Hei, sunt Chuck. Uite niĹte lucruri de amintit
The Omen. Un virus care poate curÄĹŁa
O sutÄ zetabytes pe secundÄ
Poate distruge internetul, provoca accidente de avion
Ĺi va Ĺterge fiecare bit de informaĹŁie din lume
de fapt, Chuck, virusul e doar o piesÄ din plan
- Ce se va ĂŽntĂ˘mpla acum ? - Asta e adevÄratÄ surprizÄ nu ?
Gata.Omenul e oficial eliberat ĂŽn lume
Bucuria Craciunui? ĂncearcÄ teroarea CrÄciunului.
Un virus numit "Omen" a infectat calculatoare ĂŽn ĂŽntreaga lume.
Ĺi ĂŽi ĹŁine pe cumpÄrÄtori ĂŽn panicÄ.
Ĺi hardurile ĂŽn pericol de a fi Ĺterse?
Sau virusul e o minciunÄ,nu provoacÄ nimic?
De ce te panichezi?ĂntreabÄ-te:
ce ar face copilul Isus? -Si tu eĹti...?
Sunt Michael Tucker,asistentul manager la Burbank Buy More.
Vreau cÄ clienĹŁii sÄ-Ĺi aducÄ aminte de adevÄratul spirit al CrÄciunului,
sÄ se ĂŽntoarcÄ la ceea ce ar trebui de fapt sÄ facÄ:
sÄ cumpere.
CÄ acest iPad!O nimica toatÄ la 599$.
Sincer?..e supraestimat preĹŁul.
PoĹŁi sÄ-ĹŁi iei toate aceste lucruri de pe internet.
Vezi,totul e ĂŽn regulÄ aici la Buy More.
Totul e ĂŽn regulÄ!
Niciun virus problemÄ aici.
Doamne sfinte!Jeffrey!
Am nevoie de ajutorul tÄu prietene. AceĹti oameni sunt animale.
Virusul e pretutindeni Ĺi nimeni nu Ĺtie cum sÄ-l opreascÄ.
Nimeni nu Ĺtie cum sÄ-l opreascÄ!
Ce se petrece aici?
AutoritÄĹŁile nu Ĺtiu cine e vinovat pentru virusul
Omen,dar presupun cÄ e un act de cyber-terorism...
Fiecare celulÄ de ĂŽnchisoare de aici e conectatÄ la server.
DacÄ virusul Omen ne vÄ afecta?
Te ĂŽngrijorezi prea mult.
Mai ia o gurÄ de lapte cald.
Ai auzit asta?
Ellie. LiniĹteĹte-te.
Suntem atĂ˘t de ĂŽn urmÄ.
Suntem atĂ˘t de ĂŽn urmÄ Ĺi n-o pot gÄsi!
Ce sÄ gÄseĹti?
RespiraĹŁii adĂ˘nci,stilul Namaste.
Devon,e Ajunul CrÄciunul,
dÄm o petrecere ĂŽn Ĺase ore,
nu avem pom,nu avem decoraĹŁiuni...
Sunt Eleanor Woodcomb.
Ce faci?
Sunt Eleanor Woodcomb.
Zic cÄ numele te va ajuta sÄ te calmezi.
SÄ-ĹŁi reaminteascÄ cÄ eĹti ĂŽn controlul la ceea ce faci.
Sunt Eleanor Woodcomb. Sunt Eleanor Woodcomb.
Da, nu a funcĹŁionat.
De ce te agiĹŁi atĂ˘t?
Pentru cÄ CrÄciunul a fost prima mea amintire,ok?
Cadourile,mirosul cozonacului proaspÄt
Ĺtiu, Clara e micuĹŁa, mÄ gĂ˘ndeam cÄ
poate fi prima ei amintire Ĺi vreau...
cÄ totul sÄ fie perfect.
Ăn regulÄ.
De ce e nevoie sÄ te facÄ sÄ-ĹŁi schimbi starea?
Un pom adevÄrat,luminiĹŁe,
zÄpadÄ artificialÄ Ĺi o fotografie cu Clara ĂŽn poalele lui MoĹ CrÄciun?
Sunt o grÄmadÄ de lucruri iubito.
Ĺtiu.
Dar...de aceea am recrutat pe cineva ĂŽn echipa noastrÄ.
Ellie.
Sarah,am nevoie de noutÄĹŁi.
E ok,proiectul MoĹ CrÄciun e sub control.
Am decoraĹŁiunile din lista ta,
trebuie doar sÄ aduci pomul Ĺi zÄpadÄ.
Mersi.
Bine,pa.
Hey Sarah.Sora ta e
pe punctul de-a exploda.
Ei,nu ar fi CrÄciunul
cu Bartowski fÄrÄ un pic de dramÄ.
Apropo de...
Nici un progres cu virusul?
Cine e ĂŽn spatele acestui lucru e o fantomÄ. De negÄsit.
Nu.Nu existÄ aĹa ceva.
ĂncÄ nu s-au manifestat.
Ĺi cĂ˘nd o vor face?Carmichael Industries va fi aici
sÄ-i doboare.Dar pentru ĂŽnceput,am promis cÄ
nimeni nu ne va ruina CrÄciunul.
Doar al altora.
Chuck,va fi bine.
MÄ duc sÄ ĂŽncui Castelul Ĺi vin acasÄ.
Ok,apropo,spune-i
lui Casey,uh....cÄ Mr.Pippers,
Preppy Polar Bear a ajuns.
Mr. Pippers?Serios?
Vai,omule e cÄ jucÄria noastrÄ preferatÄ din copilÄrie,aĹa-i?
Una dintre,da.
Top cinci.Poate. TotuĹi din generaĹŁia noastrÄ.
Nu chiar din a ta. Am luat-o de pe eBay.
Mama lui Alex a zis cÄ obiĹnuia sÄ cumpere aĹa ceva.
TotuĹi e pachetul original.
Am crezut cÄ a fost idee bunÄ. Prostesc,nu?
Nu.
EmoĹŁionant chiar.
Ca Ĺi cum ai avea emoĹŁii adevÄrate.
SÄ nu mai zici niciodatÄ asta.
Ĺi sÄ nu-ĹŁi scape o vorbÄ lui Alex.
Nu.nu.Buzele mele...buzele mele sunt lipite.
Cadourile de CrÄciun sunt sacre ĂŽn familia Grimes.
Domnilor.
Generale.
Avem o urgenĹŁÄ.
Ĺtim cine e ĂŽn spatele virusului.
CrÄciun fericit,Sarah.
Ĺ˘i-a fost dor de mine?
Nici pentru o secundÄ.
Nu aĹa te porĹŁi cu un fost iubit.
RenunĹŁÄ,Walker.
Nu-i poĹŁi face faĹŁÄ Intersectului.
Chuck versus The Santa Suit
Traducerea adaptarea Ĺi sincronizarea, Judecatorul66.
ConfortabilÄ?
Nu?
Bine.
69% complet.
ĂncÄ douÄ ore pĂ˘nÄ cĂ˘nd virusul se va activa.
Ce faci,Shaw?
Tu eĹti cel din spatele lui Omen?
Planul?
SurprizÄ.
De ce?
De ce sÄ stau ĂŽn ĂŽnchisoare cĂ˘nd pot sÄ evadez,
sÄ eliberez virusul...
sÄ dobor CIA?
Oops.Ĺ˘i-am mÄrturisit planul.
Sarah,mulĹŁumesc Domnului!
Shaw a evadat din ĂŽnchisoare,unde eĹti?
Sarah?
Salut,tocilarule.
Ămi faci o favoare?
PorneČte monitorul.
CrÄciun fericit!
Pot sÄ-ĹŁi spun o poveste?
Dezleag-o pe Sarah chiar acum!
E o tradiĹŁie ĂŽn Germania
cum cÄ MoĹ CrÄciun sau Krampus,cum ĂŽl numesc
viziteazÄ toĹŁi copiii obraznici
ĂŽn Ajun de CrÄciun.
Ĺi ĂŽn loc sÄ le lase cadouri,
ĂŽi trezeĹte Ĺi cei mai obraznici dintre copii
nu vor vedea nicioadata ziua de CrÄciun.
DÄ-i drumul.
Sau ce?
FÄrÄ Sarah, fÄrÄ Intersect
EĹti terminat,Chuck.
Am izolat Castelul.
FÄ tot ce zic!
Sau ea moare.
Ai ĂŽnĹŁeles?
-De ce faci asta? -Pentru cÄ m-ai trimis ĂŽn ĂŽnchisoare?
De la ultima luptÄ,pentru cÄ ai ĂŽncercat sÄ mÄ ucizi?
AtĂ˘ta istorie,Chuck.
Poate fi orice.
Bine.Ce vrei?
Baza CIA din centru.
PÄtrunde ĂŽn biroul lui Clyde Decker,
recupereazÄ dispozitivul Macau Ĺi adu-mi-l.
Ce e asta? Cum aratÄ?
ĂĹŁi vei da seama.
Ai trei ore.
SÄ nu o rÄneĹti.
Impresionant?
L-am implicat pe Chuck ĂŽntr-o conspiraĹŁie masivÄ
Ĺi i-am capturat iubita.
Totul dintr-o celulÄ de trei pe trei metri.
Tu...
lucrezi cu Clyde Decker?Cum?
Decker a fost o slugÄ.
A ĂŽncercat sÄ mÄ inteogheze Ĺi ĂŽntr-o fracĹŁiune de secundÄ
i-am cunoscut toate secretele murdare.
Un Ĺantaj mic Ĺi intraga lui echipÄ lucra pentru mine.
Ĺtii care e partea cea mai frumoasÄ?
Nimic din ceea ce ar ĂŽncerca Chuck nu mÄ poate opri.
Acum ce,Chuck?
Chuck?
Of,doamne.
E de rÄu.
Chiar e de rÄu.
DupÄ ne vom ocupa de Shaw noi ĂŽnĹine.
Da, dar are Intersectul.
Vreau sÄ zic cÄ avem nevoie de un plan, un plan foarte bun.
Am un plan.
Daniel Shaw mi-a ucis tatÄl Ĺi acum o are pe soĹŁia mea.
ĂĹi va dori sÄ nu fi ieĹit niciodatÄ din ĂŽnchisoare.
Acest plan e vag. Morgan,
trebuie sÄ neutralizezi virusul. FoloseĹte tocilarii.
DacÄ sunt concentraĹŁi, atunci pot fi mai buni ca
orice expert ĂŽn computere al CIA.
Trebuie sÄ ne dÄm seama ce se-intamplÄ
la activarea virusului.
MÄ ocup.Casey.
GÄseĹte moduri alternative de a pÄtrunde ĂŽn Castel.
Am nevoie de opĹŁiuni dacÄ nu-i pot livra aparatul lui Shaw.
Stai un pic.
Ai de gĂ˘nd sÄ pÄtrunzi ĂŽn sediul CIA?
Biroul lui Decker e la nivelul cinci. Nivelul Omega.
Te duci singur,e sinucidere.
Cine a zis cÄ voi merge singur?
Gadgetul Macau a fost furat acum douÄ luni
dintr-o companie de tehnicÄ asiaticÄ.
ArhiveazÄ cantitÄĹŁi imense de informaĹŁie pentru
a intra pe un singur hard.
De ce-l vrea Shaw?
Nu am nicio idee.
Care e cea mai bunÄ cale de a intra ĂŽn CIA?
E un singur mod.
Cu mine.
Generale, nu-ĹŁi pot spune ce fericit sunt cĂ˘nd te aud zicĂ˘nd asta,
dar realizezi cÄ te pui ĂŽn pericol?
Acesta e echipa mea.
Ĺi nimeni,ĂŽn special,Shaw, nu ne va doborĂŽ.
Tocmai am vorbit la telefon cu corporaĹŁia Buy More.
Vor sÄ Ĺtie orice
e de Ĺtiut despre virusul Omen
ce se-intamplÄ cĂ˘nd e activat.
DacÄ vrem sÄ-l oprim trebuie sÄ-i Ĺtim urmÄtoarea miĹcare.
GreĹit.
Eu,nu,nu.
Voi sunteĹŁi singurii care ĂŽnĹŁelegeĹŁi C++
Ĺi o grÄmadÄ de alte limbaje de calculator,ok?
Vreau sÄ-mi spargeĹŁi lucru asta, am nevoie de voi
s-o faceĹŁi acum.
Da Ce?
-Neinteresat. -Multumesc.
E un rÄspuns imatur, Ĺtiu,
dar Ĺi eu sunt nesatisfÄcut.
PĂ˘nÄ cĂ˘nd virusul va fi spart,
nimeni nu va cumpÄra nimic de la Buy More.
Ceea ce ĂŽnseamnÄ nicio turÄ dublÄ
deci nici bonus de CrÄciun.
AdevÄrat.
dar asta pare peste ĂŽndatoririle noastre obiĹnuite.
SpuneĹŁi preĹŁul.
MÄ ocup eu, am vrea un sandwich BMT mare.
voiam sÄ zic o excursie ĂŽn Bahamas.
Bun, acum mÄ duc.
Al meu sÄ fie ĂŽn chiflÄ.
Eu intru ĂŽn Castel prin aerisire.
Ai grijÄ.
Grozav, un cĂ˘mp de luptÄ. CrÄciunul a fost furat de derbedei.
Mike, scuze cÄ te deranjez
Poate cÄ ar trebui doar sÄ uitÄm.
GlumeĹti?
SÄ-i fac acestui ĂŽngeraĹ o pozÄ cu MoĹ CrÄciun ar putea fi
singurul miracol care ĂŽl voi face ĂŽn acest CrÄciun.
AĹteaptÄ ca MoĹul sÄ-Ĺi punÄ costumul.
Firar sÄ fie!!
Ce fel de monstru furÄ
un costum de MoĹ CrÄciun ĂŽn Ajunul CrÄciunului, dar lasÄ sprĂ˘ncenele?
Eu sunt Eleanor Woodcomb.
Iubito,nu ĂŽĹŁi fÄ griji. Chem artileria grea
Chuck, a fost un furt la Buy More
Ĺ˘ine-te bine, costumul de MoĹ CrÄciun nu mai e.
PÄi, asta e de rÄu
SunÄ ca Ĺi cum cuiva i-ar prinde bine o dozÄ din spiritul CrÄciunului
Doar promite-mi cÄ tu Ĺi Sarah
VeĹŁi fi ĂŽnapoi ĂŽn timp pentru cina de CrÄciun.
Ellie chiar are nevoie de familia ei acum
Da, da, binenteles, prietene
Nu am fi ratat-o pentru nimic ĂŽn lume
SoĹŁia mea a fost rÄpitÄ,
Ĺi eu oficial , distrug CrÄciunul
pentru copii din Burbank
Avem o petrecere CIA de distrus.
Acum, sÄ mergem sÄ ne salvÄm fata
De ce devine aĹa de rece aici?
Am stricat generatorul intern
scÄzĂ˘nd temperatura.
Pentru a feri nucleul de supraĂŽncĂŁlzire.
OdatÄ ce virusul este activat, rezultÄ un influx de date
care ar putea sÄ-l prÄjeascÄ ĂŽn cĂ˘teva secunde
EĹti cu mine?
Nu, nu eĹti
DacÄ aĹ fi fost, mi-ai fi cumpÄrat o hainÄ, prostuĹŁule
Intri ĂŽn Ĺoc hipotermic
Ăn curĂ˘nd ĂŽĹŁi vei pierde Ĺi recapÄta conĹtienČa.
pĂ˘nÄ cĂ˘nd ĂŽn cele din urmÄ inima ta va ĂŽnceta sÄ mai batÄ
De ce nu mÄ ucizi pur Ĺi simplu?
SÄ te ucid?
Asta este despre tine.
De crezi cÄ te-am vrut ĂŽn Castel Ĺi l-am trimis pe Chuck
la CIA
AmĂ˘ndoi Ĺtim cÄ tu eĹti spionul superior
Ĺ˘i-am simĹŁit lipsa
EĹti nebun.
Ce am avut noi, a fost special
Ĺtiu cÄ ai simĹŁit-o
Sunt sigur cÄ stÄteai seara ĂŽn pat
Ĺi te gĂ˘ndeai cÄ eram lĂ˘ngÄ tine
AĹ fi preferat sÄ fiu moartÄ
Am obĹŁinut ce am vrut.
Aceasta este Sarah Walker
iar Daniel Shaw mÄ controleazÄ total.
Nu Ĺtiu care este planul tÄu dar... nu o sÄ meargÄ
Shaw este atĂ˘t de chipeĹ Ĺi deĹtept
Pun pariu cÄ citeĹte o grÄmadÄ de cÄrĹŁi
Crezi cÄ poĹŁi sÄ ĂŽl baĹŁi pe Chuck?
Nu eĹti nici mÄcar jumÄtate din bÄrbatul care este el.
Asta nu este despre Chuck, Sarah
Asta chiar este despre tine
Vezi tu
Ăn sfĂ˘rĹit am sÄ ĂŽĹŁi strivesc sufletul
ĂŽn acelaĹi mod cum tu l-ai strivit pe al meu
Mmmm
30 de centimetrii de caĹcaval, pepperoni picant Ĺi ĹuncÄ.
Chiar ar trebui sÄ ĂŽncerci opĹŁiunea Fresh Fit
Nu- FÄrÄ supÄrare
MulĹŁumesc
Ce avem pĂ˘nÄ acum?
Ăn regulÄ, deci virusul Ästa loveĹte
la rata aĹteptatÄ Ĺi magnitudine
orice lucru electronic va fi oprit
lumini de trafic, calculatoare
Doamne, poĹŁi sÄ ĂŽĹŁi imaginezi o lume fÄrÄ internet?
DacÄ depinde de noi?
2 angajaĹŁi ai Buy More au plecat sÄ opreascÄ virusul Omen
Ĺi sÄ salveze lumea
Oh haide
Guvernul ĂŽi are pe cei mai buni oameni lucrĂ˘nd la asta
Nu-i aĹa?
âŞ
Doamne, urÄsc petrecerile corporatiste de CrÄciun
ToatÄ lumea se transformÄ ĂŽntr-un dezastru jenant Ĺi dezordonat
BunÄ Diane
Oh, Stan, nu din nou
Ce ai zice sÄ mi te alÄturi la bolul de punch
Destul
Te faci de rĂ˘s, Stan
PÄi, dacÄ aceea va fi
atitudinea ta
Asta este atĂ˘t de ciudat
Spionii Los Angelesului
Acum, concentreazÄ-te
Femeia de lĂ˘ngÄ sandwich-ul gigant este ĹŁinta ta
Mm-hmm
Colonelul Caroline Hayne
Ea este la comanda securitÄĹŁii interne
cu acces electronic ĂŽn fiecare camerÄ
din aceastÄ clÄdire, inclusiv biroul lui Decker
Deci, care este urmÄtoarea noastrÄ miĹcare?
Sedu-o Bartowski
FurÄ-i cardul cheie,
Este o nesuferitÄ faimoasÄ
cu excepĹŁia unei singure nopĹŁi pe an
AceastÄ searÄ
6 tipi hot plus oameni sub acoperire
Ĺi eĹti sigurÄ cÄ sunt tipul ei?
Ai o respiraĹŁie atrÄgÄtoare Ĺi eĹti ĂŽntr-un costum de MoĹ CrÄciun
Ho, ho, ho, ho, ho!
CrÄciun Fericit!
Sau un Hanukkah Fericit.
Oricare se aplicÄ
ArÄĹŁi de parcÄ
ai vrea niĹte timp singurÄ cu bÄtrĂ˘nul Nick
Vreau sÄ stau pe picioarele tale.
Whoo!
Nu cred cÄ Doamna CrÄciun ar fi de acord
cu orice "glumÄ" Ĺtii.
PÄi, este un lucru bun a Doamna CrÄciun nu e pe aici.
Asta pare impropriu
Oh
Ohh, da!
MoĹ Obraznic
Uhh..
Exact cum ĂŽmi place mie
Caroline
Diane
Domnule CrÄciun
Am sÄ te conduc personal ĂŽn afarÄ premisiilor
Ohh, ce ruĹine
CrÄciun Fericit
Kwanzaa fericit
Revino-ĹŁi
JucÄm puĹŁin de-a Ĺoarecele Ĺi pisica?
Bine
Dar am sÄ te gÄsesc
Ĺtiu cÄ nu eĹti ĂŽnarmatÄ
Armoreria a fost ĂŽnchisÄ
Nu te poĹŁi ascunde
Ĺtiu fiecare secret
fiecare misiune fiecare greĹealÄ
Cicatricea pe mĂ˘na ta stĂ˘ngÄ
Calgary ĂŽn 2004
Nu ai ĂŽncercat niciodatÄ sÄ prinzi stele aruncate
dupÄ aceea, nu-i aĹa?
Ĺtiu totul, Sarah
Ĺtiu totul
EĹti supÄratÄ pe mine
Este evident
Dar tu chiar crezi
CÄ vreau sÄ petrec sÄrbÄtorile cu tine?
CÄ nu aĹ vrea mai degrabÄ sÄ fiu cu familia mea?
Este o ĂŽntrebare capcanÄ, Sarah
Pentru cÄ mi-ai ĂŽmpuĹcat soĹŁia cu sĂ˘nge rece
Ĺ˘i-ai adus asta pe cap singurÄ
Foarte dezamÄgitor, Casey
Avem mai puĹŁin de un minut
ĂŽnainte ca o echipÄ sÄ ĂŽĹi dea seama cÄ am pÄtruns ĂŽnÄuntru
Nu m-am gĂ˘ndit niciodatÄ la Decker ca la un colecĹŁionar de artÄ
Cred cÄ l-am gÄsit
Colonelul Hayne tocmai a intrat ĂŽn biroul lui Decker
dar mÄ uit la ea
Este ĂŽn ĂŽncÄpere
Avem un cod 5.
Pe aici, Colonele Hayne
Minutul nostru a venit Ĺi a trecut
Ce o sÄ facem?
Nu este nici un loc de ascuns
ĂmbÄrbÄteazÄ-te, Bartowski
EĹti pe cale sÄ devii bÄrbat.
Ce? ca la un Bar Mitzvah?
Sau ceva care este puĹŁin...
Ce inc..rci mai exact....
MoĹule!!
RetrageĹŁi-vÄ imediat sau am sÄ vÄ trimit ĂŽn instanĹŁÄ
Ĺtii, Chiar mi-am spÄlat dinĹŁii ĂŽnainte sÄ...
Nu vom vorbi despre asta niciodatÄ.
NiciodatÄ..
Shaw, am luat dispozitivul.
Chuck, sunt eu.
Sarah, oh Doamne. EĹti bine?
Da.
Am scÄpat de Shaw Ĺi mÄ ascund ĂŽn Castel
...dar Shaw e tot aici, grÄbeĹte-te
Sunt pe drum.
Ĺtiu, Ĺtiu, Ĺtiu.
Este ca o casÄ de nebuni Este ca o casÄ de nebuni
Lucrul bun este cÄ Jeff Ĺi Lester au fÄcut niĹte progrese
Cum a decurs ziua ta? Am obĹŁinut dispozitivul Macau
iar Sarah se ascunde ĂŽn Castel
Sarah, Hey Este totul ĂŽn regulÄ?
Casey l-a dezarmat pe Shaw
Este ĂŽnchis.
SlavÄ Cerului Am sÄ fiu acolo ĂŽn curĂ˘nd.
GrÄbeĹte-te, dragule
Cum a fost ? Este totul ok?
Sarah zice cÄ Casey l-a doborĂ˘t pe Shaw
Da! Frumos, Foarte.
Mi-a zis "dragule"
Nu ĂŽmi spune niciodatÄ "dragule"
Shaw o foloseĹte cumva.
Oh, rahat
Data trecutÄ cĂ˘nd a fost la control a cumpÄrat Buy More
Morgan, trebuie sÄ scoatem toĹŁi oamenii aceĹtia afarÄ de aici
Am ĂŽncercat, Morgan
Dar nu am vĂ˘ndut nimic toatÄ seara.
Ămi pare rÄu.
SÄ nu-ĹŁi fie. SÄ nu-ĹŁi fie, prietene.
Este ĂŽn regulÄ.
AtenĹŁiune, cumpÄrÄtori Buy More.
Umm..
Ĺtiu ToatÄ lumea este puĹŁin speriatÄ
din cauza acestui virus Omen...
dar, nu ar trebui sÄ aĹteptaĹŁi la coadÄ
ĂŽn Ajunul CrÄciunului
Ăn regulÄ? Nu este vorba despre cadouri,
Este vorba despre timpul petrecut cu prietenii Ĺi familia.
Ĺi Ĺi lichior Ĺi bucurie... ĂŽmprÄĹtiind o grÄmadÄ de bucurii
Deci, de acum, Buy More
este ĂŽnchis oficial din cauza sÄrbÄtorii.
Ne pare rÄu!
MulĹŁumim, reveniĹŁi Ĺi cumpÄraĹŁi de la Buy More.
Ne pare rÄu! Ne pare rÄu!
VÄ trebuie..va trebui.. cumva...
Mersi, prietene
PÄi, vino aici fiule, Am sÄ te duc acasÄ.
Mama ne gÄteĹte o ĹuncÄ mare grasÄ Ĺi glazuratÄ cu miere
Aww...Ĺtii ce?
Am sÄ rÄmĂ˘n aici Ĺi am sÄ ĂŽnchid magazinul.
PoĹŁi sÄ te asiguri cÄ toatÄ lumea iese afarÄ ĂŽn siguranĹŁÄ?
Ăn regulÄ. Bine.
Hey. Ce se ĂŽntĂ˘mplÄ?
Ellie, ce ..? Ce...?
Ănchidem pentru seara asta
Poza cu MoĹul a fost un eĹec
I-am trimis pe Devon Ĺi Clara acasÄ. Zborul mamei a fost anulat.
Sarah trebuia sÄ ajute cu decoraĹŁiile,
Ĺi acum nu rÄspunde la telefon.
Ai auzit ceva de ea?
Da, cam aĹa ceva
Este cam ocupatÄ.
Chuck, ce se ĂŽntĂ˘mplÄ?
Este Shaw.
A rÄpit-o pe Sarah.
Daniel Shaw, care l-a ucis pe tata?
ce pot sÄ fac?
UrÄsc sÄ zic asta... doar du-te acasÄ.
Nu, vreau sÄ ajut!
Ellie, te rog, du-te acasÄ, bine?
Vreau sÄ fiu sigur cÄ eĹti ĂŽn siguranĹŁÄ.
Bine, dar sunÄ-mÄ.
SunÄ-mÄ imediat ce aflii ceva, bine?
Da. Da. Bine.
Chuck, ai grijÄ.
Te iubesc.
Nenorocitule!
Doar vroiam sÄ vÄd
DacÄ vreun pic din focul tÄu e aici
Nu. Rece ca gheaĹŁa
Aceasta a fost a lui Mary Bartowski, nu-i aĹa?
Cred cÄ am sÄ o pÄstrez.
Ca pe o amintire a ultimei noaste nopĹŁi ĂŽmpreunÄ.
Nu am avut nicio idee cÄ a fost soĹŁia ta, Shaw.
Nu am avut nicio idee cine erai.
Eu doar am fost.
Am fost doar ĂŽntr-o misiune
Ĺi asta ar trebui sÄ mÄ facÄ sÄ mÄ simt mai bine?
Eram doar un agent tĂ˘nÄr.
care ĂŽČi fÄcea treaba, bine?
TU, dintre toĹŁi oamenii ar trebui sÄ ĂŽnĹŁelegi asta.
Chiar aĹa?
PÄi, Ĺi cum rÄmĂ˘ne cu gaura pe care ai fÄcut-o ĂŽn pieptul meu?
Asta ar trebui sÄ o umple?
Či asta o sÄ o facÄ?
EĹti un om bun, Shaw
PoĹŁi sÄ fi acel om din nou
Doar opreĹte-te, te rog.
Bine?
PoĹŁi sÄ laĹi.. PoĹŁi treci mai departe.
Ĺtiu cÄ eĹti ĂŽn dureri
Ĺi vrei ca asta sÄ ĂŽnceteze, dar nu ĂŽncÄ.
Nu pĂ˘nÄ nu simĹŁi o durere
Mai groaznicÄ decĂ˘t ĹŁi-ai imaginat vreodatÄ.
Chuck vine cu o soluĹŁie de a te opri chiar ĂŽn momentul Ästa.
Avem motive sÄ credem cÄ tot acest virus Omen,
Ĺi sfĂ˘rĹitul lumi, lucru apocaliptic
este o ĂŽnĹelÄtorie.. este practic o ĂŽnĹelÄtorie.
Virusul este conceput ipotetic
sÄ absoarbÄ informaĹŁia unui ĂŽntreg set de calculatoare
Ĺi sÄ mute informaĹŁia ĂŽntr-o singurÄ locaĹŁie.
Dar nu face asta Cu siguranĹŁÄ nu face asta.
Sau nu face asta cu calculatoarele noaste.
AratÄ de parcÄ virusul ar ataca calculatoarele guvernului.
Cred cÄ este o conspiraĹŁie din viaĹŁa realÄ.
Problema este ca un singur calculator nu poate reĹŁine atĂ˘ta informaĹŁie.
Nu-i aĹa?
Da, Binenteles cÄ nu. Binenteles cÄ nu...
Morgan, nu intrÄ ĂŽntr-un calculator.
Shaw foloseĹte dispozitivul MÄcÄu
ĂncearcÄ sÄ-Ĺi creeze Intersect 3.0
Am dat de necaz. Cu baza de date CIA ĹtearsÄ,
vor fi nevoiĹŁi sÄ se bazeze pe Shaw pentru a le oferi toate informaĹŁiile.
O sÄ-l facÄ spion din nou
Domnilor, domnilor, a..
Buy More a fost ĂŽnchis. PuteĹŁi merge acasÄ ..
SÄrbÄtori fericite ! Poate chiar sÄ beĹŁi niĹte apÄ.
ApÄ o sÄ dilueze doar acest sentiment.
Ăn plus, peĹtii fac sex ĂŽn ea.
Jeffery, hai sÄ mergem la o plimbare.
MinunatÄ idee .. MinunatÄ !
Ok Chuck.
spune-mi dacÄ ai vre-un fel deidee
fiindcÄ sunt cam ĂŽngrijorat
Nu te panica.
Am o idee.
Bine.. Sper c-o sÄ funcĹŁioneze.
Ĺi eu ..
VÄd cum vieĹŁile noastre depind de el.
Ĺtiai asta, aĹa-i ?
Da.
Ai dispozitivul.
Acum dÄ-i drumul lui Sarah Ĺi ia-mÄ pe mine ĂŽn locul ei
Ĺi de ce te-aĹ crede cÄ vrei asta ?
PriveĹte-mÄ pe monitor.
Buy More e liber
PoĹŁi venii aici Ĺi sÄ mÄ omori
AtĂ˘ta timp cĂ˘t Sarah e ĂŽn siguranĹŁÄ
SÄracul.
Bun, eĹti treazÄ.
Ĺtii care e rÄzbunarea supremÄ?
SÄ-mi petrec Ajunul CrÄciunului cu tine.
Am sÄ te las sÄ trÄieĹti.
Vreau sÄ mÄ priveĹti ĂŽn timp ce-ĹŁi omor soĹŁul
Chuck are un plan.
La fel Ĺi eu.
Ĺi l-am perfecĹŁionat ĂŽn cei 2 ani petrecuĹŁi ĂŽn puĹcÄrie.
Mi-ai ucis soĹŁia..
Ĺi-o sÄ suferi cum am fÄcut Ĺi eu.
O sÄ-ĹŁi petrecti tot restul vieĹŁii fÄrÄ Chuck.
Salut sunt domnul Pippers, Ursul Polar Preppy
PoĹŁi lÄsa un mesaj apÄsĂ˘ndu-mi pe mĂ˘nuĹŁÄ.
DistracĹŁie PlÄcutÄ.
Alex..
TatÄl tÄu aici..
Vreau sÄ Ĺtii cÄ.. sunt mĂ˘ndru de tine..
Ĺi-mi pare rÄu cÄ nu am prea fost ĂŽn jurul tÄu.. ĂŽn toĹŁi anii aceĹtia..
Ĺi ĂŽmi pare sincer de rÄu cÄ trebuie sÄ-ĹŁi spun asta
ĂŽnregistrat pe un urs de jucÄrie..
Urs de jucÄrie.. componente electronice.
Nu sunt ĂŽnarmat.
PoĹŁi sÄ mÄ ĂŽmpuĹti dacÄ asta ĹŁi-e planul.
DeĹi pentru un anumit motiv, nu cred cÄ-i acesta.
Nu.. ai perfectÄ dreptate.
E foarte important ca eu sÄ mÄ bucur de asta.
Chiar?
PÄi, e o idee bunÄ, Shaw.
TotuĹi, dacÄ-mi aduc bine aminte..
ultima datÄ cĂ˘nd am fost faĹŁÄ ĂŽn faĹŁÄ.. te-am bÄtut mÄr.(Normal)
O sÄ mÄ asigur cÄ nu se va ĂŽntĂ˘mpla din nou.
Nici un Intersect nu te va ajuta de data asta.
âŞ
N-aĹ fii sigur de asta.
M-am antrenat ĂŽn ultima vreme.
Chiar aĹa?
TotuĹi, poĹŁi sÄ faci faĹŁÄ Intersectului 3.0?
Practic, pot prinde un glonĹŁ ĂŽn dinĹŁi.
Dar nu-i aĹa cÄ ai fÄcut niĹte flotÄri?
Ai tras ceva pumni ĂŽn sacul de box.
Oh, ca sÄ Ĺtii..
ĂŽn timp ce-ĹŁi plĂ˘ngi de milÄ
soĹŁia ta te priveĹte..
Fiecare secundÄ petrecutÄ ĂŽn ĂŽnchisoare
am folosit-o pentru a mÄ gĂ˘ndi la momentul Ästa.
De data asta..
Am sÄ te omor.
Tu chiar ai subestimat puterea unui tocilar.
Virusul Omen.. l-ai pus
Ăn capul tÄu.
Ăn loc sÄ descarci Intersect 3.0
Tu l-ai Ĺters.
Ĺi se pare cÄ asta a fost ultimul flash
pe care ĂŽl vei mai avea
Sunt un tocilar mult mai mare decĂ˘t ai crezut.
O, Doamne.
Hey. Hey. Hey.
TrezeĹte-te..
O Doamne, eĹti ca un cub de gheaĹŁÄ.
RezistÄ, am totul sub control, am totul sub control.
O, am sÄ te ridic cu tot cu scaun.
Bun. Doar rezistÄ.
Ok.
O doamne, O frate
Unu, doi..
Tot am sÄ te omor.
AĹ vrea sÄ te vÄd ĂŽncercĂ˘nd.
Am lucrat la asta.
Asta e pentru Sarah.
Asta-i tot ce ai?
Am un pic mai mult.
Bun. AscultÄ-mÄ, ascultÄ-mÄ
Trebuie sÄ te trezeĹti. Trebuie sÄ te trezeĹti pentru cÄ
eĹti ĂŽnĹŁepenitÄ aici Ĺi nu am o cheie pentru lacÄt
EĹti ĂŽmpuĹcat, SĂ˘ngerezi.
Taci din gurÄ tÄntÄlÄule. Trebuie s-o scoatem afarÄ de aici.
Am prins-o, da
MÄi mÄi..
"DragÄ?"
"GrÄbeĹte-te, dragule?"
Slab, Shaw.
Nu se va mai ĂŽntĂ˘mpla din nou.
Asta a fost pentru tatÄl meu.
EĹti bun, Chuck.
Dar lipsit de noroc.
AĹa a fost pentru mine.
BunÄ loviturÄ, surioarÄ.
Dar ĹŁi-am spus sÄ rÄmĂ˘i acasÄ.
Sunt Eleanor Woodcomb.
De cĂ˘nd fac eu ce mi se spune?
Acel om ne-a luat tatÄl de lĂ˘ngÄ noi, Chuck.
Nu aveam de gĂ˘nd sÄ-l las sÄ ia Ĺi pe altcineva.
CrÄciun Fericit, Ellie.
CrÄciun Fericit, Chuck.
AutoritÄĹŁile au confirmat, cÄ virusul Omen
a fost plantat de cÄtre un terorist numit Daniel Shaw.
O echipÄ privatÄ l-a oprit
inante cÄ virusul sÄ fie activat.
Ĺi ĂŽn ciuda faptului cÄ ei au dorit sÄ rÄmĂ˘nÄ sub protecĹŁia anonimatului,
Noi, cei de la KCKH vrem sÄ vÄ mulĹŁumim
Ĺi sÄ urĂ˘m tuturor telespectatorilor noĹtri, SÄrbÄtori Fericite.
Ĺi acum, o altÄ Ĺtire, unde un cĂ˘ine latrÄ precum o raČÄ mÄcÄne.
ToĹŁi membrii Charmichael Industries
au un loc liber ĂŽn CIA
AgenĹŁia va fi bucuroasÄ sÄ vÄ aibÄ ĂŽnapoi.
Nu am fi reuĹit fÄrÄ tine.
AĹa cÄ, mersi colega.
Cu asta, VÄ urez adio Ĺi
sÄrbÄtori fericite.
Ai un loc unde poĹŁi sÄ-ĹŁi petreci sÄrbÄtorile?
Ai putea veni la noi
Da, dar, Sarah, cred cÄ
petrecerea mea de CrÄciun e un eĹec.
Nu, nu, nu, nu.
Petrecerea ta de CrÄciun nu e un eĹec, surioarÄ.
Nu Ĺtiai cÄ atunci cĂ˘nd 'rulezi'
cu Generalul Diane Beckman
'rulezi' cu stil?
DoamnÄ General..
Nu credeĹŁi cÄ CIA-ul
ne-ar putea ajuta cu puĹŁin de
eensy-weensy la petrecerea de CrÄciun a familiei Bartowski?
Te joci cu taxele Americanilor.
E, la naiba.. S-o facem !
Ästa-i spiritul !
Aw.
MulĹŁumesc, MulĹŁumesc, MulĹŁumesc.
Ĺtiu cÄ fÄrÄ tatÄ Ĺi mamÄ ĂŽn jur..
nu va putea fi niciodatÄ
un CrÄciun fericit, dar sper cÄ Ĺtii
CÄ mereu mÄ vei avea pe mine.
Ĺtiu.
M-am simĹŁit destul de bine doborĂ˘ndu-l pe Shaw.
Mmm.
Cred cÄ tata ar fi mĂ˘ndru.
Ĺtiu cÄ ar fi.
Ămi lipseĹte.
Ĺi mie.
Te iubesc.. Ĺi eu..
CrÄciun Fericit !
Eu, a..
am ĂŽnregistrat ceva cĂ˘nd lucrurile au devenit cam complicate
E chestia cÄ..
probabil e mai bine dacÄ ĹŁi-aĹ spune personal.
Te iubesc.
Ĺi eu te iubesc tatÄ..
Ĺtiu cÄ e... doar un urs...
Nu e de ajuns sÄ se revanĹeze
Pentru toate sÄrbÄtorile pierdute..
Nu.. este.. este perfect.
Ĺtii..
Grimes nu e un tip aČa rÄu...
ar trebui sÄ-i mai dai o ČansÄ.
A fost amuzant, omule, ca pe vremuri sÄ aducem spiritul Buy More.
E de fapt singurul Ajun de CrÄciun pe care mi-l amintesc. PĂ˘nÄ acum eram beat.
Ămi lipseČte asta.
MulĹŁumesc.
Pentru ĂŽnfrĂ˘ngerea lui Shaw?
Pentru cÄ am oprit virusul Omen?
Sau pentru cÄ eu am reuĹit sÄ fac posibil sÄ fim invitaĹŁi iar ĂŽn CIA?
Pentru cÄ m-ai salvat.
Tehnic,Morgan te-a salvat.
datoritÄ nebuniei create, nu am reuĹit sÄ-ĹŁi iau cadoul
la timp pentru CrÄciun; oricum...oricum...
VechiturÄ,dar destul de bunÄ.
Sper cÄ va fi suficient deocamdatÄ.
MulĹŁumesc.
ZĂ˘mbeĹte!
Acum va putea sÄ-Ĺi
reaminteascÄ primul ei CrÄciun.
Da.
CrÄciun fericit! CrÄciun fericit!
Chuck, ar trebui sÄ Čtii cÄ
ĂŽn timp ce eram legatÄ ĂŽn Castel, Shaw m-a sÄrutat.
cÄ tot suntem la destÄinuiri,
ar trebui sÄ Čtii cÄ Generalul Beckman m-a sÄrutat.
Walker....
o vorbÄ ĂŽntre patru ochi.
Generale, Čtiu despre...
dvs Ĺi Chuck.
ToČi trebuie sÄ facem sacrificii pentru muncÄ.
Shaw a cerut o ĂŽntĂ˘lnire cu tine,
te sfÄtuiesc sÄ nu te duci.
Ce?
MÄ bucur cÄ ai venit.
O sÄ fiu ĂŽnchis ĂŽn solitudine pentru restul vieČii mele.
dar un lucru o sÄ-mi ĹŁinÄ de cald noaptea,
un plan pe care nu-l vei putea opri,
ĂŽĹŁi aminteĹti de Ungaria?
Chuck Ĺtie despre copil?
SÄrbÄtori fericite Ĺi un an plin de bucurii, by Judecatorul66.