Anteriormente em Survivor...
Dois jogadores históricos retornaram.
- Desta vez estou mais maduro. - Joguei duas vezes.
- Aprendi com meus erros. - Não fui bem-sucedido.
- Quase cheguei lá. - Essa é mais uma chance.
Só não fui capaz de segurar firme o milhão de dólares.
Posso dominar este jogo com honra e integridade.
Bem-vindos ao "Survivor: South Pacific".
Mais duas pessoas se juntarão a vocês neste jogo.
Isso é extraordinário para mim,
tenho uma coleção de bandanas em casa.
Sou um grande fã, e feliz por ver Ozzy e Coach.
No meu coração.
Não poderia estar mais feliz por ter Ozzy na minha tribo.
Ozzy! O Ozzy!
Coach se junta à tribo azul.
Eu não queria ver o ovo do Coach ficar azul.
Eu nunca vi um Caçador de Dragões.
E Deus, dragões não existem!
Apesar de uma recepção fria no 1º dia,
Coach conquistou sua tribo com uma conversa na 1ª noite.
Eu Ihes garanto uma coisa: Se há uma quinteto forte,
que confiam uns nos outros,
é quase impossível não se dar bem.
Temos Rick, Sophie, Brandon, Albert e eu.
Nós cinco estamos prontos para morrer uns pelos outros.
Mas Coach não havia acabado ainda.
Vem cá, baby. Venha a mim.
Coach Wade encontrou o Ídolo de Imunidade.
Uma pequena jóia.
Fala sério, as estrelas estão alinhadas para o Coach?
Com uma forte aliança e com o Ídolo de Imunidade,
a única preocupação de Coach era derrotar a tribo Savaii.
Estamos muito parelhos no nosso primeiro Desafio de Imunidade!
Upolu ganha a Imunidade!
Savaii ganha a Imunidade! Upolu ganha a Imunidade!
Dawn vence pela Savaii!
Upolu ganha a Imunidade!
Savaii vence! Upolu vence!
Com a Fusão próxima, Savaii estava com um a menos,
então Ozzy fez a maior jogada até então.
e dar à nossa tribo uma vantagem.
Ozzy vence o Duelo e está de volta ao jogo!
Tirem as bandanas, porque estamos fundidos.
- São seis contra seis. - Números iguais.
Ozzy voltou ao jogo,
mas Cochran, que nunca se encaixou na Savaii,
o presenteou com uma jogada ainda maior.
Eu posso mudar de lado totalmente,
trair minha tribo antiga e me juntar à Upolu.
Para mim isso é o começo de uma guerra.
Oitava pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific".
Covarde.
É assim que um vencedor joga.
Você me dá nojo. Você ferrou a tribo inteira,
e agora seremos eliminados um a um.
Ozzy, novamente, a tribo decidiu.
Na Arena da Redenção, a Savaii foi forçada a batalhar entre si.
Ozzy continua vivo no jogo.
Eu irei colocar cada pedaço da minha alma na Redenção,
espero ver todos vocês passando por lá,
e eu os farei um bom peixe e os mandarei para casa.
Ser isolado na Ilha da Redenção só deixou Ozzy mais forte.
É assim que jogarei a segunda metade do meu jogo,
e não há ninguém mais qualificado
para estar aqui do que eu.
É o maior peixe que já pesquei!
E em uma visita recompensa à Ilha da Redenção,
Coach fez um acordo com ele.
Supondo que você voltará da Redenção,
tenho os 3 finalistas perfeitos.
Eu, você e mais uma pessoa.
Estou te dando a minha palavra como um homem cristão.
Quando eu digo: "como um homem cristão",
Ihes prometo que é isso que irei fazer.
Essa é uma promessa sem volta.
Apesar de seu acordo com Coach, Cochran foi eliminado.
Até mais Cochran.
Nossa.
- Cuidado com os degraus. - Sim.
Assim como Edna, deixando que a aliança original de cinco,
formada na 1ª noite,
finalmente se voltasse contra si mesma.
- Isso não é verdade. - Não minta para mim.
- Isso não é verdade. - Você é mentiroso!
- Isso não é verdade. - Mentiroso!
Escuta... Me deixa terminar, caramba!
Não, porque...
Cadê a sua mente estratégica agora?
Eliminaremos a Sophie.
Estou sentindo que Albert deve ir embora hoje.
Coach não votará em mim.
Brandon, aliás, você vai embora hoje.
Eu quero dar o meu Colar de Imunidade.
Pensando estar a salvo,
Brandon abriu mão de sua Imunidade para proteger Albert.
Honestamente, não acho que ele será eliminado hoje,
então eu não devolverei o Colar.
Brandon a tribo decidiu.
Você terá uma chance de voltar ao jogo.
Pegue sua tocha e vá para a Ilha da Redenção.
Certo, eis a situação:
Vocês 4 testemunharão o Duelo Final
entre Ozzy e Brandon.
O vencedor do Duelo retornará ao jogo
e vocês cinco se enfrentarão.
Hoje, restam seis.
Eu quero mudar a fama da família Hantz.
É hora de agir, e é isso que eu faço melhor.
Vocês verão o que o caçador de dragões tem desta vez.
Eu sou o cérebro por trás da operação.
Não tenho problema em fazer o que for preciso para vencer.
Há sangue na água. Estamos cercados.
É o maior desafio, lutando contra os elementos e entre si.
- Há mais uma batalha. - Nós batalharemos.
No final, somente um restará para levar o prêmio milionário.
Tem 1 milhão de dólares pairando no ar agora.
É uma chance em seis de ganhar 1 milhão de dólares.
39 dias, 1 sobrevivente.
Ser o último sobrevivente...
Tudo se resume a isso.
Equipe Survivor's Team =|Orgulhosamente apresenta:|=
=|Survivor: South Pacific|= =|S23E15|=
Loyalties Will Be Broken Season Finale
Imagem de destaque: Vitor-Series
Tradução do áudio: rhuanpci, Cah Paz, Nara, André,
McGoose, Lukas, Gio e ecarla.
Revisão e ajustes: André.
ILHA DA REDENÇÃO 35ª NOITE
E aí, cara?
- Sou eu cara. - Ah, cara.
- O que aconteceu? - Fui enganado.
Coach, Sophie e Rick.
Ah, cara.
Me sacrifiquei por Albert ontem e fui apunhalado pelas costas.
Apesar de doer ser traído pelo seu amigo mais próximo,
seu melhor amigo, está tudo bem,
me comprometi com Albert, o perdoei de coração,
e espero que aprenda com o que fizemos ontem.
Na verdade eu ganhei a Imunidade hoje.
O quê?
Mas eu me comprometi com Albert e cumpri minha promessa.
E você deu sua Imunidade ao Albert?
Sim, eu abri mão, cara.
Tá tudo beleza, cara.
Ele não foi enganado, ele abriu mão do Colar de Imunidade!
Se você abrir mão do Colar de Imunidade, você será eliminado!
Se eu perder amanhã, quero que você vá lá e dê tudo de si.
Brandon deveria estar fazendo um "jogo leal",
quando na verdade ele está fazendo um jogo de fé cega.
Ele está jogando como se estivesse jogando com Deus,
mas ele não está, ele está jogando com seres humanos
que são gananciosos e querem esse dinheiro.
TE TUNA 35ª NOITE
Ficarei feliz quando este dia passar.
Amanhã é um novo dia.
É sim, cara. Realmente é.
O Conselho foi doido, mas foi fantástico.
Brandon fez uma das piores jogadas que se pode fazer
e deu seu Colar.
E acho que o bom foi que Albert não devolveu o Colar
pareceu uma jogada muito covarde frente ao Júri.
Eu pensei que você iria devolver o colar,
você não agiu certo.
Eu não sabia que o Brandon ia embora hoje.
Albert...
O que eu não entendo são as pequenas mentiras,
e as pequenas mentiras se tornarão grandes mentiras.
Albert sabia que o Brandon sairia hoje.
Essa mentira não faz sentido, tenha responsabilidade,
se responsabilize por suas ações,
estou cansado das pessoas virem aqui
e tentar parecer que são mais santinhas do que são.
Não aguento mais toda essa política de Júri,
de querer parecer bem para eles.
Eu não vou ficar aqui para ter pessoas falando mal de mim.
Se você mentiu sobre conspirar com os membros da Savaii,
se você mentiu pra mim sobre jogadas de Júri,
como você tem feito,
eu não vou aceitar!
E se pessoas me sacaneiam, estão fora!
Já estou cheio, não serei motivo de piada aqui,
já fui piada o suficiente na minha vida,
já fui piada tantas vezes na vida por causa deste jogo.
Hoje foi o dia mais humilhante para mim,
e me colocou meio que em uma situação precária,
e se eu não encontrar um jeito de reparar a minha aliança
e voltar a uma boa situação com a minha tribo,
sabe, eu vou estar com muitos problemas, cara.
ILHA DA REDENÇÃO 36º DIA
É um pedaço de pizza!
Faça as honras, cara.
"Hoje é o dia. Seu último Duelo.
Quando acabar, somente um de vocês voltará ao jogo
o outro se juntará ao Júri.
Se segure, faltam só alguns dias"
Se segure, cara.
Foi um prazer, amigo.
Se segure!
Estive na Ilha da Redenção por mais de duas semanas.
Pesquei melhor do que nunca,
comi melhor do que em qualquer outro Survivor que joguei,
me preparei especificamente para este Duelo,
para depois voltar ao jogo.
Se segure.
Se segure você. Não subestime o homenzinho.
Nunca te subestimei, você é um dos maiores competidores no jogo.
A Ilha da Redenção se tornou uma casa para mim
e eu amo isso aqui, de verdade,
eu descobri coisas sobre mim que eu nunca imaginaria.
Não posso dizer que não sentirei falta deste lugar, porque vou.
Vou mesmo sentir falta da Redenção,
mas também estou tão animado para voltar ao jogo
e voltar para a vida real,
possivelmente com 1 milhão de dólares.
Agora traremos os competidores do Duelo de hoje.
Ozzy duelará com Brandon.
Então vamos dar logo a grande notícia.
Este é o Duelo Final.
Vocês dividem uma coisa em comum.
A única maneira de voltar ao jogo é vencer o Duelo de hoje.
O Duelo de hoje é muito simples.
Vocês irão se segurar em um poste pelo maior tempo possível.
Quem se manter no poste por mais tempo volta ao jogo
e terá 1 em 5 chances de ganhar o milhão de dólares.
O perdedor está fora, adeus, 7º membro do Júri.
Esta é a sua última chance.
Aos seus lugares.
Certo, os dois parecem bem e firmes.
Este Duelo Final começou.
Só há uma regra:
Vocês não podem segurar no topo do poste.
Isso é pura força de vontade.
Quanta dor você pode suportar?
Provavelmente parece que estão aí há muito tempo
mas foram 8 minutos.
Nunca fizemos isso com apoios para os pés tão estreitos.
Eles tem cerca de meio centímetro de madeira.
Não há onde se esconder neste Duelo.
Já estão aí há 20 minutos.
Boa, gente.
Deve parecer horas.
Ozzy tentando algo totalmente diferente agora,
se segurando pela ponta dos dedos.
Brandon basicamente na mesma posição na maior parte do tempo.
Força, garoto.
Mantenha o foco cara, mantenha o foco.
Brandon recebendo apoio de seus ex-companheiros de tribo.
Ozzy não recebendo nenhum amor, como sempre aqui.
40 MINUTOS
40 minutos agarrados em um poste
lutando por uma chance de voltar ao jogo.
Ozzy se reposicionando novamente.
Cada movimento é um risco.
Ozzy está começando a fraquejar.
Brandon tentando se reposicionar.
Brandon com uma boa recuperação, agora se segurando sem apoios.
Ele é um guerreiro, cara.
Ambos se movimentando muito agora.
Ambos se esforçando muito.
Muitos vai e vens, olhando o outro
procurando por algum sinal de que
talvez ele esteja se cansando.
Vocês estão se segurando por suas vidas no jogo.
Força, garoto, força.
Brandon escorregando.
Ozzy se segurando com as pernas agora.
Ele é louco.
Brandon está escorregando mais um pouco.
Você tem que se esforçar agora Brandon.
Força, cara, força.
Brandon a pouco mais de um metro de estar fora do jogo de vez.
Brandon está fora do Duelo e fora do jogo.
Ozzy continua vivo e está de volta ao jogo com uma chance
- de ganhar US$ 1 milhão. - Obrigado, Pai.
Brandon, 36 dos dias mais emocionalmente
à flor da pele que eu já vi alguém passar por aqui.
Você parece radiante, mesmo tendo acabado de perder.
Eu posso ter perdido o jogo, mas eu ganhei.
No começo eu vim aqui para ganhar 1 milhão de dólares,
mas depois de 7 dias aqui, entrei em contato com Deus.
Não guardo rancor de ninguém e ficarei de cabeça erguida.
Brandon, para você, esta aventura chegou ao fim.
Você se tornou o 7º membro do Júri.
- Sim, senhor. - Pegue as suas coisas.
- Amo vocês. - Nós também.
Ozzy, você foi subestimado desde o 1º dia,
e aqui está você, de volta ao jogo no 36º dia.
Na verdade eu devo agradecê-los por me mandarem para a Redenção,
passei os últimos 15 dias me esforçando todos os dias
com a esperança de que se eu voltasse nessa parte final,
eu voltaria mais forte do que jamais fui neste jogo.
Eis o que vai acontecer.
Vocês cinco, juntos, voltarão ao acampamento
e esperarão por notícias via Correio
do seu próximo Desafio de Imunidade.
Pegue suas coisas.
Observando os rapazes no Duelo, Brandon foi com tudo.
O mais assustador foi que
Ozzy ainda foi capaz de vencê-lo.
E se Ozzy continuar a ganhar a Imunidade,
não há nada que eu poderei fazer.
TE TUNA 36º DIA
- Parabéns. - Obrigado.
Vocês provavelmente não queriam me ver aqui.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Definitivamente é estranho ter Ozzy de volta ao nosso meio.
Somos nós quatro contra ele.
Nós todos sabemos que o queremos fora.
Ele deve saber disso,
e não há nada que possamos fazer
além de ir para o próximo Desafio e derrotá-lo.
Parabéns, cara. Você fez uma jornada incrível.
Valeu.
- Muito impressionante. - Obrigado.
Sabe de uma coisa?
Eu não acho que você vai a nenhum lugar.
E pra mim, se eu ganhasse a imunidade,
eu teria o Colar de Imunidade e o Ídolo de Imunidade.
Então, eu acho que...
Você está me dizendo que me daria
um desses se eu não ganhasse?
Se eu sentisse que você estivesse em perigo?
Com certeza.
Assim que a voltou chegou do Duelo,
Coach queria tratar de negócios.
Coach queria dizer que ainda queria
me deixar entre os três finalistas.
E eu tipo: "Ok Coach, que bom. Claro".
Eu acredito que ele quer me levar?
Quem em perfeito juízo iria querer me levar pro final agora?
Depois de batalhar na Redenção,
e voltar depois de ter eliminado 8 pessoas?
Fala sério.
A única coisa que eu posso fazer é ganhar.
Eu vim batalhando, batalhando, assim como você.
Eu ainda penso que esse jogo deveria ser nosso.
Eu acredito mesmo.
E eu ainda quero te levar para a final.
- Sinto que é como tem que ser. - Sim.
Eu sinto que você merece ficar nesse jogo.
Há uma grande parte de mim que quer
jogar esse jogo com o Ozzy.
Há uma grande parte de mim que quer
ir para a final com o Ozzy.
Mas acho que as minhas alianças neste jogo são tão seguras,
com tantas pessoas diferentes,
que agora parece a final da NBA,
e eu estou 14 pontos na frente e restam quatro minutos.
Como se sente?
Vim te perguntar se está tudo certo para o próximo Desafio.
Claro meu, nós temos que estar.
São quatro contra um.
Este é meu jogo pra perder agora, digo isso porque:
Rick quer me levar para a final.
Sophie quer me levar para a final.
Albert quer me levar para a final.
Ozzy quer me levar para a final.
É o meu jogo para perder.
Venha pessoal!
Prontos para o Desafio de Imunidade hoje?
- Sim. - Sim.
Primeiramente Albert, tenho que pegar de volta.
Mais uma vez a Imunidade está em jogo.
No Desafio de hoje,
com uma mão vão equilibrar uma balança,
enquanto simultaneamente vão construir
um castelo de cartas com a outra mão.
A primeira pessoa a construir a pilha de cartas
alta o suficiente para alcançar a marca,
ganha Imunidade, está a salvo no Conselho hoje.
Aos perdedores, alguém será eliminado e sem Ilha da Redenção
você vai direto para o Júri, se tornando o oitavo membro.
Muito em jogo.
Aos seus lugares, começaremos.
Certo, todo mundo pegue sua alça,
se familiarizem com a balança.
Sintam o peso.
Vejam o que será necessário para mantê-la firme.
Certo, todo mundo parece igual em nível.
Esse Desafio, começou.
Uma carta de cada vez.
A primeira pessoa a construir uma pilha de cartas
alta o suficiente para alcançar a marca,
ganha Imunidade.
Alguém faz castelos de cartas para se distrair?
Eu faço.
Você faz, Sophie?
Eu tenho um livro de como fazer.
Nunca se sabe o que pode ser útil no 37º dia em Survivor.
Ozzy, Coach e Sophie.
Todos os três fazendo um ótimo trabalho.
Coach e Ozzy estão quase empatados.
Albert não consegue nada. Rick não consegue nada.
Sophie está construindo uma estrutura
que parece indestrutível.
Eu não tenho mais peças.
Sophie tinha uma ótima estratégia,
mas usou muitas peças.
Parte disso é, definitivamente, controlar o uso das peças.
Ela terá que desmanchar agora.
Isso dá a Ozzy um pouco mais de tranquilidade,
abre a porta para o Coach.
Do nada a pilha do Coach desmorona.
Ozzy está agora na liderança.
Sophie está tentando uma nova estratégia,
e está rapidamente alcançando o Ozzy de novo.
Será que ela vai ter peças o suficiente?
Ozzy com sua última peça
Não vai chegar.
Ozzy vai ter que desmontar sua pilha
e criar uma nova estratégia.
Coach rapidamente reconstruindo.
Albert com alguma coisa se desenvolvendo.
Rick começando a descobrir como fazer.
Ozzy está completamente desistindo da liderança.
Ele está destruindo toda sua pilha.
Sophie se aproximando, Sophie agora na liderança.
E com isso Sophie perde metade da sua pilha.
Ei Albert, derrube sua pilha e venha juntar minhas peças.
Eu estou num lugar bom agora.
Derrube sua maldita pilha e venha juntar minhas peças.
Vou bater em você.
Eu... Eu...
Albert derrube sua pilha!
Deixem eu facilitar para vocês.
Não há nenhuma ajuda nesse Desafio.
Foi feito como um Desafio Individual,
vai ser jogado como um Desafio Individual.
Se você quer o Ozzy fora, derrote-o.
Coach não entra em pânico mesmo.
Ele derrubou sua pilha, mas a está reconstruído
e está de novo na disputa.
Ozzy se arriscando mais com sua pilha.
Assim como a Sophie.
Sophie perde metade da sua pilha de novo.
Não precisam entrar em pânico,
a qualquer hora neste Desafio
a pilha de qualquer um pode cair a qualquer momento.
Coach, bem estável na liderança.
Ozzy está chegando próximo.
Ozzy bem perto do final, Coach bem perto do final.
Estão muito próximos no momento.
Albert perde toda sua pilha.
Sophie tem que voltar para a disputa.
Ozzy agora na liderança.
Coach logo atrás.
Ozzy derrubou quase toda sua pilha
para começar de novo
e agora está toda reconstruída
e está a centímetros de ganhar a Imunidade.
Ozzy a uma peça de ganhar a Imunidade.
Ozzy ganha a Imunidade.
Eu deveria ter ganho.
Ozzy venha até aqui.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Você está a salvo hoje no Conselho.
Depois de 37 dias Coach, Rick, Sophie, Albert,
um de vocês, desse unido grupo de quatro, vai embora hoje.
Peguem suas coisas, voltem para o acampamento.
Vejo vocês no Conselho.
TE TUNA 37º DIA
Foi um Desafio duro.
Eu construi a base e fui colocando,
dois, dois, dois, dois e dois.
Eu só tinha três ou quatro peças sobrando.
A pilha estava tão alta e instável
que se eu me movesse um pouquinho,
era o fim.
Então eu me foquei.
Eu amo isso.
Estou esperando por isso a, o quê?
Não sei , 37 dias já?
Para ver eles se comerem.
E eu vou facilitar este processo.
É muito bom, eu tenho o Colar, sei que não vou embora.
Então estou tentando deixar todo mundo contra todo mundo,
porque de qualquer forma eu começo a parecer o cara legal.
A arrogância dele é incrível.
Eu pensei que a Sophie iria ganhar.
Na verdade eu tive a minha no topo duas vezes.
Eu estava provavelmente a esta distância de ganhar.
Não importa quem irá embora hoje,
será uma escolha difícil.
É de partir o coração, de se revirar.
Nós não queremos fazer isso.
Mas lealdades serão quebradas hoje à noite.
O que você acha meu? Vai ser o Rick né?
É bem claro pra mim na verdade.
Rick tem as mehores chances de ganhar o jogo neste ponto.
É trabalhador e todos gostam dele.
Se o deixarmos mais um dia no jogo,
ele pode ganhar o milhão de dólares.
É interessante como as coisas mudam rápido.
Eu estava querendo que Albert fosse para casa,
agora penso numa final com Rick.
Homem bom, todos amam suas histórias
e ele não irritou ninguém.
O Júri pode querer alguém legal, trabalhador e de palavra.
É Rick hoje, concorda?
Sim. É nossa melhor chance.
- Oi, cara. - Me sinto muito seguro.
Pelo menos um de nós, irmão.
Quanto a relacionamentos, prefiro que você fique,
mas implica que outra pessoa vá.
Penso em Sophie.
Ela é uma tremenda pirralha.
Como hoje, no Desafio.
Albert, saia daí e me ajude. Pegue minhas peças.
Fala sério.
- Aquilo foi rídiculo. - É tão presunçoso.
É o que quero fazer.
Ozzy me deu uma razão para votar em Sophie hoje.
Na realidade, Sophie é uma grande ameaça.
Ela ganhou Imunidades
e acho que se daria bem perante o Júri, ela falaria bem.
Se ela chegar ao fim, será mais difícil que com Rick.
Tenho uma decisão a fazer e vários fatores para considerar.
Ambos os lados têm bons argumentos.
Estou ficando meio preocupado. Está tudo bem?
Ninguém se manifesta muito...
- Não sei. - O que você vai fazer?
Votar com outra pessoa, provavelmente.
E o que Sophie vai fazer?
Acho que ela está contra você, cara.
Tive um péssimo presentimento de que serei eu.
Acho que preciso começar a me debater agora.
Falando com Coach, ele me disse que Sophie está me descartando.
E ele ficava tentando sair.
Coach é ótimo em esconder a verdade.
Tem que ouvir bem suas palavras. Ele é como um advogado,
ele Ihe fala algo, mas não se compromete.
Penso em Sophie, talvez. E você?
Minha lealdade é sua, então...
Eu já Ihe disse, confie em mim.
Mas você acha que vai votar em quem?
Em Sophie.
- Você votaria em mim? - Não.
Odeio falar isso dela, mas acho que ela o trairia.
Escuta, cara. Eu pensei sobre isso.
Rick é uma grande ameaça.
As pessoas gostam dele, ele não irritou ninguém...
Olha, cara. Acho que agora é a hora de se livrar de Sophie
e mandar a mensagem de que é isso.
Essa é a outra coisa.
Coach me falou que quer me levar para o final.
Ele me deu sua palava de cristão.
Se quiser votar em Rick, acho que é besteira,
porque Coach te eliminará na próxima.
Se olhar o modo que Coach geralmente joga,
verá que ele pode querer levar Ozzy para o final.
Ele sempre diz que quer levar o jogador mais forte
e é inegável que Ozzy jogou o jogo mais eficiente.
- Qual o problema? - Estão fazendo umas coisas.
Ozzy me falou muitas coisas. Temos que conversar sobre isso.
Coisas que você falou. É cômico.
Que você deu sua palavra cristã de que o levaria ao final.
Claro que não aconteceu, certo?
Mal posso esperar para eliminá-lo daqui.
Só por curiosidade, você disse que seria você, ele e Sophie?
Não acho que serei votado, mas me preocupo com meu jogo.
Se Coach acha que poderia ir à final com Sophie e Ozzy,
eu posso estar inclinado a ouvir o Ozzy e votar na Sophie.
Agora traremos os membros do Júri.
Jim, Keith, Dawn,
- Sim! - Whitney, Cochran,
Edna e Brandon.
Ozzy, vamos começar com o Desafio de hoje.
Você sabia que tinha que ganhar ou iria embora hoje.
É claro. Não sou idiota.
Eu sabia que, se não ganhasse, iria para casa. Ponto final.
Coach, no último Conselho, você foi claro ao dizer
"Eu tenho o Ídolo de Imunidade".
Hoje é a última noite para usá-lo.
Não é mais tão escondido.
Estou usando no meu pescoço.
Seria estúpido não usar para chegar aos últimos quatro.
Então, você também está a salvo hoje.
Tudo se resume a Rick, Sophie e Albert.
Albert, qual é seu argumento? Por que mantê-lo hoje?
Acho que o melhor argumento é que sou valioso para manter.
Alguém que pode enfrentar Ozzy cara-a-cara.
Sophie, se a questão é tirar Ozzy, por que mantê-la?
- Você é uma ameaça para Ozzy? - Acho que sou.
Ganhei mais Imunidades que Rick, Albert e Coach.
Rick, qual a vantagem de mantê-lo hoje?
É quase certeza que Ozzy ganhe Imunidade amanhã.
Ele tem que considerar pessoas que não vão vencê-lo.
Odeio falar isso de mim, mas não ganhei nenhum Desafio.
É tudo o que tenho.
Sophie, como avalia o argumento de Rick para Ozzy?
Que é: "Me mantenha, pois vai me vencer. "
Acho que o mais importate agora é eliminar Ozzy.
Se Rick não consegue, não tem motivo para mantê-lo.
Coach, por que não quer que Ozzy continue
e não outra pessoa do grupo.
Acho que se remete ao começo, onde fizemos ligações.
Quando chega à Fusão, você pensa nas coisas
e tenta descobrir a melhor direção a seguir.
Mas, no final das contas, ainda é uma família.
Ainda acho que isso é uma família.
E considero muito especial.
Nós conversamos.
Se é assim, Coach, você disse que me levaria para o final.
- Não foi? - Claro, cara.
Pode falar, não me importo.
Olha, você disse que tínhamos boas chances juntos no final.
Primeiro, não importa agora quem é leal ou não.
Para mim, não é só por lealdade que quero Ozzy fora do jogo.
Ozzy não me respeita desde o primeiro dia.
- Isso é besteira. - Quando você não fala
mais de uma frase para mim, é bem desrespeitoso.
Acho que você age como uma menina mimada aqui.
- É? Como? - É.
Tudo o que tenho para me basear
vem das pessoas que passam na Redenção
e dizem que tudo que Sophie faz é dormir e passear.
Ela não faz outra coisa. Estou sendo honesto.
Só para esclarecer, eu gostei de você no começo.
Então eu escuto "Ozzy é tão arrogante e idiota".
- "Tão idiota". - Eu não era a única a falar.
Certo. Mas você não me conhece, como...
É a mesma coisa, você não me conhece.
Que seja.
Sophie, não entendi porque você está frustrada
por Ozzy ter falado sobre o seu caráter pelas costas
quando parece que você fez a mesma coisa.
Suponho que seja porque...
Foi um ataque muito pessoal do Ozzy.
E ouvir que fui apontada como mimada
magoou, magoou muito.
Houve outros momentos em sua vida
em que você se viu em situações
em que as pessoas falaram sobre o seu caráter
ou esta foi a primeira vez?
Não, foi a primeira vez.
Então é por isso que isto é tão pessoal.
Você não está acostumada.
E você sente como se fosse um ataque ao seu caráter
feito por alguém que não a conhece realmente.
Acredito que ainda que seja um jogo,
que tenha que ser estratégico,
que tenha que mentir, há maneiras de...
Ela está desmoronando.
...manter o seu caráter intacto,
e eu acho que foi o que fiz durante todo o jogo.
Não fiz ataques pessoais contra ninguém.
Não fiz nada de desnecessário para magoar as pessoas
e penso que tentei construir relações pessoais,
então, de repente, após imaginar que havia
mantido o meu caráter intacto,
quando isto é questionado, e mesmo agora,
quando ele disse que é o que todo mundo diz,
isso machuca.
Você vê isso como uma oportunidade,
caso sobreviva à votação de hoje,
de aprender a receber críticas?
Diria que aprendi mais sobre minhas fraquezas
do que sobre os meus pontos fortes.
Acho que quando cheguei aqui,
imaginava que era muito mais durona.
Então acho que não estou aprendendo a receber críticas,
mas sim o contrário.
Parte do que está acontecendo agora são... 37 dias...
- Eu sei, eu sei. - ... em um jogo
que pode ser brutal.
As pessoas Ihe dizem o que pensam
sobre você com muita frequência,
mas pode ou não ser verdade.
Pode ser que seja apenas para te afetar.
Só estava pensando no que Ozzy disse,
que não era só ele.
Só estou preocupada que talvez não seja só ele
e que todos achem que eu sou essa
vadia horrorosa, egoísta e mimada.
E isso faz com que eu me arrependa de ter vindo.
Sophie, você ainda está no jogo.
Estamos prestes a votar.
E quanto mais você mostra disto,
mais você dá motivos para te eliminarem.
Então quero Ihe dar uma última chance,
se quiser, para levantar a cabeça e dizer:
"Não levem isso tão a sério".
Ou diga para irmos à votação e votaremos imediatamente.
Não, não quero... Está tudo bem.
Vamos votar, está tudo bem, tudo bem.
Certo, a votação de hoje é muito importante, e também diferente.
A Ilha da Redenção não existe mais.
Se você for eliminado hoje, já era.
Você se juntará ao Júri.
Ozzy tem o Colar.
Coach está ameaçando usar o Ídolo de Imunidade
que ele está usando no pescoço,
então parece que só poderão votar em Rick, Sophie e Albert.
Rick, você começa.
Sophie, você é a única chance que tenho.
Não queria fazer você chorar,
mas continuo achando o que disse.
Vou contar os votos.
Se alguém tiver o Ídolo de Imunidade e quiser usá-lo,
a hora é agora.
Certo, uma vez lidos os votos a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar a área
do Conselho Tribal imediatamente.
Vou ler os votos.
Primeiro voto.
Rick.
Sophie. Um voto Rick, um voto Sophie.
Rick. Dois votos Rick, um voto Sophie.
Sophie. Estamos empatados.
Dois votos Rick, dois votos Sophie, resta um voto.
16ª pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific":
Rick.
Precisa me trazer sua tocha.
- Sente-se. - Rick, pare com isso.
Sente-se cara, vamos, sente-se.
Rick, a tribo decidiu.
É hora de ir.
Amanhã vocês competirão no último Desafio de Imunidade.
Há muito em jogo.
Se vencer você garante uma vaga no Conselho Tribal Final.
Se perder você estará, claramente, vulnerável.
Tentem ter uma boa noite de sono, vocês vão precisar.
Peguem suas coisas. Voltem para o acampamento.
Vejo vocês amanhã.
Toda a honestidade, integridade e tudo o mais...
E o Coach se levanta e fala: "Não fique assim".
E eu: "Ah, sente-se! Não me ferre
pelas costas e diga que estou sonhando".
Gostaria de ter feito uma jogada maior,
mas eu estava cegamente acreditando
que Coach se manteria fiel a sua palavra.
Ozzy tem o meu voto.
TE TUNA 38º DIA
Cheguei entre os quatro finalistas.
Estou tão perto do final deste jogo, e quero muito!
Posso sentir a vitória, e não vim até aqui para desistir.
Tenho um plano "B". O plano "B" é vencer.
Tenho um plano "A": vencer. Plano "B": vencer.
Sei que eles farão o que puderem para terem uma vantagem.
Então, eu vou dividir os cocos que consegui?
Nem a pau, de jeito nenhum.
Só estou tentando alimentar o meu corpo
e me preparando para o Desafio de hoje.
Não quero que ele coma nossa comida.
A primeira vez que ele chegou no acampamento foi tipo:
"Certo cara, tudo bem, vamos conversar".
- Mas agora é como... - Não suporto ele aqui.
Na verdade me irrita.
Tenho que falar com você, cara.
Estou muito chateado. No começado estava irado.
Agora só estou triste, porque sinto
que tudo o que me disse foi uma mentira.
- Como assim? - Bem...
Quando fui à Ilha da Redenção, te disse como um cristão
que queria jogar este jogo com você.
e te disse especificamente para não contar
nada a ninguém do que eu falei,
seria entre você e eu.
E ontem à noite no Conselho você pensou:
"Certo Coach, vou contar tudo", e entregou o ouro.
Só quero saber que tipo de jogo você está jogando comigo.
Acordei esta manhã e sabia que precisava
acertar as coisas com o Ozzy.
Sentia que eu o tinha respeitado,
que havia Ihe falado a verdade,
e como retribuição eu fui apunhalado pelas costas.
Para mim, foi muito desrespeitoso.
Fiquei muito chateado com isso, porque não entendo...
Já me queimei muito neste jogo antes
por confiar nas pessoas.
Então me diga que foi só isso.
Foi isso. 100% isso, sabe?
Já apostei todas as minhas fichas,
confiando em um grupo de pessoas,
e me ferrei por causa disso.
E o pior é que acabei gostando desta pessoa,
e como eu gostava desta pessoa,
quando me apunhalaram pelas costas,
foi ainda pior.
Desta vez estou tão desconfiado que senti
que não podia confiar em você ontem.
Certo.
Ozzy se abriu comigo e me disse que este jogo
já o machucou muito.
Não o jogo em si, mas as pessoas com quem ele já jogou.
Ele confiou implicitamente nas pessoas,
e elas o queimaram.
E quando vi isso no Ozzy, senti pena dele.
Tudo mudou para mim naquele instante.
Superar esta situação foi uma das coisas mais difíceis,
mesmo assim o que eu Ihe disse é verdade,
e eu quero ir até o final com você
porque ainda acredito que é assim que esse jogo deve ser.
Sabe, ainda não é tarde demais para isso.
Quem quer eliminar hoje?
- Obviamente a Sophie, certo? - Que não seja eu.
- Obviamente a Sophie, certo?
Não, não. Por mais estranho que pareça,
gostaria que Albert e Sophie decidissem no fogo.
- Sério? - Sim.
- Isso é incrível. - Um empate.
Na verdade gosto dessa ideia.
Não, é sério, gostei da ideia,
mas não quero que isso seja sobre estratégia.
Está tudo bem. Mesmo.
É, eu também.
Estou jogando para vencer.
E acho que ele entende o porquê disso.
Gostei dessa ideia.
Tudo pode ser uma brincadeira comigo. Não sei.
Porque não interessa. É agora ou nunca.
É o 38º dia.
Este é meu último Desafio neste jogo.
O fato é que tentaram de tudo ontem,
vão tentar de tudo hoje. Só que eu também vou.
Este é o momento da verdade e eu estou pronto.
Vou dar tudo o que tenho nesse Desafio.
Porque para mim o Desafio vale 1 milhão de dólares.
Venha pessoal!
Bem vindos ao seu Desafio de Imunidade final.
Cara...
Estou esperando 38 dias por isto.
Então vamos lá. Primeiramente, Ozzy.
Devolva-o.
Pela última vez, a Imunidade está em jogo.
No seu Desafio de Imunidade final
em "Survivor: South Pacific"
vocês vão correr em um percurso de obstáculos
gigante em formato de flor,
para recolher 5 sacolas de peças de quebra-cabeças.
Então usarão essas peças para resolver um quebra-cabeças.
Quem resolver primeiro ganha Imunidade,
e garante um lugar no Conselho Tribal Final
onde apresentarão seu caso ao Júri sobre
porque merecem o título de "Sole Survivor" e o milhão.
Perdedores, Conselho Tribal onde o sonho
de alguém vai terminar.
As apostas são altas.
- Estão prontos para isso? - Estou pronta.
Vamos sortear os lugares e começaremos.
Aqui vamos nós...
Valendo Imunidade e um lugar garantido no Conselho Final.
Todos prontos. Já!
Há 5 estações.
Precisam pegar uma sacola em cada uma delas.
Ozzy passa rapidamente pelo primeiro obstáculo.
Sophie e Albert na mesma primeira parte.
Coach. Boa recuperação.
Coach caiu e precisa voltar ao começo.
Ozzy passou e pegou sua primeira sacola.
Ozzy voltando com a sacola número 1.
Albert voltando com sua primeira sacola.
Sophie logo atrás.
Ozzy indo para os balanços.
Outra parte instável deste Desafio.
Albert com a sacola 1 saindo atrás da sacola número 2.
Sophie voltou com sua 1ª sacola. Ela volta ao percurso.
Coach agora retorna com sua primeira sacola.
Faz o rolamento dos bombeiros.
Ozzy pegou sua segunda sacola. Ele está voltando.
Albert com sua 2ª sacola. Ele está voltando.
Albert cai feio. Ele agora vai atrás da 3ª.
Ozzy voltou dos balanços com sua segunda sacola.
Ozzy passa pela rede atrás de sua terceira sacola.
Coach voltou com sua 2ª sacola. Há 5 sacola no total.
Albert se arrastando sobre os cabos.
Ozzy voltou com sua terceira sacola.
Ozzy atravessando a corda atrás de sua quarta sacola.
Albert dificultando as coisas para Sophie.
Já é difícil o suficiente.
Agora com o peso do Albert fica ainda pior.
Ozzy agora de volta com sua quarta sacola.
Sophie com sua segunda sacola.
Albert cai e precisa voltar.
Abrindo a porta para Ozzy aumentar sua vantagem.
Ozzy e Albert agora na mesma faixa.
Albert com sua 3ª sacola. Ozzy atrás da 5ª e última sacola.
Coach voltou com sua terceira sacola.
Sophie voltou com sua terceira sacola.
Albert ficou muito tempo fora
agora voltou com sua terceira sacola.
Ozzy pegou a 5ª e última sacola e está voltando.
Sophie voltando com sua quarta sacola.
Albert vai bloqueá-la.
Alguém precisa dar passagem.
Albert cai e precisa voltar para o começo.
Coach voltando com sua quarta sacola.
Ozzy está com sua 5ª e última sacola
pode começar a trabalhar no quebra-cabeças.
Sophie voltando com sua quarta sacola.
Sophie caiu.
38 dia pesando.
Este não é um Desafio fácil.
Ozzy com uma grande vantagem.
Albert agora passou com sua quarta sacola.
Coach pegou sua 5ª e última sacola.
Coach pode começar a trabalhar no quebra-cabeças.
Ozzy continua procurando pela primeira peça.
Sophie pode começar a desatar suas peças do quebra-cabeças.
Não entrem em pânico. Vocês têm tempo.
Qualquer um ainda pode vencer este Desafio.
Mesmo com a grande vantagem que Ozzy tinha.
Albert volta com sua 5ª e última sacola.
Completamente esgotado.
Este é o quebra cabeças mais difícil da temporada.
Depois de uma peça vai ficar mais fácil pois estará fixa.
Sophie encontrou a primeira peça do quebra-cabeças.
Ozzy tinha uma grande vantagem e ela evaporou.
Sophie com sua segunda peça do quebra-cabeças.
Vamos Sophie.
Sophie com a terceira peça do quebra-cabeças.
Há um total de oito peças.
Sophie com dificuldade com a quarta peça.
Ozzy com sua primeira peça do quebra-cabeças.
Ozzy com duas peças. Coach continua sem nada.
Albert ainda está de mãos vazias.
Ozzy com sua terceira peça.
Sophie com a quarta peça do quebra-cabeças.
Sophie com a quinta peça do quebra-cabeças.
Sophie com a sexta peça do quebra-cabeças.
Sophie com a quarta peça. Resta uma peça.
Coach se vira para assistir. Ozzy continua lutando.
Sophie ganha a Imunidade final.
Tão perto e tão longe.
Mais uma vez.
Sophie venha até aqui.
Sophie, 3 vezes com Imunidade Individual neste jogo,
esta é a maior e garante um lugar
no Conselho Final
onde você vai ter a chance de apresentar seu caso ao Júri
de porque merece o título de "Sole Survivor" e o milhão.
Esta noite você vai ajudar a eliminar
Ozzy, Coach ou Albert,
um deles será o nono membro do Júri
os outros dois se juntarão a você no Conselho Tribal Final.
Mal posso esperar para ver.
Peguem suas coisas e voltem ao acampamento.
Vejo vocês no Conselho Tribal.
TE TUNA 38º DIA
Grande trabalho, Sophie.
Você detonou.
Tentei aquela tantas vezes e ela simplesmente não entrou.
Isso facilitou o quebra cabeças depois de tê-lo começado.
A única coisa difícil era a primeira peça.
Acabamos de voltar do Desafio e eu perdi.
É claro. Um quebra cabeças idiota.
Meu cérebro virou do avesso e não consegui resolver.
Tudo o que fiz e entreguei no jogo foi a pique.
Mas não vou desistir.
Vou tentar alguma coisa.
Coach me disse que queria que eu fosse até o fim
mas algo me diz que ele vai mudar de ideia.
Eu não sei, mas...
Eu renuncio de uma vez por todas ao título
de Matador de Dragões e você é a nova Matadora de Dragões.
Nasce uma nova Matadora de Dragões!
Sophie você merece, porque nesse jogo, desde o começo,
Ozzy era o dragão e você o aniquilou.
Tudo foi sensacional no Desafio.
Vencer o Ozzy era crucial.
Ozzy tem que ser eliminado desse jogo.
E acho que ser a pessoa que o venceu
é algo que eu posso usar no Conselho Final.
Ele foi o grande vilão, ele realmente é o cara mau.
E nós conseguimos nocauteá-lo no último dia.
Não conversem por muito tempo com o Ozzy.
Eu não quero que ele cause discórdia entre nós,
então vou conversar com ele por pouco tempo.
Ninguém pode estar mais confiante do que eu agora,
eu tenho o Colar no meu pescoço,
mas nada está certo para Albert e Coach.
Pode haver um empate esta noite.
Eu acho que Albert vota com certeza em Ozzy.
Eu vou votar no Ozzy com certeza,
mas a relação entre Coach e Ozzy tem sido algo desconhecido.
Eles conversaram por muito tempo na Redenção,
na Fusão, esta manhã...
Coach pode estar fazendo um jogo que Albert e eu não sabemos.
Espero que não seja o caso.
Porque acho que tenho pouca chance
de ganhar o milhão contra o Ozzy.
- Como você se sente? - Eu estou em paz.
Acho que você sabe o que fazer.
Se você quer saber quem realmente
é a pessoa que mais merece
e eu sei que você gosta de um pouco de drama.
A única coisa que eu peço,
é que me dê a chance de enfrentar
Albert no desafio de fazer fogo.
Acho que essa seria a forma mais épica.
Quero dizer, me escute Coach.
Eu sei cara, eu ouvi você.
Você sabe que estou em conflito.
O quê?
Estou em conflito contra a minha palavra.
Você também me deu a sua palavra.
Eu sei, mas eu dei minha palavra a eles,
e sinto que os traí.
Você não sente que o Albert te traiu?
Vocês tiveram semanas após semanas
para aumentar essa confiança.
Eu tive a chance de passar 2 dias com você.
Eu acho que se uma pessoa passou muito tempo com outra
e ela te trai é diferente de uma pessoa
que você acabou de conhecer e nunca viu como você é.
O verdadeiro desafio de quem é o grande merecedor
de avançar e sentar ao seu lado
está nessa oportunidade.
Eu disse desde o começo do jogo
que eu iria levar os melhores para o final,
os mais fortes para o final,
os mais leais para o final.
E Ozzy, em todos os sentidos da palavra, é um guerreiro.
Um pouco arrogante, mas ele é um guerreiro.
Se você quer que aconteça a verdadeira batalha de guerreiros
que você disse que queria que acontecesse,
sobre a qual conversamos,
esse é o jeito de fazer isso, é o melhor jeito.
Eu entendi cara.
É também a sua palavra de cristão que você me deu.
Isso que é real. Bem agora.
Sei que você vai tomar a decisão certa, cara.
O dilema que eu tenho agora...
Por que nunca há um voto fácil a esta altura?
Por que eu não posso dizer a mim mesmo:
"Ótimo cara, é o inimigo que nós
enfrentamos por todo o jogo. É o Ozzy!"
Porque não é fácil?
Mas continua, no dia 38, atazanando meu cérebro,
porque estou sentado aqui com outra decisão complicada.
Outra decisão que vai me partir o coração.
CONSELHO TRIBAL 38º NOITE
Agora traremos os membros do Júri.
Jim, Keith, Dawn,
Whitney, Cochran, Edna,
Brandon e Rick.
Sophie depois de 38 dias
estar no último Conselho Tribal, com a imunidade no pescoço.
Como é?
É incrível, é absolutamente incrível.
Tive tantos altos e baixos neste jogo
e é muito bom estar nessa posição
na hora que realmente importa, que é hoje.
Então, sinto que eu consegui.
Você foi para o Desafio sabendo:
"Preciso vencer ou estou em apuros"?
Foi um quebra-cabeças de 1 milhão de dólares.
E eu estava resolvendo o quebra-cabeças,
e a terceira peça que continuo remexendo em minha mente
Eu estava lá, colocando, eu queria que encaixasse,
mas por alguma razão eu não consegui
e eu tenho que deixar para lá.
Mas isso vai ficar na minha cabeça
pelo resto da minha vida.
Isso eu Ihe garanto.
Coach, você sabe como é isso.
Vocês dois estão jogando pela terceira vez.
Como é ver o Ozzy dizendo, eu cheguei tão perto,
e mais uma vez eu fracassei.
Eu sei como é, sei que quando chega essa hora
você pensa que pode ser seu último dia,
e é devastador.
Para um competidor como o Ozzy,
que merece estar em qualquer lugar nesse jogo, até na final.
É triste ver isso, e eu sei como é.
Então Ozzy, como você passou essa tarde?
Não é nenhum secreto que Coach e eu conversamos,
várias vezes sobre irmos para a final
e ter uma épica batalha entre os dois jogadores retornantes,
e se Coach é um homem de palavra,
irá cumprir sua promessa.
Eu vejo que Coach está bem confuso em relação a isso,
mas eu acho que tem um jeito fácil
de decidir quem é o merecedor.
Coach sabe do que estou falando.
Sobre o que ele está falando Coach?
Ele está falando de empatar os votos,
para irmos para o Desafio de fazer fogo.
Só para esclarecer. Ozzy disse: "Me dê uma chance".
"Deixe eu disputar com o Albert
e quem conseguir fazer fogo segue em frente".
Certo.
E isso é difícil para você porque a única coisa
semelhante entre as três vezes que você jogou
é que você tentou, realmente, jogar com honra?
Eu acho que esse jogo é muito difícil.
Especialmente se você começa esse jogo dizendo
que vai jogar com lealdade.
E como eu sempre disse, quero levar
os jogadores mais fortes para a final,
mas eu acho que esses dois aqui,
também são muito fortes.
A única coisa que diferencia o Ozzy é que ele voltou,
e depois de voltar, é uma tarefa
quase impossível chegar ao final.
Então este é o dilema.
Albert como você acha que se sairia
em um Desafio para fazer fogo contra o Ozzy?
Eu sei como fazer fogo, mas, como se diz, também sei dirigir,
mas eu venceria Jeff Gordon em uma corrida de carros?
Não posso dizer que iria muito bem, para falar a verdade.
Então ver que Ozzy sugeriu isto ao Coach,
deve ser um pouco perturbador.
Eu apenas tenho que manter minha confiança no Coach.
Que ele é a pessoa que eu conheci,
não vi ele fazer nada que indicaria que ele
viraria as costas para mim neste momento,
mas eu posso estar errado.
Certo, Sophie tem a Imunidade, vocês não podem votar nela.
Para todos os outros, o jogo está valendo.
É hora de votar.
Albert, você começa.
Quanto mais alto, mais dura é queda, cara.
Espero que aprenda uma lição de humildade.
Porque sou a nova Caçadora de Dragões.
Vou contar os votos.
Uma vez lidos os votos, a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar a área
do Conselho Tribal imediatamente.
Vou ler os votos.
Primeiro voto.
Ozzy.
Albert.
Esse é o meu primeiro voto.
Ozzy. Dois votos Ozzy. Um voto Albert.
17ª pessoa eliminada de "Survivor: South Pacific"
e o 9º e último membro do Júri: Ozzy.
Precisa me trazer a sua tocha.
Sayonara, Survivor.
Cara, eu tive uma grande jornada.
Obrigado pessoal.
Muito obrigado, mesmo.
A terceira vez é para dar sorte Baby!
Ozzy, a tribo decidiu.
É hora de você ir.
Foi ótimo, muito obrigado pela chance.
Ok, cara.
Obrigado Deus.
Parabéns, vocês foram o mais longe possível nesse jogo.
Amanhã à noite, vocês voltarão aqui
para o Conselho Tribal Final,
quando vocês terão a chance de apresentar
o seu caso para o Júri
sobre o porquê vocês merecem ser o "Sole Survivor"
e o cheque de um milhão de dólares.
Peguem suas tochas. Voltem para o acampamento.
Boa noite.
Ter a tocha apagada três vezes no "Survivor".
É meio surreal.
Mas o Júri me aplaudiu.
E isso é um sentimento incrível.
Fiz um bom jogo social, da melhor maneira que eu pude,
mas com alguns erros, aqui e ali
que acabaram me levando para a Redenção.
Mas é o que é... O que será, será...
TE TUNA 38º NOITE
Eu não posso acreditar pessoal.
Os três finalistas!
- Acampamento livre do Ozzy! - Grande Abraço.
O Conselho essa noite, tinha um dilema na minha mente.
Mas no final do dia, realmente não tinha o que se pensar.
Ozzy foi embora essa noite, nós voltamos a ser uma família.
E para nós estarmos aqui, no 38º dia...
Esqueci quem falou, Mark Twain,
William Shakespeare, um desses caras.
"Se eu estiver sonhando, não me deixe acordar nunca mais"
Estou tão feliz!
- Parabéns. - Sim.
Eu estou nas nuvens agora, extasiado.
É realmente maravilhoso e eu sou abençoado.
- É muito bom. - Boa noite pessoal.
- Nos vemos pela manhã. - Boa noite.
TE TUNA 39º DIA
Foi a nossa melhor noite aqui, não é?
Me mostre o dinheiro!
Café da manhã dos finalistas!
- Oh, tem duas cestas! - Champagne!
Nós acordamos, e fomos até o Correio.
E tem mais comida, do que eu já vi aqui neste tempo todo.
E eu não pude evitar.
Eu estava pulando de alegria como um coelho.
Essa é pelo 39º dia!
Eu não gosto muito de salsichas, mas essas estão ótimas.
Depois de 39 dias de privação
estar nesse dia, em que de repente
temos tudo o que queremos, é incrível.
Acho que estamos todos realmente orgulhosos
de nós mesmos hoje.
Acho que realmente estamos, pois percebemos que conseguimos.
Ninguém pode nos eliminar.
Venham aqui pessoal, eu quero um abraço.
Eu quero dizer que, estou feliz por sermos nós três.
Mas eu ainda acho que deveria ser eu ou você.
O Albert, ele teve sorte.
Eu acho que ele foi muito mimado no jogo.
Ele estava realmente por sua conta,
e pensava no Júri rápido demais.
E tem muita sorte de estar aqui.
Eu acho que o Coach, realmente sabe lidar com o Albert.
Gostaria que o Albert mostrasse como é escorregadio,
meio como um verme, no último Conselho Tribal.
Eu realmente não tenho nada de mau
para dizer de você e eu não farei isso.
Eu não tenho nada a falar sobre você.
Eu pensei hoje, um pouco mais sobre
o meu descontrole emocional no Conselho.
Eu quero manter a minha compostura hoje.
A última coisa que eu quero é parecer completamente louca.
Louca, emotiva e chorando.
Porque acho que uma pessoa assim não merece ir à final.
Então eu vou entrar lá e tentar pensar
mais logicamente do que emocionalmente.
Então o que acha campeã? Quais são suas idéias?
Tem alguma coisa que você quer me dizer
especificamente, sobre o Coach.
Não quero jogar ninguém embaixo do ônibus.
Parece que o Coach é o rei dos reis
durante os Conselhos, e pode ser uma idéia.
Indo para o Conselho hoje me sinto confiante.
Porque eu sinto que fiz meu jogo
muito melhor do que os outros dois.
Não só eu sei como me expressar muito bem,
sei como persuadir muito bem,
mas realmente acredito que fiz o melhor jogo
entre os três finalistas.
Então isso me trará confiança nas respostas
e me sentir equilibrado e não defensivo.
Me sentirei mais forte e um pouco mais esperto.
Comecei essa jornada três anos atrás.
Eu queria mudar o jogo.
E me apelidei de "Matador de Dragões".
Fui eliminado.
Meio que me senti como um tolo.
Então eu voltei para "Heroes vs Villains"
e senti que me transformei no Dragão.
porque eu sai muito cedo.
Mas agora é o terceiro e último capítulo
da minha jornada em "Survivor".
Por analogia, podemos olhar para os antigos chineses.
A história diz que o Dragão entrou no fogo.
E através daquele fogo, ressuscitando das cinzas,
saiu essa bela Fênix.
E eu sinto que sou eu.
Vejo a mim mesmo passando pela
destruição até a vitória completa.
Vamos queimar, vamos lá!
Olha só!
Eu me vejo maior do que de todos,
superando todas as desgraças por que passei.
E quero ver esse capítulo final tendo um final feliz.
Eu quero ser o último em pé, renascido das cinzas.
E me tornando o ganhador supremo desse jogo.
Agora traremos os membros do nosso Júri.
Jim, Keith, Dawn,
Whitney, Cochran,
Edna, Brandon, Rick
e Ozzy.
Então, Albert ,Coach, Sophie meus parabéns.
Vocês foram o mais longe possível nesse jogo.
E hoje, o poder no jogo passa de vocês para o Júri.
Nove pessoas, que vocês ajudaram a eliminar
agora mantém o seu destino em suas mãos.
Eles decidirão, quem merece o título de "Sole Survivor"
e o cheque de um US$ 1 milhão que o acompanha.
Eis como funcionará.
Cada um terá a chance de fazer um comentário inicial.
Então o Júri terá a primeira chance de falar com vocês.
E depois votaremos.
Albert, sua vez.
Ok pessoal, é uma grande noite hoje então só queria dizer
o quão honrado eu estou, o quão privilegiado
e o quão humilde sou por estar aqui.
Pra mim a beleza do "Survivor", o que amo nessa aventura,
está em olhar para o jogo na sua essência.
Este é um experimento sociológico,
e essa é a parte que realmente amo nesse jogo.
São as pessoas que me rodeiam,
que tive a oportunidade de conhecer.
Para mim esse jogo não é um jogo de peças de xadrez.
É um jogo sobre pessoas.
E realmente acho que um poder maior
trouxe todos aqui juntos.
Então quero agradecer por terem jogado
e fazerem parte desta jornada
que acho que nenhum de nós jamais esquecerá.
Eu sei que certamente não esquecerei.
Estou ansioso para responder todas as suas perguntas hoje.
E estou agradecido demais por essa oportunidade incrível.
Sophie, sua vez.
Ok, então eu irei diretamente ao assunto.
Esta em nossas bandanas.
Esse jogo é sobre Prevalecer, Predominar e Permanecer.
Em se tratando de predominar,
acho que fui muito bem nos Desafios.
A respeito de Imunidades Individuais,
eu ganhei três vezes.
Sobre prevalecer acho que há duas partes nisso.
Uma é a parte estratégica, na qual acho que fui muito bem.
Fiz essa aliança de cinco pessoas logo no início
e eu quis manter essa aliança até o final.
Não foi necessariamente a coisa mais fácil de se fazer,
mas fiz questão que minha estratégia
girasse em torno disso.
E a outra parte sobre prevalecer acho que seja o jogo social.
E acho que ficou mais claro para mim
há alguns Conselhos atrás
que talvez eu não tenha ido tão bem no jogo social.
Sinto que fiz algumas amizades genuínas na Upolu.
Mas sabem, não sou um vendedor de carros usados.
Eu vim aqui e fui eu mesma.
Creio que fui o mais honesta possível.
Então acho que preencho os requisitos.
Coach.
Preciso dizer: Nossa, não acredito que estou aqui.
Olhando o início do jogo,
a Ilha da Redenção é feita para alguém como Ozzy,
que é ótimo em Desafios, Coach é mais uma figura.
Não me senti mal vindo para esse jogo.
Na primeira vez que joguei,
foi com arrogância e intolerância.
Tentei ser diferente dessa vez.
Foi tentar liderar com compaixão, amor, estima e respeito.
Acho que não são muitos líderes que fazem isso.
A melhor coisa nessa jornada, é que ao invés de levar
todos na minha jornada, nos meus planos,
olhei a todos ao meu redor.
E querem saber? Quando você se abdica
pelos outros, você recebe dez vezes mais.
E fui verdadeiramente abençoado por receber
um pouco de cada um de vocês durante o jogo.
Obrigado.
Certo. Júri, em alguns instantes, vocês terão
sua primeira chance de falar com o Albert, Coach e Sophie.
Vou Ihes dar um momento para pensarem no que querem dizer.
Albert, Coach, Sophie,
vocês fizeram seus comentários iniciais.
O Júri agora tem a primeira chance de falar com vocês.
- Ozzy, você começa. - Vocês estão prontos para isso?
É!
Tenho uma boa e uma má notícia para vocês, pessoal.
A boa notícia é que esse jogo ainda não está decidido.
A má notícia é que ninguém quer votar em nenhum de vocês.
Sophie, ainda te acho uma garota mimada e pretensiosa.
Ainda acho, na minha opinião.
Felizmente, Sophie, você pode mudar.
Albert, aconteceu de você estar na hora certa e no lugar certo.
Não chegou a fazer nada importante, na minha opinião.
Então, Coach, tenho que te dar crédito
como um veterano e chegar até o final. É ótimo!
E vou te dar a chance de, sozinho,
ganhar ou perder esse jogo.
Mas é baseado em que resposta me der agora,
porque, vamos ser honestos, sua filosofia de jogo
tem sido uma certa coisa: honra e aquilo tudo.
Todos sabemos que é um monte de bobagem.
Porque se você realmente acreditasse nisso,
seria eu e você sentados aí, seria!
- Certamente. - Então, jogou como falou ou não?
Eu tentei jogar com honra.
Eu cheguei nessas encruzilhadas no jogo,
onde tive que comprometer minha palavra.
E me vi quebrando minha palavra.
E me magoou, e sei que magoou outras pessoas.
Fiquei dizendo a mim mesmo, como você,
essa é minha terceira e última vez.
Quero chegar até o final, quero ganhar um milhão de dólares.
Então acho que joguei a maior parte do tempo com honra,
mas, algumas vez, definitivamente, não usei dela.
É isso. Acho que vou liberar os cachorros em vocês agora.
Obrigado.
Jim, sua vez.
Albert, quero que me fale porque as duas pessoas
próximas a vocês não deveriam estar aqui.
Ou não deveriam ganhar o um milhão de dólares.
E, sério, se começar com um elogio, como:
"Coach é um cara legal, mas.. ".
Você perderia meu voto.
Certo, adoro essa pergunta, adorei o seu jeito no jogo.
Especificamente...
É porque você é um homem muito sincero.
Acho que a razão que Coach não deveria ganhar, porque
acredito que a Savaii o via como o líder.
A realidade é que ele não me trouxe ou a Sophie até aqui.
Na verdade, nós é que o trouxemos até aqui.
Fui o suporte do Coach logo no começo do jogo.
E o trouxe adiante no jogo.
Coach estava na berlinda, ele foi carregado até esse ponto.
Não foi ele que carregou.
E Sophie, ela foi uma jogadora forte, mas não socialmente.
Sem dúvida, fiz boas conexões com esse grupo de pessoas aqui.
Mais do que Sophie fez, ou que Coach fez.
Está bom para mim. Obrigado, pessoal.
Obrigado, Jim.
Dawn.
Parabéns, pessoal.
Minha pergunta é só para você, Sophie.
Quero entender sua estratégia, porque fez uma aliança
com Coach e Albert, porque eles e porque tão cedo?
Antes de vir para o jogo, eu disse:
"Gostaria de ser um homem".
Porque, nesse jogo, homens parecem
ter duas jovens mulheres para segui-los até o fim.
E isso é uma coisa que não posso fazer.
E quando eu vi o Coach, eu vi o equivalente a uma jovem garota.
Ele me disse: "Minha lealdade vale mais do que um milhão
de dólares, quero sair desse jogo restaurando quem eu sou".
Esse é um cara que não votará em mim.
Albert, estava muito interessado em estratégia.
Gosto me aliar com alguém com quem eu poderia conversar
sobre estratégia o jogo todo.
Ao longo do jogo, nossa relação chegou a um ponto
em que eu ia eliminá-lo, com certeza.
E eu e Coach acabamos ficando mais afinados.
E a razão para ele estar aqui na final
é porque achei que o mantendo no jogo
eu teria melhores chances do que contra o Rick.
- Ótimo. Está bom. - Obrigado, Dawn.
Rick.
Lá vamos nós.
Coach, você disse que tentou jogar com honra e dignidade,
e me olhou nos olhos e disse que é um homem de honra.
Não tem nada para me dizer?
- Sim. - Vamos ouvir. Fale.
Peço perdão.
Você me apunhalou bem nas costas.
Albert, na noite em que você pegou a Imunidade do Brandon,
e mencionou Deus por isso, foi um monte de baboseira.
- Sophie... - Posso rebater?
- Não. Não. - Posso comentar?
- Não. - Certo.
Sophie, você mentiu o tempo todo.
Porque eu deveria te dar o dinheiro?
O que seu nome vale? Vale mentir, trair e...
Não, meu nome vale muito.
E eu tentei o máximo que pude para só mentir quando
achasse que fosse necessário para chegar ao final.
E vou dizer sinceramente, que a pessoa para quem eu me menti
e me fez sentir péssima, foi você.
- Isso é mentira. - E foi uma das coisas...
Acho que será a única coisa de que tenho vergonha.
Vocês viveram comigo 37 dias, sabem o que acho de mentirosos.
Não tenho mais nada para dizer, pessoal.
Obrigado, Rick.
Brandon, sua vez.
Como vão, pessoal?
Senhor Coach, no começo do jogo você disse que
como um homem de Deus, que você nunca,
independente de qualquer coisa, me eliminaria.
- Sim. - Tem algo a me dizer?
Sim. Eu... Eu quero agradecer por elevar o nível.
Elevou o nível para todos nós
quando você falou em Jesus Cristo.
Foi válido para nós. Foi uma honra jogar com você.
E você... Sinceramente, acho que você deveria estar aqui.
E eu te vi aqui, você não deveria ter saído, irmão.
Sei que você ficou magoado, quero compensá-lo.
Um pouco magoado. Mas te perdoo pelo que fez.
- Certo. - Albert.
Como se sente usando Deus para ser um finalista?
Nunca quis usar Deus, no jogo.
Estava disposto a fazer qualquer coisa para ganhar esse jogo.
Qualquer coisa!
A única coisa que não comprometeria
seria minha relação pessoal com Deus.
E esse jogo, realmente me aproximou novamente
da minha caminhada com o meu Deus.
E te agradeço por isso, cara.
- Eu... Posso? - Vá em frente.
Aprecio isso. Acho que está sendo verdadeiro comigo.
Uma pergunta rápida. Você sabia que eu ia sair?
- Deixe-me dizer... - Sabia que eu ia sair?
- Vou dizer... - Sabia que eu ia sair?
- Sim ou não. - Essa é a resposta...
- Sim ou não. - Me disseram...
Sim ou não. Sem explicação.
Você sabia que eu ia sair? Sim ou não.
Ou seguirei em frente e você vai se ferrar.
- Não sabia que você ia sair. - Certo, é isso.
Tudo que eu precisava saber. Você mentiu.
- Eu... - Obrigado, pessoal.
Whitney, sua vez.
Parabéns.
Albert, você foi sórdido. Um pouco sórdido.
Foi legal com as pessoas quando sabia que elas iam sair.
E não acho que você teve uma intenção verdadeira
de fazer uma grande jogada contra seu aliados.
Coach, acho que usou religião para manipular sua tribo,
e colocar medo neles, na verdade.
Sophie, a razão que eu acho difícil escrever seu nome
por um milhão de dólares é que você é a pessoa
mais nariz empinando que eu já conheci.
Não gastou tempo nenhum para tentar conhecer as pessoas.
Definitivamente. Eu falei no começo.
Acho que é parte do que eu sou.
Acho que sou muito fechada.
Sou muito rude. Sou muito intimidadora.
Acho que é parte de como eu pareço ser.
E acho que depois desse jogo, e de ouvir as opiniões,
acho que não é uma qualidade como eu pensava.
- Com certeza, não é. - Acho que é uma fraqueza.
Certo. Obrigada.
Edna. Sua vez.
Parabéns.
Todos estamos aqui para jogar "Survivor", todos sabem disso.
E, o ingrediente principal é manipulação.
Todos nós seremos manipulados, na maior parte
do tempo nós estaremos manipulando as pessoas.
E qual é o jeito mais histórico de manipular as pessoas?
Religião. Foi usado com sucesso.
Não deveríamos estar aqui dizendo:
"Droga, fui iludido".
É nossa culpa, fomos voluntários para vir aqui sermos iludidos.
Não deveríamos ficar magoados, por eles nos iludiram,
porque nos inscrevemos para isso.
E eles foram bem sucedidos.
Eles conseguiram iludir cada um de nós.
Parabéns.
Obrigado, Edna.
Keith.
Primeiro, parabéns, claro.
Minha pergunta é para o Coach,
sobre o Ídolo de Imunidade, você não o usou.
Você iria usá-lo individualmente, ou pelo time?
Para mim era para a Tribo.
Eu teria utilizado quando estávamos em 6 a 6.
Antes daquele Conselho conversamos sobre isso...
Então naquela altura todos sabiam?
Sim. Antes de Cochran vir falar comigo,
eu conversei com eles se fosse um empate em 6 a 6,
e não tiver nenhum voto para a gente persuadir,
e então quem eles eliminariam.
Eu não o usei, porque não precisei usar.
Posso só esclarecer uma coisa sobre o Ídolo?
O Ídolo na verdade não foi encontrado
do jeito que a Upolu pensou.
Albert achou a pista, enquanto Coach e eu distraíamos o grupo.
Então Coach achou o Ídolo
e inicialmente pensamos em guardar para nós três.
Então chegou um ponto em que Brandon caçava
por todos os lados um Ídolo que não estava mais lá.
Então encenamos a descoberta do Ídolo.
Certo. Obrigado, pessoal.
Obrigado, Keith. Cochran.
Sabem, mais que qualquer um nesse jogo,
eu sou um grande fã do Coach.
Você me enganou direitinho.
Você inflou meu ego, me chamou de Hércules.
Eu treinei com você em várias ocasiões,
vestindo só um suéter e cueca.
O fato é que eu adorei isso!
Você me enganou. Me cegou.
E acho que você fez um jogo impressionante.
Todos acharam que seriam um dos dois finalistas, inclusive eu.
Acreditei mesmo.
Pensei: "Meu Deus, estou na final com o Coach, fantástico"!
O que eu não gosto é toda essa conversa de honra.
Você fala tanto que essa palavra não significa nada pra mim.
Então compartilhe a sua estratégia real.
- Tudo bem. - Mas não fale de honra.
Eu vim para o jogo querendo fazer tudo certo.
E quando você tenta agradar todo mundo, você faz tudo errado.
Eu tentei, e não consegui. Trai muitos de vocês.
E me desculpem por ter feito o que fiz para chegar aqui.
Sabia que seria minha terceira e última vez,
e eu queria chegar até o fim.
Tentei justificar meus atos todos os dias,
mas no final era tudo uma tremenda bagunça.
E eu não sabia como sair disso.
Fui como um castelo de cartas, fui montando, montando
e ficou tão bonito por tanto tempo.
Mas está como está agora, todos me odeiam, as cartas
acabaram e o jogo que tentei jogar está arruinado.
Estou provando desde o primeiro dia em que estou no "Survivor",
que eu sou um péssimo estrategista.
Apenas não sou esse tipo de pessoa.
Na minha vida real, não sou uma pessoa traiçoeira.
Não sou um estrategista e isso veio me assombrar.
Acho que isso é minha culpa, porque eu era a estrategista.
Eu... Eu... Foi...
Na verdade eu e Sophie que fizemos muitas estratégias.
Obrigado.
Certo, muita coisa foi dita esta noite.
Agora, vocês do Júri têm uma grande decisão a tomar.
A qual desses três vocês vão dar um milhão de dólares?
Albert, Coach ou Sophie?
Darei um instante a vocês para pensarem no seu voto.
Certo, Albert, Coach e Sophie, é hora de votar.
Júri, vocês votarão para um ganhador.
A pessoa que vocês acham que mais merece o título
de "Sole Survivor" e o cheque de um milhão que o acompanha.
Pela última vez, é hora de votar.
Jim, você começa.
Apesar de usar tudo isso de honra, amor, compaixão,
você jogou um ótimo jogo, cara.
Não tem nada do que se desculpar.
Espero muito que o resto do pessoal não seja tão amargo,
e vote baseado em quem jogou o melhor jogo.
Que é você, Coach. Espero que você ganhe.
Estou animada por você porque acho que terá
um milhão de razões para sorrir.
Pela última vez, vou pegar os votos.
Albert, Coach e Sophie, parabéns.
Júri, obrigado.
Verei todos vocês em Los Angeles,
para a contagem dos votos.
ESTÚDIO DA CBS HOLLYWOOD
Tudo bem.
Muita gente. Sentem-se.
Obrigado.
É sempre bom estar ao vivo.
Tudo bem.
Uma resposta equivalente a uma ótima temporada.
Ótimo trabalho a todos que estão aqui.
E eis como estamos, Albert, Coach, Sophie,
não importa como chegaram até o fim,
digo isso todas as vezes na votação final,
deveriam estar orgulhosos.
É muito difícil chegar até o final desse jogo.
Não importa como chegaram lá.
Então por isso, devem ficar orgulhosos.
O lance é que só há um vencedor.
E esse é o dilema, como vocês eliminam pessoas,
o Júri, e os fazem votarem em você para ganhar.
Essa é a política social que está
sempre presente em "Survivor".
Um de vocês foi melhor do que os outros dois.
Hora de saber quem é o vencedor de "Survivor: South Pacific".
Vou ler os votos.
Esta noite, vocês querem ver seus nomes no papel.
Esse são votos bons.
São votos para o vencedor e de um milhão...
Eles votaram no Ozzy!
Infelizmente, Ozzy não está disputando o dinheiro.
Mas, Albert, Coach e Sophie estão e lá vamos nós.
Primeiro voto:
Coach.
Sophie.
Um voto Coach, um voto Sophie.
Coach.
Dois votos Coach, um voto Sophie.
Sophie, temos um empate.
Dois votos Coach, dois votos Sophie.
Coach.
Três votos Coach, dois votos Sophie.
Sophie.
Temos um empate de novo.
Três votos Coach, três votos Sophie.
Sophie.
Quatro votos Sophie, três votos Coach.
A vencedora de "Survivor: South Pacific":
Sophie.
Família de Sophie.
Nessa temporada vimos o retorno de Coach e Ozzy,
dois dos jogadores mais populares.
Os dois procurando redenção.
A questão é: algum dos dois encontrou?
E mais, Cochran, fez alguns amigos e alguns inimigos.
Vamos ver quem mais ele impactou.
E Brandon Hantz, um dos mais emotivos a participar do jogo.
Ele é sobrinho de Russel Hantz,
o vilão mais notório da história de "Survivor".
Brandon vai falar da sua experiência, e Russel também
está aqui e vai dar sua opinião sobre como Brandon jogou.
Ah! E Sophie ganhou um milhão de pratas!
Falaremos com todos eles a seguir
na Reunião de "Survivor: South Pacific",
ao vivo de Los Angeles.