Venez là !
Sortez.
Retirez le cordage le plus rapidement possible.
- Qu'en penses-tu ? - C'est parfait.
Descends ça tout de suite.
- Joyeux Noël. - De même.
Pour vous, Anna.
Le tissu habituel pour une robe.
J'espère que l'autre te plaira.
J'en suis sûre, merci.
Nous avons tous prié pour lui, à l'église.
Joyeux Noël.
J'ai hâte que vous l'ouvriez.
Joyeux Noël.
Qu'a dit Madame ?
Elle se montrait simplement gentille.
J'aimerais vous dire de ne pas vous inquiéter.
Mon mari risque sa vie, avec ce procès.
Forcément, je m'inquiète.
Je suis vieux jeu pour cela.
S'ils ne prouvent pas sa culpabilité, alors il est innocent.
Les familles royales d'Europe.
- C'est très intéressant. - Bien.
Je ne veux pas gâcher la fête.
Mais je n'ai pas le coeur à ça.
Pas avec M. Bates enfermé.
Monsieur n'était pas bien non plus.
Lady Rosamund m'a parlé de lui. Le meurtrier.
M. Bates a été injustement accusé de meurtre.
C'est tout.
C'est tout ?
C'est suffisant pour la plupart des gens.
Une tasse de thé ?
Pourquoi est-ce à nous de nous servir ?
C'est la tradition.
Ils fêtent Noël au déjeuner, nous le fêterons au dîner.
Pourquoi ne déjeunent-ils pas tôt pour nous servir après ?
C'est Noël.
Ce sera différent à Haxby.
Je n'en doute pas.
Qu'est-ce donc ?
À votre avis ?
Est-ce pour enlever les cailloux des sabots des chevaux ?
C'est un casse-noix. Nous pensions vous faire plaisir.
Pour casser vos noix.
Qui vient pour le Nouvel An ?
Les chasseurs habituels. Nous trois et des locaux.
Tu les connais.
Et Anthony Strallan ?
J'ai essayé. J'ai donné trois dates.
Il a décliné. Il a dû abandonner.
Il était volontaire, avant la guerre.
Il ne supporte peut-être plus les détonations.
Rosamund m'a obligé à inviter Lord Hepworth.
Vraiment ?
Quand il a su que je venais, il avait l'air intéressé.
Il est peut-être seul. C'est difficile, à cette période.
Jinks Hepworth seul ? C'est difficile à croire.
Les hommes Hepworth ne font pas dans la solitude.
Vous le connaissez ?
J'ai connu son père à la fin des années 60.
Vous preniez des nouvelles de M. Swire.
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Je prends le train demain matin. J'espère arriver à temps.
Il va si mal ?
Je suis navrée.
Matthew part à Londres demain. Le père de Lavinia est malade.
Prévenez Robert, si vous manquez la chasse.
Je serai rentré pour le jour de l'An.
Je crains qu'il ne s'éteigne avant.
Navré, je gâche l'ambiance.
Ne soyez pas ridicule. Le procès de Bates plane sur nous.
Allez-vous devoir témoigner ?
Seulement père et certains domestiques.
Mais j'y vais pour soutenir Anna.
Je pourrais venir pour vous expliquer la procédure.
Y allez-vous ?
Richard veut reprendre le travail après la chasse.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ouija.
- C'est quoi ? - Un jeu.
Ou plutôt, un moyen de communication.
Comment ?
Oublie ça. Je la prendrai, si tu veux.
Le préféré de Sybil.
Un joyeux Noël à nous tous !
- Faites un voeu. - Faisons tous un voeu.
- Un voeu et une prière. - Encore pour Bates ?
D'après ma servante, ils ne parlent que de ça en bas.
C'est terrible.
Gardons espoir. Il est accusé à tort.
Vous l'espérez.
Nous en sommes sûrs.
Comment Murray a-t-il fait pour que le procès soit à York ?
Je l'ignore, mais c'est un soulagement.
- Est-il confiant ? - Plutôt, oui.
Un avocat est toujours confiant avant le verdict.
Ce n'est qu'après qu'il partage ses doutes.
Esprit, es-tu là ?
Vous devez rester sérieuses,
ou il le prendra mal.
- Que faites-vous ? - On parle aux morts.
Ils ne peuvent pas vous répondre.
Ils le peuvent. C'est justement le but.
Viens, Daisy.
Non, ce n'est pas bien.
Si vous voulez bien vous taire, je reprends.
Esprit, es-tu là ?
Oui, il y a quelqu'un.
Que se passe-t-il ?
On s'amusait.
C'est un jeu inapproprié. Surtout un soir de Noël.
Rangez-moi ça.
Ça m'étonne de toi, Daisy.
Il n'y a pas d'esprit ici ?
Aucun, non.
Vous ne croyez pas aux esprits ?
Je ne crois pas qu'ils jouent avec une planche.
Tu lis.
Oui, je lis. C'est un titre de livre.
- On ne parle pas. - Je sais, mais franchement...
Cinq mots. Quatrième mot.
- Deux syllabes. - Première syllabe.
- Frapper. - Tambour !
On ne trouvera jamais.
- Trembler. - Folle.
Vous jouez toujours aux mimes à Noël ?
Ce ne sont pas des mimes, c'est un jeu.
Vous aimez ce genre de jeux ? Où le joueur se ridiculise ?
La vie elle-même est un jeu où le joueur se ridiculise.
Pas ma vie.
Wildfell !
La Recluse de Wildfell Hall !
Richard, à votre tour.
Nous allons voir si vous aviez raison.
Si M. Bates ne revenait pas...
Je ne remplacerai pas Bates.
Qu'alliez-vous dire ?
Seulement que Thomas était prêt à être promu.
Être habillé et déshabillé est une tâche intime.
Nous lui avons pardonné ses larcins.
Mais je n'aurai jamais confiance.
N'en dites pas plus.
Je suis sûr que M. Bates reviendra vite.
Le problème sera réglé.
L'heure tourne.
- C'est toi qui as fait tout ça ? - Oui, pourquoi ?
Et tu n'es qu'une aide ?
Je ne sais pas ce que je suis.
Tu pourrais être sous-chef, à Londres.
J'ignore ce qu'est un choussef.
Ou une cuisinière.
Peut-être pas dans une si grande maison.
Mais tu ne resterais pas longtemps en bas de l'échelle.
Trouve Thomas, dis-lui que le thé est prêt.
Il faut préparer la pâte pour les soufflés au fromage.
Daisy fait-elle aussi les soufflés ?
Et alors ?
Vous avez invité Anthony Strallan ?
Ce n'était pas prévu.
Il devient important. Il n'avait pas de chauffeur, avant.
Tu étais tellement déçue qu'il ne vienne pas chasser.
Bonjour, Lady Grantham.
Lady Edith, quelle charmante surprise !
- Cela faisait trop longtemps. - Je suis ravie de vous voir.
Je suis ravie de voir que mes amis sont indemnes.
Je crains de ne pas l'être.
J'ai reçu une balle. Elle a paralysé mon bras droit.
Vous guérirez sûrement.
Je crains fort qu'il ne soit devenu inutilisable.
Je comprends mieux votre refus de venir chasser.
En effet.
Comment va votre famille ? Lady Sybil est mariée, je sais.
Et vit en Irlande.
- Comment était le mariage ? - Calme.
C'était à Dublin. Ils voulaient une petite cérémonie.
Y êtes-vous tous allés ?
Mary et moi, oui. Père et mère...
Nous étions tous malades. N'est-ce pas triste ?
- Comment est-il ? - Il est engagé politiquement.
Si c'est du bon côté...
Il chasse ?
- Je suis sûre que oui. - Mais pas les faisans.
Murray dit que le soutien d'un comte pourrait jouer en ma faveur.
Je ne suis pas sûr que ça compte, pour un meurtre.
Ça peut aider.
C'est ce que tu espères.
Anna, tu dois te préparer au pire.
Je ne dis pas qu'il arrivera, mais tu dois t'y préparer.
Je sais ce que tu risques.
Vraiment.
Mais j'affronterai le pire quand il se sera produit.
Pas avant.
Accorde-moi ça.
VEILLE DU JOUR DE L'AN
- Bienvenue, Lord Hepworth. - Merci.
Votre valet vient-il en train, monsieur ?
Je n'en ai pas. Est-ce un problème ? Navré.
Pas du tout.
Thomas s'occupera de vous pendant votre séjour.
Formidable.
- Entrez. - Merci.
C'est arrivé pour vous avec le courrier du soir.
C'est de Sybil.
Vous devez vous changer.
Que pensez-vous de l'invité de Rosamund ?
Il paraît aimable.
Je pense qu'il fait tout pour paraître aimable.
La servante de Rosamund le tient en estime.
C'est une bonne référence.
Qu'y a-t-il ?
Sybil est enceinte.
Je vois.
C'est terminé.
Elle a franchi le Rubicon.
Elle l'a franchi quand elle l'a épousé.
Il ne faut pas le dire. Pas même aux filles.
Je trouvais curieux qu'elle ne vienne pas à Noël.
Vous auriez accepté ?
Un petit-enfant contestataire.
Allons.
Ce sera peut-être utile, quand la révolution éclatera.
Eh bien...
- C'est agréable. - Quoi donc ?
De vous avoir à côté.
Ce n'est pas très approprié de faire de telles remarques.
- Vous connaissez ma servante. - Bien sûr.
J'espère que la fête sera bonne, en bas.
Pourquoi ?
- Pour le Nouvel An. - Oh, ça...
J'en doute, monsieur.
Mais ce n'est pas grave. C'est inutile.
Je vais descendre, madame, je vous retrouve après minuit.
J'aurais aimé aussi.
Je plaisante.
- Elle se souviendra de moi ? - Bien sûr.
Bonsoir, Lady Grantham.
- Vous souvenez-vous de moi ? - Bien sûr.
Et Hatton.
J'ai de merveilleux souvenirs, là-bas.
Je n'y vais plus depuis le décès de ma mère.
- Il lui faut une femme. - Comme nous tous.
Vous êtes comme votre père.
J'ai l'impression de lui parler.
Venez prendre le thé.
Nous parlerons de lui.
J'adorerais, Lady Grantham. S'ils acceptent.
Ils accepteront.
Pour qui sont-ils ?
Nous buvons un verre pour le Nouvel An.
C'est très agréable.
Dans ma dernière maison, nous passions le réveillon à servir.
Vous n'aviez pas le même poste ?
Depuis quand travaillez-vous pour Lady Rosamund ?
Deux mois.
Vous êtes nouvelle.
J'ai compris l'allusion de Carson. Monsieur ne me fait pas confiance.
À cause de tes larcins.
- Que devrais-je faire ? - Gagne sa confiance.
Facile à dire. Comment ?
Rends-lui service.
Rends-le redevable envers toi.
Cache un de ses biens, trouve-le et rends-le-lui.
L'heure approche.
Avez-vous tous un verre ?
Anthony Strallan est allé chez grand-mère.
Il ne peut pas chasser parce qu'il est blessé.
Quel dommage. Nous retenterons l'an prochain.
Mon idée était mauvaise, ne l'encourage pas.
Elle serait condamnée à une vie d'infirmière.
Il est inutile.
Une fois encore, nous voilà seuls, et les domestiques sont en bas.
Nous nous débrouillons seuls pour Noël et le jour de l'An.
C'est peu, sur une année.
Vous avez eu une vie facile.
Essayez de changer de refrain.
Vous paraissez tout le temps en colère.
Londres n'était pas trop sinistre ?
Je suis arrivé à temps, c'est le principal.
J'étais avec lui à la fin.
Il n'était pas seul.
Je suis navrée, mais soulagée.
C'est l'heure.
Bonne année !
Bonne année, mère.
L'année 1920 !
N'est-ce pas incroyable ?
Je me sens aussi vieille que Mathusalem.
Vous êtes bien plus belle.
Quand on pense à cette dernière décennie...
Dieu sait ce qui nous attend.
Il ne doute de rien.
Comment ça ?
Il veut que je le flatte auprès de Lady Rosamund.
À votre place, je ne m'en mêlerais pas.
Nous marcherons d'abord, puis nous sortirons la wagonnette.
Formidable. J'espère vous avoir à mes côtés.
Je serai avec mon frère. Cora nous rejoindra après.
Plus tard, alors.
Il va falloir partager. Vous n'êtes que trois femmes.
- N'est-ce pas, Lady Mary ? - Lady Mary sera avec moi.
Vous vouliez m'accompagner pour la première battue.
Vraiment ?
Oui, je m'en souviens.
Personne ne recharge pour vous ? Barnard aurait trouvé quelqu'un.
Je ne suis pas très doué.
Peu importe le fusil, je ne veux pas de témoin.
Je suis un témoin.
Ne leur parlez pas de mon incompétence.
J'ignore ce qu'est le pire.
La tristesse de tuer ou la honte de manquer.
Merci d'être intervenu.
J'allais me montrer grossière.
Il le cherche bien.
Il commence à m'agacer.
Je ne devrais pas vous ennuyer avec ça.
Le mariage tient toujours ?
Bien sûr ! Pourquoi annulerais-je ?
Je crois que je l'ai eu.
Promettez-moi de mentir quand ils demanderont des détails.
Tu as de la visite.
J'allais me rendre au cimetière. Je suis venu ici avant.
L'amour de William pourrait m'accompagner.
Vous devriez aller patienter à l'office.
Nous préparons le déjeuner.
Une fois terminé, Daisy vous portera du thé.
Vous le permettez, Mme Hughes ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
Il est ici. Je devrais lui dire la vérité.
Non, Daisy, je t'en prie. William ne le voudrait pas.
Il ne voudrait pas non plus que j'embobine son père.
Vous allez sûrement refuser.
Mais je passais par là et j'ai eu une idée.
Allons faire un tour, comme au bon vieux temps.
Impossible.
Je n'ai pas le temps.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Entendu. Oui, merci.
Avec plaisir.
- Tout va bien ? - Plutôt, oui.
- Lady Edith prendra le thé. - Bien, monsieur.
Pour être franc, votre visite tombe bien.
Je me devais d'éclaircir certaines choses.
J'ai été confus, l'autre jour.
Cela m'a tourmenté.
Je ne comprends pas.
Voyez-vous...
Je ne voulais pas que vous envisagiez...
de reprendre notre histoire.
C'est impossible.
À cause de ce que Mary vous a dit ?
Ce n'était pas vrai.
Elle cherchait à me nuire.
Non, ce n'est pas ça.
Et si vous le dites, je vous crois.
Mais vous savez, je suis bien trop vieux pour vous.
Pas du tout.
Bien sûr que si.
Et maintenant, je suis un handicapé.
Il me faut une infirmière, pas une femme.
Je ne peux infliger ça à une jeune femme adorable.
Je ne suis absolument pas d'accord.
Je ne vais pas vous abandonner après ce compliment.
Il le faut.
Adorable.
Tu devrais voir l'endroit où il a grandi.
Il voulait travailler avec les animaux.
Surtout des chevaux.
Mais sa mère le voyait majordome.
Diriger une grande maison.
Il vous aimait très fort.
Dieu merci, sa mère est partie avant. Elle ne l'aurait pas supporté.
Non, mais comme vous, elle aurait dû affronter la vérité.
Nous devons tous l'affronter.
En effet. Même si c'est difficile.
Je veux vous dire la vérité.
William et moi étions amis.
Puis nous avons développé des sentiments.
Il n'y a rien de mieux, non ?
L'alliance de l'amitié et de la passion.
Mais je...
Je n'ai pas ressenti d'amour
si tôt.
Alors, je crains d'avoir gâché
le temps qu'il nous restait.
Tu n'as rien gâché.
Il a connu les joies des courtisaneries.
Il ne parlait que de toi de l'aube au crépuscule.
Quand il a vu que tu l'appréciais,
l'attente a accru le plaisir, crois-moi.
Bien.
Quand viendras-tu à la ferme ?
Je vous le dirai.
Un peu plus d'eau ?
Encore des mensonges.
Vraiment ?
Voici le cor. Où est ce fichu chargeur ?
Il cherche votre fichue cheville.
Pourquoi riiez-vous avec Matthew ?
Après la première battue.
Il avait dû m'amuser.
Je ne me déferai jamais de lui.
Bien sûr que non.
Ma famille fonctionne ainsi.
Il la dirigera, un jour.
Je m'y ferais,
si vous sembliez un tant soit peu préférer ma compagnie à la sienne.
J'ai essayé. J'ai tout fait pour vous plaire.
Vous avez acheté une maison démesurée et vulgaire.
Ne me parlez pas sur ce ton ! Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Y a-t-il un problème ?
Le préposé au chargeur a disparu.
Ce poste est l'un des meilleurs. Il rate tout.
Je vois.
Où étiez-vous passé ?
Il tarde à Sir Richard de commencer.
Je retourne à mon poste.
Voilà, monsieur.
Matthew se rend à York pour le procès de Bates.
Je me demandais si je pouvais l'accompagner.
Bien sûr, si vous voulez.
Je sais que Cora n'y va pas.
Je pense pouvoir être utile pour remonter le moral des troupes.
C'est gentil, merci.
C'est étrange, non ?
Nous discutons tranquillement, pendant que le pauvre attend.
N'en rajoutez pas. Je me sens déjà assez mal.
Avons-nous le temps de servir le café ?
Je n'en suis pas sûr.
Une femme de chambre aurait été utile.
Pour un déjeuner de chasse ?
Jamais.
Anna est touchée que vous nous accompagniez.
Je pars à Londres, mais je serai revenu.
Pourquoi y allez-vous ?
Les funérailles de Reggie Swire.
Il voulait qu'on enterre ses cendres dans la tombe de Lavinia.
Je les rapporterai.
Qu'en dit M. Travis ?
Je ne lui ai pas demandé.
Je pensais le faire moi-même.
Tenez-moi au courant.
J'aimerais être là, si ça ne vous dérange pas.
Entendu.
C'est très aimable à vous
d'accorder du temps à une pauvre vieille dame.
Vous leur manquerez, pour le thé.
Nous nous rattraperons pendant le dîner.
Fort bien.
De quoi allons-nous parler ?
De Hatton ?
De la raison pour laquelle vous n'y allez plus ?
Ou de Lougherle ?
Ou de Hepworth House sur Grosvenor Square ?
J'y ai passé de belles journées.
À jouer avec votre père.
Il est temps de jouer franc jeu.
Je ne m'en plaindrai pas.
Hatton n'existe plus.
Tout comme Lougherle.
Hepworth House avait tant d'hypothèques
que j'ai dû la vendre à perte.
J'ai cru comprendre.
Vous comptez sur Rosamund,
ou plutôt sur la fortune du regretté M. Painswick,
pour vous aider.
Mes sentiments envers Rosamund sont sincères.
- Je l'admire intensément. - Je n'en doute pas.
Mais peut-être admirez-vous davantage sa fortune.
Lady Rosamund est trop jeune pour être seule.
Vous admettrez qu'il existe plusieurs genres
de mariages heureux.
Peut-être.
Mais ils reposent tous sur l'honnêteté.
J'insiste.
Vous devez dévoiler votre situation à Rosamund.
Ensuite,
elle décidera.
Avez-vous fixé une date ?
Puis-je vous voir un moment ?
- Pourquoi donc ? - Je dois vous dire une chose.
- Une bonne chose ? - Pas vraiment.
C'est à vous d'en juger.
Vous avez attisé ma curiosité.
J'aimerais me marier au printemps ou cet été.
Je vous demande seulement de fixer une date.
- Pourquoi cette hâte ? - Pardon ?
Même les glaciers avancent plus vite que vous.
Attention.
Même ma patience a des limites.
Puis-je vous aider ?
Après ça, je ne peux plus mentir.
Rien ne vous force à l'épouser.
Rien ne vous force à vous marier.
Vous serez ici chez vous tant que je serai vivant.
La guerre ne vous a pas appris à éviter les promesses ?
Et vous avez tort. Je dois l'épouser.
Pourquoi ?
Pas pour prouver notre rupture.
Nous savons parfaitement où nous en sommes.
Si je vous avouais la vérité, votre mépris me serait insupportable.
- Rosamund veut jouer au bridge. - Entendu.
G...
R...
O...
S...
E.
Il dit que vous êtes grosse.
Mon Archie ne dirait pas ça. Tu pousses le truc !
Viens, Daisy. On a du travail.
Un travail gratifiant, j'espère. Daisy a besoin de défis.
Laissez tomber.
Que voulait-elle dire ?
- Mlle Shore. - Rien.
Qui téléphonait si tard ?
Murray. Il a présenté ses excuses.
Il viendra ici la veille du procès.
Il souhaite faire le point avec Mme Hughes, O'Brien et moi.
Pourquoi ont-elles été choisies ? Que savent-elles ?
Je n'en sais rien. J'ai prévenu Carson.
Séjournera-t-il ici ?
Non, il souhaite se rendre à York.
Nous l'y rejoindrons le lendemain.
Mon cher...
J'espère que vous serez fort si cela tourne mal.
Ça n'arrivera pas.
L'ambiance était étrange, entre Mary et Carlisle.
Vous avez vu, au dîner ?
Mary maîtrise la situation.
Vraiment ?
Je ne vois qu'une femme fatiguée et un mari fatigant.
Pas une mariée rayonnante.
J'ignore pourquoi elle persiste. Aurais-je manqué quelque chose ?
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Il est peut-être temps.
- J'espérais me tromper. - Ce n'est pas le cas.
Mais si je vous le dis, promettez-moi de rester calme.
Et ne soyez pas trop blessé.
Rien ne pourrait être pire que ce que j'imagine.
Entendu.
Vous souvenez-vous du Turc qui a séjourné ici avant la guerre ?
Je pense qu'il est difficile
d'oublier un invité qui est mort dans son lit.
Justement.
Je voulais vous expliquer comment cela va se dérouler.
Vous avez reçu une assignation officielle.
Pourquoi moi ? Je ne sais rien du tout.
Vous êtes un témoin de l'accusation. La police doit avoir ses raisons.
Je suis aussi un témoin de l'accusation.
Je ne doute pourtant pas de son innocence.
Pourquoi ?
Nous le saurons à l'audience.
Que fera Anna, dans tout ça ?
On ne peut pas obliger une femme à témoigner contre son mari.
C'est une chance.
D'après ce que j'ai pu comprendre,
il parlait à son avocat.
Il en voulait à sa femme de vouloir annuler le divorce.
Vous l'avez entendu ?
Je n'écoutais pas aux portes.
Il parlait fort.
C'est bien normal.
Contentez-vous de répondre.
Quand il est revenu de Londres, après avoir vu Mme Bates,
avez-vous remarqué quelque chose ?
Sa joue était égratignée.
Mais il a pu...
Puis la domestique, Anna Smith,
lui a demandé comment cela s'était passé.
Elle et lui étaient...
Qu'a-t-il répondu ?
Que ça avait été pire que tout.
Comment l'a-t-il appelée ?
Je n'aurais pas dû écouter.
Je n'avais aucun droit.
Mais vous avez écouté.
De quoi l'a-t-il traitée, quand il s'est énervé ?
Il l'a traitée de garce.
Avez-vous pensé qu'il allait la frapper ?
Ce que l'on dit lors des disputes...
A-t-il menacé de la frapper ?
Je crains que oui.
Tout semble toujours perdu, au tour de l'accusation.
La défense ne s'est pas encore exprimée.
Je ne m'attendais pas à ça de Mme Hughes.
De Mlle O'Brien, oui, mais pas de Mme Hughes.
Il est très difficile de mentir sous serment.
Elle semblait vivre un enfer.
C'est pire que ce à quoi je m'attendais.
C'est vraiment dommage qu'il n'ait pas parlé du poison.
Je lui ai dit de le faire. Je l'ai supplié.
Il aurait dû.
C'est donc à moi de les convaincre que Bates n'a rien d'un criminel.
Vous n'avez pas de doute.
Pas le moindre.
Nous avons combattu en Afrique.
Je dois ma vie à John Bates.
Il m'a protégé en risquant la sienne.
Aurait-il pu tuer sa femme ? Absolument pas.
John Bates vous a-t-il parlé de sa femme ?
Je ne crois pas.
Jamais ?
Il n'a jamais dit que sa femme l'empêchait de réaliser ses rêves ?
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous bavardons.
Vous a-t-il donné l'impression de perdre patience avec Mme Bates ?
À l'époque où elle a empêché le divorce.
Vous rendiez-vous compte que cela l'avait mis en colère ?
J'imagine que oui.
A-t-il sollicité un congé pour aller la voir à Londres ?
En effet.
Lui avez-vous conseillé
de garder son calme lorsqu'il verrait sa femme ?
Je ne pense pas.
En êtes-vous certain ?
Eh bien...
Peut-être l'ai-je fait.
En effet, Lord Grantham.
Lors de son interrogatoire, M. Bates a déclaré
que vous lui aviez enjoint d'user de sagesse.
Il déclare avoir suivi vos conseils.
J'aimerais savoir pourquoi la défense n'utilise pas l'argument.
Je ne saurais le dire.
Une phrase qu'il aurait prononcée
vous a-t-elle conduit à l'inciter au calme ?
Je ne m'en souviens pas. Pas précisément.
Essayez.
J'insiste pour que le témoin réponde.
J'ai...
dit...
J'espérais que son voyage à Londres concernait son bien immobilier.
Et pas l'ancienne Mme Bates.
Qu'a-t-il répondu ?
Il a dit...
Il a dit : "Si seulement c'était l'ancienne."
"Ou mieux, la regrettée."
Je ne sais que dire.
Ils déforment vos propos.
Vous deviez leur répondre.
Je voudrais ne jamais avoir écouté.
Anna doit être amère.
- Vous pourriez lui dire... - Je sais que vous priez pour elle.
Comme moi.
Le jury est là.
Êtes-vous unanimes ?
Nous le sommes.
Que le prisonnier se lève.
Reconnaissez-vous le prisonnier
coupable ou non coupable des faits qui lui sont reprochés ?
Coupable.
Vous êtes reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
Vous allez être emmené sur le lieu de votre exécution,
où vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
C'est une erreur ! Une erreur atroce !
Emmenez-le.
- Vous connaissiez bien ce Bates ? - Pas vraiment.
Je l'ai vu une fois.
Quand j'ai parlé à Matthew dans sa chambre, avant le dîner.
C'était plutôt osé.
Hélas, je suis au-delà des règles de convenance.
Les journaux vont se régaler.
Je suis même surprise que ce ne soit pas déjà fait.
Richard étouffe peut-être l'affaire.
Et puisque nous parlons d'époux peu convenables...
Lord Hepworth est convenable.
Vous êtes injuste.
Ce n'est pas l'amant dont on rêve avec ferveur.
T'a-t-il dit ce que je voulais qu'il te dise ?
Je sais qu'il est désargenté.
Désargenté ?
Il a de la chance de ne pas être musicien de rue.
Il m'apprécie.
Je suis lasse d'être seule. Et j'ai de l'argent.
C'est un coureur de dot.
Charmant, je l'admets. Mais un coureur de dot.
Cela dit, la décision t'appartient.
L'as-tu prise ?
Pas encore.
Robert l'invitera pour le bal des domestiques.
Le bal est maintenu malgré tout ?
Il peut toujours venir.
Que nous dansions ou non.
Nous n'avons besoin de rien.
Assieds-toi, Anna.
Il ne faut pas croire que c'est la fin.
Il est courant que la peine capitale soit prononcée.
Courant ?
Le juge n'a pas le choix.
Si un homme est coupable de meurtre, il doit être condamné à mort.
Mais mille raisons pourraient faire commuer la peine.
Comme être innocent ?
Il faut que nous réussissions à obtenir la prison à vie.
À vie...
Cela évite un nouveau procès.
Ou un appel contre la Couronne.
Quand nous aurons eu gain de cause, nous contesterons le verdict.
Tu comprends ?
Oui, ma Dame.
Je ne peux y croire.
Il le faut.
Écrivez une lettre au ministre de l'Intérieur.
J'irai aussitôt à Londres
la lui remettre en main propre.
C'est un libéral. Dommage.
C'est un homme bien.
La faille dans cette affaire, c'est la question de la préméditation.
Même si M. Bates a attrapé le poison et l'a glissé dans la nourriture,
nous pourrons soutenir qu'il n'avait rien prémédité.
Parce qu'il n'a rien fait.
Nous soulignerons la nature circonstancielle de la preuve.
D'autres éléments pourraient surgir.
Quelles sont nos chances ?
Assez maigres.
Gardons espoir.
- Quand rentrent-ils ? - Je ne sais pas.
Ils ont emmené Anna à l'auberge, qu'elle reprenne ses esprits.
Comment la regarder en face ?
Avec gentillesse, j'espère.
Il sera pendu quand ?
Madame aimerait que vous lui relatiez la journée.
Bien sûr.
Écoutez-moi.
J'étais un témoin de l'accusation.
Mais je ne crois pas M. Bates coupable.
Et vous, Mlle O'Brien ?
Vous êtes bien silencieuse.
Je m'en veux.
Il leur faudra un nouveau valet.
Je ne me crois pas altruiste.
Sauf quand je t'écoute.
Monsieur sera bouleversé.
- Nous le sommes tous, à l'office. - Bien sûr que vous l'êtes.
Personne ne se changera ce soir.
Demandez à Mme Patmore de servir 20 minutes après leur retour.
Très bien, ma Dame.
C'est un jour de chagrin, pour nous.
De chagrin et d'affliction.
C'est encore pour moi.
Quoi ?
De préparer le dîner 20 minutes après leur retour.
Et on sait pas quand ce sera.
- Quelle mouche t'a piquée ? - Aucune.
Je suis personne, mais...
Pourquoi tu choisis aujourd'hui pour te plaindre de ton sort ?
M. Bates préférerait sans doute avoir à s'occuper d'un poulet
plutôt qu'affronter son créateur seul dans sa cellule !
Vous nous fuyez.
Je fuyais nos babillages.
- Les Crawley sont encore là ? - Non, ils sont partis.
Edith et mère sont montées.
Je suis tellement accablée par ce qui est arrivé aujourd'hui.
Je sais. Comment va Anna ?
Je l'ai envoyée se coucher.
Puis-je te poser une question ?
Bien sûr.
Restes-tu avec Carlisle parce qu'il menace de révéler
l'histoire de M. Pamuk mort dans ton lit ?
Quand l'avez-vous appris ?
Quand j'ai demandé à ta mère pourquoi tu ne quittais pas Carlisle,
alors qu'il t'agace tant.
Vous devez être tellement déçu.
Ta mère a su choisir le moment.
Tu n'es pas la première Crawley à fauter.
Pour répondre à votre question,
c'est...
en partie vrai,
mais pas entièrement.
Pour reprendre l'expression de mère,
je ne suis plus irréprochable.
Richard est prêt à m'épouser malgré ma situation.
Prêt à m'offrir un rang.
- Une vie. - Ça en vaut la peine ?
Alors qu'il t'horripile déjà ?
Et Matthew ?
Que pense-t-il de feu M. Pamuk ?
Il ignore tout ça.
Je croyais que c'était ce qui vous séparait.
Il y a d'autres raisons.
En rapport avec Lavinia.
Je vois.
C'est définitif ?
Pour Matthew, oui.
Donc oui,
ça l'est.
Voilà ce que je pense.
Quitte Carlisle.
Le scandale Bates nous éclaboussera de toute façon.
Va chez ta grand-mère aux États-Unis. La tempête se calmera.
Et le Nouveau Monde pourrait te plaire.
Il ne publiera rien si je l'épouse.
J'ai pu croire que c'était une bonne chose.
Mais j'ai vécu la guerre, un procès pour meurtre,
sans parler de ton nouveau beau-frère.
Ma fille n'épousera pas un homme qui menace de détruire sa vie.
Je veux que tu aies un bon mari.
Un homme courageux.
Ramène un cow-boy du Midwest, il nous secouera les puces.
- Vous avez une minute, M. Carson ? - Juste une.
Je dois m'occuper de Monsieur.
Justement, j'y venais.
Cette nouvelle va changer la donne.
J'ai bon espoir que la sentence soit commuée.
- Monsieur fait tout... - Je sais.
J'espère qu'il y arrivera.
Mais quand bien même, M. Bates ne sera pas là de sitôt.
Je crains que non.
Auriez-vous réfléchi à ma candidature ?
Je suis navré.
J'ai parlé à Monsieur. Il vous préfère à votre poste actuel.
Il se méfie de moi.
À cause du vol.
Bien sûr.
- Quoi encore ? - Rien.
Ce n'est certainement pas rien.
Mon travail n'est pas apprécié.
Je me demande si vous savez que je suis un être humain.
Alors, c'est ma faute ?
Vous me parlez comme au début. Mais j'ai fait des progrès.
- Grâce à moi. - Oui, mais j'ai appris.
Je travaille bien, mais vous ne le remarquez pas.
Je n'ai pas à me plaindre comparé à M. Bates,
mais justement, la vie est courte, et je gâche la mienne.
Daisy, tu es fatiguée.
Prends un jour de repos. Va voir M. Mason dans sa ferme.
Vas-y. Prends l'air, repose-toi !
Je ne peux pas. William n'apprécierait pas.
Vous avez eu mon mot.
Merci d'être là.
J'ai la sensation
que nous avons tous partagé la même histoire.
Elle prend fin.
Comment cela ?
Matthew ne veut pas vivre ici.
Et je pars bientôt.
Pour Haxby ?
Où que j'aille, notre histoire commune est finie.
Et Lavinia en faisait partie.
Recueillons-nous à sa mémoire.
"Notre Père
"Qui es aux cieux."
Qu'y a-t-il ?
Elle t'aime toujours.
Je ne crois pas.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Vous lui en vouliez de m'avoir repoussé.
- Là n'est pas le sujet. - La situation est immuable.
Je ne peux pas vous dire pourquoi, ou en tout cas...
je ne le ferai pas.
Cela concerne Lavinia ?
Peut-être.
Tu vois, je pense que tu as tort.
Lavinia n'aurait pas voulu ça.
C'était une jeune femme douce, gentille.
- Elle ne voulait pas ton malheur. - Vous ne comprenez pas.
Je mérite d'endurer ce malheur. Tout comme Mary.
On ne mérite pas ça à ton âge.
Si tu souffres,
que tu peux y remédier et que tu ne le fais pas,
c'est que la guerre ne t'a rien appris.
C'est votre opinion.
Oui, en effet.
Vous n'avez pas pu lui mentir.
Vous n'avez été mariés qu'une demi-heure.
C'est difficile à expliquer, ma Dame.
Essayez.
Je l'ai dupé.
Quand il a été blessé, je l'ai laissé croire que je l'aimais.
Pourquoi ?
Je voulais lui faire plaisir.
Lui donner une raison de vivre.
Vous avez fait tout cela sans même l'aimer ?
Je l'aimais beaucoup. On aimait tous notre William.
Vous l'avez épousé pour lui donner du courage ?
Je crois que oui.
Pardonnez-moi, mais on ne dirait pas du non-amour.
Je pense au contraire que vous l'aimiez très fort.
Je vous ai fait attendre, navré. J'étais dehors.
Je cherchais...
Que faisait-elle ?
Elle attisait le feu et se morfondait.
Elle ne devrait pas être là si tard. Que fait Thomas ?
Inutile de me dire que le monde a bien changé.
- Du nouveau pour Bates ? - Non.
Murray doit voir le procureur dans la journée.
Il faut attendre.
Étonnamment, les journaux en parlent peu.
Je voyais déjà les gros titres. "Pendaison pour le valet du comte".
Mais rien de tel. À ton sujet non plus.
C'est vrai, et j'ignore pourquoi. Êtes-vous venue pour ça ?
Je voulais surtout parler de Rosamund et de Hepworth.
Elle risque d'entrer.
Je ferai vite.
J'ai une question.
Une femme...
de l'âge de Rosamund
a-t-elle le droit d'épouser un coureur de dot ?
Elle sait tout ?
En effet.
Alors, oui.
- Mais mettons l'argent à l'abri. - Je suis bien d'accord.
Qu'y a-t-il ?
Isis a disparu. J'ignore où la chercher.
Par ici, Isis. Bon chien.
Tu resteras à Downton ?
Si toutefois ils acceptent.
Ils accepteront.
Tu as de l'argent.
Tu devrais pouvoir le garder.
Remercie Monsieur d'avoir voulu m'aider.
- Après ce qu'il a dit... - Il y était contraint.
Il n'a fait que dire la vérité.
Souhaite-lui le meilleur de ma part.
Ainsi qu'à tous les autres.
Tu ne dois pas en vouloir à Mme Hughes ou à Mlle O'Brien.
Si tu crois vraiment...
Même Mlle O'Brien.
Nous ne sommes pas amis, mais ma situation ne la réjouit pas.
Pardonne-leur.
Je ne regrette rien, tu sais.
Rien du tout.
Je t'épouserais maintenant, si je n'étais pas déjà ta femme.
Je t'assure.
Moi non plus, je ne regrette rien.
Peut-être que je devrais.
Mais on ne peut pas regretter d'aimer
autant que je t'ai aimée.
Pas de contact !
Franchement, vous savez où je vais finir.
Qu'est-ce que vous risquez ?
Un baiser...
pour m'accompagner ?
Toujours pas fini ?
Les secrets de l'univers n'ont pas de limites.
Ah, vraiment ?
Allez, faites-moi de la place.
- Vous avez changé d'avis. - Ah bon ?
Peut-être bien.
Voyons voir ça.
Qui est là ?
C'est parti.
Un W.
C'est bien toi ?
C'est pas vrai.
Impossible.
Qu'est-ce que tu veux ?
Va...
à...
ferme...
rends...
papa...
heureux.
Va à la ferme, rends papa heureux.
C'est on ne peut plus clair.
C'est aussi précis, d'habitude ?
Pas vraiment, non.
Bon, ça suffit.
Ça donne soif, dis donc !
Ils sont au salon.
Je suis là pour voir Lady Mary.
Est-ce qu'il me serait possible de l'accaparer un moment ?
Je m'en occupe.
Vous auriez dû venir plus tôt. Vous auriez pu dîner.
Un problème ?
Ma chienne a disparu. Je partais la chercher.
Organisons une battue.
Sollicitons le personnel masculin. Nous pourrons être méthodiques.
N'est-ce pas ?
Isis, par ici, mon chien !
Pauvre père. Elle a peut-être été enlevée.
C'est une idée effrayante.
- Vous avez un problème ? - Pas du tout.
Arrêtons pour ce soir.
Mais il y a dix livres de récompense pour celui qui la trouvera demain.
Pour l'instant, merci à tous.
Je vous plains, père. Ce doit être insoutenable.
Elle réapparaîtra peut-être. Elle est peut-être piégée.
Ce n'est pas perdu.
Rentrez au plus vite
et dites à Mme Patmore de réchauffer de la soupe.
Que faisiez-vous à la maison ?
Mon père vous a demandé ?
En vérité, je voulais vous voir.
Pour comprendre la raison qui vous force à épouser Carlisle.
Et ce qu'elle a de méprisable.
Je pesais mes mots.
Quelle que soit cette raison, ça ne justifie pas votre résignation.
- Mon père a dit la même chose. - Vous lui en avez parlé ?
Et il vous méprise ?
Disons que je l'ai beaucoup déçu.
Peu importe.
Dites-moi.
Le destin aurait pu lui épargner
de perdre sa chienne en pareilles circonstances.
Nous n'y pouvons rien.
Quand saurons-nous pour M. Bates ?
Je me demande ce qu'ils ont fait pour museler la presse.
Mais l'affaire éclatera sûrement.
Si elle suit son cours.
Je n'ose l'envisager. Comment Anna le supportera-t-elle ?
Comme la veuve d'un assassin.
Elle risque de devoir s'habituer à une certaine notoriété.
Tout autant que nous, étant donné que nous l'abritons.
Dans ce cas, je vais abréger vos souffrances.
Je vous donne mon congé.
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Je le suis.
Si je reste ici, j'entretiens la polémique.
Si je me retire...
en Écosse, par exemple, ou à Londres,
elle s'essoufflera vite.
Je me fondrai dans la masse.
Elle marque un point.
Pas selon mes règles.
Je suis résolue.
Vraiment.
Dites quelque chose.
Ne serait-ce qu'adieu.
Vous l'aimiez ?
- Arrêtez... - Si vous l'aimiez...
- Je ne l'aimais pas. - Alors, pourquoi ?
Par désir !
Par besoin d'émotions fortes. Ou parce qu'il était...
Et puis, qu'est-ce que ça change ?
Je suis la Tess d'Urberville de votre Angel Clare.
- J'ai cédé, je suis impure. - Ne plaisantez pas.
Ne minimisez pas la situation alors que j'essaie de comprendre.
Je vous en remercie.
Mais cela ne change rien. Vous me voyez sous un autre jour.
Notre relation en est transformée.
Quand bien même, vous ne devez pas l'épouser.
Et braver la tempête ?
Vous êtes forte.
Braver la tempête, vous savez faire.
J'en doute.
C'est Sybil qui est forte.
Son image lui importe peu, contrairement à moi.
Père m'a proposé d'aller à New York, chez ma grand-mère, en attendant.
Vous rencontrerez peut-être un millionnaire naïf.
Qui ne lit pas nos journaux, si possible.
Que vous partiez ou non, quittez Carlisle.
Éviter un mois de scandale, ça ne vaut pas une vie de malheur.
- Quand revient-il ? - Demain.
Il revient avec l'ami de Rosamund pour le bal des domestiques.
- C'est toujours d'actualité ? - Sauf si Bates...
Sauf si le pire se produit.
Père ne s'y est pas encore résolu.
Vous aviez tort.
Sur une chose.
Une seule ?
Et laquelle, je vous prie ?
Il m'est impossible...
Jamais je ne pourrai vous mépriser.
Pourquoi tu ne l'as pas libérée à ce moment-là ?
Comment ?
Monsieur était à proximité, et j'ai dû aller voir Mme Patmore.
Tu vas la laisser toute la nuit ?
La retrouver maintenant serait trop suspect.
Vas-y dès que possible.
Prie pour qu'elle aille bien.
Ou tu vas payer.
C'était vraiment William ?
Qui d'autre ?
Qui aurait su pour ton invitation à la ferme ?
C'est vrai.
Tu vas y aller ?
Il faudrait, non ?
C'est ce que je crois.
Histoire de me reposer les doigts.
Bon chien !
Allez, le chien !
C'est pas vrai !
Tu vas te pointer quand, saleté de chien ?
Ce n'était pas la peine de faire tout ça pour moi.
Tu es désormais la seule que je puisse voir comme un enfant.
Je ne le mérite pas.
Je n'ai été mariée à William que pendant quelques heures.
Vous étiez là pour le voir.
Tu l'ignores peut-être.
Mais William a eu trois frères.
Et une soeur.
Pardon ?
Tous morts.
À la naissance ou peu de temps après.
C'est sûrement l'une des raisons qui ont poussé William à t'épouser.
Pour que je ne sois pas seul,
après la mort de tous mes enfants.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais personne pour qui prier.
Je crois que William le savait.
Tu veux bien être ma fille ?
Faire partie de mon coeur ?
Compter pour moi ?
- Sans empiéter sur tes parents. - Je n'ai pas de parents.
Pas dans ce sens.
Je n'ai jamais compté pour personne.
Sauf William.
C'est vrai.
Je n'ai compté que pour William.
Je ne l'avais jamais vu sous cet angle.
Maintenant, tu comptes pour moi.
Mais où étais-tu passée ?
Que vous est-il arrivé ?
J'ai cherché le chien.
Un enfant du village l'a trouvée hier.
Cette petite idiote s'était enfermée. Ils l'ont recueillie.
Ils ont pris leur récompense.
Bonne nouvelle.
Vous vous êtes mis dans cet état pour mon chien ?
Je sais que vous l'aimez.
Je suis impressionné.
Ça me rassure de savoir que la prévenance existe encore.
Je vous en prie, monsieur. L'essentiel, c'est qu'elle soit là.
J'aurais pu marcher jusqu'à la gare.
Je suis bien venue à pied.
Je veux discuter en chemin.
Si tu es ma fille, tu dois accepter mes conseils.
J'imagine.
Très bien.
Si tu n'aimes pas la manière dont les gens te traitent,
rien ne sert de faire la tête, il faut leur dire.
- Ils n'écouteront pas. - Tu n'en sais rien.
Il faut essayer.
Va voir Mme Patmore et dis-lui.
Tu mérites mieux que ce qu'on te donne.
Montre-toi convaincante.
- Mais Mlle Shore... - Fais-moi plaisir.
Arrête d'écouter cette Mlle Shore.
Vous êtes là ? On ne m'a pas prévenue.
Le train nous a mis en retard. Je vais me changer rapidement.
Je crains qu'il ne s'agisse d'une soirée bien morose.
Rien de nouveau pour le pauvre valet.
- Le bal est annulé. - Peu importe.
C'est un plaisir d'être invité.
J'espère pouvoir y lire un signe.
Simplement ma volonté de garder ma domestique.
Mlle Shore m'a harcelée pour que vous soyez invité.
Vous lui devez un pourboire.
Je ne veux pas vous retarder.
Que ferez-vous aux États-Unis ?
La même chose qu'ici.
Je verrai des gens, j'irai à des dîners.
Ma grand-mère possède des maisons à New York et à Newport.
Ce sera inintéressant, mais je serai à mon aise.
J'ai réfléchi.
Si ça se passe mal pour nous...
je pourrais vous accompagner.
Tu ne partiras pas, alors ?
Je dois quitter Downton.
Mais pas me séparer de vous.
Bien sûr que tu peux venir.
Tu ne devrais pas en douter.
Mais ne perdons pas espoir.
Non, ma Dame. Vous avez raison.
S'il me faut un nouveau valet, j'aimerais mettre Thomas à l'essai.
- Vous le pensez vraiment ? - Je me suis trompé sur lui.
Il a plus de bonté que je ne le pensais.
Ah bon ?
Je le crois.
Quoi qu'il en soit, laissons-lui une chance.
Tout le monde y a le droit.
Même Thomas.
Sir Richard est revenu.
Je ne l'ai pas encore vu.
Lord Hepworth et lui sont arrivés au dernier moment.
Vous êtes prête ?
Je crois, oui.
Je sais ce que j'ai à lui dire.
C'est le moment.
J'aurais voulu que tu m'écoutes et que tu te battes pour elle.
- Mais tu n'en feras rien. - Je ne compte pas sur votre soutien.
Tant mieux, c'est une utopie.
Et ne mentionne plus jamais le nom de cette pauvre défunte.
J'ai toujours voulu visiter les États-Unis.
Au moins, j'ai un projet.
Je suppose.
Je ne peux me réjouir de votre départ.
Mais vous ne disparaîtrez pas totalement.
- C'est juste... - Je sais.
Sachez...
que nous vous estimons beaucoup.
Tous les deux.
Vraiment.
- Qu'aurais-je pu faire de plus ? - Rien.
Nous ne sommes pas assortis.
- Nous ne serons jamais heureux. - Vous, c'est certain.
- Je suis reconnaissante... - Encore heureux.
J'achète votre ignoble scandale,
je l'éloigne des curieux.
L'affaire Bates n'éclabousse pas votre famille.
Pourquoi, à votre avis ?
- C'est sûrement grâce à vous. - Menaces, pots-de-vin, j'ai tout fait.
Père sera reconnaissant.
Ça ne va pas durer.
Je ne vais pas continuer à vous protéger.
C'est pour cela que l'on ne serait pas heureux.
Tout va bien ?
Le voilà.
Celui qui peut sourire et être le méchant.
Elle a besoin de vous même pour se débarrasser de moi ?
- J'ai entendu crier. - Lavinia savait.
Que vous ne l'aimiez pas.
Arrêtez.
Elle l'a dit.
Il était tard. Elle était fatiguée.
Vous étiez ensemble dans un coin de la pièce.
Elle a dit...
que si vous admettiez la vérité, on aurait tous une chance.
Menteur.
Je ne suis pas un menteur.
Je suis beaucoup de choses, mais pas ça.
Elle l'a regretté, bien sûr. Mais elle l'a dit.
Espèce de salaud !
Ça suffit !
Vous partez demain matin.
À quelle heure ?
Quel tact !
Quel modèle de politesse et d'élégance.
Serez-vous aussi serein
quand la presse étalera les exploits de votre fille ?
Je ferai de mon mieux.
Que se passe-t-il ?
Je pars demain matin.
Je doute que l'on se revoie.
Vous me le promettez ?
- Désolé pour le vase. - Ce n'est rien.
Un cadeau de mariage d'une tante horrible.
Je l'ai détesté pendant un demi-siècle.
Attendez.
Après le spectacle d'hier, j'espérais partir discrètement.
Je tenais à vous dire au revoir.
Alors...
au revoir.
Vous devez penser que je vous ai manipulé.
Navrée, si je l'ai fait.
Je suis désolée pour Haxby et pour tout le reste.
Vous voulez me persuader de ne pas vous nuire.
Mais je vous exposerai sans culpabiliser.
Mon travail est de vendre des journaux.
Père m'a suggéré d'aller à New York en attendant.
Je survivrai.
Je refusais que l'on se quitte en si mauvais termes.
Je vous aimais.
Plus que vous le pensiez.
Et bien plus que vous m'aimiez.
J'espère que la prochaine vous méritera plus que moi.
Ça ira pour Haxby.
Je la vendrai à profit.
Comme toujours.
Il veut encore que je le vante auprès de Madame.
Il est vraiment tenace.
Vous connaissez les hommes.
Et les femmes aussi.
Qu'y a-t-il ?
Un télégramme, monsieur.
Ouvrez-le.
Dieu merci, il a été gracié.
C'est la perpétuité, mais il a été gracié.
Allez chercher Anna.
D'après le ministre,
certains détails remettent en cause la préméditation.
Il ne sera pas pendu.
Mais c'est quand même la perpétuité.
Ne pense pas à ça. Pas maintenant.
C'est la vie, pas la mort.
On ne doit penser qu'à ça.
On a du travail, c'est vrai.
Bates vivra et est innocent.
On finira par le prouver, il sera libre.
Je dois aller le voir.
Ils accepteront, non ?
Ils ne peuvent pas refuser. Pratt vous accompagnera à York.
Donc, voilà la nouvelle.
Il ne me reste qu'à ajouter
que le bal des domestiques aura bien lieu ce soir.
Ce soir ? Vous êtes sérieux ?
Mme Hughes pense qu'on y arrivera.
Ils ne pouvaient pas tuer un innocent.
- Ça n'aurait pas été le premier. - C'est un soulagement.
Je peux le dire.
- Mais il doit rester en prison ? - Jusqu'à ce qu'il soit innocenté.
Si vous le permettez, nous y penserons plus tard.
Nous avons beaucoup de travail.
Monsieur va travailler avec M. Murray.
Tu vas rester à Downton ?
Bien sûr.
J'abandonne Lady Mary, mais j'y suis obligée.
Je dois pouvoir les aider à faire annuler la condamnation.
J'ignore ce que je peux faire, mais je serai peut-être utile.
Je ne te mérite pas.
Nous y arriverons.
Je n'arrêterai qu'à ta sortie.
Ça peut prendre des années.
Si vous y arrivez.
Je dois donc te demander une chose.
Je refuse de t'enfermer dans la tristesse et le deuil.
Promets-moi...
de lier des amitiés.
De t'amuser.
De vivre.
J'essaierai.
C'est promis.
Un whisky pour vous aider à supporter l'épreuve à venir ?
C'est très gentil.
Dois-je danser avec quelqu'un en particulier ?
Cora ouvre le bal avec Carson.
- Pas cousine Violet ? - Pas depuis la mort de mon père.
Mère dansait avec mon valet, mais plus depuis l'arrivée de Bates.
Thomas ravivera peut-être le privilège.
Il en a le toupet.
Puis je les rejoins avec Mme Hughes. Vous pourriez danser avec O'Brien.
Magnifique.
Mary m'a dit, pour M. Swire.
Au moins, j'étais avec lui.
Et il m'a pardonné. Je ne le méritais pas.
- J'ai trahi Lavinia. - Vous étiez prêt à l'épouser.
Vous auriez tenu parole.
Il est impossible de contrôler ses sentiments.
Si Swire avait su ça, il vous aurait respecté.
Finissez vos verres, il faut y aller.
Anna ne t'accompagne plus aux États-Unis ?
Mais je suis ravie pour elle.
Le voilà.
Il vient chercher son prix.
Me ferez-vous l'honneur de m'accorder cette danse ?
Oui, c'est une valse.
Je suis bien trop âgée pour cet affreux foxtrot.
Et le black-bottom, madame ?
Déjà, empêchez-moi de chuter.
Puis nous l'éviterons.
Daisy, je ne comprends pas ce que tu dis.
Est-ce que tu veux partir ?
Non, je ne veux pas partir, sauf si j'y suis obligée.
Je veux avancer.
Je mérite mieux qu'aide de cuisine.
Je veux être une vraie assistante. J'en suis capable.
Je n'y vois pas d'objection si le budget le permet.
Je demanderai à Mme Hughes et à Madame.
Je promets de travailler dur.
Tu aurais pu m'en parler calmement.
Au lieu de ronchonner !
On m'a mal conseillée.
Ce n'est pas une farce, j'espère.
Dans un sens, si, c'est une farce.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est pourtant clair.
Je jure...
J'ai visiblement été manipulée par des mains expertes.
Et ce n'était pas les vôtres.
- Rosamund... - Arrête, c'est terminé.
Ne te ridiculise pas.
Sage conseil.
Épousez-la.
Son entregent palliera sa classe sociale.
Je l'ai toujours dit.
Mon vieil imbécile.
Il n'y a plus de train, ce soir. Vous partirez à l'aube.
N'ayez crainte, nous partirons.
Pardonnez-moi, mais...
Bon sang !
Pourquoi ?
Vous l'avez échappé belle.
C'est vrai, oui.
Mais je ne supporte pas quand mère a raison.
- Monsieur, puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Comment va Bates ?
Il est soulagé, choqué, fatigué, reconnaissant.
J'imagine.
Pourrais-je retirer ma démission ?
C'est ce que j'espérais.
Une danse ?
Pourquoi pas ?
Quand partez-vous pour les États-Unis ?
Je réserverai mon voyage dès que grand-mère m'aura répondu.
Partez-vous longtemps ?
Je ne sais pas. Je verrai.
- Peut-on aller se coucher ? - Je pense.
Nous avons rempli notre devoir. Mère et Isobel sont parties.
Et les filles ?
Edith est montée, et Mary dansait avec Matthew.
Ne les interrompons pas.
J'ai écrit à Sybil.
J'ai signé pour vous.
Je veux connaître mon premier petit-enfant.
Je ne comprends pas. Nous ne sommes pas en froid.
Je lui ai donné ma bénédiction.
Vous n'êtes pas allé au mariage.
Ce n'est pas ce que je voulais pour elle.
Vraiment pas.
Mais c'est arrivé, et nous devons l'accepter.
Je veux aller là-bas.
Et je veux que Sybil vienne ici.
Et le chauffeur ?
Lui aussi.
Cette journée fut pleine de joie.
Terminons-la dans la joie.
Fatiguée ?
Un peu.
Je pensais à William.
Il adorait le bal.
Madame va se coucher.
C'est bien pour M. Bates.
Il est vivant.
Mais ce n'est pas encore bien.
Viens.
- Tu le pousses ? - Non, et toi ?
Ça n'a aucun sens.
Mais si.
"Qu'ils vivent heureux."
"Affectueusement."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je l'ignore.
Un esprit veut le bonheur d'un couple.
Tu le déplaçais.
Pas du tout.
C'était toi.
C'était amusant.
Certains se réveilleront avec une bonne migraine.
Ils penseront que ça en valait la peine.
Vous partez vraiment aux États-Unis.
Carlisle vous gâcherait-il la vie si vous restiez ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Même s'il m'épargne, mon histoire ne s'effacera pas.
Elle ne s'effacera jamais.
Resteriez-vous ?
Si je vous le demandais.
Matthew, vous ne le pensez pas.
Notre passé est plus chargé que les bagagistes de King's Cross.
Et qu'en est-il de M. Pamuk ?
Ne réapparaîtra-t-il pas à chacune de nos disputes ?
Vous m'avez pardonnée ?
Non, je ne vous ai pas pardonnée.
Alors...
Je ne vous ai pas pardonnée parce que...
vous n'avez pas besoin de mon pardon.
Vous avez vécu votre vie, et j'ai vécu la mienne.
Il est temps...
de les vivre ensemble.
Nous avons failli le faire tant de fois.
Il faut que vous soyez sûr de vous.
Je le suis.
Et votre souhait d'honorer la mémoire de Lavinia ?
J'avais tort.
Elle ne voudrait pas qu'on soit tristes.
Elle n'a jamais été source de tristesse.
Je suis d'accord.
Alors ?
Vous devez le formuler correctement.
Je ne répondrai que si vous êtes à genoux.
Lady Mary Crawley...
me feriez-vous l'honneur de devenir ma femme ?
Oui !