubi strpljenje sa gđom. Bates?
U vrijeme kada je ona sprečavala razvod?
Jeste li bili svjesni da je on bio ljut u vrijeme kada se to dogodilo?
Pretpostavljam.
Da li vas je pitao za dozvolu za odlazak u London da je posjeti taj posljednji put?
Mislim da jeste.
I jeste li mu preporučili da se obuzdava u odnosu sa svojom ženom?
Mislim da nisam.
Apsolutno ste sigurni?
Pa...
Možda i jesam.
I jeste, Lorde Grantham.
G. Bates je u ispitivanju naveo, da ste mu preporučili diskreciju.
U njegovom slučaju, on je slijedio vaš savjet.
Pitam se zašto se obrana nije na ovo pozvala.
Ne mogu vam to reći.
Ne.
Da li je neka njegova izjava izazvala kod vas potrebu
da ga posavjetujete da ublaži svoje ponašanje?
Ne sjećam se. Ne baš precizno.
Recite nam približno.
Moram zahtijevati da svjedok odgovori.
Rekao sam...
Nadao sam da se njegov odlazak u London tiče nekakve nekretnine čije je vlasnik.
I da nema veze sa bivšom gđom. Bates.
I kako vam je on odgovorio?
Rekao je...
Lorde Grantham.
Rekao je: "Da je ona barem bivša.
Ili još bolje, pokojna."
Ne znam što da kažem, ma'am.
Oni izokrenu riječi.
Morali ste odgovarati na njihova pitanja.
Daj Bože, da nikada nisam ni slušala.
Pa...
Pretpostavljam da je Anna vrlo ogorčena.
Pitam se da li biste joj rekli... - Znam da se obje molite za nju. Kao i ja.
Gđo. Crawley, porota se vratila!
Jeste li se svi složili?
Jesmo, My Lord.
Zatvorenik neka ustane.
Smatrate li da je zatvorenik kriv ili nije kriv po optužbi?
Kriv je.
John Bates, proglašeni ste krivim po optužbi za ubojstvo sa predumišljajem.
Odavde ćete biti odvedeni na mjesto pogubljenja.
A tamo ćete biti obješeni.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
Ne! Ovo je greška! Ovo je strašna, užasna greška!
Odvedite ga.
Anna!
Poznavala si dobro tog Batesa? - Ne, ne zaista.
Vidjela sam ga jednom.
Onda kada sam otišla da razgovaram sa Matthewom u njegovoj sobi prije večere.
To zvuči vrlo rizično.
Avaj, nadišla sam nepristojnosti.
Bit će prljavštine u novinama.
Da budem iskrena, iznenađena sam da ih već nema.
Možda je Richardovo djelo.
Kad smo već kod toga i nepodesnih supruga...
Lord Hepworth nije nepodesan, Mama.
Nepravedna si.
Teško da je on ispunjenje bogom datih želja.
Da li ti je rekao ono što sam ga zamolila da ti kaže?
Znam da on nema bogatstvo, ako na to misliš.
Nema bogatstvo? Sretan je što ne svira violinu na Leicester Squareu.
Sviđam mu se, Mama.
Umorna sam od toga da sam sama.
I imam novac.
On je lovac na blago, draga moja. I to ugodan, priznajem.
Ali lovac na blago.
Ipak, to je tvoja odluka.
Jesi li je donijela? - Ne sasvim.
Zamolit ću Roberta da ga ponovno pozove, na bal za poslugu.
Hoće li toga biti nakon ovog danas?
Pa, mogao bi doći i boraviti. Bez obzira da li nam je igranja.
Hvala vam. Ne treba nam ništa.
Sjedni, Anna.
Ne smiješ misliti da je ovo kraj.
Za sudca je proglašenje smrtne presude stvar rutine.
Rutine? - Hoće da kaže da sudac nema izbora.
Ako je čovjek proglašen krivim za ubojstvo, on mora biti osuđen na smrt.
Ali postoji mnogo razloga da se kazna ublaži. Mnogo razloga.
Da li je to što je nevin jedan od razloga?
Morat ćemo raditi na tome da se presuda izmjeni u doživotan zatvor.
Doživotan zatvor!
Zato što to ne zahtijeva novo suđenje, niti poništavanje slučaja.
Kada to budemo postigli, možemo izgraditi slučaj za izuzeće presude.
Razumiješ li?
Da, m'lady, razumijem.
Još uvijek ne mogu da vjerujem.
Bojim se da morate.
Trebaćete nam da napišete pismo Državnom sekretaru, g. Shorttu.
Odmah ću otići u London i odnijeti mu ga osobno.
On je liberal, zar ne? Šteta. - On je pošten čovjek.
Mana u njihovom slučaju jeste pitanje predumišljaja.
Čak i da je g. Bates morao da otrči do podruma
po otrov, da bi joj ga stavio u hranu, možemo osporiti da to nije planirao.
On to nije planirao, zato što to nije ni učinio.
Možemo naglasiti posrednu prirodu dokaza.
Možda će još neki detalji izaći na vidjelo.
Što mislite kakve nam je šansa?
Nisu baš dobre šansa, gđo. Bates.
Ali je ipak šansa.
Kad će se oni vratiti? - Nisam sigurna.
Odveli su Annu u krčmu da joj pomognu da dođe sebi.
Kako ćemo se suočiti sa njom?
Sa blagošću, nadam se.
Kada će ga objesiti?
Njeno gospodstvo zanima da li biste mogli da joj prepričate ovaj dan.
Naravno.
Željela bih samo da kažem, mene jesu pozvali u ime optužbe,
ali ja ne vjerujem u krivicu g. Batesa.
Što je sa vama, gđice. O'Brien? Vrlo ste tihi.
Žalim što sam sudjelovala u ovome.
Znači sada će im ipak trebati novi sobar, zar ne?
Ne osjećam se često nesebično, ali kada tebe čujem, osjećam se tako.
Njegovo gospodstvo će biti vrlo uznemiren.
Dolje smo svi mi uznemireni, m'lady. - Naravno da jeste.
Njegovo gospodstvo i Lady Mary neće željeti da se presvlače, tako da nećemo ni mi.
Molim vas zamolite gđu. Patmore da posluži večeru 20 minuta nakon njihovog dolaska.
Dobro, m'lady.
Gđo. Hughes.
Ovo je vrijeme žalosti za nas.
Žalosti i tuge.
Znači opet je sve na meni.
Što to?
Da napravim večeru 20 minuta nakon njihovog dolaska
a ne zna se hoće li doći za dva sata ili deset sati.
Što je sa tobom odjednom?
Ništa. Znam da sam samo fizički radnik ali...
Kako možeš da se žališ o sebi, i to baš danas?
Mislim da bi se g. Bates radije brinuo o tome da piletina bude topla
nego da sjedi u samici suočavajući se sa svojim Stvoriteljem!
Kriješ se od nas.
Ne mogu više da ćaskam.
Jesu li Crawlejevi još ovdje? - Otišli su odavno.
Mama i Edith su se povukle.
Strašno mi je žao zbog ovoga danas.
Znam. Kako je Anna?
Poslala sam je u krevet.
Mogu li nešto da te pitam?
Naravno.
Da li si i dalje sa Carlisleom zbog toga što ti je prijetio
da će objaviti priču o g. Pamuku koji je umro u tvom krevetu?
Kada si to saznao?
Tvoja majka mi je rekla, kada sam je pitao zbog čega si
još uvijek sa Carlisleom, kada si očito umorna od njega.
Mora da si vrlo razočaran.
Tvoja majka je odabrala dobar trenutak.
I ti nisi prva iz obitelji Crawley koja je načinila grešku.
Da ti odgovorim na pitanje, to je...
djelomično istina, ali ne sasvim.
Po riječima mame, ja sam sada oštećena roba.
Richard je na kraju, spreman da se i pored toga oženi sa mnom.
Osigurat će mi položaj.
Pružiće mi život.
A to je vrijedno toga?
Čak iako ti on već sada stvara gorčinu?
Što je sa Matthewom?
Kakvo on ima mišljenje u vezi pokojnog g. Pamuka?
On ne zna.
Dakle to nije razlog što ste se razdvojili. Mislio sam da bi moglo biti.
Nije, postoje drugi razlozi za to.
Ima veze sa Lavinijom.
Razumijem.
I ti razlozi su konačni?
Konačni su za Matthewa.
Tako da jesu.
Evo što ja mislim.
Raskini sa Carlisleom.
On će to možda objaviti, ali mi smo ionako kuća sa skandalom u vezi priče sa Batesom.
Idi u Ameriku, budi tamo sa svojom bakom, sve dok se gužva ne stiša.
Možda ćeš otkriti da je Novi Svijet po tvom ukusu.
On će čuvati moju tajnu, ako se udam za njega.
Nekada bih možda i mislio da je to dobra stvar.
Ali sam od tada prošao kroz rat i suđenje za ubojstvo.
Da ne govorimo o izboru muža tvoje sestre.
Ne želim da moja kćerka bude udata za čovjeka koji prijeti da će je uništiti!
Želim dobrog čovjeka za tebe.
Hrabrog čovjeka.
Pronađi kauboja na Divljem zapadu, pa se vrati sa njim da nas malo prodrmaš.
Papa!
Imate li minut, g. Carson?
Samo minut. Moram otići gore da bi se pobrinuo za Njegovo gospodstvo.
U tome i jeste stvar. Ove vijesti će promijeniti stvari, zar ne?
Ja se svakako nadam da će presuda g. Batesa biti preinačena.
Njegovo gospodstvo čini sve... - Znam.
I ja se nadam da će uspjeti.
Ali čak i da bude, g. Bates neće doći kući ovog vikenda, zar ne?
Bojim se da neće.
Zato sam se... pitao da li biste još jednom razmislili o mojoj prijavi za posao.
Žalim, ali razgovarao sam sa Njegovim gospodstvom,
i on misli da je pogodnije da radiš na sadašnjem mjestu.
On mi ne vjeruje, je li?
Zbog krađe.
Znao sam.
Što je sada?! - Ništa.
Ipak nije ništa, je li?!
Osjećam se da me uzimate zdravo za gotovo.
Ponekad mislim da uopće ne primjećujete da sam ljudsko bit će.
Znači ja sam kriva?
Razgovarate sa mnom isto kao kada sam tek došla!
Ali sada znam da radim. - Stvari koje sam te ja naučila!
Možda, ali sam ih naučila.
I ja radim dobro, ali vi to ne primjećujete, jer vidim kako se ponašate prema meni.
Možda griješim što se žalim sada kada je g. Batesu teško,
ali to me podsjeća da je život kratak, a da ja svoj tratim.
Daisy, umorna si.
Zašto ne odeš negdje na jedan dan?
Reci g. Masonu da ćeš doći na farmu.
Idi. Udahni zrak. Odmori se.
Ne mogu. Mislim da se Williamu to ne bi dopalo.
Primila si moju poruku.
Drago mi je što si došla.
Nekako imam utisak sa smo svi mi, neko vrijeme jedni drugima dio životnih priča.
A sada je toj priči došao kraj.
U kom smislu?
Matthew ne želi da živi ovdje.
I ja uskoro odlazim.
Misliš u Haxby?
Gdje god da odem, vremenu koje smo podijelili je kraj.
A Lavinia je bila dio tog vremena.
Hajdemo da trenutak da je se prisjetimo.
Oče naš, koji si na nebesima.
Zaboga što je bilo?
Znaš, ona je još uvijek zaljubljena u tebe.
Mislim da nije. - Žalim, ali to je očito, kao i nos na tvom licu.
Mislio sam da ti se ona ne sviđa, jer me je odbacila.
To je neka druga priča. - Majko, ovako mora biti.
Mislim da ti ne mogu objasniti zašto. Barem... neću sada.
Ima li to veze sa Lavinijom?
Možda.
Pa vidiš, mislim da griješiš.
Lavinia ovo ne bi željela.
Bila je draga djevojka, dobra.
Ona ne bi željela da ti budeš nesretan.
Ti ne razumiješ.
Ja zaslužujem da budem nesretan. Kao i Mary.
Nitko u tvojim godinama to ne zaslužuje.
Čak i da jeste tako, i ti možeš nešto da uradiš u vezi toga, ali nećeš,
pa zar te rat nije ničemu naučio?
To je tvoje mišljenje.
Da, jeste.
Ali ti ne možeš biti nepoštena prema njemu.
Bila si mu žena samo pola sata.
Teško je to objasniti, m'lady.
Pa, pokušaj.
Ja sam ga navodila.
Kada je bio ranjen, pustila sam ga da misli da ga volim.
Zašto?
Mislila sam da će ga to oraspoložiti.
Dati mu nešto zbog čega će da živi.
I ti si to napravila, a nije ti se čak ni sviđao?
Ne, sviđao mi se, vrlo.
Svi su voljeli našeg Williama.
Znači udala si se za njega samo da bi ga oraspoložila na kraju?
Valjda jesam, da.
Oprosti, ali meni to ne djeluje kao neko tko ga ne voli.
To mi djeluje kao da si ga vrlo voljela.
Oprosti što si me čekala, Mama. Bio sam vani.
Tražio sam...
Što je ona radila?
Pojačavala vatru i patila.
Ona ne bi trebala biti ovdje u ovo vrijeme. Zašto nije Thomas na dužnosti?
Ne moraš ti da mi kažeš kako se naš svijet ruši.
Ima li nekih novosti o Batesu? - Ne još.
Murray danas ima sastanak sa Državnim sekretarom.
Tada ćemo nešto saznati.
Iznenađena sam da nema više vijesti u novinama.
Earlov sobar je kažnjen, i tako to.
Skoro ništa nisam vidjela. I nema ništa o tebi.
Slažem se. Ne mogu to da objasnim. Jesi li zato došla?
Ne baš. Htjela sam da razgovaram sa tobom u vezi Rosamund i Hepwortha.
Pažljivo, mogla bi da naiđe.
Onda ću govoriti brzo.
Želim da znam jednu stvar.
Da li je ženi Rosamundinih godina dopušteno da se uda za lovca na blago?
Zna li ona sve činjenice? - Da. Zna.
Onda bih rekao da može. Ali u ime Boga, osiguramo novac.
I ja tako mislim.
Što je bilo, Roberte?
Isis je nestala. Ne znam gdje je mogla da ode.
Unutra, Isis.
Dobra djevojka.
Hoćeš li ostati u Downtonu?
Ako mi dopuste.
Dopustiće ti.
I imaš neki novac.
G. Murray misli da ga možeš zadržati.
Želim da se zahvalim Njegovom gospodstvu što je pokušao da mi pomogne.
Da, ali ono što je rekao... - Nije želio da kaže.
Neću ga kriviti što nije želio da laže.
Poželi mu u moje ime sve najbolje u budućnosti.
I svima njima.
Ne želim da išta zamjeriš gđi. Hughes ili gđici. O'Brien.
Ako misliš da ću moći ikada...
Čak i gđici. O'Brien.
Mi nismo bili prijatelji, ali ona ne želi da ja budem ovdje.
Molim te da im oprostiš.
Nije mi žao, znaš.
Nimalo.
Sada bih se za tebe udala, da već nisam tvoja žena.
Bih.
Bog zna, da ni meni nije žao.
Možda bi trebalo.
Nijedan čovjek ne treba da zažali što je volio, kao što sam ja tebe.
Bez dodira!
Pobogu, čovječe. Znaš gdje idem.
Koliko opasno ovo može biti?
Jedan poljubac da ponesem sa sobom?
Još ste ne tome?
Tajne svemira su bezgranične.
Jesu li?
U redu, pomakni se.
Promijenili ste mišljenje. - Jesam li?
Izgleda da jesam.
Hajdemo sada.
Tko je tamo?
Idemo.
W.
William.
Jesi li zaista ti, Williame?
Da.
Moj Bože!
Bože. Williame, jesi li to ti? Što želiš?
Idi...
na...
farmu...
učini...
tatu...
sretnim.
Idi na farmu učini tatu sretnim!
Ne može biti jasnije.
Je li obično tako konkretno?
Ne obično, nije.
Pa, to je za mene dovoljno.
Od ove stvari se ožedni!
Oni su u salonu, gospodine.
Ovdje sam samo da bih vidio Lady Mary, Carsone.
Ima li ikakve šanse... da je nekako izvučeš?
Prepustite to meni, gospodine.
Matthew, trebao si doći ranije. Mogao si sa nama večerati.
Nešto nije u redu?
Nestao mi je pas. Htio sam da odem da je potražim.
Trebali bismo organizirati potragu. Zamoli poslugu da nam se pridruži.
Tako da to možemo temeljno da obavimo. Slažete se, Carsone?
Isis! Dođi ovamo, djevojko! Isis!
Jadni tata. Pitam se da nije ukradena.
Kakva grozna pomisao.
Thomase? Što je sa tobom?
Ništa.
Bojim se da ćemo morati da završimo za večeras!
Ali zapamtite, svakom tko je sutra pronađe, slijedi 10 funti!
Za sada, hvala vam svima.
Jadni tata. Mora da ti je strašno.
Možda će se pojaviti. Možda je negdje zarobljena.
Možda ćemo je ipak pronaći.
Vrati se u kuću što prije možeš, i zamoli gđu. Patmore da zagrije juhu za tragače.
Thomase? - Da, g. Carson.
Zašto si večeras svratio?
Da li te je tata pozvao?
U suštini, došao sam da vidim tebe.
Želio sam da saznam na što si mislila kada si rekla da se moraš udati za Carlislea.
I da bih te prezreo, kada bih saznao razlog. - Da, prezreo bi me.
Što god da je, to ne može biti dovoljan razlog da se udaš za njega.
To je i tata rekao. - Znači rekla si mu?
Jesam. - I da li te je on prezreo?
Bio je... vrlo razočaran u mene.
Svejedno... Molim te, reci mi.
Čovjek bi pomislio da bi ga dragi gospod poštedio gubitka psa, u ovakvim vremenima.
Nije na nama da tražimo razlog.
Kada će saznati vijesti za g. Batesa?
Ne znam kako su to spriječili da izađe u novinama.
Mislim da će se to promijeniti...
ako se... stvari nastave.
Ne mogu o tome podnijeti da mislim.
Kako se Anna drži?
Kao udovica ubojice.
Morat će da se navikne na izvesnost lošeg glasa.
Kao i svi mi koji smo u kući koja je štiti.
Dopustite mi onda da vam odmah skratim muke, g. Carson.
Dajući vam svoj otkaz.
Ne misliš to stvarno. - Da, mislim.
Ako ja ostanem ovdje, održavaću tu priču živom.
A ako odem u... recimo Škotsku, ili u London,
priča će brzo zamreti.
Bit ću samo još jedna sobarica izgubljena u gomili.
Ona je u pravu.
Ali ja to ne prihvaćam.
Ozbiljna sam, gđo. Hughes. Mislim to.
Reci nešto, čak i ako je samo zbogom.
Jesi li ga voljela? - Nemoj pokušavati da...
Jer ako si ga voljela... - Kako bih ga mogla voljeti? Ja ga nisam...
Zašto si onda to napravila? - Bila je to strast, Matthew!
Ili potreba za uzbuđenjem. Ili je bilo nešto u njemu što ja...
Bože, zašto je to važno?
Ja sam "Tess of the d'Urbervilles" umjesto tvoje "Anđela Clare".
Posrnula sam. Nečista sam.
Ne šali se. Nemoj tu stvar umanjivati, kada pokušavam to da shvatim.
Hvala ti zbog toga.
Ali ostaje činjenica da me je to promijenilo.
Stvari su se promijenile među nama.
Svejedno, ti se ne smiješ udati za njega.
Znači moram se suočiti sa olujom? - Ti si jaka.
Najbolja osoba za to koju sam ikada upoznao.
Pitam se. Sybil je ta koja je jaka.
Nju stvarno nije briga što ljudi misle, ali bojim se da ja jesam.
Tata je predložio da odem u New York gdje ću biti sa bakom, dok sve ne prođe.
Mogla bi tamo da pronađeš nekog milijunaša koji ništa ne sumnja.
Poželjno onog koji ne čita engleske novine.
Idi ili ostani, ali moraš ostaviti Carlislea.
Nije vrijedno mjesec dana skandala u usporedbi sa čitavim životom nesreće.
Kada se on vraća? - Sutra.
On, i tetka Rosamund sa svojim udvaračem se vraćaju na Bal za poslugu.
Hoće li se to ipak održati? - Ne ako Bates...
Neće ako se najgore dogodi.
Tata se nije još suočio sa tom mogućnošću.
Pogriješila si u vezi jedne stvari.
Samo jedne? A u vezi čega, molim te?
Ja nikada...
Ne bih te mogao prezreti.
Zašto nisi odmah tada pronašao jadnicu?
Kako? Njegovo gospodstvo je bio tamo, a g. Carson
me je poslao natrag sa porukom za gđu. Patmore.
Znači ostavit ćeš sirotu životinju cijele noći?
Što bih naveo kao razlog, ako bih se sada vratio i pronašao je?
Uradi to što prije, čim budeš slobodan.
I pomoli se da se ništa nije dogodilo.
Za tvoje dobro.
Mislite li da je to bio William?
A tko bi drugi mogao biti?
Tko bi drugi mogao znati da si pozvana na farmu?
To je istina.
Hoćeš li ići?
Mislim da bih trebala. A vi?
I ja mislim.
A da nije bilo mojih prstiju...
Isis!
Dobri pas! Isis!
Dobra djevojka!
Oh, pobogu, hoćeš li više da se pojaviš, ti glupi psu!
Niste trebali toliko da se trudite. Ne zbog mene.
Ne? Kako da ne, kada si ti jedina najbliža, mom djetetu na čitavom svijetu ostala.
Ne zaslužujem to.
Ne kada sam bila udata za Williama, samo nekoliko sati.
Bili ste tamo. Vidjeli ste.
Ti možda ne znaš ovo Daisy,
ali William je imao tri brata.
I sestru.
Molim?
Svi su mrtvi. Po rođenju.
Ili nedugo nakon.
Mislim da je to jedan od razloga zašto se William oženio s' tobom.
Zato da ne budem sam, kada umru sva moja djeca.
Bez tebe, ja nemam nikog za koga bih se molio.
Milim da je William to znao.
Dakle hoćeš li biti moja kći?
Dopustiti mi da te primim u svoje srce?
Da budeš posebna.
Ti naravno, imaš svoje roditelje. - Ja nemam roditelje.
Ništa takvo.
Nikada nisam bila posebna nikome.
Osim Williamu.
Tako je.
Bila sam posebna jedino Williamu.
Nikada prije nisam o tome mislila na taj način.
Pa... Sada si posebna za mene.
Isis! Gdje li si dovraga bila?
Što se zaboga dogodilo sa tobom?
Tražio sam psa.
Seosko dijete ju je jučer pronašlo.
Nekako se luda životinja zatvorila u jednu od čuvarevih šupa.
Vratili su je natrag jutros i dobili su svoju nagradu.
Dobro je.
Da li si se stvarno toliko isprljao tražeći mog psa?
Znam koliko vam je ona draga.
Impresioniran sam, Thomase.
Lijepo je znati da postoji malo ljubaznosti na ovom svijetu u ovakva vremena. Hvala ti.
U redu je, my Lorde. Glavno je da je onda kod kuće i da je zdrava.
Mogu otpešačiti do stanice. I dovde sam dopešačila.
Htio sam usput da porazgovaramo.
Ako si moja kćerka, moraš mi dopustiti da ti dam jedan savjet.
Valjda. - Pa onda.
Ako nisi zadovoljna kako se ponašaju prema tebi,
nemoj se duriti i odbrusivati odgovor.
Reci im. - Neće me saslušati.
Ti to ne znaš. Nisi im dala šansu.
Idi kod gđe. Patmore i objasni joj zašto misliš da vrijediš više od onog što ti daju.
Iznesi svoj slučaj. Reci to njoj.
Ali gđica. Shore kaže... - Daisy, učini mi uslugu.
Prestani slušati tu gđicu. Shore.
Stigao si? Nitko mi nije rekao.
Upravo. Vlak je kasnio. Morao sam žuriti da bih se presvukao.
Bojim se da bi ovo mogla biti prilično sumorna posjeta.
Još uvijek nema vijesti o jadnom sobaru.
Tako da je Bal za poslugu otkazan.
Nije važno. U svakom slučaju sam polaskan što ste me pozvali.
Nadam se samo da ću iz ovoga nešto shvatiti.
Samo moju želju da ne izgubim svoju sobaricu.
Gđica. Shore nije prestala da gunđa, sve dok nije čula da si pozvan.
Duguješ joj napojnicu.
Ali ne smijem da te zadržavam.
Što ćete raditi u Americi?
Ono što i ovdje. Ići u posjete i na večere.
Moja baka ima kuću u New Yorku i u Newportu.
Bit će dosadno, ali ne i neudobno.
M'lady,
razmišljala sam.
Ako stvari budu krenule na loše...
Mislila sam da bih možda mogla da pođem sa vama.
Hoćeš reći da ipak nećeš otići?
Moram napustiti Downton.
Ali ne moram vas da napuštam.
Naravno da možeš poći sa mnom.
Ne moraš to da me pitaš.
Ali nemojmo još uvijek gubiti nadu.
Ne, m'lady. Nećemo.
My Lorde?
Samo sam htio da ti kažem da ako mi ipak bude trebao novi sobar,
mislim da bih volio da dam priliku Thomasu.
Zaista, my Lorde? - Mislim da sam ga loše procijenio.
U njemu ima prave ljubaznosti, više nego što sam to mislio.
Stvarno? - Mislim tako.
Ma kako bilo, hajde da mu pružimo priliku.
Svi zaslužuju priliku.
Čak i Thomas.
Sir Richard se vratio.
Još ga nisam vidjela.
On i Lord Hepworth, jedva da su stigli na vrijeme da se presvuku.
Jeste li spremni?
Mislim da jesam.
Znam što želim da mu kažem.
Vrijeme je.
Voljela bih da poslušaš moj savjet, i boriš se za nju.
Ali znam da nećeš. - Ne očekujem da ti to razumiješ.
Dobro je, jer ne mogu.
Ali te molim, nemoj se ponovno pozivati u ime te drage mrtve djevojke.
Oduvijek sam željela da vidim Ameriku, tako da barem imam nekakav plan.
Pretpostavljam.
Ipak mi nije drago, zato što odlaziš odavde.
Ali su to ipak dobre vijesti, da nas se nećeš sasvim odreći.
To je samo...
Znam.
Ali samo da znaš,
svi te mi visoko cijenimo.
Oboje. Vrlo vas visoko cijenimo.
Pogobu Mary, što sam još trebao da učinim?
Ništa. Ali mora da vidiš da ne odgovaramo jedno drugom. Nikada nećemo biti sretni.
Nećeš biti sretna kada budem završio sa tobom, obećavam ti.
Naravno da sam zahvalna... - I treba da budeš!
Kupio sam tvoj prljavi skandal, i sačuvao te od radoznalih očiju!
Zašto su vas novine ostavile na miru u vezi Batesa?
Zašto ništa nije povezano sa velikim Earlom od Granthama?!
Pretpostavljam da si ti to spriječio. - Sa prijetnjama, mitom, uslugama.
Da, spriječio sam. - Tata će biti vrlo zahvalan.
Misliš li da je sada to u igri?
Misliš li da ću sačuvati tebe ili njega još jedan dan?
A ti se još pitaš zašto ne možemo jedno drugog da usrećimo!
Mary, jesi li dobro? - Oh, evo i njega.
Čovjek koji može stalno da se smije i da bude nitkov.
Zar joj se ne može povjeriti čak ni to da se mene riješi, bez tvoje pomoći?
Čuo sam vikanje. - Lavinija je to znala, je l' znaš?
Znala je da je nikad nisi volio.
Da se nisi usudio.
Rekla mi je jednom.
Bilo je kasno. A ona je bila umorna.
Vas dvoje ste bili zajedno u uglu sobe.
Rekla je: "Kada bi on samo htio da prizna istinu
onda bismo sve četvoro mogli imati šanse."
Lažljivče!
Nisam lažljivac. Ne, mogu biti mnogo stvari, ali to ne.
Ona je to požalila, naravno. Ali je rekla.
Ti kopile!
Prestanite sa tim odmah!
Pretpostavljam da ćete ujutro otići, Sir Richarde.
U koje vrijeme da pripreme vaša kola?
Kako ste učtivi.
Kakav primjer manira i elegancije.
Pitam se koliko ćete biti smireni, kada novine budu bile pune podviga vaša najstarije kćerke.
Potrudit ću se.
Što je zaboga bilo?
Ujutro odlazim, Lady Grantham.
Sumnjam da ćemo se ponovno sresti.
Obećavate to?
Oprostite za vazu.
Nemoj, nemoj.
Bio je to poklon za vjenčanje od strašno neprijatne tetke.
Mrzila sam je pola vijeka!
Čekaj.
Nakon sinoćnjeg ispada, nadao sam se da ću neprimjećeno da pobjegnem.
Nisam željela da odeš, a da se ne pozdravimo.
Pa onda, zbogom.
Pretpostavljam da osjećaš da sam te iskoristila.
Žao mi je ako jesam.
Oprosti zbog Haxbyja, i zbog svega toga.
Pretpostavljam da je ovo molba da bi spriječila moju ruku da te kazni.
Upozoravam te, ne osjećam krivicu što ću te razotkriti.
Moj posao je da prodajem novine.
Tata je predložio da odem u New York, dok se sve ne stiša.
Tako da ću ja biti u redu.
Samo nisam željela da naše posljednje riječi budu izrečene u besu.
Volio sam te, znaš.
Više no što si znala.
I mnogo, mnogo više no što si ti mene voljela.
Onda se nadam da će te sljedeća žena koju budeš volio, više zasluživati od mene.
Ne brini se za Haxby.
Prodat ću ga, i zaraditi.
Obično to napravim.
Još uvijek me pritiska da se zauzmem za njega kod gospodarice.
Vrlo je uporan, moram reći.
Znaš kakvi su muškarci.
A znam i kakve su žene.
My Lord! My Lord!
Što je pobogu? - Telegram, my Lord.
Otvori ga.
Hvala Bogu, odloženo je pogubljenje.
Doživotan zatvor, ali je odloženo pogubljenje.
Pozovi Annu.
Državni sekretar misli da mnogi detalji dovode u pitanje slučaj predumišljaja.
Poanta je, on neće biti obješen.
Ali je i dalje doživotan zatvor.
Ne razmišljaj sada o tome. U pitanju je život, a ne smrt.
Samo na to treba da mislimo.
Istina je da imamo zadatak pred sobom.
Bates ostaje živ, i nevin je.
Vremenom, mi ćemo to dokazati, i on će biti slobodan.
Moram otići da ga vidim. Danas. Hoće li mi to dopustiti?
Ne vjerujem da neće. Reći ću Prattu da te odveze u York.
Dakle, to su vijesti.
Jedino mi preostaje da dodam da će večeras ipak da se održi Bal za poslugu.
Večeras? Jeste li ozbiljni? - Gđa. Hughes misli da ćemo uspjeti.
Nikad nisam ni pomislila da će objesiti nevinog čovjeka.
On ne bi bio prvi. - Ovo je pravo olakšanje. Stvarno.
Želim to da kažem.
Ali on mora ostati u zatvoru? - Samo dok se ne dokaže da nije kriv.
Ako vam ne smeta, o tome možemo brinuti kasnije.
Trenutno, imamo mnogo posla da obavimo.
Njegovo gospodstvo namjerava da radi sa g. Murrayom.
Hoćeš li sada da ostaneš u Downtonu?
Naravno. Žao mi je što ću razočarati Lady Mary, ali mislim da bi trebalo.
Možda postoji neki način da im pomognem da promijenimo presudu.
Ne znam što mogu da napravim, ali možda postoji nešto.
Ne zaslužujem te.
Jer ćemo je mi promenuti.
Neću se smiriti dok te ne izvučemo van.
Ali bi to moglo da potraje godinama.
I to ako uspete.
Zato te jednu stvar moram zamoliti.
Ne mogu te gledati sivog lica, i u stalnoj žalosti.
Obećaj mi...
da ćeš imati prijatelje.
Zabavljati se.
Živjeti život.
Pokušat ću.
Obećavam.
Mogu li te ponuditi viskijem, da bih te ojačao za predstojeća iskušenja?
Vrlo ljubazno. Postoji li neko sa kim bih posebno trebao da igram?
Pa, Cora otvara bal sa Carsonom.
A ne rođaka Violet? - Ne otkada me moj otac umro.
Ne. Mama bi trebala da igra sa mojim sobarom,
ali smo to propuštali dok je Bates bio ovdje.
Možda će Thomas oživjeti tu privilegiju.
On svakako ima živce.
Onda se tu pridružujem ja sa gđom. Hughes.
Možda bi bilo lijepo da ti budeš partner O'Brienovoj.
Bože.
Uzgred, Mary mi je rekla za g. Swirea.
Barem sam bio uz njega. Pronašli smo svoj mir.
Ja ga nisam zaslužio.
Razočarao sam Laviniju.
Bio si spreman da se njom oženiš, Matthew.
Ti bi održao svoju riječ.
Ne možeš biti kriv za osjećanja koja su van tvoje kontrole.
Ako je Swire to naslutio, poštovao bi te zbog toga.
Popijte ta svoja pića obojica, moramo da krenemo!
Znači Anna neće ići u Ameriku.
Neće.
Ali naravno, drago mi je zbog nje.
Evo ga stiže, po svoju nagradu.
My Ladyship, mogu li imati čast za ovaj ples?
Da, ovo je valcer.
Previše sam stara za taj grozni fokstrot.
Što kažete na "black bottom", my Lady? (vrsta igre,prijevod=crna stražnjica)
Samo me drži uspravno. Onda ćemo to pokušati da izbjegnemo.
Daisy, ne mogu da razumijem što želiš da kažeš.
Kažeš li da želiš da odeš?
Ne, ne želim da odem, ukoliko ne budem morala.
Ali želim da napredujem.
Mislim da sam sada više od kuhinjske pomoćnice.
Želim da budem pravi asistent kuhara. Znam da to mogu.
Ja nemam ništa protiv, ako to može da podnese budžet.
Morat ću da pitam gđu. Hughes i Njeno gospodstvo.
Dobro ću to raditi, obećavam.
Zašto nisi mogla ovako razumno da pričaš prije neko večer?
Umjesto da si otišla da tražiš psa?! - Zato što sam poslušala pogrešan savjet.
Nadam se da ovo nije šala.
Ovo jeste na neki način šala, bojim se.
Moja draga, ovo... nije onako kako izgleda.
Ima li ovdje prostora za pogrešno tumačenje? - Ali mogu da ti obećam...
Očito, sa mnom je manipulirano i upravljano od strane eksperta.
Koji kako sada vidim, nije i tvoj stručnjak.
Rosamund... - Nemoj. Gotovo je.
Nemoj biti smiješan.
Dobar savjet. Zašto se ne oženiš sa njom?
Ona će više nego dobro pokriti svoje društvene mane sa svojom snalažljivosti.
Nisam li ti to oduvijek govorila? Stalno to zaboravljaš.
Večeras više nema vlakova. Zato ćete morati da odete ujutro.
Ne brinite, hoćemo.
Molim te oprosti mi, ali..
Dovraga!
Zašto? Ovo je sretna okolnost, ako mene pitaš.
To je istina, naravno.
Samo ne mogu da podnesem kada se dokaže da je mama bila u pravu.
Vaše gospodstvo, možemo li da popričamo? - Naravno. Kako je Bates?
Laknulo mu je. Šokiran je.
Umoran. Zahvalan.
Sigurno.
My Lord, pitala sam se da li bih mogla da povučem svoju ostavku.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Želiš da igraš?
Zašto da ne?
Kako napreduju tvoji planovi za Ameriku?
Rezervisaću kartu čim mi baka bude potvrdila.
Hoćeš li dugo ostati?
Ne znam. Moram da vidim.
Misliš li da sad možemo u krevet? - Nadam se.
Mislim da smo obavili svoju dužnost. Mama je otišla kući, kao i Isobel.
Djevojke? Edith je otišla gore.
A posljednji put kada sam gledao, Mary je igrala sa Matthewom.
Nemojmo se miješati u to.
Pisala sam Sybil.
Pozdravila sam je u tvoje ime.
Neću biti udaljena od svog prvog unučeta, Roberte.
Ne znam na što misliš. Nisam se posvađao sa njom.
Dao sam svoju dozvolu. Nisam se borio protiv tog.
Ali nisi otišao na svadbu.
Nisam.
To nije ono što sam željela za nju.
Ništa od ovoga.
Ali to je ono što se događa, i mi to moramo prihvatiti.
Želim da ja odem tamo, i želim da Sybil dođe ovamo.
A vozač?
I on.
Ovo je bio sretan dan, Roberte.
Završimo ga u sretnom raspoloženju.
Već si umorna?
Pomalo.
Razmišljala sam o Williamu.
Oduvijek je volio bal.
Gđice. O'Brien, Njeno gospodstvo je spremna za krevet.
Jako mi je drago što će g. Bates biti u redu.
Pa, živ je.
Mislim da smo prilično daleko od toga da je u redu.
Hajdemo.
Da li ga ti guraš?
Ne. A ti?
Ovo nema smisla.
Da, ima.
Neka budu sretni.
Sa mojom ljubavi. - Što li to znači?
Ne znam.
Vjerojatno duhovi žele da neki par bude sretan.
Ti si ga pomjerala.
Ne, nisam. Ti si.
Bilo je zabavno.
Bit će nekih umišljenih glava ujutro.
Oni bez sumnje misle da je vrijedilo.
Ti stvarno odlaziš u Ameriku.
Hoće li Carlisle pretvoriti tvoj život u pakao ako ostaneš?
Ne znam da ti kažem.
Možda.
Čak iako me ostavi na miru, moja priča je još uvijek tamo.
I uvijek će biti.
Hoćeš li ostati?
Ako te to zamolim.
Matthew, ti ne misliš tako.
Znaš i sam da nosimo više prtljaga od portira na stanici "King's Cross"!
A što je sa pokojnim g. Pamukom?
Neće li on... da ponovno oživi, svaki put kada se posvađamo?
Neće.
Hoćeš reći da si mi oprostio?
Ne, nisam ti oprostio.
Pa, onda.
Nisam ti oprostio zato...
Mislim da tebi ne treba moj oproštaj.
Ti si živjela svoj život, a ja sam živio svoj.
A sada je vrijeme da ga proživimo zajedno.
Bili smo na ivici ovoga toliko puta, Matthew.
Molim te nemoj tamo opet da me vodiš, ukoliko nisi siguran.
Siguran sam.
A tvoj zavjet u sjećanje na Laviniju?
Pogriješio sam.
Mislim da ona ne želi da mi budemo tužni.
Ona je bila neko, tko nikada nije bio uzrok nijednog trenutka tuge, cijelog svog života.
Slažem se.
Onda, hoćeš li?
Moraš to reći kako treba.
Neću ti odgovoriti ako...
ne klekneš i sve po redu!
Lady Mary Crawley...
hoćete li mi učiniti čast, i postati mojom suprugom?
Da!
by mirna